# -*- perl -*-
$lang_messages = {
'(normal)' => '(normal)',
'% über Luftlinie' => '% over straight line distance',
'Abbiege-Optimierung' => 'Turn optimization',
'Abbiegen' => 'Turn',
'Abbiegen bevorzugen' => 'Prefer turns',
'Abbiegen vermeiden' => 'Avoid turns',
'Abbrechen' => 'Cancel',
'Abspeichern' => 'Save',
'Advanced' => 'Advanced',
'Aktualisierung' => 'Update',
'Aktuelle Route' => 'Current route',
'Alle' => 'All',
'Alle Straßen' => 'All streets',
'Alle Straßen berücksichtigen' => 'Consider all streets',
'Alles aktualisieren' => 'Update all',
'alt' => 'old',
'Ampel' => 'Traffic lights',
'Ampel editieren' => 'Edit traffic lights',
'Ampel-Optimierung' => 'Traffic lights optimization',
'Ampeln' => 'Traffic lights',
'Ampeln an der aktuellen Route' => 'Traffic lights at current route',
'Ampeln bevorzugen' => 'Prefer traffic lights',
'Ampeln in Zeitberechnung aufnehmen' => 'Time calculations consider traffic lights',
'Ampeln vermeiden' => 'Avoid traffic lights',
'Ampeln zeichnen' => 'Draw traffic lights',
'Ampeloptimierung verwenden' => 'Use traffic lights optimization',
'Ampelschaltung' => 'Traffic lights timing',
'Anzeige' => 'Display',
'Anzeige der Steigungen/Gefälle' => 'Display slopes',
'Anzeigen' => 'Display',
'Auf Anfrage aktualisieren' => 'Update on demand',
'Auf den zugehörigen Donner warten...' => 'Wait for thunder...',
'Auf einen Blitz warten...' => 'Wait for lightning...',
'Ausgabe sofort aktualisieren' => 'Immediate update',
'Ausgabe verzögert aktualisieren' => 'Delayed update',
"Ausschnitt an Route anpassen" => "Fit visible region to route",
'Auswahl aus' => 'Choose from',
'Erweiterte Auswahl' => 'Extended Selection',
'Auswahl aus Datenbank' => 'Choose from database',
'Auswahl aus PLZ-Datenbank' => 'Choose from postal code database',
'Auto-Installation vom CPAN' => 'CPAN auto installation',
'Autobahn' => 'Motorway',
'Autobahnen' => 'Motorways',
'Autobahnen/Kfz-Straßen' => 'Motorways',
'Automatisch' => 'Automatic',
"Automatische Anpassung" => "Automatic fitting",
'Automatisches Anzeigen' => 'Automatic display',
'Automatisches Anzeigen der Beschreibung' => 'Automatic display of description',
'Automatisches Neuladen nach jeder Änderung' => "Automatic Reload after each change",
'Autoscrolling' => 'Autoscroll',
'Autoscrolling-Geschwindigkeit' => 'Autoscroll speed',
'Autoscrollpunkt in der Mitte' => 'Centered autoscroll point',
'Beenden' => 'Exit',
"~Beenden" => 'E~xit',
'BBBike beenden' => 'Exit BBBike',
'BBBike-Route' => 'BBBike route',
'Bahnhof' => 'station',
'Bahnhöfe' => 'stations',
'Bahnübergang' => 'railway crossing',
'Bahnübergänge' => 'railway crossings',
'Balloons' => 'Balloons',
'Bearbeiten' => 'Edit',
"~Bearbeiten" => '~Edit',
'Beaufort-Tabelle' => 'Beaufort table',
"Beim Starten auf Straße zentrieren" => "On start center on street",
"Beim Starten auf Koordinaten zentrieren" => "On start center on coordinates",
"Beim Starten Straßenauswahl zeigen" => "On start show street chooser",
'Berechnen des Straßennetzes' => 'Calculating street network',
#  'Beschleunigung (m/s^2)' => '',
"Beschreibung der aktuellen Route" => "Description of current route",
'Bikepower' => 'Bikepower',
'Bikepower verwenden' => 'Use Bikepower',
#  'Bikepower: Eingeben von fahrradspezifischen Daten' => '',
#  'Bundesstraße' => '',
#  'Bundesstraßen' => '',
'Blitz/Donner' => 'Lightning/Thunder',
'Blitz/Donner-Modus' => 'Thunder mode',
'Busy-Zeiger zurücksetzen' => 'Reset busy pointer',
'Cache für WWW-Karten verwenden' => 'Use cache for WWW maps',
'Cacheverzeichnis' => 'Cache directory',
'Canvas balloon' => 'Canvas balloon',
'Canvas balloons' => 'Canvas balloons',
'Cursor bewegen' => 'Move cursor',
'Dahlem (FU, kurz)' => 'Dahlem (FU, short)',
'Dahlem (FU, lang)' => 'Dahlem (FU, long)',
'Dahlem (kurz)' => 'Dahlem (short)',
'Dahlem (lang)' => 'Dahlem (long)',
'Das Plugin kann nicht deregistriert werden. Falls die Pluginliste permanent gemacht wird, wird das Plugin beim nächsten Starten von BBBike nicht mehr verfügbar sein.' => 'Cannot deregister plugin. If you make the plugin list permanent, then this plugin won\'t be loaded at the next start of BBBike.',
