ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE
Este acuerdo de licencia de software de uso limitado de QUAKE 4(tm) (este "Acuerdo") es un contrato legal entre usted, el usuario final, e Id Software, Inc. ("Id Software"), y Activision Publishing, Inc. ("Activision"). AL CONTINUAR CON LA INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DE JUEGO LLAMADO QUAKE 4(tm) (EL "SOFTWARE"), AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE, O AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD DE DISCO, RAM DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, ACCEDE A SOMETERSE A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED RECONOCE Y COMPRENDE QUE PARA USAR ESTE SOFTWARE, DEBE TENER LA VERSIÓN COMPLETA DEL JUEGO DE ID SOFTWARE LLAMADO QUAKE 4(tm) INSTALADO EN SU EQUIPO.
1.	Concesión de licencia. Sujeto a los términos y estipulaciones de este Acuerdo, y siempre que acate en todo momento el Acuerdo, Id Software le concede un derecho limitado y no exclusivo de usar el Software solo en forma de ejecutable u objeto de código. El término "Software" abarca a todos los elementos del Software, incluyendo, sin limitación, archivos de datos e imágenes en pantalla. Usted no recibe ninguna propiedad ni derecho de propiedad, título o interés en o del Software o los copyrights, marcas comerciales u otros derechos aquí descritos. Como propósitos de la primera sentencia de esta sección, "usar" significa cargar el Software en la RAM y/o en la unidad de disco duro del ordenador, así como instalar el Software en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, y representa los usos permitidos en las Secciones 2 y 5 de este Acuerdo. Usted se compromete a que el Software no sea descargado, enviado, transferido, exportado ni re-exportado a cualquier país que haya violado el Acta de Administración de Exportación de los Estados Unidos (o cualquier otra ley que gobierne tales asuntos) ni por usted ni por nadie bajo su dirección, y que no utilizará ni autorizará la utilización del Software de ningún modo que viole cualquier ley aplicable. El Software no será descargado ni exportado o re-exportado a ningún país (ni a ningún residente de dicho país) al que los Estados Unidos haya embargado, ni a cualquier país ni a nadie a los que se haya prohibido, según la ley correspondiente, recibir tales propiedades. En ejercicio de sus derechos limitados, aquí descritos, usted debe someterse en todo momento a todas las leyes, regulaciones, ordenanzas y estatutos aplicables. Id Software se reserva todos los derechos no otorgados en este Acuerdo, incluyendo, sin limitación, todos los derechos de marcas comerciales de Id Software.
2.	Nuevas creaciones permitidas. Sujeto a los términos y estipulaciones de este Acuerdo, y siempre que acate en todo momento el Acuerdo, Id Software le concede un derecho limitado y no exclusivo de crear para el Software (salvo cualquier código de Software) sus propias modificaciones (las "Nuevas creaciones") que solo funcionarán con el Software (pero no cualquier demostración, prueba u otra versión del Software, y no con QUAKE 4(tm) independiente del Software). Puede incluir dentro de las Nuevas creaciones ciertas texturas y otras imágenes (las "Imágenes del Software") a partir del Software. No podrá crear ninguna Nueva creación que infrinja los derechos de terceros o que sea difamatoria, obscena, falsa, engañosa o ilegal. Usted está de acuerdo en que la Nueva creación no será descargada, enviada, transferida, exportada o re-exportada a ningún país en violación del Acta de Administración de Exportación de los Estados Unidos (o cualquier otra ley que gobierne tales asuntos, ni por usted, ni por nadie bajo sus indicaciones, y que no utilizará ni autorizará a cualquiera a usar las Nuevas creaciones de cualquier otro modo en violación de cualquier ley aplicable. Las Nuevas creaciones no serán descargadas ni exportadas o re-exportadas a un país (o residente nacional del mismo) sometido a embargo por los Estados Unidos, ni a cualquier o país o persona a la que se le haya prohibido por ley recibir tal propiedad. No podrá alquilar, vender, prestar, ofrecer en "pago por jugar" o explotar o distribuir comercialmente las Nuevas creaciones. Se le permite distribuir, sin cargo alguno, las Nuevas creaciones solo a otros usuarios finales, siempre que tal distribución no infrinja los derechos de un tercero ni sea ilegal. Tal y como se explica más abajo, en caso de que rompa este Acuerdo, su licencia y este Acuerdo se rescindirán automáticamente, sin avisar.
