msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-22 05:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-24 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Carlos <carlos.florest@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1461532404.000000\n"

#: public_html/lists/index.php:640
#, php-format
msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system"
msgstr "Est&aacute; logado como administrador deste sistema (%s)"

#: public_html/lists/index.php:642
msgid ""
"You are therefore offered the following choice, which your subscribers will "
"not see when they load this page."
msgstr ""
"Est&aacute; a oferecer a op&ccedil;&atilde;o seguinte, que os seus "
"assinantes não ir&atilde;o ver quando carregarem esta p&aacute;gina."

#: public_html/lists/index.php:643
msgid "Go back to admin area"
msgstr "Regressar &agrave; &aacute;rea de administra&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/index.php:644
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, escolha"

#: public_html/lists/index.php:644
msgid "Make this subscriber confirmed immediately"
msgstr "Confirmar imediatamente este assinante"

#: public_html/lists/index.php:645
msgid "Send this subscriber a request for confirmation email"
msgstr ""
"Enviar a este assinante um pedido de confirma&ccedil;&atilde;o de "
"subscri&ccedil;&atilde;o por email"

#: public_html/lists/index.php:716
msgid ""
"Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription"
msgstr ""
"Assinante removido da lista negra para confirma&ccedil;&atilde;o manual de "
"subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/index.php:734
msgid "Subscriber has been removed from blacklist"
msgstr "Assinante foi removido da lista negra"

#: public_html/lists/index.php:822
msgid "Forwarded receiver requested blacklist"
msgstr ""
"O destinat&aacute;rio da mensagem reencaminhada solicitou a "
"coloca&ccedil;&atilde;o na lista negra"

#: public_html/lists/index.php:830
msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested"
msgstr ""
"\"Remo&ccedil;&atilde;o/Sa&iacute;da\" utilizada pelo assinante, raz&atilde;"
"o n&atilde;o solicitada"

#: public_html/lists/index.php:832
msgid "\"Jump off\" set, reason not requested"
msgstr ""
"\"Remo&ccedil;&atilde;o/Sa&iacute;da\" definida, raz&atilde;o n&atilde;o "
"solicitada"

#: public_html/lists/index.php:1019
msgid ""
"When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as "
"an administrator."
msgstr ""
"Ao testar a funcionalidade de reencaminhamento do phpList, precisa estar "
"logado como administrador."

#: public_html/lists/index.php:1106 public_html/lists/index.php:1117
msgid "Message Forwarded"
msgstr "Mensagem reencaminhada"

#: public_html/lists/index.php:1107
#, php-format
msgid "%s has forwarded message %d to %s"
msgstr "%s reencaminhou a mensagem %d para %s"

#: public_html/lists/index.php:1118
#, php-format
msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed"
msgstr "%s tentou reencaminhar a mensagem %d para %s mas falhou"

#: public_html/lists/index.php:1134
#, php-format
msgid "Forward request from invalid user ID: %s"
msgstr "Pedido de reencaminhamento de utilizador inv&aacute;lido, com o ID: %s"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:17
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:31
#: public_html/lists/admin/members.php:32
#: public_html/lists/admin/members.php:45
#: public_html/lists/admin/editlist.php:20
#: public_html/lists/admin/editlist.php:41
msgid "You do not have enough privileges to view this page"
msgstr ""
"N&atilde;o tem privil&eacute;gios suficientes para ver esta p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:44
msgid "Choose a list"
msgstr "Selecione uma lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:48
#: public_html/lists/admin/import4.php:144
#: public_html/lists/admin/import4.php:153
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:217
#: public_html/lists/admin/list.php:107
#: public_html/lists/admin/import3.php:514
msgid "list"
msgstr "lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:51
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:15
msgid "# bounced"
msgstr "# erros"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:56
msgid "None found"
msgstr "Nenhuma encontrada"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:74
msgid "Select another list"
msgstr "Selecione outra lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:86
#, php-format
msgid "%d bounces to list %s"
msgstr "%d devolu&ccedil;&otilde;es para a lista %s"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:106
msgid "Bounces on"
msgstr "Devolu&ccedil;&otilde;es em"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:116
msgid "address"
msgstr "endere&ccedil;o"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:117
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:74
msgid "# bounces"
msgstr "# erros"

#: public_html/lists/admin/send.php:85
msgid "All draft campaigns deleted"
msgstr "Todas as mensagens rascunho foram apagadas"

#: public_html/lists/admin/send.php:86
msgid "campaigns deleted"
msgstr "campanhas apagadas"

#: public_html/lists/admin/send.php:90
msgid "campaign deleted"
msgstr "campanha apagada"

#: public_html/lists/admin/send.php:91
msgid "Campaign deleted"
msgstr "Campanha apagada"

#: public_html/lists/admin/send.php:99
msgid "start a new message"
msgstr "criar uma nova mensagem"

#: public_html/lists/admin/send.php:100
#: public_html/lists/admin/messages.php:77
msgid "Start a new campaign"
msgstr "Iniciar uma nova campanha"

#: public_html/lists/admin/send.php:101
msgid "Choose an existing draft message to work on"
msgstr "Escolha uma mensagem de rascunho existente para trabalhar nela"

#: public_html/lists/admin/send.php:102
msgid "Draft messages"
msgstr "Mensagens rascunho"

#: public_html/lists/admin/send.php:109 public_html/lists/admin/message.php:96
msgid "entered"
msgstr "inserido"

#: public_html/lists/admin/send.php:110
msgid "age"
msgstr "idade"

#: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/spage.php:76
#: public_html/lists/admin/send_core.php:947
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:111
#: public_html/lists/admin/admins.php:113
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112
msgid "del"
msgstr "remover"

#: public_html/lists/admin/send.php:114
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:50
msgid "delete all"
msgstr "eliminar tudo"

#: public_html/lists/admin/send.php:143
msgid "Please select the lists you want to send your campaign to"
msgstr "Selecione as listas para as quais deseja enviar a sua campanha"

#: public_html/lists/admin/send.php:150
msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign"
msgstr "Selecione as listas que deseja excluir desta campanha"

#: public_html/lists/admin/send.php:156
msgid ""
"The campaign will go to users who are a member of the lists above,     "
"unless they are a member of one of the lists you select here."
msgstr ""
"A mensagem ser&aacute; enviada aos utilizadores membros da lista acima,     "
"a menos que sejam membros de uma das listas selecionada aqui."

#: public_html/lists/admin/home.php:11
msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade"
msgstr ""
"A sua base de dados est&aacute; desatualizada, devendo proceder &agrave; sua "
"atualiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:12 public_html/lists/admin/home.php:73
msgid "Your version"
msgstr "A sua vers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:13
msgid "phplist version"
msgstr "vers&atilde;o do phplist"

#: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:390
#: public_html/lists/admin/initialise.php:235
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:590
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: public_html/lists/admin/home.php:19
msgid "Database has not been initialised"
msgstr "A base de dados n&atilde;o foi iniciada"

#: public_html/lists/admin/home.php:20
msgid "go to"
msgstr "ir para"

#: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:22
msgid "Initialise Database"
msgstr "Iniciar a Base de Dados"

#: public_html/lists/admin/home.php:22
msgid "to continue"
msgstr "continuar"

#: public_html/lists/admin/home.php:70
msgid "A new version of phpList is available!"
msgstr "Est&aacute; dispon&iacute;vel uma nova vers&atilde;o do phpList!"

#: public_html/lists/admin/home.php:72
msgid ""
"The new version may have fixed security issues,<br/>so it is recommended to "
"upgrade as soon as possible"
msgstr ""
"A nova vers&atilde;o pode ter corrigido falhas de seguran&ccedil;a,<br/>logo "
"&eacute; recomendado fazer a atualiza&ccedil;&atilde;o o mais r&aacute;pido "
"poss&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/home.php:74
msgid "Latest version"
msgstr "&Uacute;ltima vers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:75
msgid "Read what has changed in the new version"
msgstr "Leia o que mudou na nova vers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:75
msgid "View what has changed"
msgstr "Veja o que mudou"

#: public_html/lists/admin/home.php:76
msgid "Download the new version"
msgstr "Transferir a nova vers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:76
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: public_html/lists/admin/home.php:86 public_html/lists/admin/index.php:420
msgid "Continue Configuration"
msgstr "Continuar a configura&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:89
msgid "Continue the Configuration process of phpList"
msgstr "Continuar o processo de configura&ccedil;&atilde;o do phpList"

#: public_html/lists/admin/home.php:96
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:118
msgid "Send a campaign"
msgstr "Enviar campanha"

#: public_html/lists/admin/home.php:99
msgid "Start or continue a campaign"
msgstr "Iniciar ou continuar campanha"

#: public_html/lists/admin/home.php:104
msgid "Manage Campaigns"
msgstr "Gerir Campanhas"

#: public_html/lists/admin/home.php:107
msgid "View current campaigns"
msgstr "Ver campanhas em curso"

#: public_html/lists/admin/home.php:112
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Gerir Assinantes"

#: public_html/lists/admin/home.php:115
msgid "Search, edit and add Subscribers"
msgstr "Procurar, editar ou adicionar assinantes"

#: public_html/lists/admin/home.php:120 public_html/lists/admin/admin.php:267
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:342
msgid "View Statistics"
msgstr "Ver Estat&iacute;sticas"

#: public_html/lists/admin/home.php:123
msgid "View statistics"
msgstr "Ver estatísticas"

#: public_html/lists/admin/home.php:128
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: public_html/lists/admin/home.php:138
msgid "Manage Lists"
msgstr "Gerir Listas"

#: public_html/lists/admin/home.php:141
msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to"
msgstr ""
"Ver, editar e adicionar listas, nas quais os assinantes se podem inscrever"

#: public_html/lists/admin/home.php:147
#: public_html/lists/admin/import4.php:118
#: public_html/lists/admin/users.php:405
msgid "users"
msgstr "utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:149
msgid "List all Users"
msgstr "Listar/procurar todos os utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:154
#: public_html/lists/admin/import1.php:250
msgid "import"
msgstr "importar"

#: public_html/lists/admin/home.php:156
msgid "Import Users"
msgstr "Importar Utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:161
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: public_html/lists/admin/home.php:163
msgid "Export Users"
msgstr "Exportar Utilizadores/Assinantes"

#: public_html/lists/admin/home.php:168
msgid "reconcileusers"
msgstr "corrigir base de utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:171
msgid "Reconcile the User Database"
msgstr "Corrigir base de dados dos utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:175
msgid "List and user functions"
msgstr "Gerir op&ccedil;&otilde;es da lista e dos utilizadores"

#: public_html/lists/admin/home.php:184
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: public_html/lists/admin/home.php:187
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: public_html/lists/admin/home.php:192
msgid "attributes"
msgstr "atributos"

#: public_html/lists/admin/home.php:195
msgid "Configure Attributes"
msgstr "Configurar Atributos"

