ACCORDO DI LICENZA PER L’USO LIMITATO DEL SOFTWARE
Questo accordo di licenza per l’uso limitato di QUAKE 4(tm) ("Accordo") costituisce un accordo legale fra Voi, utente finale, Id Software, Inc. ("Id Software") e Activision Publishing, Inc. ("Activision"). PROSEGUENDO NELL’INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DENOMINATO QUAKE 4(tm) ("SOFTWARE"), CARICANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE, O COLLOCANDO O COPIANDO IL SOFTWARE SUL DISCO RIGIDO DEL PROPRIO COMPUTER, NELLA MEMORIA RAM O IN ALTRO SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE, VI IMPEGNATE A RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI PREVISTI DA QUESTO ACCORDO. ACCETTATE E CONFERMATE CHE, PER POTER UTILIZZARE QUESTO SOFTWARE, DOVETE INSTALLARE SUL VOSTRO SISTEMA ED ESSERE IN POSSESSO DEL GIOCO DI ID SOFTWARE CHIAMATO QUAKE 4(tm).
1.	Concessione in licenza. Id Software Vi garantisce il diritto limitato e non esclusivo dell’uso di questo software solamente nella forma di file eseguibile o codice programmato, purché soggetto ai termini e alle clausole di questo Accordo e fintantoché vi atterrete a esso in ogni momento. Il termine "Software" include tutti gli elementi del programma, compresi, senza alcuna limitazione, file di dati e immagini su schermo. Non Vi vengono pertanto trasferiti alcuna proprietà o diritto di proprietà, titolo, interesse nel o legato al Software, né i diritti d’aurore, marchi o altri diritti a esso relativi. Ai fini della prima frase di questa sezione, per "uso" si intende sia il caricamento del Software all’interno di una memoria RAM e/o su disco rigido, sia l’installazione del Software su disco rigido o altro sistema di memorizzazione, con riferimento agli usi permessi nelle sezioni 2 e 5, illustrate a seguire. Vi impegnerete a far sì che il Software non verrà da Voi, o da chiunque sotto la vostra direzione, scaricato, inviato, trasferito, esportato o riesportato in alcun paese violando l’Atto Amministrativo sull’Esportazione degli Stati Uniti d’America (o qualunque altra legge vigente in materia), e che non utilizzerete o autorizzerete alcuno a utilizzare il Software in qualunque altra maniera che violi qualunque legge applicabile. Il Software non dovrà in alcun modo essere scaricato o in altra maniera esportato o riesportato in (o da un cittadino o residente) in alcun paese soggetto a embargo dagli Stati Uniti, o da chiunque o in qualunque paese al quale non sia concesso ricevere tale proprietà dalle leggi vigenti. Nell’esercitare i vostri diritti limitati Vi impegnerete a rispettare, in ogni momento, tutte le leggi vigenti in materia, regolamenti, ordinanze e statuti. Id Software si riserva tutti i diritti non garantiti in questo Accordo, compresi, senza limite alcuno, tutti i diritti sui marchi Id Software.
2.	Permesso di Nuove creazioni. Id Software Vi garantisce il diritto limitato e non esclusivo alla creazione di proprie modifiche ("Nuove creazioni") per il Software (eccezione fatta per il codice di programmazione del Software stesso), che dovranno operare solamente con il Software (ma non in versioni dimostrative, test o di altro tipo del Software), purché soggette ai termini e alle clausole di questo Accordo e fintantoché vi atterrete a esso in ogni momento. Alcune texture e altre immagini ("Immagini software") provenienti dal Software potranno essere incluse all’interno delle Nuove creazioni. Non sono permesse Nuove creazioni che violino un qualunque diritto delle terze parti oppure che siano calunnianti, diffamatorie, oscene, false, svianti, o in altro modo illegali o illecite. Vi impegnerete a far sì che le Nuove creazioni non verranno da Voi, o da chiunque sotto la vostra direzione, scaricate, inviate, trasferite, esportate o riesportate in alcun paese violando l’Atto Amministrativo sull’Esportazione degli Stati Uniti d’America (o qualunque altra legge vigente in materia), e che non utilizzerete o autorizzerete alcuno a utilizzare le Nuove creazioni in qualunque altra maniera che violi qualunque legge applicabile. Le Nuove creazioni non dovranno essere in alcun modo scaricate o in altra maniera esportate o riesportate in (o da un cittadino o residente in) alcun paese soggetto a embargo dagli Stati Uniti oppure da chiunque o in qualunque paese al quale non sia concesso ricevere tale proprietà dalle leggi vigenti. Il noleggio, la vendita, l’affitto, il prestito, l’offerta basata su servizi pay-per-play, o qualsiasi altro sfruttamento o distribuzione commerciale delle Nuove creazioni sono severamente proibiti. La distribuzione delle Nuove creazioni è permessa, senza alcun costo o tassa, solo direttamente ad altri utenti finali fintanto che tale distribuzione non violi alcun diritto delle terze parti o sia in altro modo illegale o illecita. Nell’eventualità che un qualunque termine di questo Accordo non venga rispettato, la vostra Licenza e questo Accordo cesseranno automaticamente, senza alcun preavviso.
