# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: asrun 1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 08:40+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 19:07+0100\n"
"Last-Translator: mcourtois <mathieu.courtois@gmail.com>\n"
"Language-Team: Code_Aster <code-aster@edf.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../asrun/astout.py:39
msgid "testcase"
msgstr "cas-test"

#: ../asrun/astout.py:39 ../asrun/multiple.py:43 ../asrun/parametric.py:38
msgid "result"
msgstr "résultat"

#: ../asrun/astout.py:40 ../asrun/multiple.py:44 ../asrun/parametric.py:39
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: ../asrun/astout.py:40 ../asrun/multiple.py:44 ../asrun/parametric.py:39
#: ../asrun/repart.py:336 ../asrun/timer.py:115
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: ../asrun/astout.py:40 ../asrun/multiple.py:44 ../asrun/parametric.py:39
#: ../asrun/timer.py:117
msgid "cpu+sys"
msgstr "cpu+sys"

#: ../asrun/astout.py:40 ../asrun/multiple.py:44 ../asrun/parametric.py:39
#: ../asrun/timer.py:118
msgid "elapsed"
msgstr "écoulé"

#: ../asrun/astout.py:43
msgid "tests"
msgstr "tests"

#: ../asrun/astout.py:43 ../asrun/multiple.py:47 ../asrun/parametric.py:42
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: ../asrun/astout.py:58
msgid "Code_Aster tests execution"
msgstr "Exécution des cas-tests Code_Aster"

#: ../asrun/astout.py:70
msgid "no list of tests found"
msgstr "aucune liste de test fournie"

#: ../asrun/astout.py:86
msgid "no result directory found"
msgstr "pas de répertoire de résultats"

#: ../asrun/astout.py:90 ../asrun/parametric.py:93
msgid "the result directory must not be on a remote host"
msgstr "le répertoire des résultats ne doit pas être sur une machine distante"

#: ../asrun/astout.py:110 ../asrun/astout.py:115
msgid "incorrect value for %s : %s"
msgstr "valeur incorrecte pour %s : %s"

#: ../asrun/astout.py:123 ../asrun/maintenance.py:1314
#: ../asrun/testlist.py:285
msgid "error during reading file : %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier : %s"

#: ../asrun/astout.py:139
msgid ""
"\n"
"--- %d test-cases to run initially\n"
"    %d test-cases previously failed (or their results have not been found) "
"and will be run again\n"
msgstr ""
"\n"
"--- %d cas-tests à lancer\n"
"    %d cas-tests auparavant en erreur (ou dont les résultats n'ont pas été "
"trouvés) et seront relancés\n"

#: ../asrun/astout.py:147 ../asrun/multiple.py:185 ../asrun/parametric.py:115
msgid "Checking hosts"
msgstr "Test des machines"

#: ../asrun/astout.py:152 ../asrun/multiple.py:216 ../asrun/parametric.py:120
msgid "Number of available hosts : %d/%d"
msgstr "Nombre de machines disponibles : %d/%d"

#: ../asrun/astout.py:154 ../asrun/multiple.py:218 ../asrun/parametric.py:122
msgid "No available host. Run cancelled."
msgstr "Pas de machine disponible. Lancement annulé."

#: ../asrun/astout.py:160 ../asrun/multiple.py:230 ../asrun/parametric.py:128
msgid "incorrect value for tpsjob : %s"
msgstr "valeur du paramètre tpsjob incorrecte : %s"

#: ../asrun/astout.py:163
msgid ""
"\n"
"--- %d test-cases to run\n"
"--- Run started at %s\n"
"--- Parameters used for this run :\n"
"    Directory of reference files    : %s\n"
"    Directory of developper files   : %s\n"
"    Directory to copy results       : %s\n"
"    Directory for job files         : %s\n"
"    Code_Aster version              : %s (%s)\n"
"    Executable filename             : %s\n"
"    Commands catalogue directory    : %s\n"
"    Elements catalogue filename     : %s\n"
"    Maximum number of errors (NOOK) : %d\n"
"    Criteria to copy result files   : %s\n"
"    Time multiplicative factor      : %f\n"
"    Working directory               : %s\n"
"    Submission timeout (seconds)    : %.0f"
msgstr ""
"\n"
"--- %d cas-tests à lancer\n"
"--- Exécution démarrée à %s\n"
"--- Paramètres utilisés pour cette exécution :\n"
"    Répertoire des fichiers de référence     : %s\n"
"    Répertoire des fichiers surchargés       : %s\n"
"    Répertoire des résultats                 : %s\n"
"    Répertoire des traces des calculs        : %s\n"
"    Version de Code_Aster                    : %s (%s)\n"
"    Nom de l'exécutable                      : %s\n"
"    Répertoire du catalogue de commandes     : %s\n"
"    Nom du catalogue d'éléments              : %s\n"
"    Nombre maximum d'erreurs (NOOK)          : %d\n"
"    Critère de copie des fichiers résultats  : %s\n"
"    Facteur multiplicatif du temps maximum   : %f\n"
"    Répertoire de travail                    : %s\n"
"    Délai de soumission (secondes)           : %.0f"

#: ../asrun/astout.py:181 ../asrun/parametric.py:144
msgid "    Number of threads               : %d"
msgstr "    Nombre de processus parallèles           : %d"

#: ../asrun/astout.py:182
msgid "    Available hosts (resources)     : %s"
msgstr "    Machines disponibles (ressources)        : %s"

#: ../asrun/astout.py:183
msgid ""
"\n"
"--- All tests finished at %s\n"
"\n"
"--- Results :\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Fin des cas-tests à %s\n"
"\n"
"--- Résultats :\n"

#: ../asrun/astout.py:188 ../asrun/parametric.py:151
msgid ""
"\n"
"--- Speed-up is %.2f\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Gain de la parallélisation : %.2f\n"

#: ../asrun/astout.py:225
msgid "Tests execution"
msgstr "Exécution des cas-tests"

#: ../asrun/astout.py:233 ../asrun/multiple.py:281 ../asrun/parametric.py:195
msgid "Summary of the run"
msgstr "Résumé de l'exécution"

#: ../asrun/astout.py:277
msgid "%d test-cases to run, %d really run !"
msgstr "%d cas-tests à lancer, %d réellement lancés !"

#: ../asrun/astout.py:292
msgid "All tests run successfully"
msgstr "Tous les cas-tests ont été exécutés avec succès"

#: ../asrun/batch.py:163
msgid ""
"Failure during submitting. Error message :\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec lors de la soumission. Message :\n"
"%s"

#: ../asrun/batch.py:204
msgid ""
"Failure during retreiving job information. Error message :\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec lors de la récupération des informations du calcul. Message :\n"
"%s"

#: ../asrun/batch.py:206 ../asrun/batch.py:219 ../asrun/batch.py:246
msgid "Command line: %s"
msgstr "Ligne de commande : %s"

#: ../asrun/batch.py:217
msgid ""
"Failure during retreiving job cpu information. Error message :\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec lors de la récupération des informations cpu du calcul. Message :\n"
"%s"

#: ../asrun/batch.py:226
msgid "Job scheduler does not know how to send a signal."
msgstr "Le gestionnaire de travaux ne sait pas envoyer un signal."

#: ../asrun/batch.py:244
msgid ""
"Failure during killing a job. Error message :\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec lors de l'arrêt du calcul. Message :\n"
"%s"

#: ../asrun/batch.py:580
msgid "unexpected value: %s"
msgstr "valeur inattendue : %s"

#: ../asrun/bddetudes.py:38
msgid "prepare the profile to insert an execution into a database."
msgstr "prépare le profil pour insérer une exécution dans la base de données"

#: ../asrun/bddetudes.py:42
msgid "Options for astketud database link"
msgstr "Options pour l'interface avec la base de données d'études"

#: ../asrun/bddetudes.py:55 ../asrun/job.py:208
msgid "'--%s' takes exactly %d arguments (%d given)"
msgstr "'--%s' requiert exactement %d arguments (%d ont été fournis)"

#: ../asrun/bddetudes.py:60
msgid "'astketud' is not defined in 'agla' configuration file."
msgstr "'astketud' n'est pas défini dans le fichier de configuration 'agla'."

#: ../asrun/build.py:71
msgid "Maximum number of errors reached : %d"
msgstr "Nombre maximum d'erreurs atteint : %d"

#: ../asrun/build.py:106 ../asrun/build.py:109 ../asrun/build.py:118
msgid "compiling %s"
msgstr "compilation de %s"

#: ../asrun/build.py:122
msgid "error during compiling %s (see %s)"
msgstr "erreur lors de la compilation de %s (voir %s)"

#: ../asrun/build.py:149
msgid "no configuration object provided !"
msgstr "aucun objet 'configuration' fourni !"

#: ../asrun/build.py:204
msgid "C compiler not defined in 'config.txt' (CC)"
msgstr "Le compilateur C n'est pas défini dans 'config.txt' (CC)"

#: ../asrun/build.py:217
msgid "Fortran 77 compiler not defined in 'config.txt' (F77)"
msgstr "Le compilateur Fortran 77 n'est pas défini dans 'config.txt' (F77)"

#: ../asrun/build.py:230
msgid "Fortran 90 compiler not defined in 'config.txt' (F90)"
msgstr "Le compilateur Fortran 90 n'est pas défini dans 'config.txt' (F90)"

#: ../asrun/build.py:241
msgid "unknown type : %s"
msgstr "type inconnu : %s"

#: ../asrun/build.py:250
msgid "rep_trav must be defined"
msgstr "rep_trav doit être défini"

#: ../asrun/build.py:291
msgid "no source file in %s"
msgstr "pas de fichier source dans %s"

#: ../asrun/build.py:303
msgid "%4d files compiled from %s"
msgstr "%4d fichiers à compiler dans %s"

#: ../asrun/build.py:305
msgid "%4d files skipped (object more recent than source)"
msgstr "%4d fichiers ignorés (fichier objet plus récent que le fichier source)"

#: ../asrun/build.py:318 ../asrun/execute.py:275
msgid "Compilation of source files"
msgstr "Compilation des sources"

#: ../asrun/build.py:342 ../asrun/build.py:401
msgid "directory does not exist : %s"
msgstr "répertoire inexistant : %s"

#: ../asrun/build.py:355
msgid ""
"There is no Fortran 90 compiler in 'config.txt'. All source files from '%s' "
"were ignored."
msgstr ""
"Il n'y a pas de compilateur Fortran 90 dans 'config.txt'. Tous les fichiers "
"de '%s' seront ignorés."

#: ../asrun/build.py:360
msgid "These directories will not be built :"
msgstr "Ces répertoires ne seront pas compilés :"

#: ../asrun/build.py:379
msgid "Compilation from %s directory"
msgstr "Compilation du répertoire %s"

#: ../asrun/build.py:383
msgid "Directory %s is in NOBUILD list"
msgstr "Le répertoire %s est dans la liste NOBUILD"

#: ../asrun/build.py:394
msgid "Archive object files"
msgstr "Archivage des fichiers objets"

#: ../asrun/build.py:422
msgid "no object file in %s"
msgstr "pas de fichier objet dans %s"

#: ../asrun/build.py:443
msgid "%4d / %4d objects added to archive..."
msgstr "%4d / %4d objets ajoutés à la bibliothèque..."

#: ../asrun/build.py:453
msgid "error during archiving"
msgstr "erreur lors de la création de la bibliothèque"

#: ../asrun/build.py:458
msgid "%4d files archived"
msgstr "%4d fichiers dans la bibliothèque"

#: ../asrun/build.py:460
msgid "%4d files skipped (objects older than library)"
msgstr "%4d fichiers objets ignorés (plus ancien que la bibliothèque)"

#: ../asrun/build.py:476
msgid "Build Code_Aster executable"
msgstr "Construction de l'exécutable Code_Aster"

#: ../asrun/build.py:481 ../asrun/build.py:1184 ../asrun/common/utils.py:322
#: ../asrun/config.py:101 ../asrun/config.py:226 ../asrun/execution.py:708
#: ../asrun/maintenance.py:403 ../asrun/maintenance.py:768
#: ../asrun/profil.py:303 ../asrun/run.py:255 ../asrun/runner.py:192
#: ../asrun/services.py:173 ../asrun/system.py:691 ../asrun/system.py:798
msgid "file not found : %s"
msgstr "fichier non trouvé : %s"

#: ../asrun/build.py:508
msgid "extracting %s from %s..."
msgstr "extraction de %s depuis %s..."

#: ../asrun/build.py:517
msgid "error during extracting %s"
msgstr "erreur lors de l'extraction de %s"

#: ../asrun/build.py:538
msgid "creating %s..."
msgstr "création de %s..."

#: ../asrun/build.py:548
msgid "error during linking"
msgstr "erreur lors de la construction de l'exécutable"

#: ../asrun/build.py:551
msgid "executable more recent than objects and libs in arguments"
msgstr ""
"l'exécutable est plus récent que les objets et bibliothèques en arguments"

#: ../asrun/build.py:604 ../asrun/build.py:695 ../asrun/build.py:1302
#: ../asrun/system.py:414
msgid "copying %s..."
msgstr "copie de %s..."

#: ../asrun/build.py:616
msgid "copy user's python source files"
msgstr "copie des fichiers python en surcharge"

#: ../asrun/build.py:634
msgid "unknown package '%s' in %s"
msgstr "package python '%s' inexistant dans %s"

#: ../asrun/build.py:658 ../asrun/build.py:676
msgid "no catalogue found for language '%s', use standard (fr) one..."
msgstr ""
"pas de catalogue de commandes pour la langue '%s', utilisation du catalogue "
"standard (fr)..."