#: public_html/lists/admin/home.php:203
msgid "Control values for"
msgstr "Editar valores para"

#: public_html/lists/admin/home.php:211
msgid "spage"
msgstr "p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:214
msgid "Configure Subscribe Pages"
msgstr ""
"Configurar p&aacute;ginas de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:219
msgid "Configuration Functions"
msgstr ""
"Gerir op&ccedil;&otilde;es de configura&ccedil;&atilde;o (phpList, "
"atributos, p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o)"

#: public_html/lists/admin/home.php:229
msgid "admins"
msgstr "administradores"

#: public_html/lists/admin/home.php:232
msgid "Add, edit and remove Administrators"
msgstr "Adicionar, editar e excluir administradores"

#: public_html/lists/admin/home.php:237
msgid "adminattributes"
msgstr "atributos de administrador"

#: public_html/lists/admin/home.php:240
msgid "Configure Attributes for administrators"
msgstr "Configurar atributos dos administradores"

#: public_html/lists/admin/home.php:245
msgid "Administrator Functions"
msgstr "Gerir op&ccedil;&otilde;es dos administradores"

#: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/list.php:232
#: public_html/lists/admin/list.php:297
msgid "send"
msgstr "enviar"

#: public_html/lists/admin/home.php:257
msgid "Send a Message"
msgstr "Enviar uma mensagem/campanha"

#: public_html/lists/admin/home.php:263
msgid "preparesend"
msgstr "elaborar mensagem pr&eacute;-trabalhada"

#: public_html/lists/admin/home.php:266
msgid "Prepare a Message"
msgstr "Preparar uma mensagem"

#: public_html/lists/admin/home.php:271
msgid "sendprepared"
msgstr "enviar mensagem pr&eacute;-trabalhada"

#: public_html/lists/admin/home.php:274
msgid "Send a Prepared Message"
msgstr "Enviar uma mensagem pr&eacute;-trabalhada"

#: public_html/lists/admin/home.php:280
msgid "templates"
msgstr "modelos"

#: public_html/lists/admin/home.php:283
msgid "Configure Templates"
msgstr "Configurar Modelos"

#: public_html/lists/admin/home.php:288
#: public_html/lists/admin/import3.php:162
#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "messages"
msgstr "mensagens"

#: public_html/lists/admin/home.php:291
msgid "List all Messages"
msgstr "Listar todas as Mensagens"

#: public_html/lists/admin/home.php:296
#: public_html/lists/admin/send_core.php:383
msgid "processqueue"
msgstr "processar fila"

#: public_html/lists/admin/home.php:299
msgid "Process the Message Queue"
msgstr "Processar a mensagem em fila de espera"

#: public_html/lists/admin/home.php:302
#: public_html/lists/admin/connect.php:511
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: public_html/lists/admin/home.php:303
msgid ""
"You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent"
msgstr ""
"Definiu o valor 1 para TEST no seu config.php, logo s&oacute; ser&aacute; "
"exibido o que seria enviado"

#: public_html/lists/admin/home.php:308
msgid "processbounces"
msgstr "processar emails devolvidos"

#: public_html/lists/admin/home.php:311
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13
msgid "Process Bounces"
msgstr "Processar emails devolvidos/de erro"

#: public_html/lists/admin/home.php:316
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:393
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:394
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518
#: public_html/lists/admin/bounces.php:89
#: public_html/lists/admin/bounces.php:140
msgid "bounces"
msgstr "devolu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/home.php:318
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:9
msgid "View Bounces"
msgstr "Ver emails devolvidos/de erro"

#: public_html/lists/admin/home.php:322
msgid "Message Functions"
msgstr "Gerir op&ccedil;&otilde;es das mensagens"

#: public_html/lists/admin/home.php:371 public_html/lists/admin/about.php:75
msgid "Plugins"
msgstr "Cr&eacute;ditos Plugins"

#: public_html/lists/admin/home.php:381
msgid "setup"
msgstr "configura&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/home.php:383
msgid "Setup "
msgstr "Configura&ccedil;&otilde;es "

#: public_html/lists/admin/home.php:388
msgid "upgrade"
msgstr "atualizar"

#: public_html/lists/admin/home.php:395
msgid "dbcheck"
msgstr "Verificar Base de Dados"

#: public_html/lists/admin/home.php:398
msgid "Check Database structure"
msgstr "Verificar a estrutura da Base de Dados"

#: public_html/lists/admin/home.php:404
msgid "eventlog"
msgstr "registo de eventos"

#: public_html/lists/admin/home.php:407
msgid "View the eventlog"
msgstr "Ver o registo de eventos"

#: public_html/lists/admin/home.php:412
msgid "admin"
msgstr "administrador"

#: public_html/lists/admin/home.php:415
msgid "Change your details (e.g. password)"
msgstr "Alterar os seus dados (p.e.: senha)"

#: public_html/lists/admin/home.php:419
msgid "System Functions"
msgstr "Gerir op&ccedil;&otilde;es do Sistema"

#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:8
msgid "Database structure check"
msgstr "Verificar a estrutura da base de dados"

#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:13
msgid "Database structure"
msgstr "Estrutura da base de dados"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69
msgid "requeue"
msgstr "reenviar"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87
msgid "still to process"
msgstr "para processar"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123
msgid "ETA"
msgstr "Final previsto"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109
#: public_html/lists/admin/messages.php:82
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:114
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:124
#: public_html/lists/admin/mviews.php:95
#: public_html/lists/admin/mviews.php:207 public_html/databasestructure.php:63
msgid "sent"
msgstr "enviada"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30
#: public_html/lists/admin/members.php:89
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124
#: public_html/lists/admin/import3.php:159
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:254
msgid "msgs/hr"
msgstr "msgs/hr"

#: public_html/lists/admin/connect.php:165
#: public_html/lists/admin/connect.php:186
msgid "Invalid value for email address"
msgstr "Valor inv&aacute;lido para o endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/connect.php:416
msgid "error"
msgstr "erro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:474
msgid "Too many errors, please login again"
msgstr "Muitos erros, por favor aceda novamente"

#: public_html/lists/admin/connect.php:480
#: public_html/lists/admin/connect.php:484
msgid "fatalerror"
msgstr "erro fatal"

#: public_html/lists/admin/connect.php:504
msgid "Documentation about this error"
msgstr "Documenta&ccedil;&atilde;o acerca deste erro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:810
msgid "Main Page"
msgstr "P&aacute;gina Principal"

#: public_html/lists/admin/connect.php:811
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: public_html/lists/admin/connect.php:879
msgid "In this section"
msgstr "Nesta se&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/connect.php:918
msgid "Recently visited"
msgstr "Op&ccedil;&otilde;es acedidas recentemente"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1259
msgid "All Lists"
msgstr "Todas as listas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1265
msgid "All Public Lists"
msgstr "Todas as listas p&uacute;blicas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1269
#: public_html/lists/admin/import2.php:651 public_html/lists/admin/list.php:94
#: public_html/lists/admin/list.php:98 public_html/lists/admin/list.php:335
#: public_html/lists/admin/import3.php:43
msgid "Add a list"
msgstr "Adicionar uma lista"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1280
#: public_html/lists/admin/list.php:134 public_html/lists/admin/list.php:144
#: public_html/lists/admin/list.php:166 public_html/lists/admin/list.php:174
msgid "Uncategorised"
msgstr "Sem categoria"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1297
msgid "Public list"
msgstr "Lista p&uacute;blica"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1299
msgid "Private list"
msgstr "Lista privada"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1345
#: public_html/lists/admin/connect.php:1348
#: public_html/lists/admin/export.php:132
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1362
msgid "There are no lists available"
msgstr "N&atilde;o h&aacute; listas dispon&iacute;veis"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1621
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:13
#: public_html/lists/admin/date.php:27
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1622
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:14
#: public_html/lists/admin/date.php:28
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1623
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:15
#: public_html/lists/admin/date.php:29
msgid "March"
msgstr "Mar&ccedil;o"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1624
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:16
#: public_html/lists/admin/date.php:30
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1625
#: public_html/lists/admin/connect.php:1640
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:17
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:32
#: public_html/lists/admin/date.php:31
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1626
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:18
#: public_html/lists/admin/date.php:32
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1627
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:19
#: public_html/lists/admin/date.php:33
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1628
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:20
#: public_html/lists/admin/date.php:34
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1629
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:21
#: public_html/lists/admin/date.php:35
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1630
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:22
#: public_html/lists/admin/date.php:36
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1631
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:23
#: public_html/lists/admin/date.php:37
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1632
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:24
#: public_html/lists/admin/date.php:38
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1636
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:28
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1637
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:29
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1638
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:30
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1639
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:31
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1641
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:33
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1642
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:34
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1643
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:35
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1644
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:36
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1645
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:37
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1646
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:38
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1647
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:39
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2033
msgid "years"
msgstr "anos"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2036
msgid "days"
msgstr "dias"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2039
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2042
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2045
msgid "secs"
msgstr "segs"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2053
#: public_html/lists/admin/import4.php:177
#: public_html/lists/admin/import4.php:186
#: public_html/lists/admin/attributes.php:365
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:331
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2053
msgid "Placeholder"
msgstr "Espa&ccedil;o reservado"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2133
#, php-format
msgid "Listing %d to %d of %d"
msgstr "A listar do %d ao %d no total de %d"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2135
#, php-format
msgid "Listing %d to %d"
msgstr "A listar do %d ao %d"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2150
msgid "First Page"
msgstr "Primeira p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2151
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:837
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2153
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:878
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: public_html/lists/admin/connect.php:2155
msgid "Last Page"
msgstr "&Uacute;ltima P&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:21
msgid "The plugin "
msgstr "O plugin "