3.	Divieti sul Software.  Voi non dovrete essere in alcun modo responsabili, direttamente o indirettamente, delle seguenti azioni:
a.	il noleggio del software;
b.	la vendita del Software;
c.	l’affitto o prestito del Software;
d.	l’offerta del Software sulla base di un servizio pay-per-play;
e.	la distribuzione del Software attraverso qualunque tipo di mezzi, compresi (ma non limitandosi a) Internet od ogni altra forma di distribuzione elettronica, servizi postali, punti vendita, vendita per corrispondenza o altri mezzi;
f.	lo sfruttamento a scopo commerciale del Software in qualunque altro modo e attraverso qualunque altro medium, o l’uso del Software a qualunque fine commerciale;
g.	l’estrazione del codice, il decompilare, il disassemblare, la modificazione (eccetto quanto previsto dalla sezione 2 precedentemente illustrata) o l’alterazione del Software;
h.	la traduzione del Software;
i.	la riproduzione o la copia del Software (eccetto quanto previsto nella sezione 5 successivamente illustrata);
j.	la promozione pubblicitaria del Software;
k.	la preparazione o sviluppo di opere derivative basate sul Software;
l.	la rimozione o alterazione di qualunque avviso o altri marchi o legende, come marchi commerciali o avvisi sui diritti d’autore, presenti nel software o nel materiale stampato ad esso relativo (come definito nella sezione 6 illustrata successivamente); o 
m.	la rimozione, alterazione, modifica, disattivazione, o riduzione di qualunque misura anti-pirateria contenuta nel Software, comprese, senza limitazioni, misure relative alla modalità di gioco multigiocatore.
4.	Divieto di utilizzo di "Cheat Programs" (programmi di modifica del codice). Ogni tentativo da parte Vostra, sia diretto sia indiretto, di circuire o aggirare un qualunque elemento del Software al fine di guadagnare vantaggio nella modalità di gioco multigiocatore del Software costituisce una violazione dei termini di questo Accordo. Costituiscono una Vostra violazione materiale dei termini di questo Accordo anche la creazione, lo sviluppo, la copia, la riproduzione, la distribuzione o ogni altro uso di qualunque programma o qualunque modifica del Software ("Cheat Programs") stesso che attivi o permetta all’utente di ottenere un vantaggio nei confronti di un utente durante una sessione di gioco contro altri giocatori, su di una rete locale, una qualunque altra rete, oppure in Internet. La penetrazione nell’eseguibile del Software, la modificazione del Software od ogni altro uso del Software in correlazione con la creazione, lo sviluppo o l’uso di tali Cheat Programs non autorizzati costituisce una violazione dei termini di questo Accordo. Per "Cheat Programs" si intendono, ma non ci si limita a, programmi che permettono a giocatori o utenti del Software di vedere attraverso muri o altri elementi poligonali solidi del livello; programmi che permettono ai giocatori o utenti del Software di modificare la loro velocità oltre i limiti consentiti dal Software; programmi atti a causare "crash" o blocchi del sistema ad altri giocatori o utenti del Software, PC collegati come client ai server o i server di rete stessi; programmi che permettano di bersagliare altri giocatori o utenti del Software (comunemente conosciuti come "aimbots"), che automaticamente simulano l’invio di un comando da parte del giocatore del Software o dell’utente allo scopo di guadagnare vantaggio su altri giocatori o utenti del Software; o qualunque altro programma o modifica che funzioni con simili risultati o permetta qualunque comportamento proibito.
	Nell’eventualità che questa sezione o un qualunque termine di questo Accordo non vengano rispettati, la Vostra Licenza e questo Accordo cesseranno automaticamente, senza alcun preavviso, e non avrete più alcun diritto a giocare il Software contro altri giocatori o effettuare qualunque altro uso del Software stesso.
5.	Copie permesse. Possono essere create solo le seguenti copie del Software: (i) è permessa la copia del Software dal CD-ROM regolarmente acquistato al disco rigido del proprio computer; (ii) è permessa la copia del Software dal disco rigido del proprio computer alla memoria RAM dello stesso; e (iii) è permessa la creazione di una (1) copia di archivio o di riserva ("back up") del Software su un (1) disco rigido.