'Datei' => 'File',
"~Datei" => '~File',
'Datei-DND wird akzeptiert' => 'Accepting file DND',
'Datenbank' => 'Database',
'Datum' => 'Date',
'Der Startort ist nicht erreichbar' => 'Start is not reachable',
#  'Der Wetterbericht kann nicht empfangen werden.
#  Möglicher Grund: es konnte keine Internet-Verbindung aufgebaut werden.
#  ' => '',
'Der Zielort ist nicht erreichbar' => 'Destination is not reachable',
'Derzeitige Position markieren' => 'Mark current position',
'Detaillierte GIT-Information' => 'Detailed GIT information',
'Dialog zeigen' => 'Show dialog',
'Die Karte kann nur im Landscape-Modus gezeichnet werden.' => 'Cannot draw map in portrait mode.',
#  'Die interne Straßennetz-Struktur wird als MLDBM-Hash
#  auf der Festplatte statt im RAM gehalten. Langsamer, aber
#  speicherplatzsparender.' => '',
'Dieses Menü löschen' => 'Delete this menu',
'Diff-Ausgabe wird nicht verwendet' => 'Do not use diff output',
'Diff-Ausgabe wird verwendet' => 'Use diff output',
'Dokumentation (WWW)' => 'Documentation (WWW)',
'Dokumentation (lokal)' => 'Documentation (local)',
'Druckeinstellungen' => 'Print settings',
"D~ruckeinstellungen" => 'P~rint settings',
'Drucken' => 'Print',
"~Drucken" => '~Print',
'Drucken der Karte' => 'Print map',
'Drucker' => 'Printer',
'Druckerkommand' => 'Printer command',
'Durchschnittsgeschwindigkeit (km/h)' => 'Average speed (km/h)',
'Editmodus' => 'Edit mode',
'Ein Informationssystem für Radfahrer in Berlin' => 'An information system for cyclists in Berlin',
'Einbahn-/gesperrte Straßen' => 'One way/closed streets',
'Einbahn-/gesperrte Straßen beachten' => 'Obey one way/closed streets',
'Einbahn-/gesperrte Straßen *strikt* beachten' => 'Obey one way/closed streets *strictly*',
'Einbahnstraße' => 'One way',
'Einfärben der Route' => 'Coloring route',
'Eingabeaufforderung' => 'command box',
'Es wurde keine Quelle für den Empfang der Wetterdaten angegeben.' => 'There is no source for fetching weather data.',
'Farbe' => 'Color',
'Farbe (Photo)' => 'Color (Photo)',
'Farbe (Pixmap)' => 'Color (Pixmap)',
'Farbeinstellung beim Drucken' => 'Color setting for printing',
'Farben ändern' => 'Change colors',
'Fehlerausgabe auf stderr' => 'Errors to stderr',
'Film auswählen' => 'Choose movie',
'Flaches Relief' => 'Flat relief',
'Flughafen' => 'Airport',
'Flughäfen' => 'Airports',
'Fläche' => 'Area',
'Flächen' => 'Areas',
'Followmouse' => 'Followmouse',
'Fragezeichen' => 'Question mark',
'Fußgängerampel' => 'Traffic lights for pedestrians',
'Fähre' => 'Ferry',
'Fähren' => 'Ferries',
'Fähren verwenden' => 'Use ferries',
'Für Handhelds optimieren' => 'Optimize for handhelds',
'Für KDE optimieren' => 'Optimize for KDE',
'GUI' => 'GUI',
'GV-Fenster wiederverwenden' => 'Reuse GV window',
'Geometry' => 'Geometry',
'Gesamt' => 'Total',
'Gesamte Route löschen' => 'Delete whole route',
'Gesamtstrecke' => 'Total distance',
'Geschwindigkeit' => 'Velocity',
'Geschwindigkeit (in km/h)' => 'Velocity (in km/h)',
'Geschwindigkeit als Voreinstellung festlegen' => 'Speed as default',
'Geschwindigkeit eingeben' => 'Enter velocity',
'Gesperrte Straßen beachten' => 'Obey closed streets',
'Gesperrte Straßen' => 'Closed streets',
'gesperrte Straßen' => 'closed streets',
'Gesperrte Straße' => 'Closed street',
'Gewässer' => 'Inshore waters',
'Gewässer im Umland' => 'Inshore waters in surrounding countryside',
'Gewässer im Umland zeichnen' => 'Draw inshore waters in surrounding countryside',
'Gewässer in der Stadt' => 'Inshore waters in city',
'Gewässer in der Stadt zeichnen' => 'Draw inshore waters in city',
'Gewässer jwd zeichnen' => 'Draw inshore waters in wide region',
'Gewässernamen plotten' => 'Draw names of inshore waters',
'Insel' => 'Island',
'Graustufen' => 'Grayscale',
'Grenze' => 'Border',
'Grenzen von Berlin' => 'Border of Berlin',
"Grenzen von Potsdam" => "Border of Potsdam",
"Staatsgrenzen" => "Country border",
"GPS-Upload mit Ampelschaltungen" => "GPS upload with traffic light timings",
'Grüne Wege' => 'Green ways',
'Grüne Wege bevorzugen' => 'Prefer green ways',
'HTTP-Proxy (Format: http://host:port/)' => 'HTTP proxy (format: http://host:port/)',
'Hauptstraße' => 'Main street',
'Hauptstraßen' => 'Main streets',
'Hauptstraßen bevorzugen' => 'Prefer main streets',
'Hauptstraßen vermeiden' => 'Avoid main streets',
'Hauptstraßen ohne Radwege/Busspuren meiden' => 'Avoid main streets without cycle paths or bus lanes',
'Hilfe' => 'Help',
"~Hilfe" => '~Help',
'Höhe' => 'Altitude',
'Höhenangaben zeichnen' => 'Draw altitude points',
'Höhenangabe' => 'Altitude',
'Höhenangaben' => 'Altitudes',
'Höhenunterschied' => 'Difference of altitude',
'Information' => 'Information',
'In Datei speichern' => 'Save to file',
'Von Datei laden' => 'Load from file',
'Kalorienverbrauch' => 'Calories consumption',
"Kalorienverbrauch anzeigen" => "Show calories consumption",
'Karte' => 'Map',
'Karte zentrieren' => 'Center map',
'Karte schneller scrollen' => 'Scroll map faster',
'Karte scrollen' => 'Scroll map',
'Karte speichern als' => 'Save map as',
'Karten löschen' => 'Delete maps',
'Karten übers WWW holen' => 'Fetch maps over WWW',
'Kartenausschnitt bewegen' => 'Move map sector',
'Kartenausschnitt folgt Cursor' => 'Map sector follows mouse',
'Kartenmenü' => 'Map menu',
'Kategorie' => 'Category',
'Kein Objekt definiert!' => 'No object defined',
'Keine Ampeln' => 'No traffic lights',
'Keine Daten' => 'No data',
'Keine PLZ-Datenbank vorhanden!' => 'No postal code database available',
'Keine Route' => 'No route',
'Keine Strecke gefunden.
