<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?><chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="overview" xml:lang="en" lang="cs">
    <info><title>Přehled pracovní plochy</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor xml:id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About MATE Desktop Topics -->
<anchor xml:id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-35"/>

<highlights>
  <para>Tato kapitola vás seznámí s některými základními komponentami pracovní plochy. Mezi tyto komponenty patří <glossterm>okna</glossterm>, <glossterm>pracovní plochy</glossterm> a <glossterm>aplikace</glossterm>. Téměř všechny práce (nebo hry), které děláte v MATE, zahrnují tyto velmi základní součásti.</para>
  
  <note>
  <para>Tato kapitola popisuje výchozí konfiguraci MATE. Váš dodavatel nebo systémový administrátor může nakonfigurovat pracovní plochu, aby vypadala jinak než je zde popsané.</para>
  </note>
</highlights>

<section xml:id="overview-intro"><info><title>Úvod</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-5"/>

  <indexterm><primary>součásti MATE, představení</primary></indexterm>

  <para>Při prvním spuštění relace plochy byste měli vidět výchozí spouštěcí obrazovku s panely, okny a různými ikonami.</para>
  
  <para>Hlavní komponenty pracovního prostředí MATE jsou následující:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Pracovní plocha</term>
      <listitem><para lang="en">The desktop itself is behind all the other components on the
      desktop.  You can place objects on the desktop to access your files and
      directories quickly, or to start applications that you use often.  See
      <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Panely</term>
      <listitem><para lang="en">The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.</para>
      <para lang="en">Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called
      <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure
      your panel to display the current weather for your location.  For more
      information on panels, see <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Okna</term>
      <listitem><para lang="en">Most applications run inside of one or more windows.
      You can display multiple windows on your desktop at the same time.
      Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow.
      Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with
      buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window.
      For more information on working with windows, see
      <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Pracovní plochy</term>
      <listitem><para lang="en">You can subdivide your desktop into separate
      <firstterm>workspaces</firstterm>.  Each workspace can contain
      several windows, allowing you to group related tasks together.
      For more information on working with workspaces, see
      <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Správce souborů</term>
      <listitem><para lang="en">The <application>Caja</application> file manager
      provides access to your files, folders, and applications.  You can
      manage the contents of folders in the file manager and open the files
      in the appropriate applications.  See <xref linkend="caja"/> for
      more information.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Ovládací centrum</term>
      <listitem><para lang="en">You can customize your computer using the 
      <application>Control Center</application>, which can be found in the 
      <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. 
      Each preference tool in the Control Center allows you to change
      a particular part of the behavior of your computer. See 
      <xref linkend="prefs"/> for more information on the 
      Control Center.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para lang="en">Your vendor or system administrator can make configuration changes to
  suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described
  in this manual.  Nevertheless, this manual provides a useful introduction
  to using the various components of your desktop.</para>
</section>

<section xml:id="overview-desktop"><info><title>Pracovní plocha</title></info>
  <anchor xml:id="caja-desktop"/>
  
  <para>Plocha se nachází za všemi ostatními součástmi obrazovky. Pokud nejsou vidět žádná okna, je plocha ta část obrazovky mezi horním a spodním panelem. Na plochu můžete umístit soubory a složky, pokud k nim chcete mít snadný přístup.</para>
  <para>Na ploše je také několik speciálních objektů:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para lang="en">The <interface lang="en">Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.</para></listitem>
	    <listitem><para>Vaše domovská složka, pojmenovaná <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, kde jsou uchovávány všechny vaše osobní soubory. Složku můžete také otevřít z nabídky <guimenu>Místa</guimenu>.</para></listitem>
	    <listitem><para lang="en">The <interface lang="en">Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Při vkládání disku CD, flashdisku nebo jiného vyměnitelného média nebo zařízení obsahujícího soubory, jako je hudební přehrávač nebo digitální fotoaparát, se na ploše objeví ikona představující toto zařízení.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Když pracujete s počítačem, pracovní plocha je překryta okny, s nimiž pracujete. Chcete-li pracovní plochu rychle odkrýt minimalizací všech oken, můžete provést jednu z následujících akcí:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para lang="en">Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Obě akce také obnoví okna do jejich předchozího stavu. Případně můžete přepnout na jinou pracovní plochu, čímž pracovní plochu také zobrazíte.</para>
    