6.	Diritti di proprietà intellettuale. Il Software è accompagnato dalla relativa documentazione stampata (d’ora in poi chiamata "Materiali stampati"). Il Software, i Materiali stampati e tutti i diritti d’autore, i marchi e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuali concepibili relativi al Software e ai Materiali stampati sono proprietà di Id Software e sono protetti dalle leggi sui diritti d’autore degli Stati Uniti, dalle clausole di convenzione internazionale e da tutte le leggi applicabili, come l’Atto di Lanham. Il Software e i Materiali stampati devono essere trattati come ogni altro materiale protetto da diritti d’autore, come imposto dall’articolo 17 U.S.C. § 101 e seguenti e ogni altra legge vigente in materia. È Vostro impegno sincerarvi, come meglio potete, che qualunque utente del Software qui ceduto in licenza, dei Materiali stampati o delle Nuove creazioni si attenga ai termini di questo Accordo. Siete consapevoli che state ricevendo una copia del Software e dei Materiali stampati solamente in virtù di una licenza limitata e non tramite cessione di diritti, e che la "first sale" doctrine dell’articolo 17 U.S.C. § 109 non viene applicata alla vostra ricezione o uso del Software o dei Materiali Stampati. Questa sezione dovrà rimanere comunque valida anche dopo la cancellazione o la cessazione di questo Accordo.
7.	Raccolta di informazioni. Consentite ad Activision di raccogliere informazioni sul Vostro computer e sistema operativo senza ulteriori richieste, incluso il modello e la velocità del processore, la quantità di RAM, il sistema operativo, la scheda video utilizzata, se il sistema utilizza un'unità CD o DVD e se è collegato un joystick. Queste informazioni sono anonime e non sono ricollegabili a persone fisiche. Le informazioni raccolte sul computer permettono ad Activision di accumulare dati per un'analisi dei consumatori, affinché Activision possa venire meglio incontro alle richieste dei clienti. Activision potrà condividere eventualmente queste informazioni con terzi solo per un'analisi delle caratteristiche dei computer.
8.	NESSUNA GARANZIA ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NON CONCEDE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E APPROPRIATEZZA DEL PRODOTTO A UN FINE SPECIFICO, E QUALUNQUE GARANZIA DI NON VIOLAZIONE, NEI CONFRONTI DEL SOFTWARE, DEI MATERIALI STAMPATI, DELLE IMMAGINI SOFTWARE, E NESSUN ALTRO CASO. IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM’È" E SENZA GARANZIA. ID SOFTWARE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O IL FUNZIONAMENTO DELLO STESSO SARÀ CONTINUATIVO O PRIVO DI ERRORI O CHE IL SOFTWARE RISPONDERÀ A VOSTRE SPECIFICHE O SPECIALI RICHIESTE. AFFERMAZIONI AGGIUNTIVE, SIA ORALI CHE SCRITTE, NON COSTITUISCONO ALCUNA GARANZIA SECONDO ID SOFTWARE E PERTANTO NON GODONO DI ALCUNA AFFIDABILITÀ. Questa sezione dovrà rimanere comunque valida anche dopo la cancellazione o la cessazione di questo Accordo.
9.	Garanzia limitata Activision. Activision garantisce all’originale consumatore acquirente del Software che il supporto di registrazione sul quale il Software è registrato sarà esente da difetti di materiale e lavorazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Nel caso riscontraste la presenza di difetti entro i novanta (90) giorni dall’acquisto, Activision si impegna a sostituire, senza alcun costo aggiuntivo, qualunque copia risultante difettosa del Software entro tale periodo a ricevimento avvenuto del Software, spese postali assolte, accompagnato da una prova di acquisto, a patto che il Software sia ancora in produzione presso Activision. Nell’eventualità che il Software non sia più disponibile, Activision si riserva il diritto di sostituire il prodotto con un simile programma gioco di eguale o superiore valore. Questa garanzia è limitata al supporto di registrazione contenente il Software come originariamente fornito da Activision e non è applicabile in caso di normale usura. Questa garanzia non verrà applicata e pertanto considerata non valida nel caso in cui il difetto sia stato causato da abuso, maltrattamento o negligenza.
