<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" lang="el">
  <info>
    <title type="sort">1. Γενικά</title>
    <title type="link">Γενικά</title>
    <desc>Ρύθμιση των θεμελιακών συμπεριφορών του <app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name> Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2012-2015</years></credit></info>
  <title>Γενικές προτιμήσεις</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για διάλεγμα διάταξης πληκτρολογίου του <app>Orca</app> για επιτραπέζιου ή φορητού.</desc>
    </info>
    <title>Διάταξη πληκτρολογίου</title>
    <p>
      The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if
      you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop
      keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca
      Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing
      <app>Orca</app> commands.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>επιτραπέζιος</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου για ενεργοποίηση της παρουσίασης των συμβουλών οθόνης θα εμφανιστεί ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού.</desc>
    </info>
    <title>Εμφάνιση συμβουλών οθόνης</title>
    <p>Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή ζητά από το <app>Orca</app> να παρουσιάζει τις πληροφορίες των συμβουλών οθόνης όταν αυτές εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού. Ειδικές ενέργειες εξαναγκασμού εμφάνισης των συμβουλών οθόνης, όπως το πάτημα <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> όταν είναι εστιασμένο ένα αντικείμενο, καταλήγουν πάντοτε στην παρουσίαση συμβουλών οθόνης, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση αυτή.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για ενεργοποίηση της παρουσίασης του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.</desc>
    </info>
    <title>Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το ποντίκι</title>
    <p>Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή θα πει στο <app>Orca</app> να εμφανίσει πληροφορίες για το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη ποντικιού καθώς το μετακινείτε γύρω από την οθόνη χρησιμοποιώντας στο <app>Orca</app> το γνώρισμα <link xref="howto_mouse_review">επισκόπηση ποντικιού</link>.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Επιλογές του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για προσαρμογή των μορφών του χρόνου και ημερομηνίας που χρησιμοποιούνται από το <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Μορφές χρόνου και ημερομηνίας</title>
    <p>Τα σύνθετα πλαίσια <gui>μορφής χρόνου</gui> και <gui>μορφής ημερομηνίας</gui> επιτρέπουν τον καθορισμό της εκφώνησης του <app>Orca</app> του χρόνου και της ημερομηνίας σε Μπράιγ.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: χρήση της μορφής του τοπικού συστήματος για κάθε</p>
  </section>
  <section id="navigation_in_say_all">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward,
	and structural navigation during Say All.
      </desc>
    </info>
    <title>Navigation in Say All</title>
    <p>
        <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your
        present location to the end of the document. By default, pressing any
        key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the
        <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox,
        <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly
        move within the document in order to re-hear something which was just
        read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
    </p>
    <p>
       If you are reading a document within an application that has structural
       navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation
       in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation
       commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading,
       <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading
       from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and
       so on.
    </p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
  </section>
  <section id="say_all_announce_context">
    <title>Announce Contextual Information in Say All</title>
    <p>
      <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document
      content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving
      a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these
      announcements are made can be configured independently through the following
      checkboxes:
    </p>
    <list>
      <item><p>Announce blockquotes in Say All</p></item>
      <item><p>Announce forms in Say All</p></item>
      <item><p>Announce landmarks in Say All</p></item>
      <item><p>Announce lists in Say All</p></item>
      <item><p>Announce panels in Say All</p></item>
      <item><p>Announce tables in Say All</p></item>
    </list>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    <note style="note">
      <p>
        Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during
        navigation is also configurable. You will find similar checkboxes
        on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see
        <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="say_all_by">
   <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s
	Say All presentation.
      </desc>
   </info>
   <title>Εκφώνηση όλων κατά</title>
   <p>Ο σύνθετο πλαίσιο <gui>εκφώνηση όλων κατά</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν το <app>Orca</app> εκφωνεί μια πρόταση τη φορά ή μια γραμμή τη φορά όταν κάνει μια "εκφώνηση όλων" ενός εγγράφου.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>Πρόταση</gui></p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων διαχείρισης των κατατομών ρυθμίσεων.</desc>
    </info>
    <title>Κατατομές</title>
    <p>Η ομάδα των ελέγχων <gui>κατατομές</gui>, που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας <gui>γενικά</gui>, κάνει δυνατή τη διατήρηση και χρήση πολλαπλών διαμορφώσεων.</p>
   <list>
      <item>
        <p>Το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui> εμφανίζει την τρέχουσα κατατομή και επιτρέπει τη φόρτωση της επιλογή διαφορετικής κατατομής.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το κουμπί <gui>φόρτωση</gui> θα προκαλέσει τη φόρτωση από το <app>Orca</app> της κατατομής που εμφανίζεται στο σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργής κατατομής</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui> επιτρέπει την αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου επιλογών από το πλαίσιο διαλόγου προτιμήσεων σε μία επώνυμη κατατομή.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το σύνθετο πλαίσιο <gui>εκκίνηση κατατομής</gui> επιτρέπει την επιλογή της κατατομής που πρέπει να φορτωθεί αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Ενημερώσεις γραμμής προόδου</title>
    <section id="progress_bar_updates_speak">
      <title>Speak updates</title>
      <p>
        If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically speak the status of progress bars.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_braille">
      <title>Braille updates</title>
      <p>
        If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically display the status of progress bars on your refreshable braille
        display.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_beep">
      <title>Beep updates</title>
      <p>
        If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
        bar increases.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_frequency">
      <title>Συχνότητα (s)</title>
      <p>
        This spin button determines how often updates are presented.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: 10</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_restrict">
      <title>Applies to</title>
      <p>Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει τον έλεγχο ποιες γραμμές προόδου θα εμφανίζονται, υποθέτοντας ότι η παρουσίαση των ενημερώσεων της γραμμής προόδου έχει ενεργοποιηθεί. Οι επιλογές είναι <gui>όλα</gui>, <gui>εφαρμογή</gui> και <gui>παράθυρο</gui>.</p>
      <p>Επιλέγοντας <gui>όλα</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων για όλες τις γραμμές προόδου από το <app>Orca</app>, ανεξάρτητα από πού εντοπιονται οι γραμμές προόδου.</p>
      <p>Επιλέγοντας <gui>εφαρμογή</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων από τις γραμμές προόδου στην ενεργή εφαρμογή από το <app>Orca</app>, ακόμα κι αν δεν είναι στο ενεργό παράθυρο.</p>
      <p>Επιλέγοντας <gui>παράθυρο</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση μόνο ενημερώσεων για τις γραμμές προόδου στο ενεργό παράθυρο από το <app>Orca</app>.</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>εφαρμογή</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
