<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_chat" lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#application"/>
    <link type="next" xref="preferences_spellcheck"/>
    <title type="sort">3. Chat</title>
    <title type="link">Bate-papo</title>
    <desc>Configurando o suporte do <app>Orca</app> para IM e IRC</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 — Creative Commons</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Alexandre Conte</name><email>alente.alemao@gmail.com</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>José Vilmar Estácio De Souza</name><email>vilmar@informal.com.br</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Enrico Nicoletto</name><email>liverig@gmail.com</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Leônidas Araújo</name><email>leorusvellt@hotmail.com</email><years>2022</years></credit></info>
  <title>Preferências de Chat</title>
  <p>As opções seguintes permitem-lhe configurar como o <app>Orca</app> se comporta quando provê acesso a mensagens instantâneas e a clientes de bate-papo na Internet.</p>
  <section id="speak_name">
    <title>Falar o nome da sala de bate-papo</title>
    <p>Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> prefixará as mensagens que chegam com o nome da sala de bate-papo ou do amigo de onde ela provém, ainda que ela pertença a conversação atualmente em foco.</p>
    <p>Valor padrão: não selecionado</p>
  </section>
  <section id="announce_typing">
    <title>Anunciar quando os seus amigos estão digitando</title>
    <p>Se esta caixa de seleção estiver marcada e se o <app>Orca</app> tiver informações suficientes para identificar que seu amigo está digitando, o <app>Orca</app> anunciará alterações no status de digitação.</p>
    <p>Valor padrão: não selecionado</p>
  </section>
  <section id="message_histories">
    <title>Fornece históricos de mensagens específicos para as salas de bate-papo</title>
    <p>Se esta caixa de seleção estiver marcada, os comandos do <app>Orca</app> para revisar mensagens recentes serão aplicados apenas à conversa em foco no momento. Caso contrário, o histórico conterá as mensagens mais recentes, independentemente da conversa de onde vieram.</p>
    <p>Valor padrão: não selecionado</p>
  </section>
  <section id="speak_messages_from">
    <title>Falar mensagens de</title>
    <p>Este grupo de botões de opção permite-lhe controlar sob quais circunstâncias o <app>Orca</app> apresentará as mensagens que chegam para você. Your choices are:</p>
    <list>
      <item>
        <p><gui>Todos os canais</gui></p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Um canal somente se sua janela estiver ativa</gui></p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Todos os canais quando qualquer janela de chat está ativa</gui></p>
      </item>
    </list>
    <p>Valor padrão: todos os canais</p>
  </section>
</page>