#: ../asrun/build.py:663
msgid "no catalogue found : %s"
msgstr "aucun catalogue trouvé : %s"

#: ../asrun/build.py:714 ../asrun/execute.py:344 ../asrun/maintenance.py:1020
msgid "Compilation of commands catalogue"
msgstr "Compilation du catalogue de commandes"

#: ../asrun/build.py:747 ../asrun/build.py:961
msgid "copy user's catalogues"
msgstr "copie des catalogues en surcharge"

#: ../asrun/build.py:777
msgid "unknown module name : %s"
msgstr "nom de module inconnu : %s"

#: ../asrun/build.py:800 ../asrun/build.py:821
msgid "compilation of commands"
msgstr "compilation du catalogue de commandes"

#: ../asrun/build.py:855
msgid "error during compiling %s"
msgstr "erreur lors de la compilation de %s"

#: ../asrun/build.py:859
msgid "Commands catalogue successfully compiled"
msgstr "Catalogue de commandes compilé avec succès"

#: ../asrun/build.py:868
msgid "working for i18n (language %s)..."
msgstr "traitement pour l'i18n (langue %s)..."

#: ../asrun/build.py:912
msgid "error during building %s"
msgstr "erreur lors de la construction de %s"

#: ../asrun/build.py:915
msgid "Commands catalogue successfully translated (language %s)"
msgstr "Catalogue de commandes traduit avec succès (langue %s)"

#: ../asrun/build.py:933
msgid "Compilation of elements catalogue"
msgstr "Compilation du catalogue d'éléments"

#: ../asrun/build.py:942
msgid "argument %s is required"
msgstr "l'argument %s est requis"

#: ../asrun/build.py:986
msgid "adding %s"
msgstr "ajout de %s"

#: ../asrun/build.py:1012
msgid "pre-compilation of elements with %s"
msgstr "pré-compilation des éléments avec %s"

#: ../asrun/build.py:1039
msgid "error during pre-compilation of elements"
msgstr "erreur lors de la pré-compilation des éléments"

#: ../asrun/build.py:1056
msgid "compilation of elements with %s"
msgstr "compilation des éléments avec %s"

#: ../asrun/build.py:1078
msgid "Elements catalogue successfully compiled"
msgstr "Catalogue d'éléments compilé avec succès"

#: ../asrun/build.py:1081
msgid " To re-run compilation manually :"
msgstr " Pour relancer la compilation manuellement :"

#: ../asrun/build.py:1084
msgid "error during compilation of elements"
msgstr "erreur lors de la compilation du catalogue d'éléments"

#: ../asrun/build.py:1099
msgid "Prepare cata_ele.pickled"
msgstr "Préparation de cata_ele.pickled"

#: ../asrun/build.py:1148
msgid "build cata_ele.pickled with %s"
msgstr "construction de cata_ele.pickled avec %s"

#: ../asrun/build.py:1163
msgid "cata_ele.pickled successfully created"
msgstr "cata_ele.pickled créé avec succès"

#: ../asrun/build.py:1165
msgid "error during making cata_ele.pickled"
msgstr "erreur lors de la construction de cata_ele.pickled"

#: ../asrun/build.py:1217
msgid "invalid type : %s"
msgstr "type invalide : %s"

#: ../asrun/build.py:1222
msgid ""
"invalid first line of file : %s\n"
"      Should start with '%s' and have at least %s fields"
msgstr ""
"La première ligne du fichier est incorrecte : %s\n"
"      Elle devrait commencer par '%s' et avoir au moins %s champs"

#: ../asrun/build.py:1249
msgid "path does not exist : %s"
msgstr "chemin inexistant : %s"

#: ../asrun/build.py:1632
msgid "unknown type %s in unigest file"
msgstr "type %s inconnu dans le fichier unigest"

#: ../asrun/calcul.py:229
msgid "Unknown service : %s"
msgstr "Service inconnu : %s"

#: ../asrun/calcul.py:416
msgid "Error during submitting job !"
msgstr "Erreur lors de la soumission !"

#: ../asrun/calcul.py:419
msgid "Empty jobid"
msgstr "Numéro de job vide"

#: ../asrun/calcul.py:464
msgid "Not an executable : %s"
msgstr "Ce n'est pas un exécutable : %s"

#: ../asrun/calcul.py:471
msgid "Connection failure to %s (from %s)"
msgstr "Echec de connexion à %s (depuis %s)"

#: ../asrun/calcul.py:501
msgid "the configuration file (%s) does not allow mode='%s'"
msgstr "le fichier de configuration (%s) ne permet pas mode='%s'"

#: ../asrun/common/utils.py:341
msgid "incorrect value for tps_job (%s) in %s"
msgstr "valeur incorrecte pour tps_job (%s) dans %s"

#: ../asrun/common/utils.py:349
msgid "incorrect value for mem_job (%s) in %s"
msgstr "valeur incorrecte pour mem_job (%s) dans %s"

#: ../asrun/common/utils.py:357
msgid "incorrect value for memjeveux_stat (%s) in %s"
msgstr "valeur incorrecte pour memjeveux_stat (%s) dans %s"

#: ../asrun/common/utils.py:365
msgid "incorrect value for mem_aster (%s) in %s"
msgstr "valeur incorrecte pour mem_aster (%s) dans %s"

#: ../asrun/common_func.py:58
msgid ""
"remote connection to '%s' may fail :%s'devel_server_user' not defined in '%s'"
msgstr ""
"la connexion distante vers '%s' peut échouer :%s'devel_server_user' non "
"défini dans '%s'"

#: ../asrun/config.py:196 ../asrun/profil.py:650 ../asrun/system.py:682
msgid "No write access to %s"
msgstr "Pas d'accès en écriture dans %s"

#: ../asrun/contrib/copy_version.py:39
msgid "copying %s to %s..."
msgstr "copie %s vers %s..."

#: ../asrun/core/server.py:103
msgid "execute on %s@%s : %s"
msgstr "exécute sur %s@%s : %s"

#: ../asrun/core/server.py:105 ../asrun/core/server.py:296
#: ../asrun/core/server.py:316 ../asrun/plugins/rsh_server.py:75
#: ../asrun/plugins/rsh_server.py:83 ../asrun/plugins/rsh_server.py:99
#: ../asrun/plugins/rsh_server.py:123 ../asrun/plugins/server.py:82
#: ../asrun/plugins/server.py:90 ../asrun/plugins/server.py:106
#: ../asrun/plugins/server.py:134 ../asrun/plugins/sftp_server.py:144
#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:152 ../asrun/plugins/sftp_server.py:166
#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:181 ../asrun/plugins/webdav_server.py:155
#: ../asrun/plugins/webdav_server.py:174 ../asrun/plugins/webdav_server.py:189
#: ../asrun/plugins/webdav_server.py:204
msgid "returns %s"
msgstr "retourne %s"

#: ../asrun/core/server.py:178 ../asrun/core/server.py:224
msgid "no file to copy."
msgstr "pas de fichier à copier"

#: ../asrun/core/server.py:267
msgid "create directory %s..."
msgstr "création du répertoire %s..."

#: ../asrun/core/server.py:272 ../asrun/core/server.py:283
msgid "done"
msgstr "fait"

#: ../asrun/core/server.py:277
msgid "delete directory %s..."
msgstr "suppression du répertoire %s..."

#: ../asrun/core/server.py:281 ../asrun/repart.py:443
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: ../asrun/core/server.py:290 ../asrun/core/server.py:314
#: ../asrun/plugins/rsh_server.py:97 ../asrun/plugins/rsh_server.py:121
#: ../asrun/plugins/server.py:104 ../asrun/plugins/server.py:131
#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:165 ../asrun/plugins/sftp_server.py:179
#: ../asrun/plugins/webdav_server.py:188 ../asrun/plugins/webdav_server.py:203
msgid "copy %s to %s"
msgstr "copie %s vers %s"

#: ../asrun/dev/messages.py:48
msgid "%s: %s, error: %s"
msgstr "%s: %s, erreur: %s"

#: ../asrun/dev/messages.py:129
msgid "invalid message id"
msgstr "identifiant de message invalide"

#: ../asrun/dev/messages.py:205
msgid "errors occurred!"
msgstr "des erreurs se sont produites !"

#: ../asrun/dev/messages.py:205
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../asrun/dev/messages.py:365
msgid "Error with file %s : %s"
msgstr "Erreur avec le fichier %s : %s"

#: ../asrun/dev/messages.py:483
msgid "no message id available in this catalog"
msgstr "aucun identifiant de message dans ce catalogue"

#: ../asrun/dev/messages.py:488
msgid "unknown message"
msgstr "message inconnu"

#: ../asrun/dev/messages.py:601
msgid "unable to import the file"
msgstr "impossible d'importer le fichier"

#: ../asrun/dev/messages.py:643
msgid "message already exists !"
msgstr "message déjà existant !"

#: ../asrun/dev/messages.py:651
msgid "this message does not exist !"
msgstr "ce message n'existe pas !"

#: ../asrun/dev/messages.py:658
msgid "%3d messages (last=%3d, next=%3d) in %s"
msgstr "%3d messages (dernier=%3d, suivant=%3d) dans %s"

#: ../asrun/dev/messages.py:683
msgid "message #%s invalid : %s"
msgstr "message #%s invalide : %s"

#: ../asrun/dev/messages.py:699
msgid "invalid header \"#@ MODIF/AJOUT...\""
msgstr "entête invalide \"#@ MODIF/AJOUT...\""

#: ../asrun/dev/messages.py:737 ../asrun/dev/routines.py:72
#: ../asrun/execute.py:525 ../asrun/execute.py:579 ../asrun/rex.py:340
#: ../asrun/run.py:751 ../asrun/testlist.py:268
msgid ""
"You must define 'default_vers' in 'aster' configuration file or use '--vers' "
"option."
msgstr ""
"Vous devez définir 'default_vers' dans le fichier de configuration 'aster' "
"ou utiliser l'option -'--vers'."

#: ../asrun/dev/messages.py:745 ../asrun/dev/routines.py:79
msgid ""
"This operation only works on local source files. \"--nolocal\" option ignored"
msgstr ""
"Cette opération fonctionne uniquement sur des fichiers locaux. L'option \"--"
"nolocal\" est ignorée."

#: ../asrun/dev/messages.py:758
msgid ""
"You must choose an operation from %s or give a subroutine name or a message "
"ID"
msgstr ""
"Vous devez choisir un action parmi %s ou fournir un nom de subroutine ou un "
"identifiant de message"

#: ../asrun/dev/messages.py:799
msgid "'--%s %s' requires 2 arguments"
msgstr "'--%s %s' exige 2 arguments"

#: ../asrun/dev/routines.py:90
msgid "List of the available TE subroutines :"
msgstr "Liste des routines TE disponibles :"

#: ../asrun/dev/routines.py:93
msgid "List of the available OP subroutines :"
msgstr "Liste des routines OP disponibles :"

#: ../asrun/dev/routines.py:96
msgid "List of the available LC subroutines :"
msgstr "Liste des routines LC disponibles :"

#: ../asrun/distrib.py:83
msgid ""
"no submission for last %.0f s (timeout %.0f s), job '%s' cancelled after %d "
"attempts."
msgstr ""
"aucune soumission depuis %.0f s (délai d'expiration de %.0f s), job '%s' "
"annulé après %d essais."

#: ../asrun/distrib.py:88
msgid ""
"The job '%s' has been submitted since %.0f s and is not ended (timeout %.0f "
"s). You can kill it and get other results."
msgstr ""
"Le calcul '%s' a été soumis depuis %0.f s et n'est pas terminé (délai %0.f "
"s). Vous pouvez le tuer et récupérer les autres résultats."

#: ../asrun/distrib.py:157
msgid "Starting execution of %s on %s (%d/%d - %s/%s)..."
msgstr "Début de l'exécution de %s sur %s (%d/%d - %s/%s)..."

#: ../asrun/distrib.py:214
msgid ""
"job '%s' exceeds resources limit (defined through hostfile), it will not be "
"submitted."
msgstr ""
"le calcul '%s' demande des ressources au delà des limites (définies par un "
"fichier de type hostfile), il ne sera pas soumis."

#: ../asrun/distrib.py:222
msgid "'%s' no resource available (attempt #%d, no submission for %.1f s)."
msgstr ""
"calcul '%s' : pas de ressource disponible (essai #%d, aucun lancement depuis "
"%.1f s)."

#: ../asrun/distrib.py:234
msgid "'%s' not submitted. Error : %s"
msgstr "calcul '%s' non soumis. Erreur : %s"

#: ../asrun/distrib.py:318
msgid ""
"no submission for last %.0f s (timeout %.0f s, equal to the time requested "
"by the main job, named 'astout'), job '%s' cancelled after %d attempts."
msgstr ""
"aucune soumission depuis %.0f s (délai d'expiration de %.0f s, égal au temps "
"demandé par le job principal, nommé 'astout'), job '%s' annulé après %d "
"essais."

#: ../asrun/distrib.py:326
msgid "Maximum number of errors reached : %d (%d errors, per thread : %s)"
msgstr "Nombre maximum d'erreurs atteint : %s (%d erreurs, par processus : %s)"

#: ../asrun/distrib.py:354 ../asrun/distrib.py:437 ../asrun/multiple.py:127
msgid "no error or flashdir not defined"
msgstr "pas d'erreur ou flashdir non défini"

#: ../asrun/distrib.py:388 ../asrun/distrib.py:467 ../asrun/multiple.py:149
msgid "%s completed (%d/%d), diagnostic : %s"
msgstr "%s terminé (%d/%d), diagnostic : %s"

#: ../asrun/distrib.py:412 ../asrun/multiple.py:69
msgid ""
"no submission for last %.0f s (timeout %.0f s, equal to 2 * the time "
"requested by the main job), job '%s' cancelled after %d attempts."
msgstr ""
"aucune soumission depuis %.0f s (délai d'expiration de %.0f s, égal à 2 fois "
"le temps demandé par le job principal), job '%s' annulé après %d essais."

