\n(Próba otwarcia pliku "%s".)
\nDay Planner wersja %s\nSkompilowana %s\n\nAutor: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nAby wpisać się na listę dyskusyjną,\nwysłać mail do majordomo@bitrot.de.  Sprawdź również moją stronę domową:\n\nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\nŹródła są dostępne w:\nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://plan.ftp.fu-berlin.de\n
 (własny)
 (do odczytu)
 (ostrzegać)
%5d      (Identyfikator procesu (PID) pliku blokującego dla %s, dla użytkownika %d)\n
%d of %d ustalenia z bazy danych grok\n%s unieważnione\nz powodu niewłaściwej daty/czasu.
%s jest\nbazą danych grok, nieobsługiwaną
%s jest\nbazą danych xmbase-grok, nie mozna zapisać pliku
%s: %s w linii %d z %s\n
%s: %s: niewłaściwa linia:\n%s
%s: %s: nie znaleziono\n
%s: UWAGA: nie mogę znaleźć %s\n
%s: UWAGA: nie mogę odczytać nazwy użytkownika.\n%s
%s: UWAGA: nie mam sygnału demona: 
%s: UWAGA: nie mogę uruchomić %s: 
%s: UWAGA: plik %s jest w wersji 
%s: Uwaga: nie rozejdę się\n
%s: nie mogę przyporządkować dla %s\n
%s: nie mogę utworzyć %s: 
%s: nie mogę określić ~%s w %s, używając .\n
%s: nie mogę pisać do  %s: 
%s: nie mogę utworzyć pliku blokującego 
%s: nie mogę otworzyć pliku blokującego 
%s: nie mogę odczytać pliku blokującego 
%s: nie mogę zerwać połączenia z plikiem blokującym
%s: nie mogę zapisać pliku blokującego 
%s: kasowanie skryptu "%s"\n
%s: nie udało się zabić procesu %d posiadania pliku blokującego %s\n
%s: nie udało się zablokować bazy danych po 3 sekundach, mimo wszystko otwieram\n
%s: tworzenie skryptu "%s"\n
%s: ignorowanie niebezpiecznego skryptu
%s: zabity sygnałem %d\n
%s: wylogowany, zostawiony w spokoju
%s: program pocztowy nie jest zdefiniowany\n
%s: brak pamięci
%s: demon kalendarza, wersja %s.\n
%s: powtórny odczyt bazy danych\n
%s: praca "%s", argumenty
%s: oczekiwanie przez %d:%02d:%02d\n
%s: uruchamianie %s\n
%s: nieznany kolor dla %s\n
%s: nieznany host, nie mogę uiwerzytelnić\n
%s: utmp pracuje, oczekiwanie na wylogowanie
%s: szanowny użytkownik się wylogował, opuszczanie (try -L?)\n
(godz.:min.)
(godz.:min.:s) do czasu systemowego
-K\tkill tylko istniejące demony\n
-L jest domyślne. Niech szanowny użytkownik spróbuje -l jeśli ma zbyt dużo demonów pland.\n
-L\tnie patrz na utmp (utmp jest często zepsuty)\n
-d\todpluskwianie: zostań na wierzchu, wydrukuj działania\n
-k\tzabij istniejącego demona, działaj dalej\n
-l jest domyślne. Spróbuj -d lub -L jeśli pland kończy działanie zbyt wcześnie.\n
-l\tsprawdź utmp i wyjdź, gdy użytkownik się wyloguje\n
-s\tsprawdź utmp i oczekuj podczas gdy użytkownik jest wylogowany\n
-t\tnie wyświetlaj okien przypominacza,drukuj do standardowego wyjścia\n
Format czasu 12-godzinny (am/pm)
<unknown>
ALARM o godz. %d:%02d%c
O programie
O programie...
Dodaj
Ustaw czas
Ustaw czas...
Ostrzeżenie o postępie: %s
Alarm
Opcje alarmu
Opcje alarmu...
Alarm:
Wszystko
Wszystkie Wejścia
Kolor tekstu zadania
Kolor tekstu zadania:
Kwiecień
Sierpień
Skasuj poprzednie wpisy
Automatycznie zmień rozmiar okien
Automatyczny DST z dnia Juliańskiego
Dostępne pliki:
Dostępne pliki, wybierz i dodaj:
Zacznij przeglądanie od
Przeglądaj
Serwer Przeglądania
Konfiguracja widoku kalendarza
Widoki kalendarza...
