<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_voice" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_speech"/>
    <title type="sort">2.0 Voice</title>
    <title type="link">Voice</title>
    <desc>
      Configuring the voice used by <app>Orca</app>
    </desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Voice Preferences</title>
  <section id="voice_type_settings">
    <title>Voice Type Settings</title>
    <section>
      <title>Voice type</title>
      <p>Cette liste déroulante rend possible l'utilisation de différentes voix pour que vous puissiez distinguer les majuscules et les liens textuels d'autres textes, et aussi distinguer un texte affiché à l'écran de celui ajouté par <app>Orca</app>.</p>
      <note style="tip">
        <title>Configuration de voix multiples</title>
        <p>
          For each voice you wish to configure, first select the
          voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then
          configure the person, rate, pitch, and volume to be used
          for that voice.
        </p>
      </note>
    </section>
    <section>
      <title>Système de synthèse vocale</title>
      <p>
        This combo box allows you to select your preferred speech system from
        those you have installed, such as Speech Dispatcher.
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Synthétiseur vocal</title>
      <p>Cette liste déroulante vous permet de sélectionner le synthétiseur vocal à utiliser avec le système de synthèse vocale.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Personne</title>
      <p>Cette liste déroulante vous permet de choisir quelle « personne » ou « lecteur » doit être utilisé avec la voix sélectionnée. Par exemple, vous pouvez souhaiter que David lise par défaut et qu'Alice lise les hyperliens. Notez que ce qui se trouve dans la liste déroulante <gui>Personne</gui> dépend des synthétiseurs vocaux que vous avez installés.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Débit, hauteur et volume</title>
      <p>Ces trois glissières horizontales vous permettent de personnaliser de manière plus complète la voix de la personne que vous venez de choisir.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="global_voice_settings">
  <title>Global Voice Settings</title>
    <section id="pauses">
      <title>Couper la synthèse vocale en morceaux entre les pauses</title>
      <p>En fonction des paramètres de synthèse vocale, <app>Orca</app> peut avoir beaucoup à dire sur un objet particulier tel que son nom, son rôle, son état, son raccourci clavier, son message d'aide, etc. Lorsque la case <gui>Couper la synthèse vocale en morceaux entre les pauses</gui> est cochée, <app>Orca</app> insère une brève pause entre chacune de ces informations.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section id="multicase_strings">
      <title>Lire les chaînes à casse mélangée comme des mots</title>
      <p>
        In some text, and especially when working with code, one often comes
        across a "word" consisting of several words with alternating case, such
        as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such
        multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings
        as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like
        "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String")
        prior to passing it along to the speech synthesizer.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section id="say_all_by">
      <title>Lire tout par</title>
      <p>La liste déroulante <gui>Lire tout par</gui> vous permet de spécifier si <app>Orca</app> lit une phrase à la fois ou une ligne à la fois quand une commande « Lire tout » est effectuée sur un document.</p>
      <p>
        Default value: <gui>Sentence</gui>
      </p>
    </section>
  </section>
</page>
