<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?><chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools" xml:lang="en" lang="cs">
    <info><title>Nástroje a pomůcky</title></info>

  <highlights>
    <para lang="en">This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="tools-run-app"><info><title>Spouštění aplikací</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gospanel-23"/>
    <indexterm lang="en">
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> vám umožňuje přístup k příkazové řádce. Pokud spouštíte příkaz přes okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, nemáte přístup k výstupu příkazu.</para>
    <para>Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para lang="en">Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term lang="en">From a panel</term>
          <listitem><para lang="en">You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term lang="en">Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
            </para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Do prázdného políčka napište příkaz, který chcete spustit, nebo vyberte z nabízeného seznamu známých aplikací.</para>
      <para lang="en">If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it.
      If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
      </para>
      <para>Pokud chcete použít již dříve spuštěný příkaz, klepněte na tlačítko s šipkou vpravo vedle políčka a vyberte jej ze seznamu.</para>
      <para>Pomocí tlačítka <guibutton>Spustit se souborem</guibutton> lze vybrat soubor, který bude připojen k příkazu. Například zadáte příkaz <application>emacs</application> a zvolíte soubor, který v něm chcete upravovat.</para>
      <para>Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a příkazy, které pro svůj běh nevytvářejí okno.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
  </section>

<section xml:id="tools-screenshot"><info><title>Sejmutí obrazovky</title></info>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-53"/>
  <indexterm lang="en">
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Sejmout snímek obrazovky můžete následujícími způsoby:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Z libovolného panelu</para>
      <para>Na libovolný panel můžete přidat tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>. Návod, jak to udělat popisuje <xref linkend="panels-addobject"/>. Když klepnete na tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>, sejmete snímek celé obrazovky.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>S použitím klávesových zkratek</para>
      <para>Sejmout snímek obrazovky můžete pomocí následujících klávesových zkratek:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Výchozí klávesová zkratka</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funkce</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek celé obrazovky.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek aktivního okna.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para lang="en">You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Z lišty nabídek</para>
      <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Z terminálu</para>
      <para>Pokud chcete získat snímek obrazovky, můžete použít příkaz <command>mate-screenshot</command>. Ten sejme snímek celé obrazovky a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, který použijte pro uložení obrázku.</para>
      <para>Také můžete příkazu <command>mate-screenshot</command> přidat volby, následující za příkazem:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Volba</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funkce</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek okna, na které je aktuálně vybráno.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek okna po stanovené době ve vteřinách a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, pomocí kterého můžete snímek uložit.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--include-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek okna včetně okrajů okna.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--remove-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme snímek okna bez okrajů okna.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme obrazovku a přidá kolem efekt stínu.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sejme obrazovku a přidá kolem rámeček.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Otevře okno, které umožňuje nastavit možnosti před tím, než bude sejmuta obrazovka.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Zobrazí nápovědu příkazu.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Když sejmete obrazovku, objeví se okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>. Pokud chcete snímek uložit jako obrázek, zadejte jméno souboru, vyberte z rozbalovacího seznamu umístění a klepněte na tlačítko <guilabel>Uložit</guilabel>. Také můžete použít tlačítko <guilabel>Kopírovat do schránky</guilabel> pro jeho vložení do schránky nebo jej přenést do jiné aplikace přetažením.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section xml:id="yelp"><info><title>Prohlížeč nápovědy Yelp</title></info>
  <indexterm><primary>Yelp</primary></indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section xml:id="yelp-introduction"><info><title>Úvod</title></info>
    <para>Aplikace <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> umožňuje prohlížet dokumentaci MATE a dalších částí systému prostřednictvím různých formátů. Mezi podporované formáty patří DocBook, nápovědy v HTML, manuálové a info stránky (podporu manuálových a info stránek je volitelná při sestavování ze zdrojových kódů). I přes rozdílné formáty se Yelp snaží unifikovat vzhled a používání nehledě na původní formát dokumentu.</para>

    <para lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support
    to view documents in different languages. The documents must be localized
    or translated for each language and installed properly for Yelp Help
    Browser to be able to view them.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section xml:id="yelp-getting-started"><info><title>Spuštění aplikace Yelp</title></info>
  