    <para lang="en">You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Soubory a složky, které umístíte na pracovní plochu, jsou uloženy ve speciální složce nazvané <filename>Plocha</filename>. Stejně jako u všech ostatních složek do ní můžete umístit soubory a jiné složky. Jediným rozdílem je to, že všechno, co je umístěno do složky Plocha, se pak zobrazí na samotné pracovní ploše.</para></note>
  
</section>

<section xml:id="overview-windows"><info><title>Okna</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-18"/>

  <indexterm><primary>okna</primary> <secondary>přehled</secondary></indexterm>

  <para><firstterm>Okno</firstterm> je obdélníková plocha na obrazovce, obvykle s okrajem okolo a záhlavím okna nahoře. Můžete si představit okno jako obrazovku v obrazovce. Každé okno zobrazuje nějakou aplikaci, umožňuje vám zobrazit více než jednu aplikaci a pracovat na více úlohách najednou. Můžete si také okna představit jako kusy papíru na ploše: mohou se například překrývat nebo být vedle sebe.</para>
  
  <para>Můžete nastavit polohu okna na obrazovce i jeho velikost. Můžete ovládat, které okna překrývají ostatní okna, takže to, s nímž chcete pracovat, je zcela viditelné. Další informace o přesunu a změně velikosti oken naleznete v části <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Každé okno nemusí být nutně odlišná aplikace. Aplikace má obvykle jedno hlavní okno a na požádání uživatele může otevřít další okna.</para>

  <para>Zbytek této části popisuje různé typy oken a interakci s nimi.</para>

  <section xml:id="windows-types"><info><title>Typy oken</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-16"/>

    <para>Existují dva hlavní typy oken:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Okna aplikací</term>
        <listitem>
            <para lang="en">Application windows allow all minimize, 
            maximize and close operations through the buttons on the titlebar. 
            When opening an application you will usually see a 
            window of this type appear.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Dialogová okna</term>
        <listitem>
            <para>Dialogová okna se zobrazí na žádost okna aplikace. Dialogové okno vás může upozornit na nějaký problém, požádat o potvrzení akce nebo požádat o nějaký vstup od vás.</para>
            
            <para>Pokud například oznámíte aplikaci, že chcete uložit dokument, dialog se vás zeptá, kam chcete uložit nový soubor. Pokud oznámíte aplikaci ukončení, když je stále zaneprázdněna, může vás požádat, abyste potvrdili, že chcete opustit rozdělanou práci.</para>
            
            <para>Některé dialogy neumožňují interakci s hlavním oknem aplikace, dokud je nezavřete: tyto se nazývají <firstterm>modální</firstterm> dialogová okna. Jiné mohou zůstat otevřené, zatímco pracujete s hlavním oknem aplikace: tyto se nazývají <firstterm>nemodální</firstterm>.</para>
            
            <tip><para>V dialogovém okně můžete text označit myší. To umožňuje zkopírovat ho do schránky (kliknutím pravým tlačítkem myši na text a výběrem možnosti <guilabel>Kopírovat</guilabel>) a vložit ho do jiné aplikace. To je užitečné, pokud si přejete citovat text, který vidíte v dialogovém okně při vyžádání podpory na Internetu.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section xml:id="windows-manipulating"><info><title>Manipulace s okny</title></info>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-32"/>

    <para>Můžete změnit velikost a umístění oken na obrazovce. To vám umožní vidět více než jednu aplikaci a dělat různé úkoly najednou. Můžete například chtít číst text na webové stránce během psaní v textovém procesoru, nebo chcete přepnout do jiné aplikace, abyste provedli jinou úlohu nebo zkontrolovali její průběh.</para> 
    