Nie mogę znaleźć szkieletu\npliku postscriptowego "%s"
Poniechaj
Nie można zmienić grupy posiadacza
Nie mozna zmienić ścieżki posiadacza\nNie można poniechać indywidualnych zadań, lecz można\nponiechać wszystkich używając
Nie można połączyć się z hostem\nserwera netplan %s
Nie można skasować pliku posiadacza
Nie można zmodyfikować zadań %s ponieważ\nnie zostały odczytane z bazy danych grok. Zapisywanie\nnie jest przewidziane w bazach danych grok. Plik jest\n%s
Nie można zmodyfikować zadań %s,\nbrak uprawnień do zapisu dla %s\nlub %s/.dayplan.\n\nProszę sprawdzić uprawnienia Plik->Odświerz bazę danych.\nNie można poniechać indywidualnych zadań, lecz można\nponiechać wszystkich używając Plik->Lista plików.
Nie można zmodyfikować zadań %s,\nserwer na %s zabrania dostępu.\nSprawdź uprawnienia używając Plik->Odświerz bazę danych.\nNie można poniechać indywidualnych zadań, lecz można\nponiechać wszystkich używając Plik->Lista plików.
Nie można tu przenosić, odmawiam.
Nie mogę otworzyć rurki do ")%s"
Nie mogę zmienić rozmiarów wejścia jeśli cykl nie jest dzienny
Czyść
Wydruk kolorowy
Kolorowe tło dla innych plików
Konfiguracja
Zatwierdź
Kontekst
Kontynuuj
Kontynuuj bez demona
Dostęp do bazy danych
Data
Data do której się przełączyć:
Dzień
Widok Dnia
Zapisanie świtu jest
Grudzień
Domyślne
Domyślne ostrzeżenia:
Definiuj dni wolne...
Poniechaj
Skasuj poprzednie wpisy
Wyjdź
Wyświetl:
Nie pokazuj zadań w widoku dnia
Nie pokazuj zadań w widoku miesiąca
Nie pokazuj zadań w widoku tygodnia
Nie pokazuj zadań w przeglądzie roku
Nie pokazuj zadań w widoku roku
Nie pokazuj poprzednich wpisów w dzisiejszym okienku
Zrobione
Kopiuj
BŁAD:\n\n
Uprzedzenie:
Edytuj
Zakończ widok na
Najpierw wprowadź nazwę
Wpis z widoku tygodnia
Błąd
Błąd podczas odczytu pliku\n%s
Daty wyjątków
Daty Wyjątków:
Uruchom
Nie mogłem przywrócić %s,\nnie mogę zapisać do %s
Nie mogłem przywrócić bazy danych %s\ndo %s, zapis przerwany
Nie mogłem utworzyć zadania\nbazy danych %s
Nie mogłem utworzyć\nbazy danych użytkownika%s
Nie mogłem odczytać pliku %s użytkownika %s, błąd %d\n
Nie mogłem odczytać pliku wiodącego %s, błąd %d\n
Nie mogłem odczytać pliku prywatnego %s, błąd %d\n
Nie mogłem zapisać pliku zadań bazy danych\n"%s".\nOstatnie zmiany nie zostały zachowane.\nSprawdź miejsce na dysku i uprawnienia katalogu!
Nie mogłem zapisać pliku zadań bazy danych\n"%s".\nOstatnie zmiany nie zostały zachowane.\nSprawdź miejsce na dysku i uprawnienia katalogu!\n\nNie mogę odtworzyć oryginalnych zawartości. Kopia bezpieczeństwa jest w\n%s, wymaga ręcznego odtworzenia
Luty
Plik
Plik %s ma %d zadania w %s\ni %d na serwerze %s. Przełączenie do serwera\nfile %s.
Plik %s na serwerze %s nie\nistniał. Stworzyłem nowy i zainicjowałem\naktualnie załadowanymi zadaniami.
Lista plików
Lista plików...