#: ../asrun/execute.py:59
msgid "Execute the execution described by the profile (default action)"
msgstr "Lance l'exécution décrite par le profil (action par défaut)"

#: ../asrun/execute.py:64
msgid ""
"Start quickly an interactive execution using the files given in arguments"
msgstr "Exécute rapidement un calcul à partir des fichiers en arguments"

#: ../asrun/execute.py:69
msgid "Start an interactive execution of a testcase"
msgstr "Exécute un cas-test en interactif"

#: ../asrun/execute.py:74
msgid ""
"Produce a shared library named FILE by compiling the source files src1... "
"srcN. Typically used to build a UMAT library."
msgstr ""
"Produit une bibliothèque dynamique nommée FILE en compilant les fichiers "
"source src1... srcN. Utilisé typiquement pour construire une bibliothèque "
"UMAT."

#: ../asrun/execute.py:85
msgid "copy all results in the current directory (for --quick action)"
msgstr ""
"copie tous les résultats dans le répertoire courant (pour l'action --quick)"

#: ../asrun/execute.py:94
msgid "run in the debugger (for --quick/--test action)"
msgstr "lancement dans le débogueur (pour l'action --quick/--test)"

#: ../asrun/execute.py:103
msgid "run using the specified tool (for --quick/--test action)"
msgstr "lancement avec l'outil spécifié (pour l'action --quick/--test)"

#: ../asrun/execute.py:112
msgid ""
"list of parameters added in the export file (for --quick/--test action). "
"Example: --run_params=actions=make_env will set \"P actions make_env\" in "
"the export file"
msgstr ""
"liste des paramètres ajoutés dans le fichier export (pour l'action --quick/--"
"test). Exemple: --run_params=make_env définit \"P actions make_env\" dans le "
"fichier export"

#: ../asrun/execute.py:136 ../asrun/maintenance.py:1514 ../asrun/rex.py:342
#: ../asrun/services.py:106 ../asrun/services.py:121 ../asrun/toolbox.py:63
msgid "'--%s' requires one argument"
msgstr "'--%s' requiert un argument"

#: ../asrun/execute.py:158
msgid "Unknown mode (%s), use 'interactif' instead"
msgstr "Mode inconnu (%s), on utilise 'interactif' à la place"

#: ../asrun/execute.py:193
msgid ""
"%s is not a MPI version of Code_Aster. The number of nodes/processors must "
"be equal to 1."
msgstr ""
"%s n'est pas une version MPI de Code_Aster. Le nombre de noeuds/processeurs "
"doit être égal à 1."

#: ../asrun/execute.py:197
msgid "incorrect value for mpi_nbnoeud (%s) or mpi_nbcpu (%s)"
msgstr "valeur incorrecte pour mpi_nbnoeud (%s) ou mpi_nbcpu (%s)"

#: ../asrun/execute.py:256
msgid "nothing to do"
msgstr "rien à faire"

#: ../asrun/execute.py:258
msgid "unknown action : %s"
msgstr "action inconnue : %s"

#: ../asrun/execute.py:265
msgid "The configuration of this version does not allow user developments."
msgstr ""
"le fichier de configuration de cette version ne permet pas les surcharges "
"utilisateurs."

#: ../asrun/execute.py:299
msgid "Build executable"
msgstr "Construction de l'exécutable"

#: ../asrun/execute.py:313 ../asrun/maintenance.py:958
msgid "Add object files to library"
msgstr "Ajout des objets à la bibliothèque"

#: ../asrun/execute.py:326 ../asrun/execute.py:360 ../asrun/execute.py:389
#: ../asrun/execute.py:451
msgid "Copying results"
msgstr "Copie des résultats"

#: ../asrun/execute.py:337
msgid "Code_Aster executable successfully created"
msgstr "Exécutable de Code_Aster créé avec succès"

#: ../asrun/execute.py:373
msgid "Compilation of elements"
msgstr "Compilation du catalogue d'éléments"

#: ../asrun/execute.py:404
msgid "Code_Aster execution"
msgstr "Exécution de Code_Aster"

#: ../asrun/execute.py:420
msgid "Preparation of environment"
msgstr "Préparation de l'environnement"

#: ../asrun/execute.py:422
msgid "prepare environment in %s"
msgstr "préparation de l'environnement dans %s"

#: ../asrun/execute.py:426 ../asrun/execute.py:436 ../asrun/execute.py:458
msgid "... skipped (%s = no) !"
msgstr "... ignoré (%s = no) !"

#: ../asrun/execute.py:430
msgid "Copying datas"
msgstr "Copie des données"

#: ../asrun/execute.py:461
msgid "Code_Aster run ended"
msgstr "Exécution de Code_Aster terminée"

#: ../asrun/execute.py:465
msgid "Content of RESU file"
msgstr "Contenu du fichier RESULTAT"

#: ../asrun/execute.py:467
msgid "Content of ERROR file"
msgstr "Contenu du fichier ERREUR"

#: ../asrun/execute.py:472
msgid "[Code_Aster] job %(job)s on %(server)s ended: %(diag)s"
msgstr "[Code_Aster] job %(job)s sur %(server)s est terminé : %(diag)s"

#: ../asrun/execute.py:480
msgid "Email notification sent to %s"
msgstr "Message de notification envoyé à %s"

#: ../asrun/execute.py:520
msgid ""
"This functionnality is still in a beta state of development and may be "
"removed a future release, or may never be improved. Please use --silent "
"option to ignore this message the next time."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est encore dans un état bêta de développement et "
"pourrait être supprimée dans une version future, ou bien pourrait ne jamais "
"évoluer. Utilisez l'option --silent pour ignorer ce message la prochaine "
"fois."

#: ../asrun/execute.py:527
msgid "'--%s' requires at least one argument"
msgstr "'--%s' requiert au moins un argument"

#: ../asrun/execute.py:570
msgid "Profile used :"
msgstr "Profil utilisé :"

#: ../asrun/execute.py:581
msgid "'--%s' requires at most two arguments"
msgstr "'--%s' requiert au plus deux arguments"

#: ../asrun/execute.py:603
msgid "starting %s"
msgstr "démarrage de %s"

#: ../asrun/execution.py:159
msgid "empty value not allowed for \"%s\""
msgstr "une valeur vide n'est pas permise pour \"%s\""

#: ../asrun/execution.py:193
msgid "tpmax not provided in profile"
msgstr "tpmax absent du profil"

#: ../asrun/execution.py:195
msgid "incorrect value for tpmax (%s) in profile"
msgstr "valeur incorrecte pour tpmax (%s) dans le profil"

#: ../asrun/execution.py:200
msgid "memjeveux not provided in profile"
msgstr "memjeveux absent du profil"

#: ../asrun/execution.py:202
msgid "incorrect value for memjeveux (%s) in profile"
msgstr "valeur incorrecte pour memjeveux (%s) dans le profil"

#: ../asrun/execution.py:208
msgid "incorrect value for memjeveux_stat (%s) in profile"
msgstr "valeur incorrecte pour memjeveux_stat (%s) dans le profil"

#: ../asrun/execution.py:214
msgid "incorrect value for ncpus (%s) in profile"
msgstr "valeur incorrecte pour ncpus (%s) dans le profil"

#: ../asrun/execution.py:218
msgid "Parameters : memory %d MB - time limit %d s"
msgstr "Paramètres : mémoire %s Mo - temps max %d s"

#: ../asrun/execution.py:224
msgid "error in parameters : %s"
msgstr "erreur dans les paramètres : %s"

#: ../asrun/execution.py:229
msgid "Code_Aster environment prepared in %s"
msgstr "Environnement de Code_Aster préparé dans %s"

#: ../asrun/execution.py:230
msgid "To start execution copy/paste following lines in a ksh/bash shell :"
msgstr ""
"Pour lancer l'exécution, copiez/collez les lignes suivantes dans un shell "
"bash/ksh :"

#: ../asrun/execution.py:263 ../asrun/execution.py:357
msgid "Command line %d :"
msgstr "Ligne de commande %d :"

#: ../asrun/execution.py:268
msgid "To start execution in the Python debugger you could type :"
msgstr ""
"Pour lancer l'exécution dans le debugger Python, vous pouvez utiliser :"

#: ../asrun/execution.py:280
msgid "Content of %s before execution"
msgstr "Contenu de %s avant l'exécution"

#: ../asrun/execution.py:285
msgid "no .comm file found"
msgstr "pas de fichier .comm"

#: ../asrun/execution.py:290
msgid "error occurs during preparing data : %s"
msgstr "erreur lors de la préparation des données : %s"

#: ../asrun/execution.py:300
msgid "command line to run the debugger not defined"
msgstr "la ligne de commande pour lancer le debugger n'est pas défini"

#: ../asrun/execution.py:330
msgid "%d command files"
msgstr "%d fichiers de commandes"

#: ../asrun/execution.py:345
msgid "Code_Aster run"
msgstr "Exécution de Code_Aster"

#: ../asrun/execution.py:362
msgid "Content of the file to execute"
msgstr "Contenu du fichier à exécuter"

#: ../asrun/execution.py:405
msgid "restore bases from %s"
msgstr "restauration des bases depuis %s"

#: ../asrun/execution.py:412
msgid "no glob/bhdf base to restore"
msgstr "pas de base (glob/bhdf) à restaurer"

#: ../asrun/execution.py:413
msgid "execution aborted (comm file #%d)"
msgstr "exécution interrompue (fichier de commandes #%d)"

#: ../asrun/execution.py:421
msgid "save bases into %s"
msgstr "sauvegarde des bases dans %s"

#: ../asrun/execution.py:426
msgid "execution ended (comm file #%d)"
msgstr "exécution terminée (fichier de commandes #%d)"

#: ../asrun/execution.py:455
msgid "Diagnostic is as expected."
msgstr "Le diagnostic est celui attendu."

#: ../asrun/execution.py:458
msgid "Diagnostic is not as expected (got '%s')."
msgstr "Le diagnostic n'est pas celui attendu ('%s')."

#: ../asrun/execution.py:461
msgid "Code_Aster run ended, diagnostic : %s"
msgstr "Exécution Code_Aster terminée, diagnostic : %s"

#: ../asrun/execution.py:468
msgid "Code_Aster run created a coredump"
msgstr "L'exécution a produit un corefile"

#: ../asrun/execution.py:473
msgid "core file name : %s"
msgstr "nom du fichier core : %s"

#: ../asrun/execution.py:476
msgid "Coredump analysis"
msgstr "Analyse du fichier core"

#: ../asrun/execution.py:487
msgid "Content of %s after execution"
msgstr "Contenu de %s après l'exécution"

#: ../asrun/execution.py:492
msgid "Size of bases"
msgstr "Taille des bases"

#: ../asrun/execution.py:499
msgid "size of %s : %12d bytes"
msgstr "taille de %s : %12d octets"

#: ../asrun/execution.py:548
msgid "'%s' overwrites '%s'"
msgstr "'%s' écrase '%s'"

#: ../asrun/execution.py:583
msgid "line terminators have been removed from %s"
msgstr "les fins de lignes ont été supprimés de %s"

#: ../asrun/execution.py:616
msgid "No 'bhdf' found, saving 'glob' instead"
msgstr "Pas de 'bhdf', sauvegarde de 'glob' à la place"

#: ../asrun/execution.py:625
msgid "%s directory is empty !"
msgstr "le répertoire %s est vide !"

#: ../asrun/execution.py:639
msgid ""
"Warning: The uncompressed file will be returned without changing the target "
"filename\n"
"(eventually ending with '.gz' even if it is not compressed; you may have to "
"rename it before use)."
msgstr ""
"Attention: Le fichier sera retourné non compressé sans changer le nom du "
"fichier cible\n"
"(éventuellement en se terminant par '.gz' même s'il n'est pas compressé; "
"vous devrez peut-être le renommer avant usage)."

#: ../asrun/execution.py:652
msgid "Only the first one of [%s] is copied."
msgstr "Seul le premier de la liste est copié : [%s]."

#: ../asrun/execution.py:669
msgid "Saving results in a temporary directory (%s)."
msgstr "Sauvegarde des résultats dans un répertoire temporaire (%s)."