    <para lang="en">You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.</para> 
    
    <para lang="en"><anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> zobrazuje záhlaví okna typického aplikačního okna. Zleva doprava obsahuje tlačítko Nabídka okna, název okna, tlačítko minimalizace, tlačítko pro maximalizaci a tlačítko pro zavření.</para>
    
    <figure xml:id="fig-titlebar-anno-window"><info><title>Záhlaví okna pro typické okno aplikace</title></info>
      
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Všechny akce lze provádět také z nabídky okna. Chcete-li ji otevřít, klikněte na tlačítko Nabídka okna na levém okraji záhlaví okna. Běžné akce lze také provést pomocí klávesových zkratek: viz <xref linkend="shortcuts-window"/>, kde najdete jejich jednoduchý seznam. Následující seznam uvádí akce, které můžete provést na okně pomocí myši nebo klávesnice:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Přesun okna</term>
        <listitem>
            <para>Chcete-li okno přesunout, přetáhněte ho za záhlaví okna. Kliknutím na libovolnou část záhlaví okna, kromě tlačítek na obou koncích, zahájíte akci tažení. Okno se bude posunovat po obrazovce, když ho přetáhnete myší. Na méně výkonných počítačích může být pohyb okna reprezentován pohybem obrysu rámu okna.</para>
            
            <para>Můžete také zvolit volbu Přesunout z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> a pak buď pohybovat myší nebo stisknutím kláves se šipkami přesunout okno.</para>
            
            <para>Můžete také stisknout a podržet <keycap>Alt</keycap> a přetáhnout libovolnou část okna.</para>            
            
            <para>Když přemisťujete okno, některé části obrazovky poskytnou mírný odpor pohybu. To vám pomůže uspořádat okna snadněji s okraji plochy, panely a okraji jiných oken.</para>
            
            <para>Můžete také stisknout a podržet klávesu <keycap>Shift</keycap>, když přesunujete okno, aby se pohybovalo pouze mezi rohy plochy a dalšími okny.</para>
            
           <tip><para>Pokud je klávesa <keycap>Num Lock</keycap> vypnutá, můžete pomocí šipek na numerické klávesnici <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> a <keycap>3</keycap> pohybovat diagonálně.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Změna velikosti okna</term>
        <listitem>
            <para lang="en">Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.</para>

            <para>Můžete také vybrat možnost Změnit velikost v nabídce okna nebo stisknout <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Zobrazí se ukazatel změny velikosti. Pohybujte myší ve směru okraje, který chcete změnit, nebo stiskněte jednu z kurzorových kláves se šipkami na klávesnici. Ukazatel se změní a označuje vybraný okraj. Nyní můžete pomocí myši nebo kláves se šipkami přesunout tento okraj okna. Kliknutím myši nebo stisknutím tlačítka <keycap>Enter</keycap> potvrdíte změnu. Stisknutím klávesy <keycap>Escape</keycap> zrušíte změnu velikosti a vrátíte okno do původní velikosti a tvaru.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Minimalizovat okno</term>
        <listitem>
            <para lang="en">Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.</para>
            
            <para>Můžete také zvolit možnost Minimalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>Minimalizované okno je zobrazeno v seznamu oken a voliči oken pomocí [] kolem jeho názvu.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Maximalizace okna</term>
        <listitem>
            <para>Klikněte na tlačítko Maximalizovat okno v záhlaví okna, prostřední ze skupiny tří tlačítek vpravo. Toto rozšíří okno tak, aby vyplňovalo obrazovku (panely zůstávají viditelné).</para>
            <para>Můžete také zvolit možnost Maximalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, nebo dvojklikem kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.</para>

            <tip>
            <para>Pokud tomu dáváte přednost, můžete přiřadit akci pro dvojité kliknutí, aby maximalizovala okno: viz <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Zrušit maximalizaci okna</term>
        <listitem>
            <para>Když je okno maximalizováno, klikněte znovu na tlačítko Maximalizovat, abyste ho obnovili na svou předchozí pozici a velikost na obrazovce.</para>