' => 'No route found
',
'Kino' => 'Cinema',
'Kinos' => 'Cinemas',
'Kneipe' => 'Cafe/bar',
'Kneipen' => 'Cafes/bars',
'Kneipen etc.' => 'Cafes, bars etc.',
'Kommentar' => 'Comment',
'Kompakt' => 'Compact',
'Komplette Liste' => 'Complete list',
'Konfigurations-Wizard' => 'Configuration wizard',
'Kontexthilfe' => 'Context-sensitive help',
'Kontextsensitive Hilfe' => 'Context-sensitive help',
'Koordinaten in Zwischenablage' => 'Coordinates to clipboard',
'Koordinatenausgabe' => 'Coordinates output',
'Koordinaten' => 'Coordinates',
'~Kreis' => '~Circle',
'Kreuzung' => 'Crossing',
'Kreuzungen' => 'Crossings',
'Kurvenpunkte und Kreuzungen' => 'Bending points and crossings',
'Kurzhilfe' => 'Short help',
'Kürzeste Rundreise' => 'Shortest trip',
'Kürzester Rundreisen-Modus' => 'Shortest trip mode',
'Laden einer Route' => 'Load a route',
'Laden' => 'Load',
'Land' => 'Country',
'Landscape' => 'Landscape',
'Landstraße' => 'Country road',
'Landstraßen' => 'Country roads',
'Landstraßen jwd zeichnen' => 'Draw country roads in wide region',
'Legende' => 'Legend',
'Legende rechts statt links' => 'Legend on right',
'Leistung' => 'Power',
'Leistung (in W)' => 'Power (in W)',
'Leistung als Voreinstellung festlegen' => 'Power as default',
'Leistung eingeben' => 'Enter power',
'Letzten Punkt der Route löschen' => 'Delete last point of route',
'Bus zum letzten Via löschen' => 'Delete until last via',
'Letzte Aktion wiederholen' => 'Repeat last action',
'Letzte Routen-Dateien' => 'Last route files',
'Länge' => 'Length',
'Linie' => 'line',
'Linien' => 'lines',
'Mail' => 'Mail',
'Mail an den Autor schicken' => 'Send mail to author',
#  'Manuell über Strecke' => '',
'Markieren als' => 'Mark as',
'Markierung löschen' => 'Delete mark',
'Markierungen' => 'Markers',
'Maßstab' => 'Scale',
'Maßstab 1:' => 'Scale 1:',
"Maushilfe" => "Mouse help",
'Menü' => 'Menu',
#  'Minimale Ortskategorie, die gezeichnet werden soll' => '',
'Namen der Gewässer' => 'Inshore water labels',
'Namen von S-Bahnhöfen anzeigen' => 'Show labels for city railway stations',
'Namen von U-Bahnhöfen anzeigen' => 'Show labels for underground stations',
"Namen der Flächen" => "Area labels",
"Namen der Sehenswürdigkeiten" => "Sight labels",
'Namen zeichnen' => 'Plot names',
'Nebenstraße' => 'Residential road',
'Nebenstraßen' => 'Residential roads',
'Nebenstraßen bevorzugen' => 'Prefer residential roads',
'Nebenstraßen vermeiden' => 'Avoid residential roads',
'Netz' => 'street network',
'Netz sofort aktualisieren' => 'Update street network immediately',
'Nur Hauptstraßen' => 'Only main roads',
'Nur Nebenstraßen' => 'Only residential roads',
'OK' => 'OK',
'Obst' => 'Fruits',
#  'Optimierungsparameter einstellen' => '',
#  'Optimierungsparameter einstellen Nr.2' => '',
#  'Optimierungsvorlieben' => '',
#  'Option umschalten' => '',
'Optionen' => 'Options',
'Ort' => 'Place',
'Ort/Bahnhof' => 'Place/station',
'Orte' => 'Places',
'Ortsteil' => 'City part',
'Ortsteile' => 'City parts',
'Orte einbinden' => 'Show places',
'Orte im Umland' => 'Places in surrounding contryside',
'Orte jwd zeichnen' => 'Places in wide region',
'Ortskategorie' => 'Place category',
'Ortsnamen' => 'Place names',
'Ortsnamen plotten' => 'Plot place names',
'Outline zeichnen' => 'Draw outlines',
'PLZ-Datenbank' => 'Postal code database',
'PLZ-Gebiet' => 'Postal code region',
'PLZ-Gebiete' => 'Postal code regions',
'Palm-Doc-Format' => 'Palm doc format',
'Park/Wald' => 'Park/forest',
'Parks/Wälder' => 'Parks/forests',
'Platz' => 'Square',
'Plot-Attribute' => 'Plot attributes',
'Plätze' => 'Squares',
'Popup-Menü rechts' => 'Right popup menu',
'Portrait' => 'Portrait',
'Postscript-Auflösung' => 'Postscript resolution',
#  'Punkt zur Route hinzufügen
#  mit Alt oder Shift: Mauscursor muss sich nicht über einer Straße befinden' => '',
"Profil" => "Profile",
'Qualität' => 'Quality',
'Qualitätskategorien' => 'Quality categories',
'Quelle' => 'Source',
#  'R-Bahn' => '',
#  'R-Bahn Zone A' => '',
#  'R-Bahn Zone B' => '',
#  'R-Bahn Zone C' => '',
#  'R-Bahn außerhalb Berlin ABC' => '',
#  'R-Bahnhof' => '',
#  'R-Bahnhöfe' => '',
#  'R-Bahnlinie' => '',
#  'R-Bahnlinien' => '',
#  'R-Bahnnetz' => '',
#  'R-Bhf-Namen' => '',
'Radweg' => 'Cyclist path',
'Radweg editieren' => 'Edit cyclist paths',
'Radwege' => 'Cyclist paths',
'Radwege bevorzugen' => 'Prefer cyclist paths',
'Radwege vermeiden' => 'Avoid cyclist paths',
'Radwege-Optimierung' => 'Cyclist path optimization',
'Radwegekategorien' => 'Cyclist path categories',
#  'Regionalbahn' => '',
'Referenzgeschwindigkeit' => 'Reference velocity',
'Als Referenzgeschwindigkeit verwenden' => "Use as reference velocity",
'Referenzleistung' => 'Reference power',
'Als Referenzleistung verwenden' => "Use as reference power",
'Register' => 'Register',
'Restaurant' => 'Restaurant',
'Restaurants' => 'Restaurants',
'Richtung' => 'Direction',
'Rotierte Zeichensätze' => 'Rotated fonts',
'Route' => 'Route',
"R~oute" => 'R~oute',
'Route aktualisieren' => 'Update route',
'Route laden' => 'Load route',
'Route löschen' => 'Delete route',
'Route speichern' => 'Save route',
'Route speichern als' => 'Save route as',
'Route suchen' => 'Search route',
'Route wiederherstellen (Undo)' => 'Undo route',
'Route zurücksetzen' => 'Reset route',
'Routen-Register' => 'Route register',
'Routenliste' => 'Route list',
"Routen~liste" => 'Route ~list',
'Rückweg' => 'Way back',
'S-Bahn' => 'City railway',
'S-Bahn Zone A' => 'City railway zone A',
'S-Bahn Zone B' => 'City railway zone B',
'S-Bahn Zone C' => 'City railway zone C',
'S-Bahnhof' => 'City railway station',
'S-Bahnhöfe' => 'City railway stations',
'S-Bahnlinie' => 'City railway line',
'S-Bahnlinien' => 'City railway lines',
'S-Bhf-Namen' => 'City railway station names',
'Schlechte Wege vermeiden' => 'Avoid bad streets',
'Schließen' => 'Close',
'Schriftart ändern' => 'Change font',
'Schriftgröße' => 'Font size',
'Schwarz/Weiß' => 'Black/white',
'Scope' => 'Scope',
'Scope (city, region oder jwd)' => 'Scope (city, region or wide region)',
'Sehenswürdigkeit' => 'Sight',
'Sehenswürdigkeit auswählen' => 'Choose sight',
'Sehenswürdigkeiten' => 'Sights',
'Server-Modus' => 'Server mode',
'Shell' => 'shell',
'Sichern' => 'Save',
'Sichern (Text)' => 'Save (Text)',
'Sichern (GPX)' => 'Save (GPX)',
'Sichern einer Route' => 'Save route',
'Siehe auch die Datei COPYING' => 'See the file COPYING',
'Skalierung' => 'Scale',
'Soll BBBike beendet werden?' => 'Exit BBBike?',
'Sonstiges' => 'Misc',
'Sonstige Beeinträchtigungen' => 'Other handicaps',
'Sonstige Beeinträchtigungen beachten' => 'Obey other handicaps',
'Speichern' => 'Save',
"~Speichern" => '~Save',
"Speichern als..." => "Save as...",
'Speichern beim Beenden' => 'Save on exit',
'Stadt' => 'City',
'Standard-Menü' => 'Standard menu',
'Start' => 'Start',
'Start/Via/Ziel' => 'Start/Via/Goal',
'Start auswählen' => 'Choose start',
'Startflagge' => 'Start flag',
'Stationen' => 'Stations',
'Status nach STDERR' => 'State to STDERR',
'Steigung' => 'Slope', # vs. Gefälle?
'Steigungen' => 'Slopes', # vs. Gefälle?