#: public_html/lists/admin/plugins.php:28
#: public_html/lists/admin/configure.php:71
#: public_html/lists/admin/import2.php:67
#: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:73
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:32
msgid "Invalid security token, please reload the page and try again"
msgstr ""
"Token de seguran&ccedil;a inv&aacute;lido, recarregue a p&aacute;gina e "
"tente novamente"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:38
msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again"
msgstr ""
"URL inv&aacute;lido de download, por favor, recarregue a p&aacute;gina e "
"tente novamente"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:46
msgid "Fetching plugin"
msgstr "Procurar plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:48
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:49
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:54
msgid "Unable to download plugin package, check your connection"
msgstr ""
"Não foi poss&iacute;vel descarregar o pacote de plugin, verifique a sua "
"liga&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:59
msgid "Installing plugin"
msgstr "A instalar plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:111
msgid "updating existing plugin"
msgstr "atualizar plugin existente"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:118
msgid "new plugin"
msgstr "novo plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:144
msgid "Plugin installed successfully"
msgstr "Plugin instalado com sucesso"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:146
msgid "Error installing plugin"
msgstr "Erro a instalar plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:149
#: public_html/lists/admin/plugins.php:161
#: public_html/lists/admin/massremove.php:62
#: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106
#: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39
#: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:45
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:47
#: public_html/lists/admin/import2.php:52
#: public_html/lists/admin/import2.php:383
#: public_html/lists/admin/import3.php:289
#: public_html/lists/admin/user.php:342
#: public_html/lists/admin/initialise.php:68
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:154
msgid "Plugin directory is not writable"
msgstr "O diret&oacute;rio do plugin não &eacute; grav&aacute;vel"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:157
msgid "Invalid plugin package"
msgstr "Pacote com plugin inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:160
msgid "Plugin installation failed"
msgstr "Instala&ccedil;&atilde;o do plugin falhou"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:167
msgid ""
"The plugin root directory is not writable, please install plugins manually"
msgstr ""
"O diret&oacute;rio raiz do plugin não &eacute; grav&aacute;vel, por favor "
"instalar plugins manualmente"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:169
msgid ""
"PHP has no <a href=\"http://php.net/zip\">Zip capability</a>. This is "
"required to allow installation from a remote URL"
msgstr ""
"PHP n&atilde;o tem <a href=\"http://php.net/zip\">capacidade Zip</a>. "
"Requisito necess&aacute;rio para permitir a instala&ccedil;&atilde;o de um "
"URL remoto"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:171
msgid "Install a new plugin"
msgstr "Instalar novo plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:172
msgid "Find plugins"
msgstr "Encontrar plugins"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:175
msgid "Plugin package URL"
msgstr "URL do pacote plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:177
msgid "Install plugin"
msgstr "Instalar plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:181
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:200
msgid "name"
msgstr "Nome"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:202
msgid "version"
msgstr "vers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:204
msgid "description"
msgstr "descri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:208
msgid "origin"
msgstr "origem"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:216
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:221
msgid "installation Url"
msgstr " Instala&ccedil;&atilde;o URL"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:226
msgid "developer"
msgstr "programador"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:230
msgid "More information"
msgstr "Mais informa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:231
msgid "Documentation Page"
msgstr "P&aacute;gina de documenta&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:234
#: public_html/lists/admin/plugins.php:239
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:235
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102
msgid "action"
msgstr "a&ccedil&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:245
msgid "initialise"
msgstr "inicializar"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:247
msgid "Initialise"
msgstr "Inicializar"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:253
#: public_html/lists/admin/plugins.php:254
#: public_html/lists/admin/templates.php:40
#: public_html/lists/admin/templates.php:41
#: public_html/lists/admin/spage.php:75
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:206
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117
#: public_html/lists/admin/bounces.php:100
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:254
msgid "delete this plugin"
msgstr "apagar este plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:257
msgid "Dependency check"
msgstr "Verifica&ccedil;&atilde;o de depend&ecirc;ncia"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:260
#, php-format
msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled."
msgstr ""
"O plugin n&atilde;o pode ser ativado, porque \"%s\" est&aacute; ativado."

#: public_html/lists/admin/plugins.php:263
msgid "Plugin can not be enabled."
msgstr "O plugin n&atilde;o pode ser ativado."

#: public_html/lists/admin/plugins.php:263
#, php-format
msgid "Failure on system requirement <strong>%s</strong>"
msgstr "Falha no requisito do sistema <strong>%s</strong>"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:271
msgid "update this plugin"
msgstr "atualizar este plugin"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:271
#: public_html/lists/admin/plugins.php:272
msgid "update"
msgstr "atualizar"

#: public_html/lists/admin/plugins.php:275
msgid "details"
msgstr "detalhes"

#: public_html/lists/admin/lib.php:25
msgid "delete subscriber"
msgstr "remover assinante"

#: public_html/lists/admin/lib.php:26
msgid "unconfirm subscriber"
msgstr "assinante n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/lib.php:27
msgid "blacklist subscriber"
msgstr "assinante na lista negra"

#: public_html/lists/admin/lib.php:28
msgid "blacklist email address"
msgstr "endere&ccedil;o eletr&oacute;nico na lista negra"

#: public_html/lists/admin/lib.php:29
msgid "delete subscriber and bounce"
msgstr "apagar assinate e devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/lib.php:30
msgid "unconfirm subscriber and delete bounce"
msgstr "n&atilde;o confirmar assinante e apagar devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/lib.php:31
msgid "blacklist subscriber and delete bounce"
msgstr "colocar assinante na lista negra e apagar devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/lib.php:32
msgid "blacklist email address and delete bounce"
msgstr ""
"colocar na lista negra endere&ccedil;o eletr&oacute;nico e apagar "
"devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/lib.php:33
msgid "delete bounce"
msgstr "apagar devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/lib.php:47
msgid "Unnamed List"
msgstr "Lista sem nome"

#: public_html/lists/admin/lib.php:350
msgid "Hello"
msgstr "Ol&aacute;"

#: public_html/lists/admin/lib.php:351
msgid "You have requested a new password for phpList."
msgstr "Solicitou uma nova senha para o phpList."

#: public_html/lists/admin/lib.php:352
msgid "To enter a new one, please visit the following link:"
msgstr "Para inserir uma nova, por favor visite o seguinte link:"

#: public_html/lists/admin/lib.php:354
msgid ""
"You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't "
"be valid."
msgstr ""
"Tem 24 horas para alterar a sua senha. Depois disso, o lembrete "
"deixar&aacute; de ser v&aacute;lido."

#: public_html/lists/admin/lib.php:355 public_html/lists/admin/login.php:102
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: public_html/lists/admin/lib.php:356
msgid ""
"A password change token has been sent to the corresponding email address."
msgstr ""
"Um lembrete de altera&ccedil;&atilde;o de senha foi enviado para o "
"endere&ccedil;o de email correspondente."

#: public_html/lists/admin/lib.php:358
msgid "Error sending password change token"
msgstr "Erro ao enviar lembrete de altera&ccedil;&atilde;o de senha"

#: public_html/lists/admin/lib.php:643
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81
#: public_html/lists/admin/bounces.php:152
#: public_html/lists/admin/bounces.php:170
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: public_html/lists/admin/lib.php:654
msgid "very little time"
msgstr "pouqu&iacute;ssimo tempo"

#: public_html/lists/admin/lib.php:711
msgid "This is the Newsletter Subject"
msgstr "Este &eacute; o assunto da Newsletter"

#: public_html/lists/admin/lib.php:881 public_html/lists/admin/lib.php:885
#, php-format
msgid ""
"A process for this page is already running and it was still alive %d seconds "
"ago"
msgstr ""
"Um processo para esta p&aacute;gina j&aacute; est&aacute; em "
"execu&ccedil;&atilde;o e ainda se encontrava ativa h&aacute; %d segundos "
"atr&aacute;s"

#: public_html/lists/admin/lib.php:887
msgid ""
"Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run."
msgstr ""
"Execu&ccedil;&atilde;o de linha de comando, a parar. Vamos descobrir o que "
"fazer na pr&oacute;xima tarefa."

#: public_html/lists/admin/lib.php:890
msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit"
msgstr "Esperar 20 segundos, se cancelar ir&aacute; sair"

#: public_html/lists/admin/lib.php:898
msgid ""
"We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok"
msgstr ""
"J&aacute; estamos &agrave; espera h&aacute; algum tempo, acho que outros "
"processos est&atildo;o sendo executados corretamente"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1679 public_html/lists/admin/lib.php:1684
msgid "Error, incorrect session token"
msgstr "Erro, token incorreto"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1949
msgid "Remote queue processing has been activated successfully"
msgstr "O processamento remoto da fila foi ativado com sucesso"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1950
#: public_html/lists/admin/send_core.php:385
msgid "view progress"
msgstr "ver progresso"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1952 public_html/lists/admin/lib.php:1963
msgid "Error activating remote queue processing"
msgstr "Erro ao ativar o processamento remoto da fila"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1954
msgid "The API key is incorrect"
msgstr "A chave API est&aacute; incorreta"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1956
msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation"
msgstr ""
"O servidor phplist.com est&aacute; indispon&iacute;vel para realizar a "
"instala&ccedil;&atilde;o do phplist"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1958
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1960
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:99
msgid "Change settings"
msgstr "Alterar configura&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1961 public_html/lists/admin/lib.php:1964
msgid "Run queue locally"
msgstr "Executar fila localmente"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1977
msgid "Sign up to receive news and updates about phpList "
msgstr ""
"Inscreva-se para receber not&iacute;cias e atualiza&ccedil;&otilde;es sobre "
"o phpList "

#: public_html/lists/admin/lib.php:1978
msgid ""
"to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes security "
"bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on the list is "
"very low."
msgstr ""
"Certifique-se que est&aacute; em dia com as novas vers&otilde;es que foram "
"lan&ccedil;adas. &Agrave;s vezes, falhas de seguran&ccedil;a s&atilde;o "
"encontradas, por isso &eacute; importante acompanhar as "
"atualiza&ccedil;&otilde;es. O movimento na lista est&aacute; muito fraco."

#: public_html/lists/admin/lib.php:1984
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscreva-se"

#: public_html/lists/admin/lib.php:1984
msgid "Do not subscribe"
msgstr "N&atilde;o subscrever"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:41
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:21
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:33
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:26
#: public_html/lists/admin/mviews.php:27 public_html/lists/admin/mviews.php:40
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "N&atilde;o tem acesso a esta p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:66
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:105
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:148
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:67
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:77
#: public_html/lists/admin/mviews.php:56
#: public_html/lists/admin/mviews.php:136
msgid "Download as CSV file"
msgstr "Transferir como um ficheiro CSV"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:87
msgid "There are currently no campaigns to view"
msgstr "N&atilde;o existem campanhas para ver"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:110
#: public_html/lists/admin/users.php:465
msgid "bncs"
msgstr "erros"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:111
msgid "fwds"
msgstr "fwds"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:112
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:133
#: public_html/lists/admin/mviews.php:97
#: public_html/lists/admin/mviews.php:114
#: public_html/lists/admin/mviews.php:212
msgid "views"
msgstr "vista"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:118
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:204
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:91
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:191
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:213
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:107
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:110
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:58
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:130
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:144
msgid "clicks"
msgstr "cliques"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:122
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:135
#: public_html/lists/admin/mviews.php:100
#: public_html/lists/admin/mviews.php:116
msgid "rate"
msgstr "%"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:123
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:108
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:192
#: public_html/lists/admin/bounces.php:173
#: public_html/lists/admin/mviews.php:89 public_html/lists/admin/mviews.php:92
msgid "date"
msgstr "data"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:131
#: public_html/lists/admin/mviews.php:112
msgid "Comparison to other admins"
msgstr "Compara&ccedil;&atilde;o com outros administradores"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:148
msgid "View all campaigns"
msgstr "Ver todas as campanhas"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:154
msgid "Campaign not found"
msgstr "Campanha de mailing n&atilde;o encontrada"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:163
#: public_html/lists/admin/messages.php:11
#: public_html/lists/admin/messages.php:12
#: public_html/lists/admin/send_core.php:730
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:84
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:103
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:130
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:132
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:277
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:284
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:291
#: public_html/lists/admin/mviews.php:142
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:167
msgid "Date entered"
msgstr "Data da cria&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:171
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:134
msgid "Date sent"
msgstr "Data de envio"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:175
#: public_html/databasestructure.php:69
msgid "Sent as HTML"
msgstr "Enviar como HTML"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:179
#: public_html/databasestructure.php:68
msgid "Sent as text"
msgstr "Enviar como texto"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:202
#: public_html/lists/admin/messages.php:415
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:137
msgid "Bounced"
msgstr "Com problemas"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:209
msgid "Opened"
msgstr "Abertos"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:214
msgid "% Opened"
msgstr "% Abertos"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:220
msgid "Clicked"
msgstr "Cliques"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:225
msgid "% Clicked"
msgstr "% Cliques"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:231
msgid "Forwarded"
msgstr "Reencaminhada"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52
#, php-format
msgid "Sending message %d with subject %s to %s"
msgstr "Envio de mensagem %d com o assunto %s para %s"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:809
msgid "sendingtextonlyto"
msgstr "enviar mensagens de texto apenas para"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:999
#, php-format
msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) "
msgstr "Erro no envio da mensagem %d (%d/%d) para %s (%s) "