            <para>Můžete také zvolit možnost Zrušit maximalizaci z nabídky okna, stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> nebo dvojitě kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Zavřít okno</term>
        <listitem>
            <para>Klikněte na tlačítko Zavřít okno, nejvíce vpravo ze skupiny tří tlačítek vpravo. Uzavření okna může také zavřít samotnou aplikaci. Aplikace vás požádá o potvrzení uzavření okna obsahujícího neuloženou práci.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist>

  </section>

    <section xml:id="windows-focus"><info><title lang="en">Giving Focus to a Window</title></info>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-20"/>       
      <para lang="en">To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.</para>
      <para lang="en">You can give the focus to a window in any of the following ways:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
          On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
          </para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para lang="en">
          On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
          </para>
          <note><para lang="en">
            If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
          </para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para lang="en">
          With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.      
          </para>
          <note><para lang="en">
            You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
          </para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="overview-workspaces"><info><title>Pracovní plochy</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-39"/>

    <indexterm><primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přehled</secondary></indexterm>
    <para>Pracovní plochy umožňují spravovat, která okna jsou na obrazovce. Můžete si představit pracovní plochy jako virtuální obrazovky, mezi kterými můžete kdykoli přepínat. Každá pracovní plocha obsahuje stejnou plochu, stejné panely a stejné nabídky. Můžete však na každé pracovní ploše spustit rozdílné aplikace a otevřít rozdílná okna. Pokud přepnete na jinou pracovní plochu, aplikace zůstanou na původní pracovní ploše.</para>

    <para lang="en">By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.</para>
    
    <figure xml:id="gosoverview-FIG-42"><info><title>Pracovní plochy zobrazené v Přepínači pracovních ploch</title></info>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para lang="en">Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Pracovní plochy umožňují uspořádat MATE při spouštění mnoha aplikací najednou. Jeden způsob, jak používat pracovní plochy, je přidělit konkrétní funkci každé pracovní ploše: jednu pro e-mail, jednu pro prohlížení webových stránek, jednu pro grafický design atd. Nicméně každý má své vlastní preference a nejste v žádném případě omezeni pouze na použití pracovních ploch jako je toto.</para></tip>
    
    <section xml:id="gosoverview-41"><info><title>Přepínání mezi pracovními plochami</title></info>
      <indexterm><primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přepínání mezi</secondary></indexterm>
      <para>Můžete přepínat mezi pracovními plochami jedním z následujících způsobů:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>V appletu <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu klikněte na pracovní plochu, na které chcete pracovat.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Přesuňte ukazatel myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu a rolujte kolečkem myši.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vpravo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu napravo od aktuální pracovní plochy.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vlevo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu nalevo od aktuální pracovní plochy.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para lang="en">The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.</para></note>
    </section>
    <section xml:id="workspace-add"><info><title>Přidání pracovních ploch</title></info>
      
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm><primary>pracovní plochy</primary> <secondary>zadání počtu</secondary></indexterm>
      <para>Chcete-li do prostředí MATE přidat pracovní plochy, klikněte pravým tlačítkem myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby přepínače pracovních ploch</guilabel>. Pomocí číselníku <guilabel> Počet pracovních ploch</guilabel> specifikujte počet pracovních ploch, který požadujete.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="overview-applications"><info><title>Aplikace</title></info>
    
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm><primary>aplikace</primary> <secondary>přehled</secondary></indexterm>
   
    <para lang="en">An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.</para>
    
    <para lang="en">To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para lang="en">The applications that are part of MATE include the following:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para lang="en"><link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.</para></listitem>
      <listitem><para lang="en"><link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word. </para></listitem>
      <listitem><para lang="en"><link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.</para></listitem>
      <listitem><para lang="en"><link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.</para></listitem>
      <listitem><para lang="en"><application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.</para></listitem>
      <listitem><para lang="en"><link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para lang="en">Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.</para>
    