3.	Prohibiciones con respecto del Software. Usted, ya sea directa o indirectamente, no puede realizar ninguno de los siguientes actos:
a.	alquilar el Software;
b.	vender el Software;
c.	arrendar o prestar el Software;
d.	ofrecer el Software en base a "pago por jugar";
e.	distribuir el Software por cualquier medio, incluyendo, pero sin limitación, en Internet u otra distribución electrónica, correo directo, tienda, encargo por correo u otros medios;
f.	explotar el Software o usarlo para cualquier propósito comercial de modo o por medio alguno;
g.	desensamblar, hacer ingeniería inversa, descompilar, modificar (salvo por lo permitido en la sección 2 descrita anteriormente) o alterar el Software;
h.	traducir el Software;
i.	reproducir o copiar el Software (salvo por lo permitido en la Sección 5, descrita más adelante);
j.	mostrar públicamente el Software;
k.	preparar o desarrollar trabajos derivados basados en el Software;
l.	eliminar o alterar cualquier nota, etiquetado o leyendas, como las notas de marca comercial o copyright, adjuntas con el Software o los materiales impresos (tal y como se define en la sección 6, más adelante); o
m.	eliminar, alterar, modificar, deshabilitar o reducir cualquiera de las medidas antipiratería contenidas en el Software, incluyendo, sin limitación, medidas relativas al juego multijugador.
4.	Prohibición contra programas Cheat. Cualquier intento, directo o indirecto, de burlar un elemento del Software para adquirir ventaja en el juego multijugador del Software es una violación material de este Acuerdo. Se considera una violación material del Acuerdo si usted, directa o indirectamente, crea, desarrolla, copia, reproduce, distribuye o usa de otro modo cualquier programa o modificación del Software ("Programa Cheat") que permita al usuario obtener ventaja o aprovecharse de otro jugador o usuario del Software cuando se juega el Software contra otros jugadores o usuarios en una red de área local, cualquier otra red, o Internet. Piratear el ejecutable del Software, modificar el Software, o cualquier otro uso del Software relacionado con la creación, desarrollo o uso de cualquier Programa Cheat no autorizado es una violación material de este Acuerdo. Los Programas Cheat incluyen, pero no se limitan, a programas que permiten a los jugadores o usuarios de Software ver a través de las paredes u otra geometría del nivel; programas que permiten a los jugadores o usuarios del Software cambiar su índice de velocidad fuera de los límites permitidos por el Software; programas que provocan caídas de sistema a otros jugadores o usuarios del Software, clientes PC, o servidores de red; programas que apuntan automáticamente a otros jugadores o usuarios del Software (conocidos como "aimbots") que simulan automáticamente la introducción de comandos del jugador o cliente del Software con el fin de ganar ventaja sobre otros jugadores o usuarios del Software; o cualquier otro programa o modificación que funciona de un modo similar o permite una conducta prohibida.
	En caso de que usted viole esta Sección o este Acuerdo de cualquier otro modo, su licencia y este Acuerdo finalizarán automáticamente sin avisar, y usted no tendrá derecho a jugar el Software contra otros jugadores o hacer cualquier otro uso del Software.
5.	Copias permitidas. Usted solo puede hacer las siguientes copias del Software: (i) puede copiar el Software desde el CD ROM que ha comprado en la unidad de disco duro de su equipo; (ii) puede copiar el Software desde el disco duro de su equipo a la RAM del equipo; y (iii) puede hacer una (1) "copia de seguridad" o copia de archivo del Software en un (1) disco duro.
6.	Derechos de propiedad intelectual. Ciertos materiales impresos (los "Materiales impresos") acompañan al Software. El Software, los materiales impresos y todos los copyrights, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual concebibles relacionados con el Software y los Materiales impresos son propiedad de Id Software y están protegidos por las leyes de copyright de los Estados Unidos, los tratados internacionales y todas las leyes aplicables, como el Acta Lanham. Usted debe tratar el Software y los Materiales impresos como cualquier otro material con copyright, tal y como se requiere por 17 U.S.C. § 101 et seq. y otras leyes aplicables. Usted accede a hacer todo lo posible para que cualquier usuario del Software licenciado, los Materiales impresos o las Nuevas creaciones acaten este Acuerdo. Usted reconoce que recibe una copia del Software y los Materiales impresos solo por licencia limitada y no por venta, y que la doctrina de "primera venta" de 17 U.S.C. § 109 no se aplica a su recibo o uso del Software o los Materiales impresos. Esta Sección permanecerá en activo tras la cancelación o finalización de este Acuerdo.