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1016
#, php-format
msgid "Size of HTML email: %s "
msgstr "Tamanho do email HTML: %s "

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1020
#, php-format
msgid "Size of Text email: %s "
msgstr "Tamanho do email de Texto: %s"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026
#, php-format
msgid "Message too large (%s is over %s), suspending"
msgstr "Mensagem muito grande (%s &eacute; superior %s), suspendendo"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1028
msgid ""
"Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will "
"fail sending. Reduce the size by removing attachments or images"
msgstr ""
"Aviso: a mensagem final excede o limite de envio, esta campanha de email "
"n&atilde;o ser&aacute; enviada. Reduza o tamanho removendo anexos ou imagens"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1032
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended. Message too large"
msgstr "Campanha de email %d suspensa. Mensagem muito grande"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1034
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended, message too large"
msgstr "Campanha de email %d suspensa, mensagem muito grande"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1072
#, php-format
msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d"
msgstr ""
"Mem&oacute;ria insuficiente para adicionar anexos &agrave; campanha %d %d -%d"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1115
#, php-format
msgid ""
"Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be "
"copied to the repository. Check for permissions."
msgstr ""
"Erro, no envio da campanha %d, o anexo (%s) n&atilde;o pode ser copiado. "
"Verifique as permiss&otilde;es."

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1117
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1132
msgid "phpList system error"
msgstr "Sistema de erros do phpList"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1122
#, php-format
msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d"
msgstr "falha ao abrir o anexo (%s) para adicionar &agrave; campanha %d"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1129
#, php-format
msgid "Attachment %s does not exist"
msgstr "O anexo %s n&atilde;o existe"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1130
#, php-format
msgid ""
"Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be "
"found in the repository"
msgstr "Erro, ao enviar a campanha %d, o anexo (%s) n&atilde;o foi encontrado"

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1151
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1153
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments"
msgstr "A campanha %d foi suspensa devido aos diversos erros com os anexos"

#: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5
#: public_html/lists/admin/import1.php:7
#: public_html/lists/admin/import3.php:16
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:9
#: public_html/lists/admin/import.php:4
msgid "import is not available"
msgstr "importa&ccedil;&atilde;o n&atilde;o dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/import4.php:48
#: public_html/lists/admin/import2.php:650
#: public_html/lists/admin/import3.php:42
msgid "No lists available"
msgstr "Nenhuma lista dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/import4.php:48
msgid "add_list"
msgstr "adicionar uma lista"

#: public_html/lists/admin/import4.php:59
msgid "Please enter details of the remote Server"
msgstr "Por favor, insira os dados do Servidor remoto"

#: public_html/lists/admin/import4.php:62
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:63
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:137
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:52
#: public_html/lists/admin/bounces.php:172
msgid "user"
msgstr "utilizador"

#: public_html/lists/admin/import4.php:64
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:65
msgid "Database Name:"
msgstr "Nome da Base de Dados:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:66
msgid "Table prefix:"
msgstr "Prefixo da tabela:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:67
msgid "Usertable prefix:"
msgstr "Prefixo da tabela de utilizadores:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:73
msgid "select_lists"
msgstr "selecione as listas nas quais quer adicionar os emails"

#: public_html/lists/admin/import4.php:83
msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)"
msgstr ""
"Copiar listas do servidor remoto (as listas s&atilde;o relacionadas pelo "
"nome)"

#: public_html/lists/admin/import4.php:85
msgid "Mark new users as HTML:"
msgstr "Marcar novos utilizadores como HTML:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:86
msgid ""
"If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the "
"database will be replaced by the imported information. Users are matched by "
"email."
msgstr ""
"Se escolher \"Sobrepor Existente\" a informa&ccedil;&atilde;o do utilizador "
"na base de dados ser&aacute; substitu&iacute;da pela informa&ccedil;&atilde;"
"o importada. Os utilizadores s&atilde;o encontrados atrav&eacute;s do email."

#: public_html/lists/admin/import4.php:87
msgid "Overwrite Existing:"
msgstr "Sobrepor Existente:"

#: public_html/lists/admin/import4.php:88
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: public_html/lists/admin/import4.php:97
msgid "Making connection with remote database"
msgstr "Ligar com a base de dados remota"

#: public_html/lists/admin/import4.php:101
msgid "cannot connect to remote database"
msgstr "n&atilde;o foi poss&iacute;vel ligar &agrave; base de dados remota"

#: public_html/lists/admin/import4.php:113
msgid "Getting data from "
msgstr "A obter dados de "

#: public_html/lists/admin/import4.php:116
msgid "Remote version is"
msgstr "A vers&atilde;o remota &eacute;"

#: public_html/lists/admin/import4.php:118
#: public_html/lists/admin/import4.php:126
msgid "Remote version has"
msgstr "A vers&atilde;o remota tem"

#: public_html/lists/admin/import4.php:120
msgid "No users to copy, is the prefix correct?"
msgstr ""
"N&atilde;o h&aacute; utilizadores para copiar, ser&aacute; o prefixo correto?"

#: public_html/lists/admin/import4.php:126
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:217
#: public_html/lists/admin/import3.php:514
#: public_html/lists/admin/users.php:445
msgid "lists"
msgstr "listas"

#: public_html/lists/admin/import4.php:129
msgid "Copying lists"
msgstr "A copiar listas"

#: public_html/lists/admin/import4.php:144
#: public_html/lists/admin/import4.php:177
msgid "exists locally"
msgstr "j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/import4.php:153
#: public_html/lists/admin/import4.php:186
msgid "created locally"
msgstr "criada localmente"

#: public_html/lists/admin/import4.php:157
msgid "Remote list"
msgstr "Lista remota"

#: public_html/lists/admin/import4.php:157
msgid "not created"
msgstr "n&atilde;o criada"

#: public_html/lists/admin/import4.php:162
msgid "Copying attributes"
msgstr "A copiar atributos"

#: public_html/lists/admin/import4.php:210
msgid "Copying users"
msgstr "A copiar utilizadores"

#: public_html/lists/admin/import4.php:302
msgid "Error, no mapped attribute for"
msgstr "Erro: n&atilde;o h&aacute; atributos mapeados para"

#: public_html/lists/admin/import4.php:350
msgid "Error, no local list defined for"
msgstr "Erro, nenhuma lista local definida para"

#: public_html/lists/admin/import4.php:358
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410
#: public_html/lists/admin/templates.php:11
#: public_html/lists/admin/members.php:251
#: public_html/lists/admin/messages.php:150
#: public_html/lists/admin/messages.php:172
#: public_html/lists/admin/messages.php:204
#: public_html/lists/admin/messages.php:219
#: public_html/lists/admin/messages.php:235
#: public_html/lists/admin/messages.php:247
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:36
#: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/user.php:285
#: public_html/lists/admin/admins.php:35 public_html/lists/admin/admin.php:132
#: public_html/lists/admin/users.php:237
msgid "Done"
msgstr "Conclu&iacute;do"

#: public_html/lists/admin/import4.php:359
msgid "new users"
msgstr "novos utilizadores"

#: public_html/lists/admin/import4.php:360
msgid "and"
msgstr "e"

#: public_html/lists/admin/import4.php:361
msgid "existing users"
msgstr "utilizadores existentes"

#: public_html/lists/admin/community.php:9
msgid "Open Source"
msgstr ""
"Open Source (traduzido &agrave; letra &eacute; Fonte Aberta, mas o correto "
"&eacute; dizer C&oacute;digo Aberto ou Software Livre)"

#: public_html/lists/admin/community.php:10
msgid "How to get help"
msgstr "Como obter ajuda"

#: public_html/lists/admin/community.php:11
msgid "How to help out"
msgstr "Como ajudar"

#: public_html/lists/admin/community.php:16
msgid "phpList is Open Source software"
msgstr "phpList &eacute; um software Open Source"

#: public_html/lists/admin/community.php:17
msgid ""
"The concept behind open source is collaboration. A loosely organised network "
"of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts."
msgstr ""
"O conceito por tr&aacute;s do open source &eacute; a colaboração. A rede "
"&eacute; vagamente organizada por muitos contribuintes, onde o todo &eacute; "
"maior que a soma das suas partes."