    <para lang="en">All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.</para>

    <section xml:id="overview-lookandfeel"><info><title>Společné funkce</title></info>
      <para lang="en">The applications that are provided with the MATE Desktop
  share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.</para>
      <para lang="en">Some features of MATE-compliant applications are as follows:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">Consistent look-and-feel</para>
          <para lang="en">MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Menubars, toolbars, and statusbars</para>
          <para lang="en">Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar.
  The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always
  contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.</para>
          <para lang="en">A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar.
  A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Default shortcut keys</para>
          <para lang="en">MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the
  same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Drag-and-drop</para>
          <para lang="en">When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, 
          it will recognize the format of the items that you dragged and will handle 
          them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file
  from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file
  is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML
  file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text
  editor. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="overview-files"><info><title>Práce se soubory</title></info>
      <para>Práce, kterou děláte s aplikací, je uložena v <firstterm>souborech</firstterm>. Ty mohou to být na pevném disku počítače nebo na vyměnitelném zařízení, jako je například USB flash disk. <firstterm>Otevřete</firstterm> soubor, který chcete prohlížet nebo na něm pracovat, a <firstterm>uložte</firstterm> soubor, aby se uložila vaše práce. Po dokončení práce se souborem jej <firstterm>zavřete</firstterm>.</para>
      <para>Všechny aplikace MATE používají stejná dialogová okna pro otevírání a ukládání souborů, která vám poskytují konzistentní rozhraní. Následující sekce podrobně popisují otevírací a ukládací dialogové okno.</para>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-open"><info><title>Výběr souboru k otevření</title></info>
      <para>Dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> umožňuje vybrat soubor, který chcete otevřít v aplikaci.</para>
      <para>Pravá část dialogového okna obsahuje seznam souborů a složek v aktuálním umístění. K výběru souboru můžete použít myš nebo klávesy se šipkami na klávesnici.</para>
      <para>Jakmile vyberete soubor v seznamu, proveďte jednu z následujících akcí pro jeho otevření:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Stiskněte klávesu <keycap>Mezerník</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Poklepejte na soubor (dvojklik).</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Pokud otevřete složku nebo umístění namísto souboru, dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> se aktualizuje, čímž se zobrazí obsah této složky nebo umístění.</para>
      
      <para>Chcete-li změnit umístění zobrazené v pravém podokně, proveďte jednu z následujících akcí:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Otevřete složku, která je uvedena v aktuálním umístění.</para></listitem>
	      <listitem><para lang="en">Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).</para></listitem>
	      <listitem><para>Klepněte na jedno z tlačítek v liště s cestou nad podoknem výpisu souborů. Zobrazuje hierarchii složek, které obsahují vaše aktuální umístění. Použijte tlačítka se šipkami na obou stranách lišty, pokud je seznam složek příliš dlouhý.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Dolní část dialogového okna <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> může obsahovat další možnosti specifické pro aktuální aplikaci.</para>
              
      <section xml:id="filechooser-open-filter"><info><title>Filtrování seznamu souborů</title></info>
        <para>Seznam souborů můžete omezit tak, aby zobrazoval pouze soubory určitých typů. Chcete-li to provést, vyberte typ souboru z rozevíracího seznamu pod podoknem seznamu souborů. Seznam typů souborů závisí na aplikaci, kterou právě používáte. Grafická aplikace například zobrazí seznam různých formátů obrázků a textový editor zobrazí různé typy textových souborů.</para>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-find"><info><title>Najít při psaní</title></info>
          <para>Pokud znáte název souboru, který chcete otevřít, začněte psát: seznam souborů poskočí a zobrazí se soubory, jejichž názvy začínají zadávanými znaky. Klávesy se šipkami nyní vyberou pouze tyto soubory. Znaky, které jste napsali, se objeví ve vyskakovacím okně ve spodní části seznamu souborů.</para>
          <para>Chcete-li zrušit vyhledávání při psaní, stiskněte klávesu <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-folder"><info><title>Výběr složky</title></info>
        <para lang="en">You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.</para>
      </section>      
           
