<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Καλώς ήρθατε στο Orca</title>
    <desc>Εισαγωγή στον αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name> Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2012-2015</years></credit></info>
  <title>Καλώς ήρθατε στο Orca</title>
  <p>Το <app>Orca</app> είναι ένας ελεύθερος, ανοικτού λογισμικού, ευέλικτος και επεκτάσιμος αναγνώστης οθόνης που παρέχει πρόσβαση στη γραφική επιφάνεια εργασίας μέσα από ομιλία και ανανεώσιμο Μπράιγ.</p>
  <p>
    <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support
    the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which
    is the primary assistive technology infrastructure for Linux and
    Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include
    Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
  </p>
  <section id="launching">
    <title>Έναρξη του <app>Orca</app></title>
    <p>Για την έναρξη του <app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          The method for configuring <app>Orca</app> to be launched
          automatically as your preferred screen reader will depend upon
          which desktop environment you use.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το <app>Orca</app> στο GNOME, πατήστε το <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Πληκτρολογήστε <cmd>orca</cmd>, μαζί με κάθε προαιρετική παράμετρο, σε ένα παράθυρο τερματικού ή μέσα στον διάλογο <gui>εκτέλεσης</gui> και έπειτα πατήστε <key>επιστροφή</key>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Επιλογές χρόνου φόρτωσης</title>
      <p>Οι επόμενες επιλογές μπορούν να εξειδικευτούν κατά την εκκίνηση του <app>Orca</app> σε παράθυρο τερματικού ή μέσα από τον διάλογο <gui>Εκτέλεση</gui>:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Προβολή του μηνύματος βοήθειας</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Προβολή της έκδοσης του <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
          </p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>όνομακαταλόγου</em></cmd>: Χρησιμοποιείστε το <em>όνομακαταλόγου</em> ως τον εναλλακτικό κατάλογο για προτιμήσεις χρήστη</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>επιλογή</em></cmd>: Εξαναγκασμός χρήσης της επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>ομιλία</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>μπράιγ</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>έλεγχος Μπράιγ</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>επιλογή</em></cmd>: Αποφυγή της χρήσης μιας επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>ομιλία</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>μπράιγ</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>έλεγχος Μπράιγ</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--profile=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Εισαγωγή μιας κατατομής από δοσμένο αρχείο κατατομής του <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