#: public_html/lists/admin/community.php:18
msgid ""
"If you are interested to know more about Open Source, you can visit the "
"links below"
msgstr ""
"Se estiver interessado em saber mais sobre Open Source, pode visitar os "
"links abaixo"

#: public_html/lists/admin/community.php:28
msgid "Get help with phpList"
msgstr "Obtenha ajuda com o phpList"

#: public_html/lists/admin/community.php:29
msgid ""
"To be written. In the meantime you can <a href=\"http://www.phplist.com/"
"support\">visit the support section on the phpList website</a>"
msgstr ""
"Ainda vai ser escrito. Entretanto pode <a href=\"http://www.phplist.com/"
"support\"> visitar a se&ccedil;&atilde;o de suporte no site phpList</a>"

#: public_html/lists/admin/community.php:34
msgid "Help out with phpList"
msgstr "Ajudar o phpList"

#: public_html/lists/admin/community.php:35
msgid ""
"To be written. In the meantime you can <a href=\"http://www.phplist.com/"
"developers\">visit the developers section on the phpList website</a>"
msgstr ""
"Ainda vai ser escrito. Entretanto pode <a href=\"http://www.phplist.com/"
"developers\"> visitar a se&ccedil;&atilde;o de desenvolvedores no site "
"phpList</a>"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:9
#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29
msgid "This page can only be called from the commandline"
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina s&oacute; pode ser executada atrav&eacute;s da linha de "
"comando"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:14
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8
msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret"
msgstr ""
"O processamento remoto da fila é tratado agora como um processamento secreto"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:23
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:17
#: public_html/lists/admin/index.php:286
msgid "Incorrect processing secret"
msgstr "Processamento secreto incorreto"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:56
msgid "Bounce processing error"
msgstr "Erro ao processar emails de erro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:58
msgid "Bounce Processing info"
msgstr "Informa&ccedil;&atilde;o sobre o processamento de emails de erro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:243
msgid "system message bounced, user marked unconfirmed"
msgstr ""
"mensagem do sistema sobre emails de erro, utilizador est&aacute; marcado "
"como n&atide;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:244
msgid "Bounced system message"
msgstr "Mensagem do sistema sobre emails de erro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:245
msgid "User marked unconfirmed"
msgstr "Utilizador marcado como n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:246
msgid "View Bounce"
msgstr "Ver email devolvido"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:316
msgid "system message bounced, but unknown user"
msgstr "mensagem do sistema devolvida, mas utilizador desconhecido"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:359
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207
msgid "Cannot create POP3 connection to"
msgstr "N&atilde;o foi poss&iacute;vel criar uma conex&atilde;o POP3 com"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:377
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225
msgid "Cannot open mailbox file"
msgstr "N&atide;o foi poss&iacute;vel abrir o ficheiro da caixa de mensagens"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:389
msgid "bounces to fetch from the mailbox"
msgstr "mensagens de erros a processar"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:390
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240
msgid "Please do not interrupt this process"
msgstr "Por favor, n&atilde;o cancele este processo"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:391
msgid "bounces to process"
msgstr "emails de erro a serem processados"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:393
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242
msgid "Processing first"
msgstr "A processar primeiro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:394
msgid "processing first"
msgstr "a processar primeiro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:398
msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox"
msgstr ""
"A trabalhar em modo teste, pelo que n&atide;o apagar&aacute; os emails da "
"sua caixa de mensagens"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:400
msgid "Processed messages will be deleted from mailbox"
msgstr ""
"As mensagens processadas ser&atilde;o exclu&iacute;das da sua caixa de "
"mensagens"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:417
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:426
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270
msgid "Deleting message"
msgstr "A apagar mensagem"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:421
msgid "Not deleting processed message"
msgstr "N&atilde;o apagar mensagem processada"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:430
msgid "Not deleting unprocessed message"
msgstr "N&atilde;o excluir mensagens n&atilde;o processadas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:436
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277
msgid "Closing mailbox, and purging messages"
msgstr "A fechar a caixa de mensagens e a eliminar mensagens"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:445
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:294
msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue"
msgstr ""
"IMAP n&atilde;o est&aacute; inclu&iacute;do na sua instala&ccedil;&atilde;o "
"do PHP, n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel continuar"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:446
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:295
msgid "Check out"
msgstr "Verificar"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:453
msgid "Bounce mechanism not properly configured"
msgstr ""
"O mecanismo para emails de erro n&atilde;o est&aacute; configurado "
"corretamente"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:483
msgid "bounce_protocol not supported"
msgstr "o protocolo das mensagens devolvidas n&atilde;o &eacute; suportado"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:497
#, php-format
msgid "%d bounces to reprocess"
msgstr "%d emails de erro a serem reprocessados"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:501
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:513
#, php-format
msgid "%d out of %d processed"
msgstr "%d de %d processados"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:515
#, php-format
msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified"
msgstr ""
"%d devolu&ccedil;&otilde;es foram reprocessadas %d devolu&ccedil;&otilde;es "
"foram reidentificadas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:520
msgid "Processing bounces based on active bounce rules"
msgstr "A processar mensagens devolvidas com base nas regras ativas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:534
#, php-format
msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules"
msgstr ""
"processadas %d de %d devolu&ccedil;&otilde;es para as regras avan&ccedil;"
"adas de devolu&ccedil;&atilde;o "

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:543
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:968
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50
msgid "Process Killed by other process"
msgstr "Processo Interrompido por outro processo"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:580
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:758
msgid "Auto Unconfirmed"
msgstr "Auto n&atilde;o confirma&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:581
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:602
msgid "Subscriber auto unconfirmed for"
msgstr "N&atilde;o confirma&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica do assinante"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:581
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:602
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:615
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:627
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:640
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:652
msgid "bounce rule"
msgstr "regra de emails de erro"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:601
msgid "Auto unconfirmed"
msgstr "N&atilde;o confirma&ccedil;&otilde;es autom&aacute;ticas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:610
msgid "Subscriber auto blacklisted  by bounce rule"
msgstr ""
"Assinante colocado autom&aacute;ticamente na lista negra  por regra de "
"devolu&ccedil;&atilde;o de emails"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:614
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:626
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:639
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:651
msgid "Auto Unsubscribed"
msgstr "Auto desinscrito"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:615
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:627
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:652
msgid "User auto unsubscribed for"
msgstr "Utilizador auto desinscrito para"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:622
#, php-format
msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d"
msgstr ""
"Assinante colocado autom&aacute;ticamente na lista negra pela regra de "
"devolu&ccedil;&atilde;o %d"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:635
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:647
#, php-format
msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d"
msgstr ""
"Endere&ccedil;os de email colocados autom&aacute;ticamente na lista negra "
"pela regra de devolu&ccedil;&atilde;o %d"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:640
msgid "email auto unsubscribed for"
msgstr "email auto desinscrito para"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:667
msgid "bounces processed by advanced processing"
msgstr "emails de erro processados pelo sistema avan&ccedil;ado"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:668
msgid "bounces were not matched by advanced processing rules"
msgstr ""
"emails de erro que n&atilde;o foram processados pelas regras de "
"processamento avan&ccedil;adas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:672
msgid "Identifying consecutive bounces"
msgstr "A identificar emails de erro consecutivos"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:686
#: public_html/lists/admin/cron.php:58
msgid "Nothing to do"
msgstr "N&atilde;o h&aacute; nada para processar"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:755
#, php-format
msgid ""
"User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked "
"unconfirmed"
msgstr ""
"Utilizador (url:%s) tem devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas (%d) mais do "
"limite (%d), o utilizador foi marcado como n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:759
#, php-format
msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces"
msgstr ""
"Assinante auto n&atilde;o confirmado por %d devolu&ccedil;&otilde;es "
"consecutivas"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:769
#, php-format
msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber"
msgstr ""
"%d devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas, limite atingido, assinante "
"colocado na lista negra"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:770
#, php-format
msgid "%d consecutive bounces, threshold reached"
msgstr "%d devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas, foi atingido o limite"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:782
#, php-format
msgid "processed %d out of %d subscribers"
msgstr "processados %d de %d assinantes"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:789
#, php-format
msgid "total of %d subscribers processed"
msgstr "total de %d assinantes processados"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:794
msgid "Report of advanced bounce processing:"
msgstr "Resultado do processamento avan&ccedil;ado de emails de erro:"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:797
msgid ""
"Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number of "
"consecutive bounces."
msgstr ""
"Em baixo est&atilde;o os utilizadores que foram marcados como n&atilde;o "
"confirmados. O entre () &eacute; o n&Uacute;mero de devolu&ccedil;&otilde;es "
"consecutivas."

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:801
msgid "Report:"
msgstr "Relat&oacute;rio:"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8
#: public_html/lists/admin/massremove.php:8
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5
msgid "Sorry, this page can only be used by super admins"
msgstr "Desculpe, esta página só pode ser usada por super administradores"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55
msgid "Resending confirmation request to"
msgstr "A reenviar a confirma&ccedil;&atilde;o solicitada por"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106
msgid "user found"
msgstr "utilizador encontrado"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125
msgid "no user found"
msgstr "nenhum utilizador foi encontrado"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131
msgid "unable to find original email"
msgstr "n&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o email original"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160
msgid "Marking all subscribers confirmed"
msgstr "Marcar todos os assinantes como confirmados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163
#, php-format
msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed"
msgstr "Marcar todos os utilizadores na lista %s como confirmados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263
msgid "subscribers apply"
msgstr "aplicar a assinantes"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173
msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one"
msgstr "Criar UniqID para todos os assinantes que n&atilde;o possuem uma"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180
msgid "Marking all subscribers to receive HTML"
msgstr "Marcar todos os assinantes para receber em HTML"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186
msgid "Marking all subscribers to receive text"
msgstr "Marcar todos os assinantes para receber em formato texto"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192
msgid "Deleting subscribers who are not on any list"
msgstr "Apagar os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o em nenhuma lista"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204
msgid "Moving subscribers who are not on any list to"
msgstr "Mover os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o em nenhuma lista para"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215
msgid "Deleting subscribers with more than"
msgstr "Apagar os assinantes com mais de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225
msgid "Blacklisting subscribers with more than"
msgstr "Colocar na lista negra os assinantes com mais de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237
msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after"
msgstr ""
"Reenviar os pedidos de confirma&ccedil;&atilde;o para assinantes que se "
"inscreveram depois de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249
msgid "and before"
msgstr "e antes de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249
msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after"
msgstr ""
"Apagar assinantes que n&atilde;o confirmaram inscri&ccedil;&atilde;o depois "
"de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259
msgid "Trying to merge duplicates"
msgstr "Tentar juntar duplicados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288
msgid "Don't know how to"
msgstr "N&atilde;o sei como"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303
msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email"
msgstr "Tentar corrigir assinantes com email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322
#: public_html/lists/admin/import3.php:236
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326
msgid "subscribers fixed"
msgstr "assinantes corrigidos"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326
msgid "subscribers could not be fixed"
msgstr "assinantes n&aacute;o puderam ser corrigidos"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330
msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed"
msgstr ""
"Marcar os assinantes com email inv&aacute;lido como n&atilde;o confirmados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341
msgid "subscribers updated"
msgstr "assinantes atualizados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343
msgid "Cleaning some user tables of invalid entries"
msgstr "Limpar algumas tabelas de utilizador com entradas inválidas"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376
msgid "entries apply"
msgstr "registos alterados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395
#: public_html/lists/admin/users.php:180 public_html/lists/admin/users.php:220
msgid "Delete will delete user and all listmemberships"
msgstr ""
"Apagar exclu&iacute;ra o utilizador, e ainda de todas as listas em que "
"&eacute; membro"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423
#: public_html/lists/admin/members.php:279
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:88
msgid "subscribers"
msgstr "assinantes"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424
#: public_html/lists/admin/admins.php:76
msgid "found"
msgstr "encontrado"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424
msgid "in the database"
msgstr "na base de dados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442
msgid "-All-"
msgstr "-Todos-"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456
msgid "Mark all subscribers to receive HTML"
msgstr "Marcar todos os assinantes para receber em HTML"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458
msgid "Mark all subscribers to receive text"
msgstr "Marcar todos os assinantes para receber em formato texto"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470
#, php-format
msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed"
msgstr "Marcar todos os utilizadores na lista %s como confirmados"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:565
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482
#, php-format
msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s"
msgstr ""
"Mover todos os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o inscritos em qualquer "
"lista para %s"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493
msgid "To delete all subscribers with more than"
msgstr "Apagar todos os assinantes com mais de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509
msgid "To blacklist all subscribers with more than"
msgstr "Colocar na lista negra todos os assinantes com mais de"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522
msgid ""
"Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not "
"consecutive bounces"
msgstr ""
"Nota: vai utilizar-se a contagem total de devolu&ccedil;&otilde;es num "
"assinante e n&atilde;o devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528
msgid "Delete subscribers who have an invalid email address"
msgstr ""
"Apagar assinantes que tenham um endere&ccedil;o de email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:554
msgid ""
"To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription"
msgstr ""
"Excluir os assinantes que se inscreveram e n&atilde;o confirmaram a sua "
"inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:556
msgid "Date they signed up after"
msgstr "Para inscri&ccedil;&otilde;es feitas ap&oacute;s"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:559
msgid "Date they signed up before"
msgstr "e antes de"