7.	Recogida de información. Usted accede a que Activision y/o Id Software obtengan cierta información sobre su equipo y sistema operativo, incluyendo el tipo y velocidad de la unidad de procesamiento central, la cantidad de RAM en la unidad de procesamiento central, el sistema operativo, el tipo de tarjeta de vídeo y si el ordenador usa una unidad de CD o de DVD, así como si el equipo tiene conectado un joystick, sin darle más avisos sobre ello. Tal información se mantendrá anónima. Tal información no es identificable personalmente. La información que se recoge del equipo solo ayuda a Activision a entender y analizar información general y anónima del mercado acerca de nuestros clientes, de modo que Activision puede atender mejor sus necesidades y demandas. Activision solo compartirá esta información con terceros, si se da el caso, como datos totales que reflejan las características generales de los equipos.
8.	AUSENCIA DE GARANTÍA DE ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, Y CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN, CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS MATERIALES IMPRESOS, LAS IMÁGENES DE SOFTWARE Y TODO LO DEMÁS. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍA. ID SOFTWARE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE VAYA A SER ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, O QUE EL SOFTWARE VAYA A CUMPLIR CON SUS REQUISITOS CONCRETOS O ESPECIALES. OTRAS DECLARACIONES ADICIONALES, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, NO CONSTITUYEN GARANTÍAS DE ID SOFTWARE Y NO DEBEN TENERSE EN CUENTA. Esta sección permanecerá tras la cancelación o finalización de este Acuerdo.
9.	Garantía limitada de Activision. Activision garantiza al comprador original del Software que el medio de grabación en el que se ha grabado el Software estará libre de defectos materiales y de fabricación durante noventa (90) días desde la fecha de la compra. Si el medio de grabación resulta estar defectuoso antes de pasar noventa (90) días de la compra original, Activision accede a sustituir, libre de cargo, cualquier Software que resulte estar defectuoso durante dicho periodo tras recibir el Software, con los gastos de envío pagados, con la prueba de la fecha de la compra, siempre que el Software siga siendo fabricado por Activision. En el caso de que el Software ya no está disponible, Activision conserva el derecho a sustituir un programa de juego similar de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al medio de grabación que contiene el Software, tal y como los proporciona Activision, y no se aplica al desgaste normal por el uso. Esta garantía no se aplica y será nula si el defecto ha surgido por abuso, mal trato o negligencia.
EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO O DE NO INFRACCIÓN Y ACTIVISION NO SE VERÁ OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO.
Al devolver el software para su sustitución en garantía, se deben enviar los discos originales del Software con un embalaje protector que incluya: (1) fotocopia de su recibo fechado de compra; (2) su nombre y dirección para la devolución claramente escritos o impresos; (3) una breve nota describiendo el defecto, el problema o problemas que está teniendo y el sistema en el que está ejecutando el Software; y (4) si está devolviendo el Software tras los noventa (90) días del periodo de garantía, pero dentro de un (1) año de la fecha de compra, deberá incluir un cheque o giro postal por importe de 10 $ norteamericanos (25 $ para Australia, sujeto a disponibilidad, o 6 £ para Europa) por cada CD o disco flexible que haya que sustituir, ó 15 $ norteamericanos (9 £ para Europa) por cada DVD que haya que sustituir.  

Nota: se recomienda correo certificado. En los Estados Unidos, enviar a:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Ángeles, California 90067

La dirección de contacto de Europa es:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
Reino Unido


En Australia y los territorios asiáticos del Pacífico, la dirección de contacto es:
Warranty Replacements
Activision
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia

10.	Ley en vigor, jurisdicción, indemnización y limitación de responsabilidad. Este acuerdo se regirá de acuerdo al gobierno y leyes aplicables del estado de Texas (pero excluyendo conflictos de principios legales) y la ley federal aplicable de los Estados Unidos Salvo por lo establecido más abajo, la jurisdicción exclusiva para cualquier conflicto con respecto a este Acuerdo será en el condado de Dallas, Texas, y usted accede a someterse a la jurisdicción de las cortes federales y del estado en el condado de Dallas, Texas, para cualquiera de tales litigios. La jurisdicción exclusiva para cualquier litigio que involucre a Activision, pero no a Id Software, con respecto a este Acuerdo será en el condado de Los Ángeles, California, y usted accede a someterse a la jurisdicción de las cortes en Los Ángeles, California, para cualquiera de tales litigios. Usted accede a indemnizar, defender y exculpar a Id Software y a Activision, así como a los oficiales, empleados, directores, agentes, licenciatarios (excluido usted), sucesores y diputados de Activisión e Id Software contra cualquier pérdida, litigio, daños, causas de acción y demandas relacionadas que surjan con respecto a las Nuevas creaciones o la distribución u otro uso de las Nuevas creaciones que surjan por romper este Acuerdo. Usted reconoce que su uso no autorizado de las imágenes del Software, los Materiales impresos o el Software, o cualquier parte del mismo, pueden dañar de modo inmediato e irreparable a Id Software, de modo que Id Software podría no ser compensada adecuadamente con una retribución económica, y que en tal caso, Id Software tendrá derecho, si lo desea, a una orden de restricción, además de cualquier otra medida, incluyendo compensación económica, que prohíba el uso no autorizado sin necesidad de que Id Software publique un certificado y otra garantía. EN CUALQUIER CASO, NI ID SOFTWARE NI ACTIVISION, NI LOS OFICIALES, EMPLEADOS DIRECTORES, ACCIONISTAS, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIATARIOS (EXCLUIDO USTED), SUBLICENCIATARIOS (EXCLUIDO USTED), SUCESORES Y DIPUTADOS DE ID SOFTWARE Y ACTIVISION SERÁN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS ECONÓMICAS, O CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS O PUNITIVOS, QUE PUEDAN SURGIR POR UNA SUPUESTA RECLAMACIÓN POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUSO SI ID SOFTWARE, ACTIVISION, O SUS RESPECTIVOS AGENTES HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS, O INCLUSO SI TALES DAÑOS SON PREDECIBLES O SUSCEPTIBLES DE RECLAMACIÓN POR CUALQUIER PARTE. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daño incidental o consecuente, de modo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse a usted. Esta Sección permanecerá en activo tras la cancelación o finalización de este Acuerdo.