'Steigungen bevorzugen' => 'Prefer slopes',
'Steigungen vermeiden' => 'Avoid slopes',
'Steigungen/Gefälle zeigen' => 'Show slope',
'Steigungsoptimierung' => 'Slope optimization',
'Straße' => 'Street',
'Straße/Strecke' => 'Street/section',
'Straßen' => 'Streets',
'Straßen (Fahrrad)' => 'Streets (bicycle)',
'Straßen (Auto)' => 'Streets (car)',
'Straßenkategorie-Optimierung' => 'Street category optimization',
'Straßenkategorien' => 'Street categories',
'Straßenkategorien beachten' => 'Take street categories into account',
'Straßenkategorien konfigurieren' => 'Configure street categories',
'Straßennamen' => 'Street names',
'Straßennamen an der Route' => 'Street names along route',
'Straßennamen plotten' => 'Plot street names',
'Straßennetz neu berechnen' => 'Rebuild network',
'Straßenqualität' => 'Street quality',
'Straßenqualität (Landstraße)' => 'Street quality (country road)',
'Straßenqualität beachten' => 'Take street quality into account',
'Straßenqualität konfigurieren' => 'Configure street quality',
'Straßenqualität-Optimierung' => 'Street quality optimization',
'Strecken und Punkte, die beim Start von BBBike
gezeichnet werden sollen.' => 'Streets and places to be drawn at
the start of BBBike.',
'Strecken/Punkte' => 'Streets/points',
'Streckenlänge' => 'Length of route',
'Streckenprofil' => 'Route profile',
'Ständige Markierung' => 'Steady mark',
'Such-Statistik' => 'Search statistics',
'Suche wiederholen' => 'Repeat search',
'Suchen' => 'Search',
'Suchoptionen' => 'Search options',
'Telefonbuch-Datenbank (Name)' => 'Phonebook database (name)',
'Telefonbuch-Datenbank (Straße)' => 'Phonebook database (street)',
'Temp' => 'Temp',
'Tempelhof' => 'Tempelhof',
'Tempelhof (DWD)' => 'Tempelhof (DWD)',
'Tragen vermeiden' => 'Avoid carrying',
'Tragen strikt vermeiden' => 'Always avoid carrying',
'tragen' => 'carry bike',
'%dx tragen' => 'carry %d times',
'Transiente Dialoge' => 'Transient dialogs',
'U-Bahn' => 'Underground',
'U-Bahn Zone A' => 'Underground Zone A',
'U-Bahn Zone B' => 'Underground Zone B',
'U-Bahnhof' => 'Underground station',
'U-Bahnhöfe' => 'Underground stations',
'U-Bahnlinie' => 'Underground line',
'U-Bahnlinien' => 'Underground lines',
'U-Bahnnetz' => 'Underground network',
'U-Bhf-Namen' => 'Underground station names',
'Uhrzeit' => 'Time',
'Undo' => 'Undo',
'Daten-Update über das Internet' => 'Data update over internet',
'VBB-Zone Berlin A' => 'VBB zone Berlin A',
'VBB-Zone Berlin B' => 'VBB zone Berlin B',
'VBB-Zone Berlin C' => 'VBB zone Berlin C',
'VBB-Zonen Berlin A und B' => 'VBB zones Berlin A and B',
'Verbose' => 'Verbose',
'Vergrößern' => 'Zoom in',
'Verkleinern' => 'Zoom out',
#  'Verlorene Strecke (m)' => '',
#  'Versuche, BikePower zu laden...
#  ' => '',
#  'Verwende die XS version von BikePower
#  ' => '',
'Verwenden' => 'Use',
'Verwendung von Audio' => 'Use audio',
'Verwendung von Dialog-Fenstern' => 'Use dialogs',
'Verwendung von MLDBM' => 'Use MLDBM',
'Verzeichnis mit Straßendaten' => 'Directory with street data',
'Visual' => 'Visual',
'Visual Search' => 'Visual search',
'Voreinstellung' => 'Default',
'Vorfahrt' => 'Right of way',
'WWW' => 'WWW',
'WWW ist langsam' => 'WWW is slow',
'WWW verwenden' => 'Use WWW',
'WWW-Cache' => 'WWW cache',
'WWW-Version aufrufen' => 'Call WWW version',
'Wartezeit für Canvas balloons' => 'Delay for canvas balloons',
'Weiches Scrollen' => 'Softscroll',
'Wetterstation' => 'Weather station',
'Wind' => 'Wind',
'Wind ignorieren' => 'Ignore wind',
'Windgeschwindigkeit beachten' => 'Take wind speed into account',
'Windri.' => 'Wind dir.',
'Windrichtung' => 'Wind direction',
'Winkel' => 'Angle',
'Wortreich (verbose)' => 'Verbose',
'Zeichensatz (Fixed)' => 'Fixed font',
'Zeichensatz (Proportional)' => 'Proportional font',
'Zeichensatzform' => 'Font face',
'Zeichensatzgröße' => 'Font size',
'Zeigen' => 'Show',
'Ziel' => 'Destination',
'Ziel auswählen' => 'Choose destination',
'Zielflagge' => 'Destination flag',
'Zurücksetzen' => 'Reset',
'~Zurücksetzen' => '~Reset',
'`Straßennetz neu berechnen\' vor Suche anklicken!
' => 'Click on `Rebuild network` before search!
',
'aktuellste' => 'current',
'angekommen!' => 'arrived!',
'auf A4 skalieren' => 'scale to A4',
'automatische Aktualisierung' => 'automatic update',
'automatische Routenaktualisierung' => 'automatic route update',
'außerhalb Berlin ABC' => 'outside Berlin ABC',
'bei' => 'at', # XXX???
