<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2.1 Speech</title>
    <title type="link">Synthèse vocale</title>
    <desc>
      Configuring what gets spoken
    </desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Préférence de la synthèse vocale</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Activer la synthèse vocale</title>
    <p>La case à cocher <gui>Activer la synthèse vocale</gui> contrôle si <app>Orca</app> utilise la synthèse vocale. Les utilisateurs qui utilisent uniquement le braille préfèreront sûrement décocher cette case.</p>
    <p>Valeur par défaut : cochée</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Verbosité</title>
    <p>Le paramètre <gui>Verbosité</gui> détermine le niveau d'information qui est lu dans différentes situations. Par exemple, s'il est défini à « Verbeux », et que vous pointez sur un mot mal orthographié, <app>Orca</app> annonce alors que ce mot est mal orthographié. Quand ce niveau est défini à « Court », cette annonce ne sera pas faite.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>Verbeux</gui></p>
  </section>
  <section id="table_rows">
    <title>Lignes de tableau</title>
    <p>Le groupement de boutons radio <gui>Lignes de tableau</gui> détermine ce qui est prononcé quand vous parcourez les lignes d'un tableau. Les options disponibles sont : <gui>Lire la ligne</gui> et <gui>Lire la cellule</gui>.</p>
    <p>Pensez à l'examen de la liste des messages dans votre boîte aux lettres. Pour que <app>Orca</app> puisse lire l'expéditeur, le sujet, la date, et la présence de pièces jointes, vous devez activer <gui>Lire la ligne</gui>. Par contre, lorsque vous parcourez les lignes d'une feuille de calcul, entendre la ligne entière n'est pas toujours souhaitable. Dans ce cas, <gui>Lire la cellule</gui> doit être choisi.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>Lire la ligne</gui></p>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Niveau de ponctuation</title>
    <p>Le groupement de boutons radio <gui>Niveau de ponctuation</gui> permet d'ajuster le taux de ponctuation lu par le synthétiseur. Les niveaux disponibles sont <gui>Aucun</gui>, <gui>Quelques-uns</gui>, <gui>La plupart</gui> et <gui>Tous</gui>.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>La plupart</gui></p>
    <section>
      <title>Aucun</title>
      <p>Le choix du niveau de ponctuation <gui>Aucun</gui> va, comme vous l'attendez, faire en sorte que la ponctuation ne soit pas lue. Notez que les symboles spéciaux tels que les chiffres en indice ou en exposant, les fractions Unicode et les puces sont toujours lus à ce niveau, même si certains les considèrent comme des symboles de ponctuation.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Quelques-uns</title>
      <p>Le choix du niveau de ponctuation <gui>Quelques-uns</gui> va faire en sorte que les symboles nommés précédemment soit prononcés. <app>Orca</app> prononce de plus certains symboles mathématiques, symboles monétaires et « ^ », « @ », « / », « &amp; », « # ».</p>
    </section>
    <section>
      <title>La plupart</title>
      <p>Le choix du niveau de ponctuation <gui>La plupart</gui> va faire en sorte que les symboles nommés précédemment soit prononcés. <app>Orca</app> prononce de plus tous les autres symboles de ponctuation connus <em>autre que</em> « ! », « ' », « , », « . », « ? ».</p>
    </section>
    <section>
      <title>Tous</title>
      <p>Le choix du niveau de punctuation <gui>Tous</gui> va, comme vous l'attendez, faire en sorte que <app>Orca</app> prononce tous les symboles de ponctuation.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="spoken_context">
    <title>Spoken Context</title>
    <p>Les éléments suivants contrôlent la présentation d'un grand nombre d'informations « système » supplémentaires à propos de l'élément qui possède le focus. Comme le texte associé n'apparaît pas à l'écran, celle-ci est lue par le système vocal d'<app>Orca</app>.</p>
    <section id="only_speak_displayed_text">
      <title>Ne lire que le texte affiché</title>
      <p>Quand cette case est cochée, <app>Orca</app> ne prononce que le texte affiché à l'écran. Cette option est destinée principalement aux utilisateurs malvoyants ou à ceux qui ont des difficultés d'apprentissage visuelles.</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
      <note style="note">
        <p>La configuration des éléments suivants n'est pas disponible si la case <gui>Ne lire que le texte affiché</gui> est cochée.</p>
      </note>
    </section>
    <section id="speak_blank_lines">
      <title>Lire les lignes vides</title>
      <p>Si la case <gui>Lire les lignes vides</gui> est cochée, <app>Orca</app> prononce le mot « vide » chaque fois que vous pointez sur une ligne vide. Si elle n'est pas cochée, <app>Orca</app> ne dit rien quand vous vous déplacez sur une ligne vide.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section id="indentation_and_justification">
      <title>Lire l'indentation et la justification</title>
      <p>Lorsque vous travaillez sur du code informatique ou avec d'autres documents, il est souvent souhaitable d'être informé sur la justification ou l'indentation. En cochant la case <gui>Lire l'indentation et la justification</gui>, <app>Orca</app> donne cette information.</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section id="mnemonics">
     <title>Lire le raccourci des objets</title>
      <p>Si la case <gui>Lire le raccourci des objets</gui> est cochée, <app>Orca</app> prononce le raccourci de l'objet qui possède le focus (par exemple <keyseq><key>Alt</key><key>V</key></keyseq> pour un bouton <gui>Valider</gui>).</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section id="child_position">
      <title>Lire la position fille</title>
      <p>Lorsque la case <gui>Lire la positon fille</gui> est cochée, <gui>Orca</gui> lit la position de l'objet qui possède le focus dans les menus, les listes et les arborescences (par exemple « neuf sur seize »).</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Lire les messages du tutoriel</title>
      <p>Si la case <gui>Lire les messages du tutoriel</gui> est cochée, quand vous vous déplacez parmi les objets de l'interface <app>Orca</app> fournit des informations supplémentaires, comme par exemple comment utiliser l'objet qui possède actuellement le focus.</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Mises à jour des barres de progression</title>
    <section>
      <title>Activée</title>
      <p>Si la case <gui>Activée</gui> est cochée, <app>Orca</app> annonce périodiquement l'état des barres de progression.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Fréquence (sec)</title>
      <p>Ce bouton compteur détermine la fréquence à laquelle les annonces sont faites.</p>
      <p>Valeur par défaut : 10</p>
    </section>
    <section>
      <title>Limiter à</title>
      <p>Cette liste déroulante vous permet de choisir quelles barres de progression sont prononcées, en supposant que l'annonce de la mise à jour des barres de progression soit activée. Les choix possibles sont : <gui>Toutes</gui>, <gui>Application</gui> et <gui>Fenêtre</gui>.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Toutes</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour de toutes les barres de progression, quel que soit leur emplacement.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Application</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour des barres de progression de l'application active, même si elles ne sont pas dans la fenêtre active.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Fenêtre</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour uniquement pour les barres de progression de la fenêtre active.</p>
      <p>Valeur par défaut : <gui>Application</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
