<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Візуальний огляд вашої стільниці, верхньої панелі та огляду <gui>Діяльності</gui>.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Юрій Чорноіван</name><email>yurchor@ukr.net</email><years>2020</years></credit></info>

  <title>Візуальний огляд GNOME</title>

  <p>У GNOME реалізовано новітній інтерфейс користувача, який не заважає вам діяти, не відволікає вас і допомагає досягти бажаних результатів. Після першого входу до системи ви побачите огляд <gui>Активності</gui> і верхню панель.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Верхня панель GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Верхня панель GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Верхня панель надає доступ до ваших вікон і програм, вашого календаря і записів зустрічей та <link xref="status-icons">властивостей системи</link>, зокрема звуку, мережі та живлення. За допомогою меню системи на верхній панелі ви можете змінити гучність та параметри яскравості екрана, редагувати параметри з'єднання <gui>Wi-Fi</gui>, перевірити стан акумулятора, вийти з облікового запису або перемкнути користувача, а також вимкнути ваш комп'ютер.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Огляд <gui>Діяльності</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Після запуску GNOME вам автоматично буде показано огляд <gui>Діяльності</gui>. За допомогою панелі огляду ви зможете отримати доступ до ваших вікон і програм. Ви також можете просто почати вводити критерій пошуку для пошуку програм, файлів тек та сторінок інтернету.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Щоб будь-коли відкрити огляд, натисніть кнопку <gui>Діяльності</gui> або просто пересуньте вказівник миші у верхній лівий активний кут екрана. Ви також можете натиснути клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> на клавіатурі.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Щоб отримати доступ до вікон і програм, натисніть кнопку у нижньому лівому куті екрана у списку вікон. Ви також можете натиснути клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, щоб переглянути панель із інтерактивними мініатюрами усіх вікон у поточному робочому просторі.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">У нижній частині огляду ви побачите <em>панель приладів</em>. На панелі приладів буде показано улюблені та запущені програми. Натисніть будь-яку піктограму на панелі приладів, щоб відкрити вікно відповідної програми. Якщо програму вже запущено, під її піктограмою буде показано невеличку крапку. Натискання піктограми відкриє те вікно програми, яким користувалися востаннє. Ви також можете перетягнути піктограму програми на робочий простір.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Клацання правою кнопкою миші на піктограмі відкриває меню, за допомогою якого ви можете вибрати будь-яке вікно запущеної програми або відкрити нове вікно. Ви також можете клацнути на піктограмі, утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>, щоб відкрити нове вікно.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Після входу на панель огляду спочатку ви побачите огляд вікон. На цій панелі буде показано інтерактивні мініатюри усіх вікон на поточному робочому просторі.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Натисніть кнопку таблиці (кнопку із дев'ятьма крапками) на панелі приладів, щоб оглянути доступні програми. Вам буде показано пункти усіх програм, які встановлено у вашій системі. Клацніть на пункті будь-якої програми, щоб запустити її, або перетягніть пункт програми на робочий простір, який показано над списком встановлених програм. Ви також можете перетягнути пункт програми на панель приладів, щоб зробити програму улюбленою. Ваші улюблені програми лишатимуться на панелі приладів, навіть якщо їх не запущено, для пришвидшення доступу до них.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Докладніше про запуск програм.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Докладніше про вікна і робочі простори.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Меню програм</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Меню програми <app>Термінал</app></p>
      </media>
      <p>Меню програм, розташоване поряд із кнопкою <gui>Діяльності</gui>, показує назву активної програми поряд із її піктограмою і надає пришвидшений доступ до вікон і подробиць щодо програми, а також пункту виходу.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Меню програми <app>Термінал</app></p>
      </media>
      <p>Меню програми, яке розташовано поруч із меню <gui>Програми</gui> і <gui>Місця</gui>, показує назву активної програми, поруч з якою розташовано її піктограму. Воно надає пришвидшений доступ до налаштувань програми або довідки. Пункти меню програми можуть бути різними і залежать від самої програми.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Годинник, календар і зустрічі</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Годинник, календар, зустрічі і сповіщення</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Годинник, календар та зустрічі</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Клацніть на годиннику на верхній панелі, щоб переглянути поточну дату, календар на місяць, писок ваших записів зустрічей та нові сповіщення. Ви також можете відкрити календар натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Безпосередньо з меню ви можете отримати доступ до параметрів дати і часу і відкрити повноцінну програму для керування календарем.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Докладніше про календар та зустрічі.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Докладніше про сповіщення і список сповіщень.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Меню системи</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Меню користувача</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Меню користувача</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Клацніть кнопку меню системи у верхньому правому куті для отримання доступу до параметрів вашої системи та даних на вашому комп'ютері.</p>

<!-- TODO: Update for 3.36 UI option "Do Not Disturb" in calendar dropdown:

<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
-->

  <p>Якщо ви йдете від комп'ютера, ви можете заблокувати екран для запобігання використанню комп'ютера сторонніми особами. Ви також можете швидко перемикати користувачів без виходу із облікового запису для надання комусь доступу до комп'ютера або можете вимкнути комп'ютер за допомогою меню. Якщо для вашого екрана передбачено вертикальне або горизонтальне обертання, ви можете швидко виконати обертання зображення з меню системи. Якщо підтримки обертання не передбачено, ви не побачите відповідної кнопки.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Докладніше про перемикання користувачів, вихід із системи та вимикання вашого комп'ютера.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Блокування екрана</title>

  <p>Після блокування вами екрана або автоматичного блокування система показує екран блокування. Окрім захисту вашої стільниці, доки ви відійшли від комп'ютера, на екрані блокування буде показано дату і час. Також буде показано відомості щодо стану акумулятора та роботи мережі.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Докладніше про блокування екрана.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Список вікон</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>У GNOME реалізовано підхід до перемикання вікон, який є відмінним від увесь час показаного списку видимих вікон інших стільничних середовищ. Цей підхід надає вам змогу зосередитися на поточному завданні і не відволікатися.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Докладніше про перемикання вікон.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Список вікон</p>
    </media>
    <p>За допомогою списку вікон у нижній частині екрана можна отримати доступ до усіх відкритих вікон і програм та швидко мінімізовувати та відновлювати вікна.</p>
    <p>Праворуч від списку вікон GNOME показує чотири робочих простори. Для перемикання на інший робочий простір виберіть пункт потрібного вам робочого простору.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