'blau' => 'blue',
'schwarz' => 'black',
'für Kfz gesperrte Straße' => 'closed for motor vehicles',
'für Kfz gesperrte Straßen' => 'closed for motor vehicles',
'gedrehte Zeichensätze' => 'rotated fonts',
'gesperrte Straße' => 'closed street',
'groß' => 'large',
'grün' => 'green',
'guter Belag' => 'good surface',
'guter Belag (Asphalt oder gutes Kopfsteinpflaster)' => 'good surface (i.e. asphalt)',
'halb' => 'half',
'in' => 'in',
'in Bau' => 'under construction',
'in Bau/stillgelegt' => 'under construction or closed',
'jwd' => 'wide region',
'klein' => 'small',
'km-Angaben' => 'km labels',
'letzte geöffnete Routen' => 'Last opened routes',
'Lineal' => 'Ruler',
'Lineal-Modus' => 'Ruler mode',
'links' => 'left',
'lokaler Cache' => 'local cache',
'max. Geschwindigkeit' => 'max velocity',
'max. Wind' => 'max wind',
'max. Windgeschwindigkeit' => 'max wind speed',
'mehrere Karten' => 'multiple maps',
'mit Umgebung' => 'with environs',
'mitt. Wind' => 'average wind',
'mitt. Windgeschwindigkeit' => 'average wind speed',
'mäßiger Belag' => 'mediocre surface',
'mäßiger Belag (schlechter Asphalt oder mäßiges Kopfsteinpflaster)' => 'mediocre surface (e.g. bad asphalt)',
'nach' => 'after', # to?XXXX
'nach dem Laden anpassen' => 'fit after loading',
'nach dem Laden zentrieren' => 'center after loading',
'nach der Berechnung anpassen' => 'fit after calculation',
'normal' => 'normal',
'~Normal vermessen' => '~Normal measurement',
'~GPSMan-Tracks vermessen' => 'Measurement of ~GPS tracks',
'~Steigungen von GPSMan-Tracks' => '~Mounts of GPSMan tracks',
'näheres Umland' => 'surrounding countryside',
'Umland' => 'hinterland',
'oben zeichnen' => 'draw above',
'reale Karte' => 'real map',
'rechts' => 'right',
'rot' => 'red',
'schlechte Qualität bevorzugen' => 'prefer bad quality',
'schlechte Qualität vermeiden' => 'avoid bad quality',
'schlechter Belag' => 'bad surface',
'schlechter Belag (Katzenkopfsteinpflaster oder unbefestigte Wege)' => 'bad surface (bad cobble stones)',
'sehr groß' => 'very large',
'sehr guter Belag' => 'excellent surface',
'sehr guter Belag (Asphalt)' => 'excellent surface (asphalt)',
'sonstige Flächen' => 'other areas',
'tragen notwendig' => 'need to carry',
'undef netz' => 'undef network',
'unsichere Ampeln' => 'uncertain traffic lights',
'unten zeichnen' => 'draw below',
'vor Beenden fragen' => 'Ask before exit',
'wichtige Hauptstraße' => 'important main street',
'wichtige Hauptstraßen' => 'important main streets',
'xwd als Screengrabber' => 'xwd as screen grabber',
'zuletzt geöffnete Dateien' => 'Last opened files',
"~zuletzt geöffnete Dateien" => '~Last opened files',
'Öffnen' => 'Open',
'Ö~ffnen' => '~Open',
'Über' => 'About',
'Überlappungen vermeiden' => 'Avoid overlaps',
'Übernehmen' => 'Apply',
'Übersicht' => 'Overview',
'Übersichtskarte' => 'Overview',
'Übersichtskarte mit Gewässer' => 'Overview with inshore waters',
'Übersichtskarte mit Gewässern' => 'Overview with inshore waters',
'Übersichtskarte mit Hauptstraßen' => 'Overview with main streets',
'Übersichtskarte mit Regionalbahnen' => 'Overview with railways',
'Übersichtskarte mit S-Bahnen' => 'Overview with city railways',
'Übersichtskarte neu laden' => 'Reload overview',
'Übersichtskarte zeigen' => 'Show overview',
'Kartenebenen' => 'Map layers',
"~Kartenebenen" => '~Map layers',
'Exportieren' => 'Export',
"~Exportieren" => '~Export',
"Die Tk-Version ist veraltet (%s). Möglicherweise ist
BBBike trotzdem benutzbar. Empfohlen wird ein Upgrade auf Version 800.012 oder
besser.\n" => "This Tk version is obsolete (%s). Nevertheless it is
possible that BBBike is useable. An upgrade to version 800.012 or better is
recommended.\n",
"
Achtung:

 Der frei verfügbare Speicherplatz ist durch resource limits auf %s kB
 eingeschränkt worden. Empfohlen sind %s kB. In der csh/tcsh kann
 man die Einschränkung mit `limit datasize unlimited' aufheben, in der sh/bash
 mit `ulimit -d %s`. Zusätzlich muss man evtl. seine Login-Klasse
 ändern oder die Werte in /etc/login.conf erhöhen.

 Siehe auch limits(1) und login.conf(5).

" => "
Warning:

 The maximum useable memory is restricted to %s kB. %s kB are recommended. In
 csh/tcsh the restriction can be unset by `limit datasize unlimited', in
 sh(bash by `ulimit -d %s`. Additionally the user's login class or the values
 in /etc/login.conf should be changed.

 See also limits(1) and login.conf(5).

",
"Verwende Unterverzeichnis 'tmp' des Programmverzeichnisses (%s) als temporäres Verzeichnis" => "Using subdirectory 'tmp' of program directory (%s) as temporary directory",
"Verwende Verzeichnis '%s' als temporäres Verzeichnis." => "Using directory '%s' as temporary directory.",
"Achtung: es konnte kein schreibbares temporäres Verzeichnis gefunden werden. Unter Umständen sind einige Operationen nicht möglich." => "Warning: could not found any writable temporary directory. Some operations may fail.",
"Kann das Verzeichnis %s nicht öffnen: %s" => "Can't open directory %s: %s",
"Kann BikePower nicht laden: %s" => "Can't load BikePower: %s",
"Kann EasySound nicht laden: %s" => "Can't load EasySound: %s",
'%s-Datei sichern' => 'Save %s file',
"Aktuelles Datenverzeichnis ist %s\n" => "Current data directory is %s\n",
"Versuche %s mit %s...\n" => "Try %s with %s...\n",
"Unbekannte Quelle %s" => "Unknown source %s",
"Ergebnis von `%s' wird geparst\n" => "Parsing result from `%s'\n",
"Die Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s" => "Can't open file %s: %s",
"Unerlaubte Windrichtung: <%s>" => "Invalid wind direction: <%s>",
"Fehler beim Parsen des Massstabs: %s" => "Error while parsing scale: %s",
"Dateiname für <%s> ist nicht definiert." => "No filename definition for <%s>.",
"Keine Straßen im PLZ-Gebiet %s.\n" => "No streets in postal code area %s.\n",
"%s liegt im markierten Gebiet" => "%s is in marked area",
"%-14s %-10s %-26s %s" => "%-14s %-10s %-26s %s",
"Schreiben auf <%s> nicht möglich: %s" => "Can't write to <%s>: %s",
"Route von %s bis %s" => "Route from %s to %s",
"BBBike-Route von %s bis %s" => "BBBike Route from %s to %s",
"%s auswählen" => "Choose %s",
"Liste der %s neu erstellen" => "Rebuild list of %s",
"Update der %s" => "Update %s",
"Schnelles Update der %s" => "Fast update %s",
"Dem Kartentyp %s kann kein Objekt zugeordnet werden" => "No object for map type %s",
"Nicht implementiert: Transformation von %s zu %s" => "Not implemented: transformation from %s to %s",
"Die Datei <%s> existiert nicht." => "File <%s> does not exist.",
"Die Karte <%s> kann nicht mit <%s> und <pnmscale> konvertiert werden." => "Can't convert map <%s> with <%s> and <pnmscale>.",
"Die URL <%s> wird geholt (LWP) ... " => "Fetching URL <%s> with LWP ... ",
"Keine Antwort von %s" => "No answer from %s",
"Kann auf %s nicht schreiben: %s" => "Can't write to %s: %s",
"Kann auf die Datei %s nicht schreiben: %s" => "Can't write to file %s: %s",
"Die URL <%s> wird geholt (Http.pm) ... " => "Fetching URL <%s> with Http.pm ... ",
"Fehler beim Holen der URL %s" => "Error while fetching URL %s",
"Einstellungen: verlorene Strecke pro Ampel: %d m" => "Settings: lost distance per traffic light: %d m",
"Einstellungen für %s km/h: verlorene Zeit pro Ampel: %s s, verlorene Strecke pro Ampel: %d m" => "Settings for %s km/h: lost time per traffic light %s s, lost distance per traffic light: %d m",
"%s ist keine gültige Datei, kein Backup." => "%s is not a valid file, no backup.",
"Die fehlenden Perl-Module können aus der %s mit dem Kommando\n" => "Missing perl modules may be installed and fetch in the %s with the command\n",
"Das fehlende Perl-Modul kann aus der %s mit dem Kommando\n" => "The missing perl module may be installed from %s with the command\n",
'aus dem Internet geholt und installiert werden.