#: public_html/lists/admin/template.php:69
msgid "No such template"
msgstr "Este modelo n&atilde;o foi encontrado"

#: public_html/lists/admin/template.php:81
msgid "Images stored"
msgstr "Imagens arquivadas"

#: public_html/lists/admin/template.php:83
msgid "No images found"
msgstr "Nenhuma imagem foi encontrada"

#: public_html/lists/admin/template.php:86
msgid "Template saved and ready for use in campaigns"
msgstr ""
"O modelo foi guardado e est&aacute; pronto para ser utilizado em campanhas"

#: public_html/lists/admin/template.php:104
#: public_html/lists/admin/template.php:111
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: public_html/lists/admin/template.php:104
msgid "\"not full URL"
msgstr "\"URL n&atilde;o completo"

#: public_html/lists/admin/template.php:111
msgid "does not exist"
msgstr "n&atilde;o existe"

#: public_html/lists/admin/template.php:124
msgid "Not a full URL"
msgstr "URL n&atilde;o completo"

#: public_html/lists/admin/template.php:131
msgid "No Title"
msgstr "Sem T&iacute;tulo"

#: public_html/lists/admin/template.php:133
msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder"
msgstr ""
"O modelo n&atilde;o cont&eacute;m o espa&ccedil;o necess&aacute;rio para o "
"[CONTENT]"

#: public_html/lists/admin/template.php:153
msgid "Template saved"
msgstr "O modelo foi salvo"

#: public_html/lists/admin/template.php:172
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: public_html/lists/admin/template.php:172
msgid ""
"Below is the list of images used in your template. If an image is currently "
"unavailable, please upload it to the database."
msgstr ""
"Veja abaixo a lista de imagens usadas no seu modelo. Se uma imagem n&atilde;"
"o estiver dispon&iacute;vel neste momento, fa&ccedil;a o seu envio para a "
"base de dados."

#: public_html/lists/admin/template.php:173
msgid ""
"This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not "
"to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns "
"that use this template."
msgstr ""
"Isto inclui todas as imagens, tamb&eacute;m as totalmente referenciadas, "
"podendo optar por n&atilde;o enviar algumas. Se carregar as imagens, elas "
"ser&atilde;o inclu&iacute;das nas campanhas que utilizam este modelo."

#: public_html/lists/admin/template.php:184
#: public_html/lists/admin/template.php:189
msgid "Image name:"
msgstr "Nome da imagem:"

#: public_html/lists/admin/template.php:184
#: public_html/lists/admin/template.php:189
#, php-format
msgid "%d times used"
msgstr "%d vezes utilizado"

#: public_html/lists/admin/template.php:196
msgid "Save Images"
msgstr "Guardar Imagens"

#: public_html/lists/admin/template.php:202
msgid "Template was successfully saved"
msgstr "Modelo guardado com sucesso"

#: public_html/lists/admin/template.php:212
msgid "Some errors were found, template NOT saved!"
msgstr "Foram encontrados alguns erros , o modelo N&Atilde;O foi guardado!"

#: public_html/lists/admin/template.php:223
msgid "Sending test"
msgstr "Enviar teste"

#: public_html/lists/admin/template.php:227
msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to"
msgstr "Enviar teste \"Pedido de confirma&ccedil;&atilde;o\" para"

#: public_html/lists/admin/template.php:229
#: public_html/lists/admin/template.php:236
#: public_html/lists/admin/template.php:243
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: public_html/lists/admin/template.php:231
#: public_html/lists/admin/template.php:238
#: public_html/lists/admin/template.php:245
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: public_html/lists/admin/template.php:234
msgid "Sending test \"Welcome\" to"
msgstr "Enviar teste \"Bem vindo\" para"

#: public_html/lists/admin/template.php:241
msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to"
msgstr ""
"Enviar teste \"Confirma&ccedil;&atilde;o da desinscri&ccedil;&atilde;o\" para"

#: public_html/lists/admin/template.php:248
msgid "Error sending test messages to"
msgstr "Erro no envio da mensagem teste para"

#: public_html/lists/admin/template.php:253
msgid "Sending a test from templates only works for the system template."
msgstr ""
"O envio de um teste de modelos s&oacute; funciona para o modelo de sistema."

#: public_html/lists/admin/template.php:254
msgid ""
"To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the "
"template."
msgstr ""
"Para testar o modelo, v&aacute; para campanhas e envie uma campanha de teste "
"utilizando o modelo."

#: public_html/lists/admin/template.php:283
msgid "List of Templates"
msgstr "Lista de Modelos"

#: public_html/lists/admin/template.php:291
msgid "Title of this template"
msgstr "T&iacute;tulo deste modelo"

#: public_html/lists/admin/template.php:296
msgid "Content of the template."
msgstr "Conte&uacute;do do modelo."

#: public_html/lists/admin/template.php:297
msgid "The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere."
msgstr ""
"O modelo a guardar deve ter pelo menos em algum lugar do conte&uacute;do do "
"mesmo, a seguinte tag <b>[CONTENT]</b>."

#: public_html/lists/admin/template.php:298
msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below"
msgstr "Pode enviar um ficheiro de modelo ou colar o texto na caixa em baixo"

#: public_html/lists/admin/template.php:301
msgid "Template file."
msgstr "Ficheiro com o modelo a ser enviado para o servidor."

#: public_html/lists/admin/template.php:325
msgid "Check that all links have a full URL"
msgstr "Verificar se todos os links possuem um URL completo"

#: public_html/lists/admin/template.php:330
msgid "Check that all images have a full URL"
msgstr "Verificar se todas as imagens possuem um URL completo"

#: public_html/lists/admin/template.php:338
msgid "Check that all external images exist"
msgstr "Verificar se todas as imagens externas existem"

#: public_html/lists/admin/template.php:346
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:161
#: public_html/lists/admin/list.php:305 public_html/lists/admin/user.php:470
#: public_html/lists/admin/user.php:501
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79
#: public_html/lists/admin/admin.php:272
#: public_html/lists/admin/attributes.php:416
#: public_html/lists/admin/attributes.php:443
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:409
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar Altera&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/template.php:355
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:302
msgid "Send test message"
msgstr "Enviar mensagem de teste"

#: public_html/lists/admin/template.php:355
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:302
msgid "to email addresses"
msgstr "para os emails"

#: public_html/lists/admin/template.php:356
#: public_html/lists/admin/send_core.php:993
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:303
msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)"
msgstr ""
"(endere&ccedil;os separados por v&iacute;rgulas - todos devem corresponder a "
"assinantes existentes)"

#: public_html/lists/admin/template.php:357
#: public_html/lists/admin/send_core.php:992
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1328
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:304
msgid "Send Test"
msgstr "Enviar teste"

#: public_html/lists/admin/pageaction.php:16
#: public_html/lists/admin/messages.php:221
#: public_html/lists/admin/messages.php:237
#: public_html/lists/admin/messages.php:249
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: public_html/lists/admin/templates.php:8
#: public_html/lists/admin/messages.php:147
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:31
#: public_html/lists/admin/list.php:107 public_html/lists/admin/user.php:275
#: public_html/lists/admin/admins.php:30 public_html/lists/admin/admin.php:128
msgid "Deleting"
msgstr "A apagar"

#: public_html/lists/admin/templates.php:22
msgid "No template have been defined"
msgstr "N&atilde;o foi definido nenhum modelo"

#: public_html/lists/admin/templates.php:28
msgid "Existing templates"
msgstr "Modelos existentes"

#: public_html/lists/admin/templates.php:37
#: public_html/lists/admin/bounce.php:221
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: public_html/lists/admin/templates.php:46
msgid "Campaign Default"
msgstr "Campanha padr&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/templates.php:49
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: public_html/lists/admin/templates.php:57
msgid "Add new Template"
msgstr "Adicionar novo Modelo"

#: public_html/lists/admin/templates.php:63
msgid "Add default system template"
msgstr "Adicionar modelo padr&atilde;o do sistema"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15
#: public_html/lists/admin/defaults.php:50
msgid "Name cannot be empty:"
msgstr "O campo Nome n&atilde;o pode ficar em branco"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:85
#: public_html/lists/admin/defaults.php:54
msgid "Name is not unique enough"
msgstr "Nome j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82
msgid "Existing attributes:"
msgstr "Atributos existentes:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84
#: public_html/lists/admin/attributes.php:358
msgid "No Attributes have been defined yet"
msgstr "Ainda nenhum atributo foi definido"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93
msgid "Attribute:"
msgstr "Atributo:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94
#: public_html/lists/admin/members.php:322
#: public_html/lists/admin/members.php:374
#: public_html/lists/admin/members.php:422
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:98
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:135
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:104
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:139
#: public_html/lists/admin/attributes.php:376
#: public_html/lists/admin/attributes.php:429
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:334
msgid "Type"
msgstr "Tipo:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:110
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:150
msgid "Default Value:"
msgstr "Valor Padr&atilde;o:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:117
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:154
msgid "Order of Listing:"
msgstr "Ordem na Listagem:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:121
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156
msgid "Is this attribute required?:"
msgstr "Este atributo &eacute; obrigat&oacute;rio?:"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:132
msgid "Add a new Attribute:"
msgstr "Adicionar novo atributo:"

#: public_html/lists/admin/configure.php:16
msgid "The settings have been reset to the phpList default"
msgstr ""
"As configura&ccedil;&otilde;es foram redefinidas para o padr&atilde;o do "
"phpList"

#: public_html/lists/admin/configure.php:25
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10
msgid "invalid request"
msgstr "pedido inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/configure.php:35
msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja redefinir a configura&ccedil;&atilde;o para o "
"padr&atilde;o?"

#: public_html/lists/admin/configure.php:37
msgid "Reset to default"
msgstr "Redefinir para o padr&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/configure.php:40
msgid ""
"You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" "
"button once to save all the changes you made."
msgstr ""
"Pode editar todos os valores nesta p&aacute;gina e depois clicar no botão \""
"salvar modifica&ccedil;&otilde;es\", para guardar todas as "
"altera&ccedil;&otilde;es feitas."