#: ../asrun/execution.py:685
msgid "reptest (%s) must be on exec host"
msgstr "reptest (%s) doit être sur la machine d'exécution"

#: ../asrun/execution.py:703 ../asrun/execution.py:724
msgid "deleting %s (matches unigest)"
msgstr "suppression de %s (d'après l'unigest)"

#: ../asrun/execution.py:728
msgid "no such file : %s.*"
msgstr "fichier inexistant: %s.*"

#: ../asrun/execution.py:848 ../asrun/execution.py:857
#: ../asrun/execution.py:866 ../asrun/execution.py:876
msgid "Incorrect value (%s) for %s"
msgstr "Valeur incorrecte (%s) for %s"

#: ../asrun/execution.py:851
msgid "Requested time (%s s) is higher than the limit (%s s)"
msgstr "La durée demandée (%s s) est au delà de la limite (%s s)"

#: ../asrun/execution.py:860
msgid "Requested memory (%s MB) is higher than the limit (%s MB)"
msgstr "La mémoire demandée (%s Mo) est au delà de la limite (%s Mo)"

#: ../asrun/execution.py:869
msgid "Requested number of processors (%s) is higher than the limit (%s)"
msgstr "Le nombre de processeurs demandé (%s) est au delà de la limite (%s)"

#: ../asrun/execution.py:879
msgid "Requested number of MPI processors (%s) is higher than the limit (%s)"
msgstr ""
"Le nombre de processeurs MPI demandé (%s) est au delà de la limite (%s)"

#: ../asrun/histor.py:199 ../asrun/histor.py:200
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../asrun/histor.py:392
msgid "Unknown histor format : %s"
msgstr "Format d'histor inconnu : %s"

#: ../asrun/job.py:60
msgid ""
"Returns informations from astk server configuration : batch, interactive "
"(yes/no, limits), compute nodes, versions"
msgstr ""
"Retourne les informations sur la configuration d'un serveur : batch, "
"interactif (oui/non, limites), noeuds de calcul, versions"

#: ../asrun/job.py:67
msgid ""
"Returns the state, diagnosis, execution node, spent cpu time and working "
"directory of a job"
msgstr ""
"Retourne l'état, le diagnostic, le noeud de calcul, le temps cpu et le "
"répertoire de travail d'un calcul"

#: ../asrun/job.py:73
msgid "Opens output or error file"
msgstr "Ouvre le fichier output ou error"

#: ../asrun/job.py:78
msgid "Kill a job and delete related files"
msgstr "Stop un calcul et détruit les fichiers associés"

#: ../asrun/job.py:83
msgid "Delete files of jobs which are NOT in the list"
msgstr "Supprime les fichiers des calculs qui ne sont pas dans la liste"

#: ../asrun/job.py:88
msgid "Output the last part of fort.6 file or filter lines matching a pattern"
msgstr "Affiche la fin du fichier fort.6 ou les lines correspondant au filtre"

#: ../asrun/job.py:94
msgid ""
"Convert a file (may be on a remote machine) into html format and write "
"result to FILE"
msgstr ""
"Convertit un fichier (éventuellement distant) au format html et écrit le "
"résultat dans FILE"

#: ../asrun/job.py:106
msgid "signal to the job (KILL|USR1)"
msgstr "envoie un signal au calcul (KILL|USR1)"

#: ../asrun/job.py:115
msgid "writes result to stdout instead of FILE"
msgstr "Redirige le résultat dans FILE au lieu de stdout"

#: ../asrun/job.py:133 ../asrun/maintenance.py:714 ../asrun/maintenance.py:741
msgid "'--%s' requires no argument"
msgstr "'--%s' ne requiert aucun argument"

#: ../asrun/job.py:244
msgid "unexpected mode : %s"
msgstr "mode inconnu : %s"

#: ../asrun/job.py:326 ../asrun/job.py:351 ../asrun/job.py:469
#: ../asrun/job.py:513
msgid "'--%s' takes at least %d arguments (%d given)"
msgstr "'--%s' requiert au moins %d arguments (%d fournis)"

#: ../asrun/job.py:354 ../asrun/job.py:472
msgid "'--%s' takes at most %d arguments (%d given)"
msgstr "'--%s' accepte au plus %d arguments (%d fournis)"

#: ../asrun/job.py:441
msgid ""
"Sorry I don't know how to ask Sun Grid Engine batch scheduler the running "
"node."
msgstr ""
"Désolé, on ne sait pas comment interroger un job en cours d'exécution avec "
"Sun Grid Engine"

#: ../asrun/job.py:490
msgid "the output is empty (job ended ?)"
msgstr "la sortie standard est vide (job terminé ?)"

#: ../asrun/job.py:495
msgid "tail put to output"
msgstr "fin du fichier envoyé sur la sortie standard"

#: ../asrun/main.py:82
msgid "Arguments :"
msgstr "Arguments"

#: ../asrun/main.py:92
msgid "dictionnary bad defined :"
msgstr "dictionnaire mal défini :"

#: ../asrun/main.py:98
msgid "'--%s' stopped by user"
msgstr "'--%s' interrompu par l'utilisateur"

#: ../asrun/maintenance.py:66
msgid "Return the main subroutine of a Code_Aster command"
msgstr "Retourne la subroutine principale d'une commande Code_Aster"

#: ../asrun/maintenance.py:71
msgid "Show the main subroutine of a Code_Aster command"
msgstr "Affiche la subroutine principale d'une commande Code_Aster"

#: ../asrun/maintenance.py:76
msgid "Show a source file : fortran, C, python, capy, cata, histor or test"
msgstr ""
"Affiche un fichier source : fortran, C, python, capy, cata, histor ou test"

#: ../asrun/maintenance.py:81
msgid "Copy a source file in current directory"
msgstr "Copie un fichier source dans le répertoire courant"

#: ../asrun/maintenance.py:86
msgid "Show the diff of a source file : fortran, C, python, capy, cata or test"
msgstr ""
"Affiche le diff d'un fichier source : fortran, C, python, capy, cata, histor "
"ou test"

#: ../asrun/maintenance.py:91
msgid "Perform one or several updates of a development version"
msgstr "Effectue une ou plusieurs mise à jour d'une version de développement"

#: ../asrun/maintenance.py:96
msgid ""
"Build a Code_Aster version (executable, libraries, catalogues). `target` may "
"be all or clean"
msgstr ""
"Construit une version de Code_Aster (exécutable, bibliothèques, catalogues). "
"`target` peut être all ou clean"

#: ../asrun/maintenance.py:102
msgid ""
"Download available updates from a server and apply them to the current "
"development version up to `last_version`."
msgstr ""
"Télécharge les mises à jour disponibles depuis un serveur et les applique à "
"la version de développement jusqu'à l'indice `last_version`."

#: ../asrun/maintenance.py:108
msgid "Return current release number of the default version"
msgstr "Retourne le numéro de la version par défaut"

#: ../asrun/maintenance.py:113
msgid "Return the path of the default version"
msgstr "Retourne le numéro de la version par défaut"

#: ../asrun/maintenance.py:119
msgid ""
"Build the diagnosis of Code_Aster testcases (from DIR or default astest "
"directory) and write a pickled file of the result."
msgstr ""
"Construit le diagnostic des cas-tests Code_Aster (depuis DIR ou le "
"répertoire astest par défaut) et écrit un fichier pickled du résultat"

#: ../asrun/maintenance.py:125
msgid "Build ctags file"
msgstr "Construction des ctags"

#: ../asrun/maintenance.py:131
msgid ""
"Build a list of testcases using a list of command/keywords and/or verifying "
"some criterias about cputime or memory."
msgstr ""
"Construit une liste de cas-tests à partir de commandes/mots-clés et/ou "
"vérifiant des critères de temps cpu ou mémoire"

#: ../asrun/maintenance.py:138
msgid ""
"Operation on Code_Aster messages catalogues. subroutine = returns messages "
"called by \"subroutine\". message_number = returns subroutines calling this "
"message. check = check messages catalogues and print some stats. move = move "
"a message from a catalogue to another and produce new catalogues and new "
"source files."
msgstr ""
"Opération sur les catalogues de messages de Code_Aster. subroutine = "
"retourne les messages appelés par \"subroutine\". message_number = retourne "
"les routines utilisant ce message. check = vérifie les catalogues et affiche "
"quelques statistiques. move = déplace un message d'un catalogue à un autre "
"et produit les catalogues et fichiers source modifiés."

#: ../asrun/maintenance.py:147
msgid ""
"Return the available numbers for the routines TE, OP, LC... Return the first "
"8 items except if --all is present."
msgstr ""
"Retourne les numéros disponibles pour les routines TE, OP, LC... Retourne "
"les 8 premiers résultats sauf si --all est présent."

#: ../asrun/maintenance.py:153
msgid "Build an export file to run a testcase and print it to stdout"
msgstr ""
"Construit un fichier export pour lancer un cas-test et l'imprime sur stdout"

#: ../asrun/maintenance.py:158
msgid "Return cpu and memory informations about given hosts"
msgstr ""
"Retourne les informations sur les processeurs et la mémoire des machines "
"données"

#: ../asrun/maintenance.py:163
msgid "Print informations about installation and configuration"
msgstr ""
"Affiche des informations à propos de l'installation et de la configuration"

#: ../asrun/maintenance.py:173
msgid "files will not been searched on a server but on the local machine"
msgstr ""
"les fichiers ne sont pas cherchés sur le serveur distant mais sur la machine "
"locale"

#: ../asrun/maintenance.py:182
msgid "force remote files search (reverse of --local)"
msgstr ""
"force la recherche des fichiers sur le serveur distant (inverse de --local)"

#: ../asrun/maintenance.py:193
msgid "Code_Aster version to used (for get, show, showop)"
msgstr "Version de Code_Aster à utiliser (pour get, show, showop)"

#: ../asrun/maintenance.py:214
msgid "get all the files of the test"
msgstr "copie de tous les fichiers du cas-test"

#: ../asrun/maintenance.py:224
msgid "testcases directory to watch"
msgstr "répertoire des cas-tests à analyser"

#: ../asrun/maintenance.py:233
msgid "report only errors (but time spent by passed testcases is included)"
msgstr ""
"rapporte seulement les erreurs (le temps passé dans les tests ok est compté)"

#: ../asrun/maintenance.py:243
msgid "list of the testcases"
msgstr "liste des cas-tests"

#: ../asrun/maintenance.py:252
msgid "Force upgrade to the next release (for example from 10.1.xx to 10.2.0)"
msgstr ""
"Force la mise à jour vers la prochaine version (par exemple de 10.1.xx vers "
"10.2.0)"

#: ../asrun/maintenance.py:262
msgid ""
"update a version increment by increment and keep intermediate executable"
msgstr ""
"met à jour une version incrément par incrément en conservant les fichiers "
"exécutables intermédiaire"

#: ../asrun/maintenance.py:274
msgid ""
"email address to send the report of a execution (only used for --auto_update)"
msgstr ""
"adresse de messagerie où envoyer le rapport d'une exécution (seulement pour "
"--auto_update)"

#: ../asrun/maintenance.py:284
msgid ""
"use another \"config.txt\" file (only used for make, update and auto_update)."
msgstr ""
"utilise un autre fichier \"config.txt\" (seulement pour make, update and "
"auto_update)."

#: ../asrun/maintenance.py:294
msgid "keep testcases using the given command and keywords."
msgstr "conserve les tests utilisant la commande  et les mots-clés donnés"

#: ../asrun/maintenance.py:303
msgid ""
"keep testcases matching the given regular expression (or simple string)."
msgstr ""
"conserve les tests vérifiant l'expression régulière donnée (ou une simple "
"chaine de caractères)."

#: ../asrun/maintenance.py:312
msgid ""
"filters applied to the testcases parameters : 'nom_para < valeur' (supported "
"comparison <, >, =)."
msgstr ""
"filtres appliqués aux paramètres des tests : 'nom_para < "
"valeur' (comparaisons supportées <, >, =)."

#: ../asrun/maintenance.py:322
msgid ""
"file containing testlist.FILTRE classes. See [...]/share/codeaster/asrun/"
"examples/user_filter.py for an example."
msgstr ""
"fichier contenant les classes testlist.FILTRE. Voir [...]/share/codeaster/"
"asrun/examples/user_filter.py comme exemple."

#: ../asrun/maintenance.py:332
msgid ""
"one or more directories (comma separated) containing additionnal fortran "
"source files"
msgstr ""
"un ou plusieurs répertoires (séparés par une virgule) contenant les fichiers "
"fortran ajoutés"

#: ../asrun/maintenance.py:342
msgid ""
"one or more directories (comma separated) containing additionnal python "
"source files"
msgstr ""
"un ou plusieurs répertoires (séparés par une virgule) contenant les fichiers "
"python ajoutés"

#: ../asrun/maintenance.py:352
msgid "a unigest file (for deletion)"
msgstr "un fichier unigest (pour la suppression)"

#: ../asrun/maintenance.py:361
msgid "redirect the result to FILE instead of stdout."
msgstr "redirige le résultat dans FILE au lieu de stdout"

#: ../asrun/maintenance.py:370
msgid "fake root directory where files will be copied"
msgstr "répertoire racine (fake-root) où les fichiers seront copiés"

#: ../asrun/maintenance.py:374
msgid "Options for maintenance operations"
msgstr "Options pour les opérations de maintenance"

#: ../asrun/maintenance.py:396 ../asrun/maintenance.py:462
#: ../asrun/maintenance.py:1071 ../asrun/toolbox.py:40 ../asrun/toolbox.py:146
msgid "'--%s' requires one or more arguments"
msgstr "'--%s' requiert au moins un argument"

#: ../asrun/maintenance.py:404
msgid "'--%s' search capy files on local machine"
msgstr "'--%s' cherche les catalogues de commandes sur la machine locale"

#: ../asrun/maintenance.py:432
msgid "op statement not found in %s"
msgstr "numéro d'op introuvable dans %s"

#: ../asrun/maintenance.py:589
msgid "type unsupported"
msgstr "type non supporté"

#: ../asrun/maintenance.py:617 ../asrun/maintenance.py:638
msgid "from cache"
msgstr "dans le cache"

#: ../asrun/maintenance.py:625
msgid "copy all files of the test"
msgstr "copie de tous les fichiers du cas-test"

#: ../asrun/maintenance.py:627
msgid "remote copy of the test files"
msgstr "copie distante des fichiers du cas-test"