A ECCEZIONE DI QUANTO STABILITO FINORA IN QUESTO ACCORDO, QUESTA GARANZIA FA VECE A QUALSIASI ALTRE GARANZIA, SIA ESSA ORALE O SCRITTA, ESPRESSA O IMPLICITE, COMPRESA QUALUNQUE GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, APPROPRIATEZZA DEL PRODOTTO A UN FINE SPECIFICO, O DI NON-VIOLAZIONE, E ACTIVISION NON SARÀ LEGATA O DOVRÀ RISPONDERE AD ALTRE RIMOSTRANZE O RECLAMI DI QUALUNQUE TIPO.
Per la sostituzione del Software in garanzia, inviare i supporti originali confezionati in maniera sicura e adeguata, e accompagnati da: (1) una fotocopia della ricevuta recante la data di acquisto; (2) nome, cognome e indirizzo per la restituzione scritti o stampati in maniera chiara e leggibile; (3) una breve descrizione del difetto, dei problemi riscontrati e del sistema sotto cui il Software viene utilizzato; e (4) nel caso di un invio del Software successivo al periodo di garanzia di novanta (90) giorni, ma ancora entro un (1) anno dalla data di acquisto, includere, in assegno o denaro contante, $10.00 U.S. (A$25 per l’Australia (in caso di disponibilità) o £6.00 per l’Europa) per ciascun CD o floppy disk da sostituire o  $15.00 U.S.(£9.00 per l’Europa) per la sostituzione di DVD.

Nota: È preferibile utilizzare una spedizione con ricevuta di consegna.  Per l’assistenza negli Stati Uniti, inviare a:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067

Per l’assistenza in Europa, inviare a:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
United Kingdom

Per l’assistenza in Australia and nei territori dell’Asia Pacifica, inviare a:
Warranty Replacements
Activision
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia

10.	Legge governante, giurisdizione, indennità e responsabilità limitata. Questo Accordo dovrà essere interpretato e amministrato secondo le leggi applicabili dello stato del Texas (escludendo però conflitti di principi legislativi) e le leggi federali applicabili degli Stati Uniti. Ad eccezione di quanto stabilito successivamente in questo Accordo, la Contea di Dallas, Texas, sarà l’esclusiva sede processuale per tutte le cause riguardanti questo Accordo, e siete consenzienti a deferire tali cause alla giurisdizione delle corti di stato e federali della Contea di Dallas, Texas. La sede esclusiva per tutte le cause coinvolgenti Activision, ma non concernenti Id Software, riguardanti questo Accordo dovrà essere nella contea di Los Angeles, California, e Voi riconoscete a deferire tali cause alla giurisdizione delle corti di Los Angeles, California. Vi impegnerete con questo mezzo a indennizzare, difendere e non recare offesa a Id Software e Activision e ai loro rispettivi ispettori, impiegati, direttori, agenti, beneficiari di licenza (Voi esclusi), sotto-beneficiari di licenza (Voi esclusi), successori e cessionari, da e contro tutte le perdite, cause, danni, cause penali e reclami riguardanti e/o originati da Nuove creazioni o dalla distribuzione o altro uso delle Nuove creazioni stesse, o riguardanti e/o originati da una vostra contravvenzione ai termini di questo Accordo. Riconoscete che il Vostro uso non autorizzato delle Immagini software, dei Materiali stampati o del Software stesso, o di qualunque parte di esso, può danneggiare immediatamente e irreparabilmente Id Software in maniera tale che Id Software potrebbe non essere adeguatamente compensata solamente da un risarcimento in danaro e, in tal caso, a discrezione di Id Software, che essa abbia diritto a un ordine ingiuntivo, in aggiunta a tutti gli altre azioni disponibili, inclusi risarcimenti in danaro, atti alla proibizione di tale uso non autorizzato, senza che vi sia la necessità da parte di Id Software di pubblicare obbligazioni di credito o altra garanzia. IN OGNI CASO, ID SOFTWARE, ACTIVISION, E I LORO RISPETTIVI FUNZIONARI, IMPIEGATI DIRIGENTI, AZIONISTI, RAPPRESENTANTI, AGENTI, BENEFICIARI DI LICENZA (VOI ESCLUSI), SOTTO-BENEFICIARI DI LICENZA (VOI ESCLUSI), SUCCESSORI E CONCESSIONARI NON POTRANNO ESSERE ESPOSTI ALLA PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO, PERDITA DI FONDI O DI DANNI PARTICOLARI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI O PUNITIVI, O DI QUALUNQUE ALTRO DANNO ORIGINATO DA UN QUALUNQUE PRESUNTO RECLAMO PER LA CONTRAVVENZIONE AI TERMINI DELLA GARANZIE, MANCATO RISPETTO DEI TERMINI DEL CONTRATTO, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA DEL PRODOTTO, O ALTRA TEORIA LEGALE ANCHE SE ID SOFTWARE, ACTIVISION O I LORO RISPETTIVI AGENTE/I FOSSERO STATI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI QUALUNQUE DANNO DI TALE TIPO, O ANCHE SE TALI DANNI ERANO PREVEDIBILI, NÉ POTRANNO ESSERE ESPOSTI A UN QUALUNQUE RECLAMO DA QUALUNQUE ALTRA PARTE. Alcune giurisdizioni non permettono l’esclusione o la limitazione di danni consequenziali o incidentali, perciò la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere a voi applicata. Questa sezione rimane comunque valida anche dopo la cancellazione o la cessazione di questo Accordo.