' => '.
',

"Perl-Skripte" => "Perl scripts",
"Perl-Module" => "Perl modules",
"Alle Dateien" => "All Files",
"Zusätzlich zeichnen ..." => "Draw additionally ...",
"Zusätzlich zeichnen" => "Draw additionally",
"Strecken zeichnen" => "Draw sections",
"Strecken auswählen" => "Choose sections",
"Punkte zeichnen" => "Draw points",
"Punkte auswählen" => "Choose points",
"Datenverzeichnis ändern ..." => "Change data directory ...",
"Neues Datenverzeichnis wählen" => "Choose new data directory",
"Karte-Objekt nicht definiert... Aus/Eingabe richtig setzen!\n" => "Map object is not defined... Set out/input!\n",
"Koordinaten setzen" => "Set coordinates",
"Koordinaten:\n(Koordinatensystem " => "Coordinates:\n(Coord system ",
")\n(im Menüpunkt \"Aus/Eingabe\" setzen)" => ")\n(set in menu \"Out/Input\")",
"Selection" => "Selection",
"Setzen" => "Set",
"Auto-detect" => "Auto-detect",
"Linienkoordinaten setzen" => "Set line coordinates",
"Selection setzen" => "Set selection",
"Koordinatenliste zeigen" => "Show coord list",
"Ausgabe" => "Output",
"Aus/Eingabe" => "Out/Input",
"Koordinatensystem" => "Coord system",
"Kreuzungen/Kurvenpunkte (pp) zeichnen (zukünftige Layer)" => "Draw bending points and crossings (future layers)",
"pp für alle zukünftigen Layer" => "Draw pp for future layers",
'Kurvenpunkte' => "Bending points",
"Präfix-Ausgabe" => "Prefix output",
"Plätze zeichnen" => "Draw squares",
"Neu laden" => "Reload",
"Neuladen von Änderungen" => "Reload changes",
"Schnelles Neuladen von Änderungen" => "Fast reloading of changes",
"Gründliches Neuladen von Änderungen" => "Thorough reloading of changes",
"Punkt einfügen" => "Insert point",
"Mehrere Punkte einfügen" => "Insert multiple points",
"Punkt ändern" => "Change point",
"Punkt auswählen" => "Choose point",
"Punkt bewegen (F3)" => "Move point (F3)",
"Linie bewegen" => "Move line",
"Linie glätten" => "Smooth line",
"Punkt suchen" => "Search point",
"Linie suchen" => "Search line",
"Neu hinzufügen zu: " => "Add new to: ",
"Neu hinzufügen" => "Add new",
"Hinzufügen" => "Add",
"Punkt löschen" => "Delete point",
"Linien löschen" => "Delete lines",
"Keine Dateien in %s gefunden" => "No files in %s found",
"F8 zum Editieren des Elements unter dem Mauszeiger.\nF2 zum Einfügen eines Punktes." =>
"Use F8 to edit element under mouse cursor.\nAlternatively use F2 for insert point.",
"Keine Punkte zum Einfügen" => "No points to add",
"Standard-Modus" => "Standard mode",
"Edit-Modus Berlin" => "Edit mode Berlin",
"Edit-Modus Brandenburg" => "Edit mode Brandenburg",
"Label" => "Label",
"Vorfahrt" => "Right of way",
"-Modus" => " mode",
"Point-Editor" => "Point editor",
"Suchergebnis" => "Search result",
"ziel" => "dest",
"geog. Breite" => "latitude",
"geog. Länge" => "longitude",
"Radweg" => "cycle path",
"Radwege" => "cycle paths",
"benutzungspflichtig" => "usage mandatory",
"benutzungspflichtiger Radweg" => "cycle path, usage mandatory",
"Schutzstreifen" => "\"suggestive lane\"",
"Radstreifen" => "cycle lane",
"Busspur" => "bus lane",
"Busspuren" => "bus lanes",
"verkehrsberuhigt" => "traffic calming",
"Fahrradstraße" => "cycle street",
"Fahrradstraßen" => "cycle streets",
"Zweirichtungsradweg (Gegenrichtung, benutzungspflichtig)" => "two way cycle path, opposite direction, usage mandatory",
"Zweirichtungsradwege (Gegenrichtung, benutzungspflichtig)" => "two way cycle paths, opposite direction, usage mandatory",
"Zweirichtungsradweg (Gegenrichtung)" => "two way cycle path, opposite direction",
"Zweirichtungsradwege (Gegenrichtung)" => "two way cycle paths, opposite direction",
"kein Radweg" => "no cycle path",
"kein Radwege" => "no cycle paths",
"Radweg (ohne Kategorisierung)" => "cycle path (without further categorization)",
"Radwege (ohne Kategorisierung)" => "cycle paths (without further categorization)",
"Unbeleuchtete Straßen" => "Unlit streets",
"Unbeleuchtete Straße" => "Unlit street",
"unbeleuchtete Straßen" => "unlit streets",
"unbeleuchtete Straße" => "unlit street",
"Unbeleuchtete Straßen meiden" => "Avoid unlit streets",
"Kommentare" => "Comments",
"Kommentare zeichnen" => "Draw comments",
"Straßennummern" => "Street numbers",
"Persönliche Orte" => "Personal places",
"Sehenswürdigkeiten etc." => "Sights etc.",
"Suchmodus" => "Search mode",
"Algorithmus" => "Algorithm",
"Netz ändern" => "Change network",
"Benutzerdefinierte Sperrungen" => "User defined blockings",
"Definieren" => "Define",
"Standard laden" => "Load default",
"Standard speichern" => "Save as default",
"Laden" => "Load",
"Alle löschen" => "Delete all",
"Optimierung der sonstigen Beeinträchtigungen" => "Other handicaps optimization",
"Optimierungsparameter einstellen" => "Set optimization parameters",
"gestrichelt" => "dashed",
"mit Richtungspfeil" => "with arrow for direction",
"unterhalb liegend" => 'placed below',
"Statistik" => "Statistics",
"Edit-Modus" => "Edit mode",
"Andere Edit-Modi" => "Other edit modes",
"Straßen-Editor" => "Streets editor",
"Beziehungs-Editor" => "Relationship editor",
"GPS-Punkte-Editor" => "GPS points editor",
"GPS-Track bearbeiten" => "Choose GPS track for edit",
"GPS-Track mit Waypoints anzeigen" => "Show GPS track with waypoints",
"GPS-Track ohne Waypoints anzeigen" => "Show GPS track without waypoints",
"GPS-Track nur mit Waypoints anzeigen" => "Show GPS track as waypoints only",
"Bahn-Tracks bevorzugen" => "Prefer train tracks",
"Penalty für unbeleuchtete Straßen" => "Penalty for unlit streets",
"Penalty-Koeffizient" => "Penalty coefficient",
"Multiplizieren" => "Multiply",
"Penalty für aktuelle Route" => "Penalty for current route",
"Penalty für BBD-Datei" => "Penalty for BBD file",
"BBD-Datei auswwählen" => "Choose BBD file",
"Penalty für besuchte GPS-Punkte" => "Penalty for visited GPS points",
"Karte verschieben" => "Move map",