11.	Derechos restringidos del gobierno de los Estados Unidos. En la medida permitida por la ley, el gobierno de los Estados Unidos solo tendrá los derechos de uso del Software y los Materiales impresos claramente establecidos y expresamente limitados y restringidos en este acuerdo, tal y como se estipula en 48 C.F.R. §§ 227.7201 a 227.7204, incluidos.
12.	Provisiones generales. Ni este acuerdo ni ninguna parte o porción del mismo será asignada o sublicenciada por usted. Id Software y Activision pueden asignar cada uno sus derechos respectivos bajo este Acuerdo a discreción exclusiva de la parte asignadora. En caso de que cualquier provisión de este Acuerdo se considere nula, no válida, inaplicable o ilegal por una corte de la jurisdicción competente, la validez y obligatoriedad de las demás provisiones no se verán afectadas por ello. Si cualquier provisión se determina como imposible de aplicar por una corte de la jurisdicción competente, usted accede a que una modificación de tal provisión permita aplicar la intención de la provisión en la medida que lo permita la ley aplicable. Si Id Software o Activision no hacen cumplir cualquier provisión de este Acuerdo, ello no constituirá ni se considerará un descargo de tal provisión o del derecho a hacer aplicar tal provisión. TAN PRONTO COMO USTED NO ACATE O VIOLE CUALQUIER TÉRMINO O PROVISIÓN DE ESTE ACUERDO, LA LICENCIA CONCEDIDA EN ESTE ACUERDO Y ESTE ACUERDO FINALIZARÁN AUTOMÁTICAMENTE, SIN AVISAR, E ID SOFTWARE Y ACTIVISION PODRÁN DEMANDAR TODAS LAS COMPENSACIONES Y MEDIDAS QUE PUEDAN APLICARSE POR LA LEY Y/O ESTE ACUERDO. Inmediatamente tras la finalización de este Acuerdo, cualquiera de los derechos que se le hayan concedido por el mismo finalizarán, y usted no tendrá derecho a usar el Software, los Materiales impresos o las Nuevas creaciones de ningún modo, y deberá destruir inmediatamente todas las copias del Software, los Materiales impresos y las Nuevas creaciones que posea, custodie o controle. Todos los derechos concedidos en este acuerdo volverán a pertenecer, sin avisar, a Id Software.
USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, COMPRENDE ESTE ACUERDO, Y COMPRENDE QUE AL CONTINUAR CON LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE, AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE, O AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD DE DISCO DURO DEL EQUIPO, LA RAM DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, ESTÁ ACCEDIENDO A SOMETERSE A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED TAMBIÉN ACCEDE A QUE, SALVO POR LO ESCRITO EN ACUERDOS SEPARADOS, CASO DE QUE LOS HAYA, ENTRE ID SOFTWARE Y ACTIVISION, Y USTED, ESTE ACUERDO ES UNA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DE LOS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES DE ESTE ACUERDO, CON RELACIÓN AL ASUNTO QUE AQUÍ SE TRATA. ESTE ACUERDO REEMPLAZA A CUALQUIER ACUERDO, PROPUESTA O ENTENDIMIENTOS ORALES ANTERIORES, Y A CUALQUIER COMUNICACIÓN, CASO DE QUE LAS HUBIESE, ENTRE ID SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED EN RELACIÓN AL ASUNTO DE ESTE ACUERDO.
