<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" lang="de">
<info>
  <link type="guide" xref="index"/>
  <desc>Wenn Sie Skripte schreiben, können Sie <app>Zenity</app> zur Erzeugung einfacher Dialoge zur Interaktion mit dem Benutzer verwenden.</desc>
  <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">GNU Free
  Documentation License Version 1.1</link> or any later version.</p>

	<p>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this
	  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">link</link>.
         </p>
         <p>Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.</p>

	<p>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</p>

	<p>DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS:</p>
	<list>
		<item>
		  <p>DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND</p>
		</item>
		<item>
		  <p>UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.</p>
		</item>
	  </list>
</license>
<credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2008-2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>Christian.Kirbach@gmail.com</email><years>2012, 2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Tim Sabsch</name><email>tim@sabsch.com</email><years>2020</years></credit></info>
<title>Benutzung</title>
    <p>Wenn Sie Skripte schreiben, können Sie <app>Zenity</app> zur Erzeugung einfacher Dialoge zur Interaktion mit dem Benutzer verwenden, wie folgende:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Sie können einen Dialog erzeugen, der die Eingabe von Informationen durch den Benutzer erfordert. Beispielsweise können Sie den Benutzer anweisen, ein Datum aus einem Kalenderdialog oder eine Datei aus einem Dateiauswahldialog zu wählen.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sie können einen Dialog erzeugen, um dem Benutzer Informationen zur Verfügung zu stellen. Beispielsweise können Sie einen Fortschrittsanzeige-Dialog erzeugen, um auf den aktuellen Status eines Vorgangs hinzuweisen, oder einen Warndialog, um den Benutzer zu warnen.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Wenn der Benutzer den Dialog schließt, schreibt <app>Zenity</app> den vom Dialog ausgegebenen Text in die Standardausgabe.</p>

    <note>
      <p>Wenn Sie <app>Zenity</app>-Befehle schreiben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie jedes Argument stets in Anführungszeichen einschließen.</p>
      <p>Benutzen Sie beispielsweise:</p>
      <screen>zenity --calendar --title="Urlaubsplaner"</screen>
      <p>Benutzen Sie nicht:</p>
      <screen>zenity --calendar --title=Urlaubsplaner</screen>
      <p>Wenn Sie keine Anführungszeichen verwenden, könnten Sie unerwartete Ergebnisse erhalten.</p>
    </note>

    <section id="zenity-usage-mnemonics">
      <title>Zugriffstasten</title>
	<p>Eine Zugriffstaste ist eine Taste, die Ihnen die Ausführung einer Aktion mit der Tastatur zur Auswahl eines Befehls aus einem Menü oder einem Dialog erlaubt, anstatt dafür die Maus zu benutzen.</p>
	<p>Einige <app>Zenity</app>-Dialoge unterstützen die Verwendung von Zugriffstasten. Um das Zeichen für den Tastaturzugriff festzulegen, setzen Sie einen Unterstrich vor das Zeichen im Dialogtext. Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie den Buchstaben »W« als Zugriffstaste festlegen:</p>
	<screen><input>"_Wählen Sie einen Namen".</input></screen>
    </section>

    <section id="zenity-usage-exitcodes">
      <title>Rückgabewerte</title>
    <p>Zenity erzeugt die folgenden Rückgabewerte:</p>

    <table frame="all" rules="all">
        <thead>
          <tr>
            <td>
              <p>Rückgabewert</p></td>
            <td>
              <p>Beschreibung</p></td>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr>
            <td>
              <p><var>0</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Der Benutzer hat entweder <gui style="button">OK</gui> oder <gui style="button">Schließen</gui> angeklickt.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Der Benutzer hat entweder <gui style="button">Abbrechen</gui> angeklickt oder die Fensterfunktionen zum Schließen des Dialogs benutzt.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>-1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              <p><var>5</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Der Dialog wurde geschlossen, weil die Wartezeit verstrichen ist.</p>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
    </table>

    </section>


  <!-- ==== General Options ====== -->

  <section id="zenity-usage-general-options">
    <title>Allgemeine Einstellungen</title>

    <p>Alle Zenity-Dialoge unterstützen die folgenden allgemeinen Optionen:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--title</cmd>=<var>Titel</var></title>
	<p>Damit legen Sie den Titel des Dialogs fest.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>Symbolpfad</var></title>
	<p>Damit legen Sie das Symbol fest, das im Fensterrahmen des Dialogs angezeigt wird. Es gibt 4 Standardsymbole, die auch über die Schlüsselwörter »info«, »warning«, »question« und »error« bereitgestellt werden.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--width</cmd>=<var>Breite</var></title>
	<p>Damit legen Sie die Breite des Dialogs fest.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--height</cmd>=<var>Höhe</var></title>
	<p>Damit legen Sie die Höhe des Dialogs fest.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var></title>
	<p>Damit legen Sie die Wartezeit in Sekunden bis zum Schließen des Dialogs fest.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-help-options">
    <title>Hilfeoptionen</title>

    <p>Zenity stellt die folgenden Hilfeoptionen bereit:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--help</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie einen Hilfetext in Kurzform an.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--help-all</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den kompletten Hilfetext für alle Dialoge an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-general</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für allgemeine Dialogoptionen an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Kalenderdialogoptionen an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-entry</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Texteingabedialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-error</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Fehlerdialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-info</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Informationsdialogoptionen an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Dateiauswahldialogs.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-list</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Listendialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-notification</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Benachrichtigungssymbols an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-progress</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Fortschrittsanzeige-Dialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-question</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Fragedialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-warning</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für die Optionen des Warndialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
	<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für Optionen des Informationsdialogs an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-misc</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für nicht auf einen bestimmten Dialog bezogene Optionen an.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den Hilfetext für die GTK+-Optionen an.</p>
      </item>
 
    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-miscellaneous-options">
    <title>Verschiedene Optionen</title>

    <p>Zenity stellt außerdem die folgenden weiteren Optionen zur Verfügung:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--about</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie den <gui>Info zu Zenity</gui>-Dialog an, der Versionsinformationen, Copyright-Informationen und Entwicklerinformationen über Zenity enthält.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--version</cmd></title>
	<p>Damit zeigen Sie die Versionsnummer von Zenity an.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== GTK+ Options ====== -->

  <section id="zenity-gtk-options">
    <title>GTK+-Optionen</title>

    <p>Zenity unterstützt die Standardoptionen von GTK+. Um weitere Informationen über die GTK+-Optionen anzuzeigen, führen Sie den Befehl <cmd>zenity --help-gtk</cmd> aus.</p>

  </section>

<!-- ==== Environment variables ==== -->

  <section id="zenity-environment-variables">
    <title>Umgebungsvariablen</title>

    <p>Normalerweise erkennt Zenity das Terminalfenster, aus dem es gestartet wurde und hält sein eigenes Fenster im Vordergrund dieses Fensters. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden, wenn Sie das Setzen der Umgebungsvariable <var>WINDOWID</var> deaktivieren.</p>

  </section>
</page>
