<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" lang="hu">
<info>
  <link type="guide" xref="index"/>
  <desc>A <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre.</desc>
  <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">GNU Free
  Documentation License Version 1.1</link> or any later version.</p>

	<p>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this
	  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">link</link>.
         </p>
         <p>Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.</p>

	<p>A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.</p>

	<p>A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL:</p>
	<list>
		<item>
		  <p>A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS</p>
		</item>
		<item>
		  <p>SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.</p>
		</item>
	  </list>
</license>
<credit type="translator copyright"><name>Kelemen Gábor</name><email>kelemeng at gnome dot hu</email><years>2012, 2014.</years></credit></info>
<title>Használat</title>
    <p>Parancsfájlok írásakor a <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre, amelyek a következőképpen kommunikálnak a felhasználóval:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat kér a felhasználótól. Megkérheti például a felhasználót egy dátum kiválasztására a dátumválasztó ablakból, vagy fájl kiválasztására a fájlválasztó ablakból.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat ad a felhasználónak. Egy folyamatjelző ablak használatával például jelezheti egy művelet aktuális állapotát, vagy egy figyelmeztető ablakkal felhívhatja valamire a felhasználó figyelmét.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Amikor a felhasználó bezárja az ablakot, a <app>Zenity</app> kiírja az ablak által visszaadott szöveget a szabványos kimenetre.</p>

    <note>
      <p>Amikor <app>Zenity</app> parancsokat ír, mindig tegye idézőjelek közé az egyes argumentumokat.</p>
      <p>Például így:</p>
      <screen>zenity --calendar --title="Szabadság tervezése"</screen>
      <p>Ne használja így:</p>
      <screen>zenity --calendar --title=Szabadság tervezése</screen>
      <p>Ha nem használ idézőjeleket, akkor váratlan eredményeket kaphat.</p>
    </note>

    <section id="zenity-usage-mnemonics">
      <title>Hívóbetűk</title>
	<p>A hívóbetű lehetővé teszi egy művelet végrehajtását a billentyűzetről, így nem muszáj mindig az egérrel kiválasztania a parancsot a menüből vagy ablakból. A hívóbetűk a menüpontok vagy beállítások szövegének aláhúzott betűi.</p>
	<p>Egyes <app>Zenity</app> ablakok támogatják a hívóbetűk használatát. A hívóbetűként használandó karakter megadásához helyezzen el egy aláhúzást az ablak szövegében. A következő példa bemutatja, hogyan adhatja meg a „V” betűt hívóbetűként:</p>
	<screen><input>"_Válasszon egy nevet."</input></screen>
    </section>

    <section id="zenity-usage-exitcodes">
      <title>Kilépési kódok</title>
    <p>A Zenity a következő kilépési kódokat adja vissza:</p>

    <table frame="all" rules="all">
        <thead>
          <tr>
            <td>
              <p>Kilépési kód</p></td>
            <td>
              <p>Leírás</p></td>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr>
            <td>
              <p><var>0</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>A felhasználó megnyomta az <gui style="button">OK</gui> vagy a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>A felhasználó megnyomta a <gui style="button">Mégse</gui> gombot, vagy az ablakvezérlő elemekkel bezárta az ablakot.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>-1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Váratlan hiba történt.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>5</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Az ablak az időkorlát elérése miatt bezárva.</p>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
    </table>

    </section>


  <!-- ==== General Options ====== -->

  <section id="zenity-usage-general-options">
    <title>Általános beállítások</title>

    <p>Minden Zenity ablak támogatja a következő általános beállításokat:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--title</cmd>=<var>cím</var></title>
	<p>Az ablak címének megadása.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonútvonal</var></title>
	<p>Az ablakkeretben megjelenő ikon megadása. A következő kulcsszavak megadásával elérhető 4 alapértelmezett ikon is: „info”, „warning” (figyelmeztetés), „question” (kérdés) és „error” (hiba).</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--width</cmd>=<var>szélesség</var></title>
	<p>Az ablak szélességének megadása.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--height</cmd>=<var>magasság</var></title>
	<p>Az ablak magasságának megadása.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>időkorlát</var></title>
	<p>Időkorlát megadása másodpercben, amely után az ablak bezárandó.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-help-options">
    <title>Súgólehetőségek</title>

    <p>A Zenity a következő súgólehetőségeket biztosítja:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--help</cmd></title>
	<p>Rövid súgószöveg megjelenítése.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--help-all</cmd></title>
	<p>Részletes súgószöveg megjelenítése minden ablakhoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-general</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése az általános ablakbeállításokhoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a naptár ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-entry</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a szövegbeviteli ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-error</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a hibaablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-info</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése az információs ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a fájlválasztó ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-list</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a lista ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-notification</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése az értesítési ikon beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-progress</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a folyamatjelző ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-question</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a kérdés ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-warning</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a figyelmeztető ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
	<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a szöveges információs ablak beállításaihoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-misc</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése egyéb beállításokhoz.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
	<p>Súgószöveg megjelenítése a GTK+ beállításokhoz.</p>
      </item>
 
    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-miscellaneous-options">
    <title>Egyéb beállítások</title>

    <p>A Zenity a következő egyéb beállításokat is biztosítja:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--about</cmd></title>
	<p>Megjeleníti a <gui>Zenity névjegye</gui> ablakot, amely verzió-, szerzői jogi és fejlesztői információkat tartalmaz.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--version</cmd></title>
	<p>A Zenity verziószámának megjelenítése.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== GTK+ Options ====== -->

  <section id="zenity-gtk-options">
    <title>GTK+ beállításai</title>

    <p>A Zenity támogatja a szabványos GTK+ beállításokat. A GTK+ beállításokkal kapcsolatos további információkért adja ki a <cmd>zenity --help-gtk</cmd> parancsot.</p>

  </section>

<!-- ==== Environment variables ==== -->

  <section id="zenity-environment-variables">
    <title>Környezeti változók</title>

    <p>Általában a Zenity felismeri azt a terminálablakot, amelyből elindították, és azon ablak fölött tartja magát. Ez a viselkedés letiltható a <var>WINDOWID</var> környezeti változó törlésével.</p>

  </section>
</page>