11.	Diritti Ristretti del Governo degli Stati Uniti. Fin dove applicabile, il Governo degli Stati Uniti avrà solo quei diritti all’uso del Software e dei Materiali stampati che sono stati espressamente stabiliti e espressamente limitati e ristretti in questo Accordo, come previsto dall’articolo 48 C.F.R. §§ 227.7201 fino al comma 227.7204, incluso.
12.	Clausole generali. Né questo Accordo né parte o porzioni di esso potranno essere da Voi assegnate o cedute in sotto-licenza. Entrambe Id software e Activision possono assegnare i rispettivi diritti sotto questo Accordo alla sola discrezione della parte cedente. Nel caso una qualunque clausola di questo Accordo sia ritenuta nulla, invalida, priva di tutela giudiziaria o illegale da parte di una corte di giurisdizione competente, la validità e la tutela di giudizio delle altre clausole non dovrà essere affetta a causa di ciò. Se una qualunque clausola dovesse essere determinata come priva di tutela di giudizio da parte di una corte di giurisdizione competente, siete consenzienti alla modifica di tale clausola allo scopo di fornire tale esecuzione per i fini della clausola stessa, fin dove la legge in vigore lo consente. Il fallimento da parte di Id Software o Activision di far rispettare una qualunque clausola di questo Accordo non dovrà costituire o essere interpretato come una deroga di tale clausola o del diritto di rendere rispettabile la stessa. LA VOSTRA LICENZA QUI GARANTITA E QUESTO ACCORDO CESSERANNO AUTOMATICAMENTE, E SENZA ALCUN PREAVVISO, NON APPENA SOPRAGGIUNGERÀ DA PARTE VOSTRA IL FALLIMENTO AD ESSERVI CONDORMI, LA CONTRAVVENZIONE AD UN QUALUNQUE TERMINE O CLAUSOLA PREVISTI DA QUESTO ACCORDO, E ID SOFTWARE E ACTIVISION POTRANNO PROCEDERE CONTRO DI VOI MEDIANTE TUTTE LE DETRAZIONI E TUTTE LE AZIONI DISPONIBILI SECONDO LE LEGGI VIGENTI E/O QUESTO ACCORDO. Non appena si verifica la cessazione di questo Accordo, tutti i diritti qui sotto garantiti cesseranno totalmente, non avrete alcun diritto di usare il Software, i Materiali stampati o le Nuove creazioni in qualunque modo, e dovrete distruggere tutte le copie del Software, dei Materiali stampati e delle Nuove creazioni in Vostro possesso, sotto la Vostra custodia o controllo, e tutti i diritti garantiti qui sotto ritorneranno e verranno acquisiti nuovamente da Id Software, senza alcun preavviso.
VOI RICONOSCETE DI AVER LETTO E COMPRESO QUESTO ACCORDO E CHE, PROCEDENDO NELL’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, CARICANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE, O COLLOCANDO O COPIANDO IL SOFTWARE SUL DISCO RIGIDO O SULLA MEMORIA RAM DEL PROPRIO COMPUTER, VI IMPEGNATE A RISPETTARE I TERMINI E LE CONSIZIONI DI QUESTO ACCORDO. VOI CONVENITE INOLTRE SUL FATTO CHE, ECCEZION FATTA PER ACCORDI SCRITTI SEPARATAMENTE, SE ESISTENTI, FRA ID SOFTWARE, ACTIVISION E VOI, QUESTO ACCORDO È UNA DICHIARAZIONE COMPLETA ED ESCLUSIVA DEI DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI QUI PRESENTI, RIGUARDANTI LA MATERIA QUI IN OGGETTO. QUESTO ACCORDO SOPRASSEDE TUTTI I PRECEDENTI ACCORDI ORALI, PROPOSTE O INTESE, E OGNI ALTRA COMUNICAZIONE, SE ESISTENTE, FRA ID SOFTWARE, ACTIVISION E VOI, RIGUARDANTE LA MATERIA OGGETTO DI QUESTO ACCORDO.