#: ../asrun/maintenance.py:632 ../asrun/maintenance.py:660
msgid "just edit"
msgstr "édition"

#: ../asrun/maintenance.py:649
msgid "copy"
msgstr "copie"

#: ../asrun/maintenance.py:651
msgid "remote copy"
msgstr "copie distante"

#: ../asrun/maintenance.py:664
msgid "error occurs during copying"
msgstr "erreur lors de la copie"

#: ../asrun/maintenance.py:673
msgid "edit files"
msgstr "édition des fichiers"

#: ../asrun/maintenance.py:677
msgid "edit file"
msgstr "édition du fichier"

#: ../asrun/maintenance.py:691
msgid "file not found"
msgstr "fichier introuvable"

#: ../asrun/maintenance.py:703
msgid "%(nberr)d error%(s)s detected"
msgstr "%(nberr)d erreur%(s)s détectée%(s)s"

#: ../asrun/maintenance.py:730
msgid "exploitation"
msgstr "d'exploitation"

#: ../asrun/maintenance.py:732
msgid "development"
msgstr "de développement"

#: ../asrun/maintenance.py:733
msgid "Version %s %s - %s - %s"
msgstr "Version %s %s - %s - %s"

#: ../asrun/maintenance.py:824
msgid "Exception raised by MakeAster:"
msgstr "Exception levée par MakeAster :"

#: ../asrun/maintenance.py:825
msgid "Traceback:"
msgstr "Remontée d'erreur :"

#: ../asrun/maintenance.py:828
msgid "Exit code : %s"
msgstr "Code retour : %s"

#: ../asrun/maintenance.py:836
msgid "Built of %s ended successfully on %s"
msgstr "Construction terminée correctement de %s sur %s"

#: ../asrun/maintenance.py:868
msgid "remove %d object files of %s from %s"
msgstr "suppression de %d fichiers objets dans %s du répertoire %s"

#: ../asrun/maintenance.py:874
msgid "unknown target : %s"
msgstr "cible inconnue : %s"

#: ../asrun/maintenance.py:914 ../asrun/maintenance.py:947
msgid "Start build in %s mode"
msgstr "Début de la construction en mode %s"

#: ../asrun/maintenance.py:916 ../asrun/maintenance.py:1247
msgid "Deletion of old files"
msgstr "Suppression des anciens fichiers"

#: ../asrun/maintenance.py:921
msgid "remove object files from %s"
msgstr "suppression des fichiers objets de la bibliothèque %s"

#: ../asrun/maintenance.py:931
msgid "error during deleting objects from archive"
msgstr "erreur lors de la suppression des fichiers objets de la bibliothèque"

#: ../asrun/maintenance.py:950
msgid "Compilation in %s mode"
msgstr "Compilation en mode %s"

#: ../asrun/maintenance.py:974
msgid "Build executables"
msgstr "Construction de l'exécutable"

#: ../asrun/maintenance.py:983
msgid "Test executables"
msgstr "Test de l'exécutable"

#: ../asrun/maintenance.py:997
msgid "testing executable %s..."
msgstr "test de l'exécutable %s..."

#: ../asrun/maintenance.py:1010
msgid "test of executables failed"
msgstr "le test de l'exécutable a échoué"

#: ../asrun/maintenance.py:1031
msgid "Make pickled of elements"
msgstr "Construction de cata_ele.pickled"

#: ../asrun/maintenance.py:1037
msgid "Elements compilation"
msgstr "Compilation des éléments"

#: ../asrun/maintenance.py:1053
msgid "Code_Aster has been successfully built"
msgstr "Code_Aster a été construit avec succès"

#: ../asrun/maintenance.py:1098
msgid "Extraction of archives"
msgstr "Extraction des archive"

#: ../asrun/maintenance.py:1111
msgid "extract archive %s"
msgstr "extraction de l'archive %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1130
msgid "error during extracting archive %s"
msgstr "erreur lors de l'extraction de l'archive"

#: ../asrun/maintenance.py:1134
msgid ""
"These files should have previously been deleted and now they are updated :"
msgstr ""
"Ces fichiers ont été supprimés précédemment et sont maintenant modifiés :"

#: ../asrun/maintenance.py:1157
msgid ""
"These files have been modified by a previous update but now they are "
"deleted :"
msgstr ""
"Ces fichiers ont été mis à jour précédemment mais sont maintenant supprimés :"

#: ../asrun/maintenance.py:1163
msgid "invalid tar (compressed) archive or file not found : %s"
msgstr "archive (compressée) invalide ou fichier introuvable : %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1171 ../asrun/maintenance.py:1176
msgid "error occurs during getting release number"
msgstr "erreur en récupérant le numéro de version"

#: ../asrun/maintenance.py:1178
msgid "Update version %s to %s"
msgstr "Mise à jour de la version %s vers %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1181
msgid "Copy of updated files"
msgstr "Exécution des cas-tests"

#: ../asrun/maintenance.py:1183
msgid "Copy updated files"
msgstr "Copie des fichiers mis à jour"

#: ../asrun/maintenance.py:1199 ../asrun/maintenance.py:1213
msgid "updating %s"
msgstr "mise à jour de %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1233
msgid "updating %s (%s)"
msgstr "mise à jour de %s (%s)"

#: ../asrun/maintenance.py:1249
msgid "Apply unigest directives"
msgstr "Application des ordres de suppression unigest"

#: ../asrun/maintenance.py:1268
msgid ""
"'--%s' is not supported anymore, see https://bitbucket.org/code_aster/"
"codeaster-src/wiki/Quickstart"
msgstr ""
"'--%s' n'est plus supporté, voir https://bitbucket.org/code_aster/codeaster-"
"src/wiki/Quickstart"

#: ../asrun/maintenance.py:1278
msgid "'--%s' requires at most one argument"
msgstr "'--%s' requiert au plus un argument"

#: ../asrun/maintenance.py:1281
msgid "'--astest_dir' option is required"
msgstr "l'option '--astest_dir' est requise"

#: ../asrun/maintenance.py:1288
msgid ""
"\n"
"--- Directory of testcases files    : %(s_astest_dir)s\n"
"    Version                         : %(version)s\n"
"    Number of test-cases            : %(nbtest)s\n"
"    Number of errors                : %(err_all)s\n"
"       - without .resu file         : %(err_noresu)s\n"
"       - incorrect version          : %(err_vers)s\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Répertoire des cas-tests        : %(s_astest_dir)s\n"
"    Version                         : %(version)s\n"
"    Nombre de cas-tests             : %(nbtest)s\n"
"    Nombre d'erreurs                : %(err_all)s\n"
"       - sans fichier .resu         : %(err_noresu)s\n"
"       - version incorrecte         : %(err_vers)s\n"

#: ../asrun/maintenance.py:1349
msgid "%4d tests"
msgstr "%4d tests"

#: ../asrun/maintenance.py:1350
msgid "%d errors"
msgstr "%d erreurs"

#: ../asrun/maintenance.py:1375
msgid "Diagnostic dict written into '%s'."
msgstr "Les diagnostics ont été écrits dans '%s'"

#: ../asrun/maintenance.py:1445
msgid "Generation of ctags database"
msgstr "Génération des ctags"

#: ../asrun/maintenance.py:1452
msgid "'ctags' is not in your PATH. ctags not generated."
msgstr "'ctags' n'est pas dans votre PATH. ctags non générés."

#: ../asrun/maintenance.py:1463
msgid ""
"'Exuberant Ctags' and 'GNU Emacs ctags' styles are supported. You must "
"define 'ctags_style' in the config file to generate ctags."
msgstr ""
"'Exuberant Ctags' et 'GNU Emacs ctags' sont supportés. Vous devez définir "
"'ctags_style' dans le fichier de configuration pour générer les ctags."

#: ../asrun/maintenance.py:1469 ../asrun/run.py:171 ../asrun/run.py:189
msgid "no write access to %s"
msgstr "pas d'acccès en écriture dans %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1483
msgid "build ctags file using source from %s"
msgstr "création du fichier des ctags en utilisant les sources de %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1490
msgid "error during generating ctags"
msgstr "erreur lors de la génération des ctags"

#: ../asrun/maintenance.py:1493
msgid "ctags file already exists, use --force to overwrite it."
msgstr "le fichier des ctags existe déjà, utilisez --force pour l'écraser."

#: ../asrun/maintenance.py:1529
msgid "unable to extract version from %s"
msgstr "impossible d'extraire la version de %s"

#: ../asrun/maintenance.py:1539
msgid "'--%s' requires at leat one argument"
msgstr "'--%s' requiert au moins un argument"

#: ../asrun/maintenance.py:1542
msgid "'--%s %s' requires one argument"
msgstr "'--%s %s' requiert un argument"

#: ../asrun/maintenance.py:1545
msgid "'--%s %s' requires two arguments"
msgstr "'--%s %s' requiert deux arguments"

#: ../asrun/multiple.py:43 ../asrun/parametric.py:38 ../asrun/repart.py:335
msgid "job"
msgstr "calcul"

#: ../asrun/multiple.py:47 ../asrun/parametric.py:42
msgid "jobs"
msgstr "calculs"

#: ../asrun/multiple.py:75
msgid ""
"The job '%s' has been submitted since %.0f s and is not ended (timeout %.0f "
"s, equal to 4 * the time asked for the main job). You can kill it and get "
"other results or wait again..."
msgstr ""
"Le calcul '%s' a été soumis depuis %.0f s et n'est pas terminé (le délai est "
"de %0.f s, égal à 4 * le temps demandé pour le calcul principal). Vous "
"pouvez le tuer et récupérer les autres résultats ou bien attendre encore..."

#: ../asrun/multiple.py:94
msgid "job status is %-6s on %s"
msgstr "l'état du job est %-6s sur %s"

#: ../asrun/multiple.py:164
msgid "Code_Aster multiple execution"
msgstr "Code_Aster - Exécution multiple"

#: ../asrun/multiple.py:176
msgid "List of servers (\"multiple_server_list\" parameter) not found"
msgstr "Liste des serveurs (paramètre \"mutiple_server_list\") non trouvée"

#: ../asrun/multiple.py:204
msgid ""
"Version 1.9.2 or newer is required to run multiple executions. It is %s on "
"%s (installed in %s)."
msgstr ""
"La version 1.9.2 ou plus récente est nécessaire pour lancer des exécutions "
"multiples. C'est la version %s sur %s (installée dans %s)."

#: ../asrun/multiple.py:209
msgid "Host '%s' is not available in %s."
msgstr "La machine '%s' n'est pas disponible dans %s."

#: ../asrun/multiple.py:220
msgid "All the hosts are not available. Run cancelled."
msgstr "Toutes les machines ne sont pas disponibles. Lancement annulé."

#: ../asrun/multiple.py:233
msgid ""
"\n"
"--- Profile executed on %2d servers   : %s\n"
"--- Run started at %s\n"
"--- Parameters used for this run :\n"
"    Code_Aster version               : %s\n"
"    Results directory                : %s\n"
"    Submission timeout (seconds)     : %.0f"
msgstr ""
"\n"
"--- Profil exécuté sur %2d serveurs               : %s\n"
"--- Exécution démarrée à %s\n"
"--- Paramètres utilisés pour cette exécution     :\n"
"    Version de Code_Aster                        : %s\n"
"    Répertoire de résultats                      : %s\n"
"    Délai de soumission (seconds)                : %.0f"

#: ../asrun/multiple.py:241
msgid "    Number of threads                : %d"
msgstr "    Nombre de processus parallèles               : %d"

#: ../asrun/multiple.py:242 ../asrun/parametric.py:146
msgid ""
"\n"
"--- All executions finished at %s\n"
"\n"
"--- Results :\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Exécution terminée à %s\n"
"\n"
"--- Résultats :\n"

#: ../asrun/multiple.py:252
msgid "on each host"
msgstr "sur chaque machine"

#: ../asrun/multiple.py:275
msgid "Multiple execution"
msgstr "Exécution multiple"

#: ../asrun/multiple.py:301 ../asrun/parametric.py:215
msgid "%d studies to run, %d really run !"
msgstr "%d études à lancer, %d réellement lancées !"

#: ../asrun/multiple.py:312 ../asrun/parametric.py:230
msgid "All calculations run successfully"
msgstr "Tous les calculs ont été exécutés avec succès"

#: ../asrun/myconnect.py:69
msgid "No such file or directory : %s"
msgstr "Fichier ou répertoire inexistant : %s"

#: ../asrun/myconnect.py:75
msgid "Can not read connection parameters"
msgstr "Impossible de lire les paramètres de connexion"

#: ../asrun/myconnect.py:82
msgid "Connection failed to %s for user %s (and password)"
msgstr "Echec de la connexion à %s pour l'utilisateur %s (et mot de passe)"

#: ../asrun/myconnect.py:89
msgid "Connection to '%(host)s' on '%(db)s' database."
msgstr "Connexion à '%(host)s' sur la base de données '%(db)s'."

#: ../asrun/myconnect.py:105 ../asrun/myconnect.py:148
#: ../asrun/myconnect.py:181
msgid "Connection not opened."
msgstr "Connexion non établie."

#: ../asrun/myconnect.py:170
msgid "--> %d lines added."
msgstr "--> %d lignes ajoutées."

#: ../asrun/myconnect.py:172
msgid "ERROR : not all lines have been added."
msgstr "ERREUR : toutes les lignes n'ont pas été ajoutées."