Pliki i programy
Pierwszy tydzień jest perwszym pełnym tygodniem
Pierwszy tydzień jest pierwszym tygodniem z czwartkiem
Pią
Uzyskanie pomocy
Opcje globalne:
Idź do daty
Idź do dzisiaj
Idź...
Zielone okno
Grupa
Wybór grupy
Zgadnij
Pomoc
Dni wolne
Wprowadzenie
Styczeń
Lipiec
Czerwiec
Szukanie słowa kluczowego
Zabij
Język
Języki
Miesiąc - duży
Wielkie listewki dla okien wprowadzeń bez czasu
Ostatni
Zakończ powtarzanie na dniu:
Marudzenie:
Nie uwzględniaj wielkości liter
Uwzględniaj wielkość liter
Ścieżka lokalna
Utracone połączenie z serwerem netplan %s.\n\nProszę połączyć się na nowo, następnie wybrać\n`Plik->Odtwórz pliki'.\nMożesz utracić ostatnio wprowadzone dane.
Mailer:
Marzec
Maj
Komunikat
Pon
Miesiąc
Opcje widoku miesiąca:
Format daty: miesiąc/dzień/rok
Nazwa
Nazwa nie jest unikalna, odmawiam
Sieć
Dalej
Następny tydzień
Bez alarmu na
Żaden
Uwagi
Listopad
Październik
Pomiń wszystkie zadania
Pomin zadania wszystkich innych
Pomiń zadania prywatne
W kontekście
Jeden plik...
Tylko właściciel może zapisywać pliki appt
Opcje:
Inni
Własne
Tylko Własne
Tylko własne
Ścieżka nie jest unikalna, odmawiam
Pin
Proszę najpierw wprowadzić czas lub datę
Prosz zakończyć określając listę plików i\npołączenia sieciowe przed edycją zadań.
Wstecz
Drukuj
Drukowanie nieudane, przerwane z sygnałem %d\nSprawdź listę kolejkowania.
Tryb wydruku:
Drukuj...
Prywatne
Problem z plikiem dni wolnych %s:\n%.80s w linii %d
Zakończ
Czerwone okno
Wyrażenie regularne
Tylko przypominacz: żadnych alarmów, czas ukryty
Powtórz co
Powtórz co rok
Powtórz każdego
Powtórz w dniach
Odczytaj ponownie pliki
Uruchom skrypty netplana (niebezpieczne!)
Sob
Lista
Śmietnik listy
Szukanie
Szukaj:
Szukaj słów kluczowych...
Tryb szukania:
Wyślij pocztę
Wrzesień
Serwer
Host serwera
Błąd "%s" protokołu hosta serwera:\nOczekiwane odtworzenei kodu `%c' lecz serwer wysłał `%c'.\nPełny tekst komunikatu o błędzie:\n%s
Host serwera %s zgłasza problem:\n\n%s
Serwer na hoście %s nie odpowiada\n
Serwer na hoście %s jest nieosiągalny.
Serwer na hoście %s: błąd protokołu\n
Skrypt powłoki
Pokaż daty juliańskie
Pokaż momenty wczesnego ostrzegania
Pokaż nazwy plików w etykietach listewek
Pokaż jednodniowe zadania
Pokaż numery tygodni
Miesiąc - mały
Ktoś inny edytuje ten wpis. Proszę spróbować później.
Przepraszam, pomoc jest niedostępna
Przepraszam, pomoc jest niedostępna,\n%s nie znaleziono
Sortuj
Rozdziel
Łańcuch kolejki:
Uruchom demona
Błąd konwersji łańcucha.\n
Nie
Sync
Pierwszy plik z listy plików\n(%s)\nnie może być bazą danych grok!\nPróba kontunuacji, można utracić dane.
Serwer netplan zgłosił błąd\ngdy ten rekord był zapisywany. Proszę\nsprawdzić uprawnienia.\n
Nowa data jest za datą końcową,\n %s. Data końcowa zostaął unieważniona.
Nowy język będzie działał\npo ponownym uruchomieniu programu.
Nowa data końcowa jest przed\ndatą początkową, %s. Odmawiam.