    <section><info><title>Spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application></title></info>
      <para><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> lze spustit následujícími způsoby:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Nabídka <guimenu>Systém</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Zvolte <application>Nápověda</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Příkazová řádka</term>

            <listitem>
              <para>Spusťte následující příkaz: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Rozhraní</title></info>
      <para>Po spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application> se objeví následující okno.</para>

      <para lang="en"><figure xml:id="fig-yelp-window"><info><title lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Lišta nabídek</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term lang="en"><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Nové okno, O tomto dokumentu, Vytisknout tuto stránku a Zavřít okno.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Upravit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Kopírovat, Vybrat vše, Hledat… nebo k úpravám Nastavení.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term lang="en"><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Zpět, Vpřed, Témata nápovědy. Když prohlížíte dokument typu DocBook, použijte tuto nabídku k navigaci na Předchozí oddíl, Následující oddíl a Obsah.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Záložky</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Přidat záložku a Upravit záložky.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Nápověda</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Položka <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> zobrazí informace o Prohlížeči nápovědy Yelp a přispěvatelích tohoto projektu. Tuto nápovědu zobrazíte zvolením položky <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> nebo stiskem klávesy <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Nástrojová lišta</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term lang="en"><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Toto tlačítko použijte pro navigaci zpět historií dokumentů.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term lang="en"><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Toto tlačítko použijte pro navigaci vpřed historií dokumentů.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term lang="en"><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Tímto tlačítkem se vrátíte na obsah nápovědy (jak to zobrazuje <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry xml:id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface lang="en">Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>Oblast prohlížení je prostor, kde je zobrazen obsah nápovědy nebo dokument. Obsah se používá k navigaci k dokumentu, který potřebujete.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section xml:id="yelp-usage"><info><title>Používání aplikace Yelp</title></info>

    <section><info><title>Otevření dokumentu</title></info>
      <para lang="en">To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para lang="en">In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para lang="en">Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para lang="en">You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para lang="en">Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Jinou možností je konkrétní dokument zobrazit z příkazové řádky nebo přetažením do Prohlížeče nápovědy Yelp. Více informací popisuje <xref linkend="yelp-open-specific"/>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Otevření nového okna</title></info>
      <para>Jak otevřít nové okno:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>O tomto dokumentu</title></info>
      <para>Zobrazení informací o aktuálně otevřeném dokumentu:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Tato volba je dostupná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook. V této sekci je obvykle licenční ujednání a seznam přispěvatelů dokumentace.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Vytištění strany</title></info>
      <para>Tisk libovolné stránky, kterou zobrazí <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Tisk dokumentu</title></info>
      <para>Vytištění celého dokumentu:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Tato volba je dostupná pouze pro dokumentaci ve formátu DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Zavření okna</title></info>
      <para>Pokud chcete zavřít okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>, proveďte následující:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Nastavení předvoleb</title></info>
      <para>Nastavení předvoleb pro <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:</para>

      <para lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para lang="en"><figure xml:id="yelp-preferences"><info><title lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Použít písma systému</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Pokud vyberete tuto volbu, bude pro dokumenty použito písmo pracovního prostředí MATE.</para>

              <para>Pokud chcete vybrat vlastní písmo, vypněte tuto volbu a klepněte na tlačítko vedle popisku <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel> nebo <guilabel>Pevná šířka</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term lang="en"><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Toto písmo bude použito, pokud není vyžadována statická nebo pevná šířka. Bude tak zobrazena většina textů.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term lang="en"><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Toto písmo bude použito v případě, že je potřeba mít všechny znaky stejně široké. Takové písmo obvykle symbolizuje příkazy, bloky kódu a další text spadající do této kategorie.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Vyberte tuto volbu, pokud si přejete, aby pro <xref linkend="yelp-browser-pane"/> byl zobrazen textový kurzor. To umožňuje snadnější procházení dokumentu, kdy je pozice kurzoru zvýrazňována.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace zpět v historii</title></info>
      <para>Návrat v historii zpět:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vlevo</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the
            <interface lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace historií vpřed</title></info>
      <para>Přechod v historii vpřed:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vpravo</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the
            <interface lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace na témata nápovědy</title></info>
      <para>Přechod na obsah nápovědy:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the
            <interface lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace na předchozí oddíl</title></info>
      <para>Přechod na předchozí oddíl:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka nahoru</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace na následující oddíl</title></info>
      