#: ../asrun/parallel_cp.py:115
msgid "(parallel_copy) - destination : %s - seed : %s"
msgstr "(parallel_copy) - destination : %s - graine : %s"

#: ../asrun/parallel_cp.py:117
msgid "   COPY %s into %s"
msgstr "   COPIE %s vers %s"

#: ../asrun/parallel_cp.py:162
msgid "can not lock the repository (timeout after %0.f)"
msgstr "impossible de bloquer le dépôt (delai de %0.f expiré)"

#: ../asrun/parallel_cp.py:170
msgid "No lock to release"
msgstr "Pas de verrou à débloquer"

#: ../asrun/parallel_cp.py:242
msgid "(parallel_copy) - destination : %s - start time : %s"
msgstr "(parallel_copy) - destination : %s - temps initial : %s"

#: ../asrun/parallel_cp.py:249
msgid "source and destination are identical"
msgstr "source et destination sont identiques"

#: ../asrun/parallel_cp.py:271
msgid "(parallel_copy) - destination : %s  -  end time : %s"
msgstr "(parallel_copy) - destination : %s  -  temps final : %s"

#: ../asrun/parametric.py:57
msgid "Code_Aster parametric execution"
msgstr "Exécution Code_Aster paramétrique"

#: ../asrun/parametric.py:68
msgid "\"distr\" file is necessary"
msgstr "un fichier \"distr\" est nécessaire"

#: ../asrun/parametric.py:82
msgid "Error in the distr file: {0}"
msgstr "Erreur dans le fichier distr : {0}"

#: ../asrun/parametric.py:89
msgid "no result directory found (type \"repe\")"
msgstr "répertoire des résultats non trouvé (type \"repe\")"

#: ../asrun/parametric.py:111
msgid "'repe' and '%s' must be identical. '%s' is set to %s"
msgstr "'repe' et '%s' doivent être identiques. '%s' est mis à %s"

#: ../asrun/parametric.py:131
msgid ""
"\n"
"--- %d calculations to run\n"
"--- Run started at %s\n"
"--- Parameters used for this run :\n"
"    Directory to copy results       : %s\n"
"    Directory for job files         : %s\n"
"    Code_Aster version              : %s\n"
"    Executable filename             : %s\n"
"    Commands catalogue directory    : %s\n"
"    Elements catalogue filename     : %s\n"
"    Working directory               : %s\n"
"    Submission timeout (seconds)    : %.0f"
msgstr ""
"\n"
"--- %d calculs à lancer\n"
"--- Exécution démarrée à %s\n"
"--- Paramètres utilisés :\n"
"    Répertoire des résultats             : %s\n"
"    Répertoire des traces des calculs    : %s\n"
"    Version de Code_Aster                : %s\n"
"    Nom de l'exécutable                  : %s\n"
"    Répertoire du catalogue de commandes : %s\n"
"    Nom du catalogue d'éléments          : %s\n"
"    Répertoire de travail                : %s\n"
"    Délai de soumission (secondes)       : %.0f"

#: ../asrun/parametric.py:145
msgid "    Available hosts (number of cpu) : %s"
msgstr "    Machines disponibles (processeurs)   : %s"

#: ../asrun/parametric.py:168
msgid "There is no value for the parameters."
msgstr "Il n'y a pas de valeur pour les paramètres."

#: ../asrun/parametric.py:186
msgid "Parametric execution"
msgstr "Calcul paramétrique"

#: ../asrun/parametric.py:259
msgid "a list of dicts is required, not %s"
msgstr "il faut une liste de dictionnaire, pas %s"

#: ../asrun/parser.py:119
msgid "increase verbosity"
msgstr "rend le programme plus bavard"

#: ../asrun/parser.py:122
msgid "run as silent as possible"
msgstr "fonctionne aussi silencieusement que possible"

#: ../asrun/parser.py:125
msgid "print debugging information"
msgstr "affiche les informations de debug"

#: ../asrun/parser.py:128
msgid "allow to redirect messages usually written on sys.stdout"
msgstr "permet de rediriger les messages habituellement écrits sur sys.stdout"

#: ../asrun/parser.py:131
msgid ""
"allow to redirect messages usually written on sys.stderr (only asrun "
"messages)"
msgstr ""
"permet de rediriger les messages habituellement écrits sur sys.stderr "
"(uniquement les messages d'asrun)"

#: ../asrun/parser.py:135
msgid "redirect progress informations to a file instead of sys.stderr"
msgstr ""
"redirige les informations d'avancement vers un fichier au lieu de sys.stderr"

#: ../asrun/parser.py:138
msgid "disable printing of debugging information to stderr"
msgstr "supprime l'impression des informations de debogage sur stderr"

#: ../asrun/parser.py:141
msgid "force operations which can be cached (download, compilation...)"
msgstr ""
"force les opérations qui peuvent utiliser un cache (téléchargement, "
"compilation...)"

#: ../asrun/parser.py:148
msgid "value of DISPLAY variable (NOTE : some functions read it from a file)"
msgstr ""
"valeur de la variable DISPLAY (NB : certaines fonctions lisent cette valeur "
"dans un fichier)"

#: ../asrun/parser.py:151
msgid ""
"use resources directory $HOME/'DIR' (default is .astkrc). Avoid absolute "
"path because it will be passed to remote servers."
msgstr ""
"utilise le répertoire de ressources $HOME/'DIR' (le défaut est .astkrc). Il "
"faut éviter de d'indiquer un chemin absolu car il sera passé aux serveurs "
"distants."

#: ../asrun/parser.py:157
msgid "remote protocol used for shell commands"
msgstr "protocole utilisé pour le lancement de commandes"

#: ../asrun/parser.py:160
msgid "remote protocol used to copy files and directories"
msgstr "protocole utilisé pour la copie de fichiers"

#: ../asrun/plugins/default.py:57
msgid "special service : %s"
msgstr "Service spécial : %s"

#: ../asrun/plugins/default.py:65
msgid "prepare execution for %s@%s"
msgstr "préparation de l'exécution pour %s@%s"

#: ../asrun/plugins/default.py:109 ../asrun/plugins/webdav_server.py:221
msgid "get result files from the server"
msgstr "récupère les fichiers depuis le serveur"

#: ../asrun/plugins/default.py:122 ../asrun/plugins/webdav_server.py:234
msgid "the results seem already downloaded."
msgstr "les résultats semblent déjà téléchargés."

#: ../asrun/plugins/default.py:144 ../asrun/plugins/webdav_server.py:256
msgid ""
"files on a third host should have been copied at the end of the calculation "
"(if possible) : %s"
msgstr ""
"les fichiers qui sont sur une machine tierce ont été copiés à la fin du "
"calcul (si possible) : %s"

#: ../asrun/plugins/default.py:247
msgid "files on a third host may be unavailable for calculation : %s"
msgstr ""
"les fichiers qui sont sur une machine tierce ne seront peut-être pas "
"disponibles pour le calcul : %s"

#: ../asrun/plugins/default.py:251
msgid "copy export files..."
msgstr "copie les fichiers export..."

#: ../asrun/plugins/default.py:253
msgid "copy data files..."
msgstr "copie les fichiers de données..."

#: ../asrun/plugins/default.py:301
msgid "ask the server for the job status"
msgstr "demande au serveur l'état du calcul"

#: ../asrun/plugins/default.py:305
msgid "job status is %s"
msgstr "l'état du job est %s"

#: ../asrun/plugins/default.py:323
msgid "ask the server to cancel the job and remove its files from 'flasheur'"
msgstr ""
"demande au serveur d'annuler un calcul et de supprimer ses fichiers du "
"'flasheur'"

#: ../asrun/plugins/default.py:374
msgid "retreive configuration informations of the server"
msgstr "récupère les informations de configuration du serveur"

#: ../asrun/plugins/default.py:454
msgid "edit file %s"
msgstr "édite le fichier %s"

#: ../asrun/plugins/rsh_server.py:70 ../asrun/plugins/server.py:77
msgid "create remote directory %(dir)s..."
msgstr "création du répertoire distant %(dir)s..."

#: ../asrun/plugins/rsh_server.py:81 ../asrun/plugins/server.py:88
#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:150 ../asrun/plugins/webdav_server.py:160
msgid "delete remote directory %s..."
msgstr "suppression du répertoire distant %s..."

#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:59
msgid "running %s..."
msgstr "exécution de %s..."

#: ../asrun/plugins/sftp_server.py:142 ../asrun/plugins/webdav_server.py:145
msgid "create remote directory %s..."
msgstr "création du répertoire distant %s..."

#: ../asrun/plugins/webdav_server.py:153
msgid "creating folder %s"
msgstr "création du répertoire %s"

#: ../asrun/profil.py:403
msgid "key '%s' missing"
msgstr "clé '%s' manquante"

#: ../asrun/profil.py:461
msgid "unexpected type : %s (filename: %s)"
msgstr "type inattendu : %s (fichier: %s)"

#: ../asrun/profil.py:491
msgid "fields missing on line : %s"
msgstr "il manque des champs sur la ligne : %s"

#: ../asrun/profil.py:634
msgid "Invalid profile content."
msgstr "Contenu du profil invalide."

#: ../asrun/profil.py:652
msgid "Can not write export file : %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier export : %s"

#: ../asrun/profile_modifier.py:224
msgid "\"exectool\" is not defined !"
msgstr "\"exectool\" n'est pas défini !"

#: ../asrun/profile_modifier.py:231
msgid "\"exectool\" can not be used with a remote executable."
msgstr "\"exectool\" ne peut pas être utilisé avec un exécutable distant."

#: ../asrun/profile_modifier.py:282
msgid "unknown service name : %s"
msgstr "Service spécial inconnu : %s"

#: ../asrun/repart.py:335
msgid "host"
msgstr "machine"

#: ../asrun/repart.py:336
msgid "started"
msgstr "démarré"

#: ../asrun/repart.py:337
msgid "ended"
msgstr "terminé"

#: ../asrun/repart.py:337
msgid "memory"
msgstr "mémoire"

#: ../asrun/repart.py:439
msgid "checking connection to %s... "
msgstr "test la connexion vers %s..."

#: ../asrun/repart.py:441
msgid "connected"
msgstr "connecté"

#: ../asrun/rex.py:88
msgid ""
"Insert a new entry in the issue tracking system and copy attached files if "
"an export file is provided"
msgstr ""
"Insère une nouvelle entrée dans le système de suivi d'anomalies et copie les "
"fichiers joints si un fichier export est fourni"

#: ../asrun/rex.py:94
msgid "Extract the content of issues listed in `input_file` to `histor`"
msgstr "Extrait le contenu des fiches listées dans `input_file` dans `histor`"

#: ../asrun/rex.py:99
msgid ""
"Fill \"corrVdev\" or \"corrVexpl\" field (depends on VERS) in issues found "
"in `histor` and eventually close them"
msgstr ""
"Remplit les champs \"corrVdev\" ou \"corrVexpl\" (selon VERS) dans les "
"fiches trouvées dans `histor` et éventuellement les ferme"

#: ../asrun/rex.py:111
msgid "raise an error if issues are not in this status"
msgstr "une erreur se produit si les fiches ne sont pas dans cet état"

#: ../asrun/rex.py:122
msgid "format of generated histor file (text or html)"
msgstr "format de l'histor généré (texte ou html)"

#: ../asrun/rex.py:131
msgid "retrieve all the messages of issues"
msgstr "recupère tous les messages des fiches"

#: ../asrun/rex.py:135
msgid "Options for issue tracker interface"
msgstr "Options pour l'interface au REX"

#: ../asrun/rex.py:149
msgid "'--%s' requires one or two arguments"
msgstr "'--%s' requiert un ou deux arguments"

#: ../asrun/rex.py:154 ../asrun/rex.py:305 ../asrun/rex.py:346
msgid "Only available on the AGLA machine"
msgstr "Uniquement disponible sur la machine de référence"

#: ../asrun/rex.py:158 ../asrun/rex.py:309 ../asrun/rex.py:356
msgid "Imports of REX interface failed."
msgstr "L'import de l'interface au REX a échoué."

#: ../asrun/rex.py:193
msgid "Unknown issue type : %s"
msgstr "Type de fiche inconnu : %s"

#: ../asrun/rex.py:203
msgid "More than one user has '%s' as login in REX database, '%s' is taken"
msgstr ""
"Plus d'un utilisateur a '%s' comme identifiant dans la base du REX, on "
"utilise '%s'"

#: ../asrun/rex.py:208 ../asrun/rex.py:214
msgid "User %s unknown in REX database"
msgstr "L'utilisateur '%s' est inconnu de la base du REX"

#: ../asrun/rex.py:220
msgid "Code_Aster product not found in database !"
msgstr "Le produit Code_Aster est introuvable dans la base de données !"

#: ../asrun/rex.py:225
msgid "Status 'emis' not found in database !"
msgstr "Le statut 'emis' est introuvable dans la base de données !"

#: ../asrun/rex.py:231
msgid "Version %s not found in database !"
msgstr "La version '%s' est introuvable dans la base de données !"

#: ../asrun/rex.py:257
msgid "Insert issue failed"
msgstr "La création de la fiche a échoué"

#: ../asrun/rex.py:264
msgid "Add user to nosy list failed"
msgstr "L'ajout d'un utilisateur dans la liste de diffusion a échoué"

#: ../asrun/rex.py:282 ../asrun/rex.py:530
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d'erreur : %s"

#: ../asrun/rex.py:283
msgid "Error occurs during copying message file"
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier de message"

#: ../asrun/rex.py:293
msgid "Error occurs during copying study files"
msgstr "Erreur lors de la copie des fichiers de l'étude"

#: ../asrun/rex.py:300
msgid "'--%s' requires two arguments"
msgstr "'--%s' requiert deux arguments"

#: ../asrun/rex.py:333
msgid "Histor successfully generated."
msgstr "Histor produit avec succès."