      <section xml:id="filechooser-open-location"><info><title>Otevřít umístění</title></info>
        <para>K souboru, který chcete otevřít, můžete zadat úplnou nebo relativní cestu. Stisknutím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> nebo kliknutím na tlačítko v levé horní části okna zobrazíte (nebo skryjete) pole <guilabel>Umístění</guilabel>. Případně začněte psát úplnou cestu začínající <filename>/</filename> do zobrazeného pole <guilabel>Umístění</guilabel>.</para>
        <para>Zadejte cestu z aktuálního umístění nebo absolutní cestu začínající <filename>/</filename> nebo <filename>~/</filename>. Pole <guilabel>Umístění</guilabel> má následující funkce pro zjednodušení zadávání úplného názvu souboru:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Po zahájení psaní se zobrazí rozbalovací nabídka možných názvů souborů a složek. Pomocí <keycap>šipky dolů</keycap> a <keycap>šipky nahoru</keycap> a klávesy <keycap>Enter</keycap> vyberte ze seznamu.</para></listitem>
	        <listitem><para>Pokud zadaná část názvu jednoznačně identifikuje soubor nebo složku, název je automaticky dokončen. Stisknutím tlačítka <keycap>Tab</keycap> přijměte navrhovaný text. Například pokud zadáte "Do" a jediný objekt ve složce začínající "Do" je <filename>Dokumenty</filename>, pak se v poli objeví celý název.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-remote"><info><title>Otevření vzdáleného umístění</title></info>
        <para>Soubory ve vzdáleném umístění můžete otevřít výběrem umístění z levého panelu nebo zadáním cesty do vzdáleného umístění do pole <guilabel>Umístění</guilabel>.</para>
        <para>Pokud potřebujete heslo pro přístup ke vzdálenému umístění, budete o něj požádáni při jeho otevření.</para>
      </section> 
                   
      <section xml:id="filechooser-open-bookmarks"><info><title>Přidání a odebrání záložek</title></info>
        <para lang="en">To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.</para>
        <para lang="en">To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.</para>
        <note><para lang="en">Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      

      <section xml:id="filechooser-open-hidden"><info><title>Zobrazení skrytých souborů</title></info>
          <para>Chcete-li zobrazit skryté soubory v seznamu souborů, klikněte pravým tlačítkem myši na seznam souborů a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem>. Další informace o skrytých souborech naleznete v části <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-save"><info><title>Uložení souboru</title></info>
        <para>Při prvním uložení práce v aplikaci zobrazí dialogové okno <guilabel>Uložit jako</guilabel> požadavek na umístění a název nového souboru. Když soubor uložíte při dalších příležitostech, bude okamžitě aktualizován a nebudete požádáni, abyste znovu zadali umístění nebo název souboru. Chcete-li práci uložit do nového souboru, zvolte v nabídce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para lang="en">You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.</para>
                          
        <section xml:id="filechooser-save-expanded"><info><title>Uložení na jiném místě</title></info>
          <para lang="en">To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.</para>
          <tip><para lang="en">The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.</para></tip>
        </section>   
        
        <section xml:id="filechooser-save-overwrite"><info><title>Nahrazení existujícího souboru</title></info>
          <para>Pokud zadáte název již existujícího souboru, budete dotázáni, zda chcete stávající soubor nahradit svou aktuální prací. Můžete to také provést výběrem souboru, který chcete přepsat.</para>
        </section>         
               
        <section xml:id="filechooser-save-path"><info><title>Zadání cesty</title></info>
          <para lang="en">To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.</para>       
        </section>
        
        <section xml:id="filechooser-save-newfolder"><info><title>Vytvoření nové složky</title></info>
          <para lang="en">If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