      <para>Přechod na následující oddíl:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka dolů</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Navigace na obsah</title></info>
      

      <para>Přechod na obsah dokumentu:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Přidání záložky</title></info>
      

      <para>Jak přidat záložku konkrétního dokumentu:</para>

      <para lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para lang="en"><figure xml:id="yelp-add-bookmark"><info><title lang="en">Add Bookmark Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section><info><title>Úprava záložek</title></info>
      <para>Správa sbírky vašich záložek:</para>

      <para lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para lang="en"><figure xml:id="yelp-edit-bookmarks"><info><title lang="en">Edit Bookmarks Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para lang="en"><variablelist>
          <varlistentry>
            <term lang="en"><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para lang="en">Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para lang="en">Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para lang="en">Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface lang="en">Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Nápověda</title></info>
      <para lang="en">To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this
      document):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section xml:id="yelp-advanced"><info><title>Pokročilé funkce</title></info>

   <section xml:id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents"><info><title>Otevření konkrétního dokumentu</title></info>

    <section xml:id="yelp-open-drag"><info><title>Otevírání dokumentů ze správce souborů</title></info>
        <para>Pokud chcete otevřít nějaký dokument, například soubor ve formátu XML, ze správce souborů, otevřete daný soubor ve správci souborů <application>Caja</application> nebo jej přetáhněte z aplikace <application>Caja</application> do prostoru pro zobrazení v prohlížeči <application>Yelp</application> nebo na jeho spouštěč.</para>
    </section>

    <section xml:id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents"><info><title>Použití příkazové řádky pro otevření dokumentů</title></info>
      <para>Prohlížeč nápovědy Yelp umožňuje otevírání dokumentů z příkazové řádky. Existuje několik URI (Uniform Resource Identifiers), které lze použít, včetně:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term lang="en"><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Tuto adresu URI použijte, pokud chcete přistupovat k pomocí nástroje Yelp k souboru. Příklad:</para>

              <screen lang="en"><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><option>help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Tuto adresu URI použijte při přístupu k nápovědě MATE, který je obvykle napsána ve formátu DocBook.</para>

              <screen lang="en"><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para lang="en">If you want to open the help document at a particular section,
              append a slash to the end of the URI, followed by the section id.</para>
              
              <screen lang="en"><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para lang="en">Use this URI when you want to access a particular man
              page. You can append the section of the man page you would like
              to view if there are multiple man pages with the same
              name.  The section number should be enclosed in parentheses and 
              therefore it may be necessary to escape the argument so that the
              shell does not interpret the parenthesis.</para>

              <screen lang="en"><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>nebo</para>

              <screen lang="en"><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Tuto adresu URI použijte pro přístup k Info stránkám GNU.</para>

              <screen lang="en"><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>
   </section>

    <section><info><title>Aktualizace obsahu na požádání</title></info>
      <para><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> podporuje klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, která slouží k aktualizaci souboru DocBook na pozici, kde se nacházíte. To umožňuje vývojářům prohlížet během tvorby změny v dokumentech.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-moreinfo"><info><title>Více informací</title></info>
    <para lang="en">This section details some helper applications which 
    <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information
    about <application>Yelp Help Browser</application>.</para>

    <section><info><title>Scrollkeeper</title></info>
      <para><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá scrollkeeper pro sestavování obsahu v dokumentech DocBook a HTML a také se stará o evidenci překladů daného dokumentu.</para>
    </section>

    <section><info><title>Utility pro dokumentaci MATE</title></info>
      <para>Dokumentace distribuovaná společně s MATE používá tyto utility pro různé účely:</para>

      <para lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para lang="en">Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML.  <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section><info><title>Domácí stránka a poštovní konference</title></info>
      <para lang="en">For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to
      the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-joininggdp"><info><title>Připojení k dokumentačnímu projektu MATE</title></info>
    <para lang="en">If you are interested in helping produce and update documentation
    for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri></para>
  </section>
</section>
</chapter>