#: ../asrun/rex.py:352
msgid "insufficient privileges to close issues !"
msgstr "privilèges insuffisants pour fermer des fiches !"

#: ../asrun/rex.py:367
msgid "Incorrect file, no issue to close."
msgstr "Fichier incorrect, pas de fiche à clore."

#: ../asrun/rex.py:374
msgid "Close issues with version tag : %s"
msgstr "Fermeture des fiches avec le numéro de version : %s"

#: ../asrun/rex.py:376
msgid "Close issues in :"
msgstr "Fermeture des fiches dans :"

#: ../asrun/rex.py:397
msgid ""
"error executing a query to the database\n"
" %s"
msgstr ""
"erreur lors de l'exécution d'une requête à la base de données\n"
" %s"

#: ../asrun/rex.py:406
msgid "files of issue %s have been deleted."
msgstr "les fichiers de la fiche %s ont été supprimés."

#: ../asrun/rex.py:413
msgid "Unable to read the table"
msgstr "Impossible de lire la table"

#: ../asrun/rex.py:441 ../asrun/rex.py:496
msgid "Unable to read issue %s"
msgstr "Impossible de lire la fiche %s"

#: ../asrun/rex.py:447 ../asrun/rex.py:503
msgid "Status of issue %s is not '%s' (%s)"
msgstr "Le statut de la fiche %s n'est pas '%s' (%s)"

#: ../asrun/rex.py:455
msgid "issue %s should not been solved in version %s"
msgstr "la fiche %s ne devrait pas être résolue en version %s"

#: ../asrun/rex.py:470
msgid "issue %s is closed"
msgstr "la fiche %s est fermée"

#: ../asrun/rex.py:472
msgid "issue %s must be solved in V%s too"
msgstr "la fiche %s doit aussi être soldée en version %s"

#: ../asrun/rex.py:481
msgid "error occurs during writing issue"
msgstr "erreur lors de l'écriture de la fiche"

#: ../asrun/rex.py:531
msgid ""
"Error occurs during copying message file %s, only the summary will be printed"
msgstr ""
"Erreur lors de la copie du fichier de message %s, seul le résumé sera affiché"

#: ../asrun/rex.py:536
msgid "message %d :"
msgstr "message %d :"

#: ../asrun/run.py:69
msgid "This script requires Python 2.6 or higher, sorry !"
msgstr "Ce script nécessite Python 2.6 ou supérieur, désolé !"

#: ../asrun/run.py:94
msgid "editor command"
msgstr "ligne de commande de l'éditeur"

#: ../asrun/run.py:97
msgid "login on the development server"
msgstr "identifiant sur le serveur de développement"

#: ../asrun/run.py:98
msgid "# (name/ip address is usually set in /etc/codeaster/asrun)"
msgstr "# (nom/adresse ip généralement défini dans /etc/codeaster/asrun)"

#: ../asrun/run.py:276 ../asrun/run.py:279 ../asrun/run.py:292
#: ../asrun/run.py:386 ../asrun/run.py:391
msgid "invalid type (expect %s not %s)"
msgstr "type invalide (on attendu %s et non %s)"

#: ../asrun/run.py:282
msgid "action already defined : %s"
msgstr "action déjà définie : %s"

#: ../asrun/run.py:296
msgid "option already defined : %s"
msgstr "option déjà définie : %s"

#: ../asrun/run.py:330
msgid "Loading extension %s from %s..."
msgstr "Chargement de l'extension %s depuis %s..."

#: ../asrun/run.py:335
msgid "Extension %s loaded"
msgstr "Extension %s chargée"

#: ../asrun/run.py:337
msgid "Extension %s not loaded (reason : %s)"
msgstr "Extension %s non chargée (raison : %s)"

#: ../asrun/run.py:429
msgid "Parameters (config attribute)"
msgstr "Paramètres (attribut config)"

#: ../asrun/run.py:432
msgid "Options (options attribute)"
msgstr "Options (attribut options)"

#: ../asrun/run.py:457
msgid ""
"Can not change to the home directory ('%s'). Temporay files have not been "
"deleted."
msgstr ""
"On ne peut pas aller dans le répertoire utilisateur ('%s'). Les fichiers "
"temporaires n'ont pas été supprimés."

#: ../asrun/run.py:465
msgid "Clear cache directory"
msgstr "Nettoyage du répertoire de cache"

#: ../asrun/run.py:479
msgid "Clear temporary files/directories"
msgstr "Suppression des fichiers/répertoires temporaires"

#: ../asrun/run.py:499
msgid ""
"'%s' does not exist in config or options.\n"
" Perhaps it must be defined in %s."
msgstr ""
"'%s' n'existe pas dans config ou options.\n"
"Vous devriez peut-être le définir dans %s."

#: ../asrun/run.py:534
msgid ""
"%s is already known as %s (%s is ignored). Check your configuration file : %s"
msgstr ""
"%s est déjà connue %s (%s est ignorée). Vérifiez votre fichier de "
"configuration : %s"

#: ../asrun/run.py:568
msgid "Warning : AsterRun object not ready for dynamic adjustement !"
msgstr ""
"Avertissement : l'objet AsterRun n'est pas encore prêt pour être ajusté "
"dynamiquement !"

#: ../asrun/run.py:681
msgid "Important messages previously printed :"
msgstr "Messages importants affichés précédemment :"

#: ../asrun/run.py:682
msgid "Successful messages previously printed:"
msgstr "Messages affichés précédemment :"

#: ../asrun/run.py:683
msgid "NOOK messages previously printed:"
msgstr "Messages NOOK affichés précédemment :"

#: ../asrun/run.py:684
msgid "<A> Alarms previously raised :"
msgstr "Alarmes affichées précédemment :"

#: ../asrun/run.py:685
msgid "<S> errors previously raised :"
msgstr "Erreurs <S> affichées précédemment :"

#: ../asrun/run.py:686
msgid "<E> errors previously raised :"
msgstr "Erreurs <E> affichées précédemment :"

#: ../asrun/run.py:687
msgid "<F> errors previously raised :"
msgstr "Erreurs <F> affichées précédemment :"

#: ../asrun/runner.py:74
msgid "(*) cpu and system times may be not correctly counted using mpirun."
msgstr ""
"(*) les temps cpu et système peuvent ne pas être mesurés correctement quand "
"on utilise mpirun."

#: ../asrun/runner.py:145
msgid "Content after execution of"
msgstr "Contenu après l'exécution de"

#: ../asrun/runner.py:241
msgid "  %s - rank #%s"
msgstr "  %s - rang #%s"

#: ../asrun/runner.py:249
msgid "Unable to retreive CPU info for proc #%s"
msgstr "Impossible de récupérer les informations CPU du processeur #%s"

#: ../asrun/schema.py:263 ../asrun/schema.py:305 ../asrun/schema.py:383
#: ../asrun/schema.py:405 ../asrun/schema.py:424 ../asrun/schema.py:438
#: ../asrun/schema.py:779
msgid "no database connection"
msgstr "pas de connexion à la base de données"

#: ../asrun/schema.py:273
msgid "only one result expected for \"%s\""
msgstr "un seul résultat est attendu pour \"%s\""

#: ../asrun/schema.py:341 ../asrun/schema.py:430 ../asrun/schema.py:783
msgid "error occurs during writing in database"
msgstr "erreur lors de l'écriture dans la base de données"

#: ../asrun/schema.py:392
msgid "no item found for %s"
msgstr "aucun élément trouvé pour %s"

#: ../asrun/schema.py:395
msgid "more than one item for %s : %s"
msgstr "plus d'un élément a été trouvé pour %s : %s"

#: ../asrun/schema.py:415
msgid "field '%s' should be numeric"
msgstr "le champ '%s' doit être un nombre"

#: ../asrun/schema.py:529
msgid "no primary keys defined for '%s'"
msgstr "pas de clé primaire définie pour '%s'"

#: ../asrun/services.py:55
msgid "start an execution (calling as_run in a separate process)"
msgstr "lance une exécution (en appelant as_run dans un processus séparé)"

#: ../asrun/services.py:68
msgid ""
"Send the content of \"filename\" (may be on a remote host) to EMAIL1,"
"EMAIL2,..."
msgstr ""
"Envoie le contenu de \"filename\" (éventuellement sur une machine distante) "
"aux adresses EMAIL1, EMAIL2,..."

#: ../asrun/services.py:79
msgid ""
"call a server to run the specified action (for example, calling as_run --"
"serv on the server)"
msgstr ""
"demande à un serveur de lancer l'action spécifiée (par exemple, en appelant "
"as_run --serv sur le serveur)"

#: ../asrun/services.py:89
msgid "allow to modify asrun behavior using an alternative schema"
msgstr ""
"permet de modifier le comportement d'as_run en utilisant un schéma alternatif"

#: ../asrun/services.py:129
msgid "no email address provided !"
msgstr "pas d'adresse email fournie !"

#: ../asrun/services.py:154
msgid "these action can not be called through the proxy : '--%s'"
msgstr "cette action ne peut pas être appelée via le proxy : '--%s'"

#: ../asrun/services.py:157
msgid "'--%s' : wrong number of arguments (min=%d, max=%d)"
msgstr "'--%s' : nombre d'arguments incorrect (min=%d, max=%d)"

#: ../asrun/services.py:192
msgid "can not import : %s"
msgstr "on ne peut pas importer : %s"

#: ../asrun/system.py:258
msgid "Exit code : %d"
msgstr "Code retour : %d"

#: ../asrun/system.py:289
msgid "length of command shell greater than %d characters."
msgstr "la ligne de commande fait plus de %d caractères."

#: ../asrun/system.py:295
msgid "Command output :"
msgstr "Sortie standard de la commande :"

#: ../asrun/system.py:350
msgid "unexpected type"
msgstr "type inattendu"

#: ../asrun/system.py:399
msgid "no source file to copy"
msgstr "pas de fichier à copier"

#: ../asrun/system.py:422
msgid ""
"copying a remote file to another remote server isn't allowed through RSYNC, "
"trying with RCP."
msgstr ""
"copier un fichier distant sur un autre serveur distant n'est pas permis avec "
"RSYNC, on essaie avec RCP."

#: ../asrun/system.py:443
msgid "remote destination not allowed through %s : %s"
msgstr "destination distante non permise en %s : %s"

#: ../asrun/system.py:448
msgid "error during copying %s to %s"
msgstr "erreur lors de la copie de %s vers %s"

#: ../asrun/system.py:449
msgid "message : %s"
msgstr "message : %s"

#: ../asrun/system.py:451
msgid "unexpected error or unknown copy protocol : %s"
msgstr "erreur inattendue ou protocole de copie inconnu : %s"

#: ../asrun/system.py:476
msgid "adding a symbolic link %s to %s..."
msgstr "création du lien symbolique %s vers %s..."

#: ../asrun/system.py:486
msgid "error occurs during creating a symbolic link from %s to %s"
msgstr "erreur lors de la création du lien symbolique de %s vers %s"

#: ../asrun/system.py:572
msgid "no file/directory to compress"
msgstr "aucun fichier/répertoire à compresser"

#: ../asrun/system.py:573
msgid "compressing %s"
msgstr "compression de %s"

#: ../asrun/system.py:574
msgid "error during compressing %s"
msgstr "erreur lors de la compression de %s"

#: ../asrun/system.py:580
msgid "no file/directory to decompress"
msgstr "aucun fichier/répertoire à décompresser"

#: ../asrun/system.py:581
msgid "decompressing %s"
msgstr "décompression de %s"

#: ../asrun/system.py:582
msgid "error during decompressing %s"
msgstr "erreur lors de la décompression"

#: ../asrun/system.py:586
msgid "unknown mode : %s"
msgstr "mode inconnu : %s"

#: ../asrun/system.py:745
msgid "creating directory %s"
msgstr "création du répertoire %s"

#: ../asrun/system.py:757
msgid "can not change permissions on %s"
msgstr "On ne peut pas changer les permissions de %s"

#: ../asrun/system.py:760
msgid "can not create directory %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire %s"

#: ../asrun/system.py:774
msgid "deleting this directory seems too dangerous. %s has not been removed"
msgstr "supprimer ce répertoire semble trop dangereux. %s n'a pas été effacé"

#: ../asrun/system.py:784
msgid "deleting %s"
msgstr "suppression de %s"

#: ../asrun/system.py:805
msgid "error getting environment"
msgstr "erreur lors de la récupération de l'environnement"

#: ../asrun/system.py:812
msgid "error reading profile : %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier d'environnement : %s"

#: ../asrun/system.py:898
msgid "email sent at %s by as_run from %s"
msgstr "email envoyé à %s par as_run depuis %s"

#: ../asrun/system.py:908
msgid "Can not send mail from this machine"
msgstr "Impossible d'envoyer un mail depuis cette machine"

#: ../asrun/system.py:949
msgid "unable to set %s limit to %s"
msgstr "impossible de positionner la limite %s à %s"

#: ../asrun/system.py:968
msgid "Find files matching a pattern only works on local files/directories"
msgstr ""
"Chercher des fichiers selon un patron fonctionne uniquement sur des fichiers/"
"répertoires locaux"

#: ../asrun/testlist.py:58
msgid " - regular expression : %s"
msgstr "- expression régulière : %s"

#: ../asrun/testlist.py:105
msgid "Directory of testcases : %s"
msgstr "Répertoire des cas-tests : %s"

#: ../asrun/testlist.py:113
msgid "Searching '*.export' from %s..."
msgstr "Recherche '*.export' dans %s..."