"Kürzeste Rundreise" => "Travelling salesman problem",
"Zeichnen" => "Scribble",
"Alarmliste" => "Alarm list",
"Mittlere Maustaste" => "Middle mouse button",
"Nichts" => "Nothing",
"Letzten Punkt löschen" => "Delete last point",
"Aktualisieren" => "Make up-to-date",
"Plugin laden" => "Load plugin",
"Ausgewählte Plugins sind jetzt permanent" => "Chosen plugins are now permanent",
"Alle Plugins zeigen" => "Show all plugins",
"Plugins permanent machen" => "Make plugins permanent",
"Laden" => "Load",
"Zusammenfassung" => "Summary",
"Dateipfad" => "File path",
"BBBike-Plugins" => "BBBike Plugins",
"Plugin-Lister" => "Plugin Lister",
"Zusätzliche Layer" => "Additional layers",
"Straßen-Layer zeichnen" => "Draw street layer",
"Punkte-Layer zeichnen" => "Draw point layer",
"Straßen/Punkte auswählen" => "Choose streets/points",
"Umordnen" => "Restack",
"Ausschnitt an Layer anpassen" => "Fit visible region to layer",
"Scrollregion an Layer anpassen" => "Fit scrollregion to layer",
"Scrollregion für Layer vergrößern" => "Enlarge scrollregion for layer",
"Layer löschen" => "Delete layers",
"Letzte geöffnete Layer" => "Last opened layers",
"Letzte Layer" => "Last layers",
"Linienbreite 1 Punkt" => "Line width 1 pixel",
"Linienbreite" => "Line width",
"Gpsman-Daten zeichnen" => "Draw Gpsman data",
"Punktbreite" => "Point width",
"GPS-Track-Animation" => "GPS track animation",
"Ankunft" => "Arrival",
"Abfahrt" => "Departure",
"Vorbereitung" => "Preparation time",
"Alarmtext" => "Alarm text",
"Alarm setzen" => "Set alarm",
"Komplette Straßenliste" => "Complete streets list",
"Einstellungen" => "Settings",
"~Einstellungen" => "Settin~gs",
"Optionseditor" => "Option editor",
"kein" => "none",
"nur Route" => "route only",
"überall" => "everywhere",
"Drängelgitter" => "Narrow passage between fences",
"Sonst. Beeinträchtigungen" => "Other handicaps",
"Sonst. Beeinträchtigungen (Landstraße)" => "Other handicaps (country roads)",
"keine" => "none",
"keine Beeinträchtigungen" => "no other handicaps",
"auf ca. 25 km/h" => "below 25 kph",
"Beeinträchtigungen auf ca. 25 km/h" => "handicaps cause speed to 25 kph",
"auf ca. 18 km/h" => "below 18 kph",
"Beeinträchtigungen auf ca. 18 km/h" => "handicaps cause speed to 18 kph",
"auf ca. 13 km/h" => "below 13 kph",
"Beeinträchtigungen auf ca. 13 km/h" => "handicaps cause speed to 13 kph",
"auf ca. 5 km/h" => "at 5 kph",
"Beeinträchtigungen auf Schrittgeschwindigkeit" => "handicaps cause speed to 5 kph",
"auf Schrittgeschwindigkeit" => "at 5 kph",
"Sucheinstellungen" => "Search preferences",
"~Sucheinstellungen" => "~Search preferences",
"Zusätzliche Kartenebenen" => "Additional map layers",
"Kürzeste Rundreise" => "Travelling salesman problem",
"Berechnen" => "Compute",
'Abbruch' => 'Cancel',
"Einheitliche Farbe" => "Solid coloring",
"Umrandung um Labels" => "Border around labels",
"Vias einblenden" => "Show via points",
"Start/Vias/Ziel verschieben" => "Move start/via/goal points",
"Start verschieben" => "Move start",
"Ziel verschieben" => "Move goal",
"neue Vias setzen" => "Set new via points",
"neue Vias setzen und verschieben" => "Set and move new via points",
"Vias löschen" => "Delete via points",
"BBD-Datei auswählen" => "Choose bbd file",
"Sperrungen-Layer zeichnen" => "Draw closed street layer",
"egal" => "no preference",
"bevorzugen" => "prefer",
"stark bevorzugen" => "strongly prefer",
"Speichern für temp_blockings" => "Save for temp_blockings",
"In die Zwischenablage kopieren" => "Copy to clipboard",
"spezial gestrichelt" => "special dashed",
"nach der Berechnung aus der Straßenliste anpassen" => "fit after calculation from streets list",
"Gesamtes Bahnnetz" => "Whole train network",
"STDERR in ein Fenster" => "STDERR to own window",
'Route zu einem Garmin senden' => "Send Route to Garmin",
'Senden der Route zu einem Garmin simulieren' => "Simulate send to Garmin",
"spezial gestrichelt" => "special dashed",
"Zugbrücke" => "draw bridge",
"Brücke" => "bridge",
"Tunnel" => "tunnel",
"minimal angezeigte Steigung" => "minimal displayed slope",
"minimale Steigung (kurze Strecken bis 100m)" => "minimal slope (for short distances less than 100m)",
"Aktuelle Sperrungen verwenden" => "Use current blockings",
"Export-Format bei Routen" => "Route export format",
"Komplette Route" => "Whole route",
"Unterschiedliche Straßennamen" => "Different street names",
"Abbiegevorgänge" => "Turn points",
"Abbiegevorgänge/unterschiedliche Straßennamen" => "Turn points and different street names",
"automatisch" => "automatic",
"Minimalwinkel bei Route-Export" => "Minimum angle for route export",
"Minimalwinkel in Grad bei (GPS-)Export von Routen\n" => "Minimum angle in degrees for GPS route export\n",
"Maximale Anzahl der GPS-Waypoints" => "Maximum number of GPS waypoints",
"Moderne Garmin-Geräte können 50 Waypoints pro Route verwenden,\nwährend ältere nur 20 Waypoints laden können\n" => "Modern Garmin devices may use 50 waypoints per route,\nwhile older devices can handle only 20 waypoints\n",
"GPS-Device" => "GPS device",
"Druckerkommando" => "Printer command",
"Druck-Backend" => "Print backend",
"Druckerzeichensatz (fixed)" => "Printer fixed font",
"Die %s-Datei konnte nicht erstellt werden. Grund: %s" => "Can't create the %s file. Reason: %s",
# BBBikeAlarm.pm
"Die Ankunftszeit ist nicht definiert." => "Arrival time not defined.",
"Rechner" => "Host",
"Pid" => "Pid",
"Zeit" => "Time",
"Verbl. Zeit" => "Rel Time",
"Beschr." => "Desc",
"Status" => "State",
"Prozess %s abbrechen?" => "Kill process %s?",
"Alarmprozesse" => "Alarm processes",
"überfällig" => "overdue",
"läuft" => "running",
"läuft nicht" => "not running",
"Alarm setzen?" => "Set alarm?",
"Alarm auf %s setzen?" => "Set alarm to %s?",
"Alarm gesetzt" => "Alarm set",
"verlassen" => "leave",