Innego programu nie można było zabić.\n
Ten miesiąc
Ten tydzień
Czw
Czas
Strefą czasową jest GMT
Dzisiaj
Jutro
Zbyt wiele błędów, przerwanie.\n
Rozwiązywanie problemów
Spróbuj uruchomić z opcją -L .\n
Wto
Cofnij
Użycie: pland [-dkKlL]\n
Użyj numeru tygodni na hoście GPS
Użyj głównego okna dla wszystkich widoków
Użyj prawego klawisza myszy do zmiany kolorów
Plik użytkownika %s na hoście %s: nie można się poąłczyć\n
Plik użytkownika %s na hoście %s: nie można otworzyć gniazda\n
Plik użytkownika %s na hoście %s: nieznany host\n
Widok
UWAGA:\n\nYou can now edit other users' appointments.\nplan will normally notice multiple writes at the same\ntime (except over NFS), but will not notice if another\nuser has modified the same appointment file while you\nwere changing it. The older changes will get lost in\nthis case. Watch out!)
Uprzedź
Warning
Uwaga:\nPracuje inny (%s) program.\n%s\nWciśnij 'Dalej' aby kontynuować mimo wszystko, lub zabij\nspróbuj zabić inny program. Kontynuowanie\nmoże spowodować utratę nowo wprowadzonych zadań, a\nwprowadzanie komend dla zadań nie będzie funkcjonować.
Uwaga:\nNie ma demona zadań.\nBez demona nie zostanie podjęta żadna akcja gdy alarm się włączy.\nProszę uruchomić '%s' dodając jego wywołanie w plikach\n~/.xsession lub ~/.sgisession albo uruchomić plan z opcją -S.
Uwaga: alarm o godz. %d:%02d%c
Uwaga: nie mogę zrobić: chmod 0600 zadanie\nbaza danych %s
Uwaga: własny plik konfiguracji i danych %s jest tylko do odczytu\n
Uwaga: włąsny plik prywatnych danych %s jest tylko do odczytu\n
Śro
Tydzień
Tydzień (Krajobraz)
Tydzień (Portret)
Widok tygodnia
Opcje widoku dnia i tygodnia:
Tydzień rozpoczyna się od niedzieli
Widok tygodnia zawiera
Wyłączenie okien po czasie
Ustawienia serwera X
Rok
Przegląd Roku
Widok Roku
Żółte okno
Masz %d zadań tutaj i\n%d na serwerze %s. Zapisane %s\ndo %s i zapomniane stare\nzadania w %s.
Twoje własne zadanie jest wyłącznie do odczytu!
YrOv
Powiększenie
zawsze wyłączone
zawsze włączone
istnieje już inny demon, użyj %s -k
auth on %s replies %s\n
błąd uwierzytelnienia na %s\n
serwer uwierzytelniania na %s nie odpowiada\n
automatyczne
pocz.:
nie można otworzyć
nie można połączyć się z serwerem uwierzytelniania %s\n
nie można zabić istniejącego demona %s
nie można otworzyć gniazda do uwierztelniania 
dni
dni:
domyślny
koniec:
każdy...
piąty...
plik użytkownika #%d nie odczytany, brak nazwy pliku lub ścieżki\n
plik użytkownika #%d nie zapisany, brak nazwy lub ścieżki\n
pierwszy...
czwarty...
dał odpowiedź "%s"\n
niekompletną
ostatni...
okres:
długość %d:%02d, dopóki nie %d:%02d%c
minut:
brakujący
nd
serwer netplan do odpytania:
nowy plik
brak pamięci
brak pamięci dla listy zadań
brak pamięci dla widoku dnia
brak pamięci dla ikon
brak pamięci widoku tygodnia
brak pamięci dla przeglądu roku
brak użytkownika "%s"
godz.
starsze niż 90 dni
starsze niż jeden dzień
starsze niż jeden miesiąc
starsze niż jeden tydzień
starsze niż jeden rok
opt:
własny
plan: połączono z hostem %s: %s
rd
drugi...
st
th
trzeci...
do
zbyt wiele dat wyjątków dla appt
nieznany
użyj czasu systemowego
użytkownik %s
błąd zapisu
bazy danych xmbase-grok %s\nnie można odczytać ponieważ interfejs\nkalendarza jest %s, i nie ma pól\ndat do autamatycznego generowania.
