<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="password-protection" lang="ca">

  <info>
    <title type="sort" its:translate="no">2</title>
    <link type="guide" xref="index#advanced-options"/>
    <link type="seealso" xref="archive-create"/>
    <link type="seealso" xref="archive-open"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-01-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-25" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-02-09" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Marta Bogdanowicz</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
    <desc>Establiu la contrasenya per al vostre arxiu.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Gil Forcada</name><email>gilforcada@guifi.net</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Manel Vidal</name><email>verduler@gmail.com</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jordi Mas i Herǹandez</name><email>jmas@softcatala.org</email><years>2020</years></credit></info>

  <title>Protecció amb una contrasenya</title>

  <p>Podeu xifrar un arxiu amb una contrasenya de forma que només vosaltres i aquells amb qui escolliu compartir la contrasenya hi podran accedir. Tingueu en compte que la contrasenya pot ser descoberta, per tant, per a una major seguretat establiu una <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bona contrasenya</link>.</p>

  <note style="warning">
    <p><app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a
    password only in specific circumstances.</p>
  </note>

  <p>Seguiu aquests passos per a establir una contrasenya que xifri les dades d'un arxiu nou:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Comenceu per a <link xref="archive-create">crear un arxiu nou</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>A la part inferior del diàleg de selecció de fitxers expandiu <gui>Altres opcions</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Introduïu una contrasenya al camp <gui style="input">Contrasenya</gui>.</p>
      <note>
        <p>Si voleu xifrar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Xifra també la llista de fitxers</gui>.</p>
      </note>
      <note style="warning">
	<p>Potser no podeu establir una contrasenya, no tots els tipus d'arxiu permeten el xifratge. Abans d'establir-la escolliu un tipus d'arxiu que es permeti protegir amb contrasenya.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Continueu amb la <link xref="archive-create">creació d'un arxiu nou</link>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Establiu una contrasenya per a protegir un arxiu existent:</p>
  <steps>
    <item>
      <p><link xref="archive-open">Obriu un arxiu</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Contrasenya…</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Introduïu una contrasenya.</p>
      <note>
        <p>Si voleu xifrar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Xifra la llista de fitxers</gui>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Feu clic a <gui style="button">Desa</gui> per a continuar.</p>
      <note style="warning">
        <p><app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be
        added to the archive!</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

</page>