"Verlassen" => "Leave",
"Alarm in %s %s gesetzt" => "Alarm set in %s %s",
"Minute" => "minute",
"Minuten" => "minutes",
# ^^^
'WWW-Klickmodus' => 'WWW click mode',
'GPS direkt' => 'GPS direct',
"Lazy drawing für alle Layer" => "Lazy drawing for all layers",
'stillgelegt' => 'disused',
'gesperrte Strecken' => 'closed lines',
'Radwege im Umland' => 'Cyclepaths in surrounding countryside',
'Nach' => 'For',
'Suchart' => 'Search type',
'Regulärer Ausdruck' => 'Regular expression',
'Teilstring' => 'Substring',
'Teilstring am Anfang' => 'Substring at beginning',
'Suchergebnis sortieren' => 'Sort search result',
'Alphabetisch' => 'Alphabetical',
'nach Entfernung' => 'by distance',
'nach Kategorie' => 'by category',
'Fokus nach Auswahl' => 'Focus after selection',
'Suchfenster' => 'Search window',
"Aktuelle Sperrungen zeichnen und beachten" => 'Show and obey current blockings',
"Aktive Sperrungen zeichnen für Datum" => 'Show active blockings for date',
"Aktuelle und zukünftige Sperrungen zeichnen" => 'Show current and future blockings',
"Frühere und zukünftige Sperrungen zeichnen" => 'Show earlier and future blockings',
"Kartenkoordinaten" => "Map coordinates",
"Auf Anfang zentrieren" => "Center to beginning",
"Ungenaue Suche" => "Approximate search",
"Punkte erkannt" => "Detected points",
"Keine zusätzlichen Layer vorhanden" => "No additional layers",
"Layer <%s> entfernt" => "Removed layer <%s>",
"Layer <%s> gezeichnet" => "Plotted layer <%s>",
"oder" => "or",
"Kann die Datei %s nicht öffnen. Wenn notwendig, ein RCS-Checkout durchführen. Dialog wird nun im Nur-Lese-Modus geöffnet." => "Can't write file %s. Please do a checkout, if necessary. Opening in read-only mode.",
"BBBike-Editor" => "BBBike editor",
"Name" => "Name",
"Umdrehen" => "Reverse",
"Kommentar senden" => "Send comment",
"Kartenobjekt" => "Map object",
"Mail senden" => "Send mail",
"Leere Nachricht. Es wird keine Mail versandt." => "Empty message. Cannot send mail.",
"Mail wurde eventuell versandt." => "Mail probably sent.",
"Informationen zu Fähren" => "Ferry information",
"Sonstige Kommentare" => "Misc. comments",
"Wegführung" => "Path comments", # XXX
"Radrouten" => "Cycling routes",
"Radroute auswählen" => "Choose cycling route",
"Kommentare zum Kfz-Verkehr" => "Comments about motorized traffic",
"Schöne Strecken" => "Scenic routes",
"Sonstige" => "Other",
"Tram auf Fahrbahn" => "Tramway on lane",
'nord' => 'north',
'ost' => 'east',
'süd' => 'south',
'west' => 'west',
"wärts" => "ward", # nur zusammen mit Himmelsrichtungen
"Keine benutzerdefinierten Sperrungen vorhanden." => "No user defined blockings available.",
"Alle benutzerdefinierten Sperrungen löschen?" => "Delete all user defined blockings?",
"Volltextsuche" => "Full Text Search",
"Grenzübergang" => "Border crossing",
"Grenzübergänge" => "Border crossings",
"Unbekannte Straße" => "Unknown street",
"Layer in Übersichtskarte zeichnen" => "Draw layer in overview map",
"Mindestens drei Punkte sind für die Berechnung notwendig" => "At least three points are necessary for the calculation.",
'Unterwegs mit' => 'On the way with',
'nichts weiter' => 'nothing special',
'Anhänger' => 'trailer',
'Kindersitz mit Kind' => 'child seat',
"Namen ändern" => "Change name",
"Löschen" => "Delete",
"Alle zeigen" => "Show all",
"Straßenbahnschienen meiden" => "Avoid tramway rails",
"In dieser Session aktive Sperrungen" => "Active blockings in this session",
"Keine Sperrungen auf der Route" => "No blockings on route",
"Aktivieren" => "Activate",
"Sperrung" => "Blocking",
"Warn-Zeitraum" => "Warning period",
"Mögliche temporäre Sperrungen auf der Route" => "Possible temporary blockings on route",
"permanent" => "permanent",
"periodische Sperrung" => "periodic blocking",
"Ende unbekannt" => "open end",
"Ausgewählte umfahren" => "Ride around selected",
"Alle umfahren" => "Ride around all",
"Alle ignorieren" => "Ignore all",
"Bereits behandelte Sperrungen" => "Already handled blockings",
"Auffrischen der aktuellen Sperrungen" => "Refresh current blockings",
"Aktuelle Sperrungen" => "Current blockings",
"Bildbetrachter" => "Image Viewer",
"Bildinformation" => "Image information",
"Bildinformation zeigen" => "Show image information",
"Internen Viewer verwenden" => "Use internal viewer",
"Bester externer Viewer" => "Best external viewer",
"WWW-Browser" => "WWW browser",
"Ca. halbe Bildschirmgröße" => "approx. half screen size",
"Ca. 1/3 der Bildschirmgröße" => "approx. 1/3 screen size",
"Halbe Bildgröße" => "half image size",
"1/3 der Bildgröße" => "1/3 image size",
"Bildgröße" => 'Image size',
"Maximale Größe" => "max. size",
'Bildbetrachtermodus' => 'View Images mode',
'Viewer für Originalbild' => 'Viewer for original image',
"Auf Thumbnails klicken" => "Click on thumbnails",
"Kann die URL %s nicht herunterladen: %s" => "Cannot download URL %s: %s",
"Kann die Datei %s nicht finden" => "Cannot find file %s",
"Erstes Bild" => "First image",
"Vorheriges Bild" => "Previous image",
"Nächstes Bild" => "Next image",
"Letztes Bild" => "Last image",
"Datum aus dem EXIF" => "EXIF date",
"Abstand zur Geolocation (hh:mm)" => "Delta to geolocation (hh:mm)",
"Viewer schließen" => "Close viewer",
"Originalbild mit externen Viewer zeigen" => "Show original image with external viewer",
"Kann die Datei %s nicht als Bild interpretieren" => "Cannot interpret file %s as image",
"Upload zum Garmin" => "Upload to Garmin device",
"Upload zum Garmin simulieren" => "Simulate upload to Garmin device",
"%s Waypoints in der Route" => "%s waypoints in route",
"Transfer simulieren" => 'Simulate transfer',
"gpsbabel ist nicht installiert" => "gpsbabel is not installed",
"Route-Dateien" => 'Route files',
"GPSMan-Tracks" => 'GPSMan tracks',
"GPSMan-Routen" => 'GPSMan routes',
"MPS-Tracks" => 'MPS tracks',
};