#: ../asrun/testlist.py:123
msgid "%6d testcases in the list."
msgstr "%6d cas-tests dans la liste."

#: ../asrun/testlist.py:278
msgid ""
"'--%s' : you must give testcase names or use one of --all/--test_list option"
msgstr ""
"'--%s' : vous devez donner des noms de cas-tests ou utiliser une des options "
"--all/--test_list"

#: ../asrun/testlist.py:328 ../asrun/toolbox.py:52
msgid "The results have been written into the file : %s"
msgstr "Les résultats ont été écrits dans le fichier : %s"

#: ../asrun/timer.py:99
msgid "after %d timers"
msgstr "après %d compteurs"

#: ../asrun/timer.py:116
msgid "system"
msgstr "système"

#: ../asrun/toolbox.py:65
msgid "'--%s' requires --output=FILE option"
msgstr "'--%s' requiert l'option --output=FILE"

#: ../asrun/toolbox.py:100
msgid "checking %s... "
msgstr "test de %s..."

#: ../asrun/toolbox.py:102
msgid "connection failed"
msgstr "échec de connexion"

#: ../asrun/toolbox.py:104
msgid "no result"
msgstr "pas de résultat"

#: ../asrun/toolbox.py:106
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: ../asrun/toolbox.py:148
msgid ""
"you must use '-o filename.so' or '--output=filename.so' to give the name of "
"the shared library to build."
msgstr ""
"vous devez utilisé '-o filename.so' ou '--output=filename.so' pour nommer la "
"bibliothèque dynamique à construire."

#~ msgid "file is empty"
#~ msgstr "le fichier est vide"

#~ msgid ">>> Invalid criteria : %s"
#~ msgstr ">>> critère invalide : %s"

#~ msgid ">>> Unknown parameter : %s"
#~ msgstr ">>> paramètre inconnu : %s"

#~ msgid ""
#~ "Download available updates from a server and update astk/as_run itself"
#~ msgstr ""
#~ "Télécharge les mises à jour disponibles depuis un serveur et met à jour "
#~ "astk/asrun lui-même"

#~ msgid "Download archives"
#~ msgstr "Téléchargement des archives"

#~ msgid "Can not download %s"
#~ msgstr "Impossible de télécharger %s"

#~ msgid "Last release found : %s"
#~ msgstr "Dernière version trouvée : %s"

#~ msgid "version %s not found"
#~ msgstr "version %s non trouvée"

#~ msgid "no update found"
#~ msgstr "aucune mise à jour trouvée"

#~ msgid "Updating in a mercurial repository is not allowed!"
#~ msgstr "La mise à jour dans un dépôt mercurial n'est pas autorisée"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "astk/asrun update ended successfully from %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour d'astk/asrun terminée avec succès de la version %s vers %s"

#~ msgid "astk/asrun update from %s to %s failed"
#~ msgstr "La mise à jour d'astk/asrun de la version %s vers %s a échoué"

#~ msgid "SHA1 checksum failed (use --force to ignore this error) "
#~ msgstr ""
#~ "La vérification de la signature SHA1 a échouée (utilisez --force pour "
#~ "ignorer cette erreur)"

#~ msgid "       reference = %s"
#~ msgstr "          référence = %s"

#~ msgid " downloaded file = %s"
#~ msgstr " fichier téléchargé = %s"

#~ msgid "Searching updates following release %s..."
#~ msgstr "Recherche des mises à jour postérieures à la version %s..."

#~ msgid "Last update found   : %s"
#~ msgstr "Dernière mise à jour trouvée : %s"

#~ msgid "for current version : %s"
#~ msgstr "pour la version courante     : %s"

#~ msgid "Updates exist for version%(s)s : %(vers)s"
#~ msgstr "Il y a des mises à jour pour la(les) version(s) : %(vers)s"

#~ msgid ""
#~ "If the version %(next)s immediatly follows the version %(current)s, you "
#~ "can use --force_upgrade option to upgrade to %(next)s."
#~ msgstr ""
#~ "Si la version %(next)s suit immédiatement la version %(current)s, vous "
#~ "pouvez utiliser l'option --force_upgrade pour mettre à jour en %(next)s."

#~ msgid "   %s successfully downloaded"
#~ msgstr "   %s téléchargé avec succès"

#~ msgid "Update failed on %s from %s to %s"
#~ msgstr "La mise à jour a échoué sur %s de %s vers %s"

#~ msgid "Exception raised by AutoUpdate:"
#~ msgstr "Exception levée par AutoUpdate :"

#~ msgid "Update ended successfully on %s from %s to %s"
#~ msgstr "Mise à jour terminée correctement sur %s de %s vers %s"

#~ msgid "Copy %s to %s"
#~ msgstr "Copie %s vers %s"

#~ msgid "Copy of source files"
#~ msgstr "Copie des sources en surcharge"

#~ msgid "Execution of CRS"
#~ msgstr "Exécution de CRS"

#~ msgid " (Syntax Rules Control)"
#~ msgstr " (Contrôle des Règles de Syntaxe)"

#~ msgid "content of messages files :"
#~ msgstr "contenu des fichiers de messages"

#~ msgid "messages file not found !"
#~ msgstr "fichier de messages non trouvé !"

#~ msgid "Execution of CRP"
#~ msgstr "Exécution de CRP"

#~ msgid " (Programmation Rules Control)"
#~ msgstr " (Contrôle des Règles de Programmation)"

#~ msgid "'--%s' requires exactly one argument"
#~ msgstr "'--%s' requiert exactement un argument"

#~ msgid "Fortran 90 source files are not used on this machine (see %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers source Fortran 90 ne sont pas utilisés sur cette machine "
#~ "(voir %s)"

#~ msgid "Unable to read status and product"
#~ msgstr "Impossible de lire le statut et le produit"

#~ msgid "can not parse parameter file : %s"
#~ msgstr "impossible d'analyser le fichier de paramètres : %s"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "rien"

#~ msgid "unknown batch scheduler"
#~ msgstr "gestionnaire de batch inconnu"

#~ msgid "adding a symbolic link to %s..."
#~ msgstr "création d'un lien symbolique vers %s..."

#~ msgid "result directory (repe) must not be on a remote host"
#~ msgstr ""
#~ "le répertoire des résultats (repe) ne doit pas être sur une machine "
#~ "distante"

#~ msgid "Requested number of MPI nodes (%s) is higher than the limit (%s)"
#~ msgstr "Le nombre de noeuds MPI demandé (%s) est au delà de la limite (%s)"

#~ msgid "# Code_Aster : user preferences file (for astk & as_run)"
#~ msgstr ""
#~ "# Code_Aster : fichier des préférences de l'utilisateur (pour astk & "
#~ "as_run)"

#~ msgid ""
#~ "# You can override here all values of $ASTER_ROOT/etc/codeaster/asrun"
#~ msgstr ""
#~ "# Vous pouvez écraser ici toutes les valeurs définies dans $ASTER_ROOT/"
#~ "etc/codeaster/asrun"

#~ msgid "WARNING: no write access to %s"
#~ msgstr "ATTENTION : pas d'accès en écriture dans %s"

#~ msgid ""
#~ "Running more than one comm file is not allowed in MPI mode. Only the "
#~ "first .comm will be started."
#~ msgstr ""
#~ "Lancer plus d'un fichier de commandes n'est pas permis en MPI. Seul le "
#~ "premier .comm sera exécuté."

#~ msgid "Unexpected jobid"
#~ msgstr "Numéro de job incorrect"

#~ msgid "mkdir skipped, directory already exists %s"
#~ msgstr "mkdir ignoré, le répertoire existe déjà %s"

#~ msgid "'%s' not defined in the profile"
#~ msgstr "'%s' n'est pas défini dans le profil."

#~ msgid "'proxy_dir' not defined in the profile"
#~ msgstr "'proxy_dir' n'est pas défini dans le profil."

#~ msgid "'aster_root' not defined in the profile"
#~ msgstr "'aster_root' n'est pas défini dans le profil."

#~ msgid "unknown shell protocol : %s"
#~ msgstr "protocole de shell inconnu : %s"

#~ msgid "unknown copy protocol : %s"
#~ msgstr "protocole de copie inconnu : %s"

#~ msgid "modified documents : %s"
#~ msgstr "documents modifiés : %s"

#~ msgid "` failed"
#~ msgstr "` échec"

#~ msgid "The service (%s) is not available any more. Update your ASTK client."
#~ msgstr ""
#~ "Le service (%s) n'est plus disponible. Mettez à jour votre client ASTK."

#~ msgid "incorrect job number : %s"
#~ msgstr "le numéro du job est incorrect : %s"

#~ msgid "get_pid: integer argument required!"
#~ msgstr "get_pid : argument entier requis !"

#~ msgid "<job.Del> process not found :"
#~ msgstr "<job.Del> processus introuvable :"

#~ msgid "%s has been renamed to %s, please update your client."
#~ msgstr "%s a été renommé en %s, mettez à jour votre client."

#~ msgid ""
#~ "development version of Code_Aster (for make, update, auto_update, "
#~ "getversion)"
#~ msgstr ""
#~ "version de développement de Code_Aster (pour make, update, auto_update, "
#~ "getversion)"

#~ msgid ""
#~ "This program runs only under Linux/Unix system'\n"
#~ "... but its license allows you to port it under another system and "
#~ "propose your\n"
#~ "modifications to the author !\n"
#~ "Porting should be limited to 'os.system' calls and other\n"
#~ "functions of the 'os' module which are not platform independent.\n"
#~ "Contact : http://www.code-aster.org"
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme fonctionne uniquement sur des systèmes Linux/Unix'\n"
#~ "... mais sa licence vous permet à le porter sur d'autres systèmes et\n"
#~ "à proposer vos modifications à l'auteur !\n"
#~ "Le portage devrait se limiter aux appels 'os.system' et autres fonctions\n"
#~ "du module 'os' dont le comportement dépendant de la plate-forme.\n"
#~ "Contact : http://www.code-aster.org"

#~ msgid "Number of hosts available %d/%d"
#~ msgstr "Nombre de machines disponibles %d/%d"

#~ msgid "If you are sure that %s is the parent of %s upgrade,"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes certain que la version %s est à l'origine de la mise à jour "
#~ "%s,"

#~ msgid "use --force_upgrade option to upgrade to %s."
#~ msgstr "utilisez l'option --force_upgrade pour passer en version %s."

#~ msgid "        LOCKED (attempt %d) by %s"
#~ msgstr "        LOCKED (attempt %d) by %s"

#~ msgid "      RELEASED by"
#~ msgstr "      RELEASED by"

#~ msgid "GRAPH   \"%s%s\" -> \"%s%s\";"
#~ msgstr "GRAPH   \"%s%s\" -> \"%s%s\";"

#~ msgid "CheckHosts failed on %s"
#~ msgstr "CheckHosts a échoué sur %s"

#~ msgid "CheckHosts success on %s"
#~ msgstr "CheckHosts réussi sur %s"

#~ msgid "job files directory (flashdir) must not be on a remote host"
#~ msgstr ""
#~ "le répertoire des résultats des jobs (flashdir) ne doit être sur une "
#~ "machine distante"

#~ msgid "\"distr\" file must define a list of dicts"
#~ msgstr "le fichier \"distr\" doit définir une liste de dictionnaires"

#~ msgid "NO_RESU_FILE"
#~ msgstr "FICHIER_RESU_ABSENT"

#~ msgid "UNEXPECTED_VALUE"
#~ msgstr "VALEUR_INATTENDUE"

#~ msgid "allocated"
#~ msgstr "alloué"

#~ msgid "released"
#~ msgstr "libéré"

#~ msgid "Total time"
#~ msgstr "Temps total"

#~ msgid "Copy of files"
#~ msgstr "Mise à jour des fichiers"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--- %d test-cases to run\n"
#~ "--- Run started at %s\n"
#~ "--- Parameters used for this run :\n"
#~ "    Directory of reference files    : %s\n"
#~ "    Directory of developper files   : %s\n"
#~ "    Directory to copy results       : %s\n"
#~ "    Code_Aster version              : %s\n"
#~ "    Executable filename             : %s\n"
#~ "    Commands catalogue directory    : %s\n"
#~ "    Elements catalogue filename     : %s\n"
#~ "    Maximum number of errors (NOOK) : %d\n"
#~ "    Criteria to copy result files   : %s\n"
#~ "    Time multiplicative factor      : %f\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--- %d cas-tests à lancer\n"
#~ "--- Exécution démarrée à %s\n"
#~ "--- Paramètres utilisés :\n"
#~ "    Répertoire des tests de référence      : %s\n"
#~ "    Répertoire des tests en surcharge      : %s\n"
#~ "    Répertoire des résultats               : %s\n"
#~ "    Version de Code_Aster                  : %s\n"
#~ "    Nom de l'exécutable                    : %s\n"
#~ "    Catalogue de commandes                 : %s\n"
#~ "    Catalogue d'éléments                   : %s\n"
#~ "    Nombre maximum d'erreurs (NOOK)        : %d\n"
#~ "    Critère de copie des résultats         : %s\n"
#~ "    Facteur multiplicatif du temps maximum : %f\n"

#~ msgid "Running test case : %s (%d/%d)..."
#~ msgstr "Lancement du cas-test : %s (%d/%d)"

#~ msgid "REPREF (%s) should be on exec host"
#~ msgstr "REPREF (%s) devrait être sur la machine d'exécution"

#~ msgid "Unexpected error in `char_by_char`"
#~ msgstr "Erreur inattendue dans 'char_by_char'"