#: public_html/lists/admin/configure.php:87
msgid "cannot be empty"
msgstr "n&atilde;o pode estar vazio"

#: public_html/lists/admin/configure.php:94
#: public_html/lists/admin/user.php:264 public_html/lists/admin/admin.php:118
#: public_html/lists/admin/editlist.php:93
msgid "Changes saved"
msgstr "Altera&ccedil;&otilde;es salvas"

#: public_html/lists/admin/configure.php:97
msgid "Changes not saved"
msgstr "Altera&ccedil;&otilde;es n&atilde;o guardadas"

#: public_html/lists/admin/configure.php:107
#: public_html/lists/admin/catlists.php:61
msgid "Categories saved"
msgstr "Categorias guardadas"

#: public_html/lists/admin/configure.php:123
msgid "settings"
msgstr "defini&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/configure.php:135
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64
#: public_html/lists/admin/user.php:387
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39
#: public_html/lists/admin/admin.php:196 public_html/lists/admin/admin.php:214
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: public_html/lists/admin/configure.php:137
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71
#: public_html/lists/admin/user.php:387
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40
#: public_html/lists/admin/admin.php:196 public_html/lists/admin/admin.php:215
msgid "No"
msgstr "Não"

#: public_html/lists/admin/configure.php:155
msgid "edit this value"
msgstr "editar este valor"

#: public_html/lists/admin/configure.php:156
#: public_html/lists/admin/spage.php:73 public_html/lists/admin/spage.php:74
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:156
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:163
#: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38
msgid "No Access"
msgstr "Sem Acesso"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24
msgid "Remote queue processing settings were saved successfully"
msgstr ""
"As configura&ccedil;&otilde;es de processamento remoto de filas foram "
"guardadas com sucesso"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33
msgid "Error, the API key is incorrect"
msgstr "Erro, a chave API est&aacute; incorreta"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35
msgid ""
"Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please "
"verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com"
msgstr ""
"Erro, n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel ligar ao servidor do phpList.com "
"para verifica&ccedil;&atilde;o. Verifique se o seu servidor web &eacute; "
"capaz de se ligar a https://pqapi.phplist.com"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49
msgid "Use local processing instead"
msgstr "Utilize processamento local em vez de"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43
msgid "Process the queue using the service from phpList.com"
msgstr "Processar a fila usando o servi&ccedil;o do phpList.com"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46
msgid ""
"This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall"
msgstr ""
"Isso s&oacute; &eacute; poss&iacute;vel se a sua instala&ccedil;&atilde;o "
"phpList n&atilde;o estiver protegida por uma firewall"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48
msgid ""
"Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "
"\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue."
msgstr ""
"As suas configura&ccedil;&otilde;es do PHP n&atilde;o permitem essa "
"funcionalidade. Defina \"allow_url_fopen\" no seu php.ini para \"on\" para "
"continuar."

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61
msgid "API key from phpList.com"
msgstr "Chave API do phllist.com"

#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62
msgid "Continue setup"
msgstr "Continuar instala&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:26
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23
msgid "Blacklisted by"
msgstr "Colocado na lista negra por"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:46
#, php-format
msgid ""
"All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails "
"deleted<br/>%d emails not found"
msgstr ""
"Tudo feito,%d emails processados<br/>%d emails na lista negra<br/>%d emails "
"apagados<br/>%d emails que n&atilde;o foram encontrados"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:48
#, php-format
msgid ""
"%d subscribers could not be deleted, because they have already received "
"campaigns"
msgstr ""
"%d assinantes n&atilde;o podem ser apagados. porque j&aacute; receberam "
"campanhas"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:49
msgid "Remove more"
msgstr "Remover mais"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:56
msgid "Mass remove email addresses"
msgstr "Remover endere&ccedil;os de email em bloco"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:58
msgid "Check to also add the emails to the blacklist"
msgstr "Deve tamb&eacute;m considerar adicionar os emails &agrave; lista negra"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:61
msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue"
msgstr "Coloque os emails para remover na caixa e clique em continuar"

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:98
msgid ""
"\n"
"-------------------------------------------------------------------------------- \n"
"    This is a notification of a possible spam attack to your phplist "
"subscribe page.\n"
"    The data submitted has been copied below, so you can check whether this "
"was actually the case.\n"
"    The submitted data has been converted into non-html characters, for "
"security reasons.\n"
"    If you want to stop receiving this message, set \n"
"    \n"
"     define(\"NOTIFY_SPAM\",0);  \n"
"     \n"
"     in your phplist config file.  \n"
"     \n"
"     This subscriber has NOT been added to the database. \n"
"     If there is an error, you will need to  add them manually.\n"
"--------------------------------------------------------------------------------  "
msgstr ""
"\n"
"-----------------------------------------------------------------------------"
"--- \n"
"    Esta &eacute; uma notifica&ccedil;&atilde;o de um poss&iacute;vel ataque "
"SPAM contra a p&aacute;gina de "
"inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o do phpList.\n"
"    Os dados submetidos est&atilde;o transcritos mais abaixo, para verificar "
"se foi mesmo de um ataque que se tratou.\n"
"    Esses dados foram convertidos para carateres n&atilde;o HTML, por "
"quest&otilde;es de seguran&ccedil;a.\n"
"    Se pretender deixar de receber esta mensagem, defina \n"
"    \n"
"     define(\"NOTIFY_SPAM\",0);  \n"
"     \n"
"     no ficheiro \"config\" do seu phpList.  \n"
"     \n"
"     Este assinante N&Atilde;O foi adicionado &agrave; base de dados.\n"
"     Se tal corresponder a um erro, dever&aacute;  proceder manualmente para "
"adicion&aacute;-lo.\n"
"-----------------------------------------------------------------------------"
"---  "

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:118
msgid "phplist Spam blocked"
msgstr "O phpList bloqueou spam"

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:341
msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent."
msgstr ""
"O email foi colocado na lista negra, tendo sido enviado um pedido de "
"confirma&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:342
msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist."
msgstr ""
"Se o utilizador confirmar a inscri&ccedil;&atilde;o, ser&aacute; removido da "
"lista negra."

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:10
msgid "Choose a message"
msgstr "Escolha uma mensagem"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:12
#: public_html/lists/admin/message.php:98
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:109
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:184
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:14
#: public_html/databasestructure.php:47
msgid "subject"
msgstr "assunto"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:31
#, php-format
msgid "Listing %s to %s"
msgstr "A listar do %s ao %s"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:33
msgid " Total"
msgstr " Total"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:73
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:23
msgid "email"
msgstr "email"

#: public_html/lists/admin/members.php:57
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um utilizador"

#: public_html/lists/admin/members.php:58
#: public_html/lists/admin/members.php:179
#: public_html/lists/admin/defaults.php:99
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: public_html/lists/admin/members.php:65
msgid "Members of"
msgstr "Membros de"

#: public_html/lists/admin/members.php:67
msgid "edit list details"
msgstr "editar detalhes da lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:68
#: public_html/lists/admin/members.php:80
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:89
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:117
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:137
msgid "Download subscribers"
msgstr "Transferir assinantes"

#: public_html/lists/admin/members.php:69
msgid "Import Subscribers to this list"
msgstr "Importar assinantes para esta lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:103
#: public_html/lists/admin/members.php:148
msgid "subscribers were moved to"
msgstr "assinantes foram transferidos para"

#: public_html/lists/admin/members.php:112
#: public_html/lists/admin/members.php:157
msgid "subscribers were copied to"
msgstr "assinantes foram copiados para"

#: public_html/lists/admin/members.php:123
#: public_html/lists/admin/members.php:161
msgid "subscribers were deleted from this list"
msgstr "assinantes foram exclu&iacute;dos da lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:170
msgid ""
"The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access "
"to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your "
"system than are members of your lists."
msgstr ""
"A \"lista de todos os assinantes\" n&atilde;o &eacute; uma lista real, mas "
"d&aacute;-lhe acesso a todos os assinantes do seu sistema. Pode existir mais "
"assinantes no seu sistema do que os que s&atilde;o membros das suas listas."

#: public_html/lists/admin/members.php:177
msgid "Users found, click add to add this user"
msgstr "Utilizadores encontrados, clique para Adicionar este utilizador"

#: public_html/lists/admin/members.php:185
msgid "No user found with that email"
msgstr "Nenhum utilizador com este email foi encontrado"

#: public_html/lists/admin/members.php:204
msgid "add user"
msgstr "adicionar utilizador"

#: public_html/lists/admin/members.php:214
msgid "Inserting user"
msgstr "A inserir utilizador"

#: public_html/lists/admin/members.php:243
#: public_html/lists/admin/users.php:257
msgid "User added"
msgstr "Utilizador adicionado"

#: public_html/lists/admin/members.php:249
#, php-format
msgid "Removing %d from this list "
msgstr "A remover %d da lista "

#: public_html/lists/admin/members.php:271
#, php-format
msgid "Listing subscriber %d to %d"
msgstr "A mostrar utilizador de %d a %d"

#: public_html/lists/admin/members.php:274
msgid "Listing subscriber 1 to 50"
msgstr "A mostrar utilizadores do 1 ao 50"

#: public_html/lists/admin/members.php:291
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:139
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:245
msgid "confirmed"
msgstr "confirmado"

#: public_html/lists/admin/members.php:292
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:178
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:250
msgid "unconfirmed"
msgstr "n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/members.php:303
#, php-format
msgid "%d subscribers"
msgstr "%d assinantes"

#: public_html/lists/admin/members.php:309
msgid "Tag all users in this page"
msgstr "Marcar todos os utilizadores desta p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/members.php:314
#: public_html/lists/admin/list.php:222 public_html/lists/admin/list.php:267
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: public_html/lists/admin/members.php:329
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: public_html/lists/admin/members.php:365
msgid "Actions"
msgstr "A&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/members.php:369
msgid "What to do with \"Tagged\" users"
msgstr "O que fazer com os utilizadores \"Marcados\""

#: public_html/lists/admin/members.php:370
msgid ""
"This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox "
"checked"
msgstr ""
"Este processo s&oacute; vai afetar os utilizadores que t&ecirc;m \"marcada\" "
"a respetiva op&ccedil;&atilde;o selecionada"

#: public_html/lists/admin/members.php:375
#: public_html/lists/admin/members.php:423
msgid "from this list"
msgstr "desta lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:391
#: public_html/lists/admin/members.php:431
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: public_html/lists/admin/members.php:391
#: public_html/lists/admin/members.php:401
#: public_html/lists/admin/members.php:431
#: public_html/lists/admin/members.php:441
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:463
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:465
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1106
msgid "to"
msgstr "a"

