<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="translate" lang="ja">

  <info>
   <link type="guide" xref="index#get-involved"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" version="0.1" date="2012-03-13" status="final"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>
  <credit type="translator copyright"><name>松澤 二郎</name><email>jmatsuzawa@gnome.org</email><years>2016</years></credit></info>

<title>翻訳に協力する</title>

<p><app>GNOME ゲーム</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界中のボランティアコミュニティによって翻訳されています。お気軽にご参加ください。</p>
<p>翻訳が充分でない<link href="https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">言語もたくさんあります</link>。</p>
<p>翻訳を始めるには、<link href="https://l10n.gnome.org">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。その後、新しい翻訳をアップロードできるようになります。</p>
<p><link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> で、GNOME の翻訳者たちとチャットできます。チャンネルに参加する人々は世界各地に住んでいます。したがって、タイムゾーンの違いにより、ただちに返事を得られないこともあります。</p>
<p>あるいは、<link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">メーリングリスト</link>を利用して、国際化チームに連絡することもできます。</p>
</page>