#: public_html/lists/admin/members.php:401
#: public_html/lists/admin/members.php:441
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: public_html/lists/admin/members.php:410
#: public_html/lists/admin/members.php:450
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: public_html/lists/admin/members.php:415
msgid "What to do with all subscribers"
msgstr "O que far&aacute; com todos os assinantes"

#: public_html/lists/admin/members.php:416
msgid ""
"This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed"
msgstr ""
"Irá processar todos os subscritores desta lista, confirmados e n&atilde;o "
"confirmados"

#: public_html/lists/admin/members.php:456
msgid "do it"
msgstr "concluir"

#: public_html/lists/admin/spage.php:43
msgid "Deleted"
msgstr "Apagada"

#: public_html/lists/admin/spage.php:47
msgid "subscribe pages"
msgstr "p&aacute;ginas de inscri&ccedil&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spage.php:53
msgid "title"
msgstr "t&iacute;tulo"

#: public_html/lists/admin/spage.php:55
msgid "owner"
msgstr "propriet&aacute;rio"

#: public_html/lists/admin/spage.php:61
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:213
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:203
msgid "default"
msgstr "padr&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spage.php:68 public_html/lists/admin/spage.php:72
#: public_html/lists/admin/messages.php:83
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71
msgid "active"
msgstr "ativa"

#: public_html/lists/admin/spage.php:72
msgid "not active"
msgstr "inativa"

#: public_html/lists/admin/spage.php:77 public_html/lists/admin/spage.php:78
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:77
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:101
msgid "view"
msgstr "mostrar"

#: public_html/lists/admin/spage.php:81
msgid "Add a new subscribe page"
msgstr "Adicionar nova p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid "default login is"
msgstr "o login padr&atilde;o &eacute;"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid "with password"
msgstr "com senha"

#: public_html/lists/admin/login.php:33
msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser"
msgstr ""
"Para efetuar a entrada no sistema, ter&aacute; de permitir o uso de cookies "
"no seu navegador/browser"

#: public_html/lists/admin/login.php:42
msgid "Forgot password"
msgstr "Esqueceu a sua senha?"

#: public_html/lists/admin/login.php:43
msgid "Enter your email address"
msgstr "Digite o seu endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/login.php:44
msgid "Send password"
msgstr "Enviar senha"

#: public_html/lists/admin/login.php:76
msgid "Your password was changed succesfully"
msgstr "A sua senha foi alterada com sucesso"

#: public_html/lists/admin/login.php:82
msgid "The passwords you entered are not the same."
msgstr "As senhas que digitou n&atilde;o s&atilde;o iguais."

#: public_html/lists/admin/login.php:95
msgid "You have requested a password update"
msgstr "Pediu uma atualiza&ccedil;&atilde;o de senha"

#: public_html/lists/admin/login.php:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: public_html/lists/admin/login.php:111
msgid ""
"Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the "
"notification email was sent)"
msgstr ""
"Lembrete desconhecido ou o tempo expirou (passaram mais de 24 horas desde "
"que o email de notifica&ccedil;&atilde;o foi enviado)"

#: public_html/lists/admin/login.php:122
#: public_html/lists/admin/attributes.php:374
#: public_html/lists/admin/attributes.php:427
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:333
#: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2
#: public_html/databasestructure.php:32 public_html/databasestructure.php:141
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: public_html/lists/admin/login.php:124
#: public_html/lists/admin/import3.php:237
#: public_html/lists/admin/admin.php:193 public_html/lists/admin/admin.php:202
#: public_html/databasestructure.php:23 public_html/databasestructure.php:136
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26
#, php-format
msgid ""
"All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails "
"blacklisted<br/>"
msgstr ""
"Concluído, %d emails processados, %d emails marcados como não confirmados, %"
"d emails colocados na lista negra<br/>"

#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28
msgid "Add more"
msgstr "Adicionar mais"

#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35
msgid "Manage suppression list"
msgstr "Gerir as remo&ccedil;&otilde;es das listas"

#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36
msgid "Make suppression permanent"
msgstr "Efetuar remo&ccedil;&atilde;o definitiva"

#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38
msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue"
msgstr ""
"Cole os emails dos utilizadores a marcar como n&atilde;o confirmados na "
"caixa, e clique continuar"

#: public_html/lists/admin/tests.php:7
msgid "phplist test suite"
msgstr "conjunto de testes phplist"

#: public_html/lists/admin/tests.php:40
msgid "Test passed"
msgstr "Teste ok"

#: public_html/lists/admin/tests.php:42
msgid "Test failed"
msgstr "Teste falhou"

#: public_html/lists/admin/tests.php:47
msgid "Tests available"
msgstr "Testes dispon&iacute;veis"

#: public_html/lists/admin/tests.php:52
msgid "Purpose"
msgstr "Objetivo"

#: public_html/lists/admin/messages.php:10
#: public_html/lists/admin/users.php:315
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: public_html/lists/admin/messages.php:11
#: public_html/lists/admin/messages.php:13
#: public_html/lists/admin/messages.php:15
#: public_html/lists/admin/messages.php:17
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: public_html/lists/admin/messages.php:12
#: public_html/lists/admin/messages.php:14
#: public_html/lists/admin/messages.php:16
#: public_html/lists/admin/messages.php:18
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: public_html/lists/admin/messages.php:13
#: public_html/lists/admin/messages.php:14
#: public_html/lists/admin/messages.php:382
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:85
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:105
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:131
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:133
#: public_html/lists/admin/mviews.php:143 public_html/databasestructure.php:17
#: public_html/databasestructure.php:34 public_html/databasestructure.php:44
#: public_html/databasestructure.php:54 public_html/databasestructure.php:83
#: public_html/databasestructure.php:98
msgid "Entered"
msgstr "Inserido"

#: public_html/lists/admin/messages.php:15
#: public_html/lists/admin/messages.php:16
msgid "Embargo"
msgstr "Parado"

#: public_html/lists/admin/messages.php:17
#: public_html/lists/admin/messages.php:18
#: public_html/lists/admin/messages.php:393
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:86
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:106
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:132
#: public_html/lists/admin/mviews.php:144
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: public_html/lists/admin/messages.php:84
msgid "draft"
msgstr "rascunho"

#: public_html/lists/admin/messages.php:87
msgid "static"
msgstr "est&aacute;tica"

#: public_html/lists/admin/messages.php:130
#: public_html/lists/admin/admins.php:105
#: public_html/lists/admin/users.php:318 public_html/lists/admin/users.php:386
msgid "Go"
msgstr "Pesquisar"

#: public_html/lists/admin/messages.php:130
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: public_html/lists/admin/messages.php:152
#: public_html/lists/admin/messages.php:191
#: public_html/lists/admin/messages.php:206
#: public_html/lists/admin/send_core.php:496
#: public_html/lists/admin/import3.php:382
#: public_html/lists/admin/initialise.php:105
#: public_html/lists/admin/initialise.php:148
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: public_html/lists/admin/messages.php:163
msgid "Requeuing"
msgstr "Re-enfileirar"

#: public_html/lists/admin/messages.php:183
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1272
#: public_html/lists/admin/message.php:57
msgid ""
"This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be "
"sent."
msgstr ""
"Esta campanha est&aacute; programada para parar de enviar numa data passada. "
"Não ser&otilde;o enviados emails."

#: public_html/lists/admin/messages.php:185
#: public_html/lists/admin/send_core.php:368
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1267
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1273
#: public_html/lists/admin/message.php:59
msgid "Review Scheduling"
msgstr "Rever agendamento"

#: public_html/lists/admin/messages.php:199
msgid "Suspending"
msgstr "A suspender"

#: public_html/lists/admin/messages.php:214
msgid "Marking as sent "
msgstr "Marcar como enviada "

#: public_html/lists/admin/messages.php:230
msgid "Suspending all"
msgstr "Suspender todas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:242
msgid "Marking all as sent "
msgstr "Marcar tudo como enviado "

#: public_html/lists/admin/messages.php:346
#: public_html/lists/admin/messages.php:349
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:135
msgid "Campaigns"
msgstr "Mensagens"

#: public_html/lists/admin/messages.php:395
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:199
#: public_html/lists/admin/bounce.php:223 public_html/databasestructure.php:61
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: public_html/lists/admin/messages.php:408
msgid "Viewed"
msgstr "Exibida"

#: public_html/lists/admin/messages.php:409
msgid "Unique Views"
msgstr "Exibidas uma vez"

#: public_html/lists/admin/messages.php:412
msgid "Clicks"
msgstr "Cliques"

#: public_html/lists/admin/messages.php:429
msgid "Time to send"
msgstr "Tempo de envio"

#: public_html/lists/admin/messages.php:455
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:184
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:260
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:289
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:138
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:139
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:144
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:146
msgid "total"
msgstr "total"

#: public_html/lists/admin/messages.php:455
#: public_html/lists/admin/send_core.php:834
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:208
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:95
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:198
msgid "text"
msgstr "texto"

#: public_html/lists/admin/messages.php:455
#: public_html/lists/admin/send_core.php:831
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:95
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:197
msgid "html"
msgstr "html"

#: public_html/lists/admin/messages.php:463
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: public_html/lists/admin/messages.php:464
msgid "both"
msgstr "ambas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:479
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: public_html/lists/admin/messages.php:481
#: public_html/lists/admin/messages.php:482
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70
msgid "Requeue"
msgstr "Reenviar"

#: public_html/lists/admin/messages.php:484
#: public_html/lists/admin/messages.php:485
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: public_html/lists/admin/messages.php:489
msgid "statistics"
msgstr "estatísticas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:489
#: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7
msgid "Statistics"
msgstr "Estat&iacute;sticas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:494
msgid "Mark&nbsp;sent"
msgstr "Marcar&nbsp;enviadas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:494
msgid "Mark sent"
msgstr "Marcar como enviadas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:495
#: public_html/lists/admin/messages.php:496
#: public_html/lists/admin/messages.php:506
#: public_html/lists/admin/messages.php:507
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: public_html/lists/admin/messages.php:501
msgid "Are you sure you want to delete this campaign?"
msgstr "Tem a certeza que quer excluir esta campanha?"

#: public_html/lists/admin/messages.php:503
msgid "delete this campaign"
msgstr "apagar esta campanha"

#: public_html/lists/admin/messages.php:513
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64
#: public_html/lists/admin/bounce.php:155
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134
msgid "Action"
msgstr "A&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/messages.php:521
msgid "Suspend All"
msgstr "Suspender todas"

#: public_html/lists/admin/messages.php:522
msgid "Mark All Sent"
msgstr "Marcar todas como enviadas"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:8
msgid "No such attribute:"
msgstr "Sem atributo:"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:30
msgid "This datatype does not have editable values"
msgstr "Este tipo de dado n&atilde;o tem valores edit&aacute;veis"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:42
msgid "Back to attributes"
msgstr "Voltar aos atributos"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:45
msgid "add new"
msgstr "adicionar novo"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:49
msgid "Are you sure you want to delete all values?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar todos os valores?"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:51
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:85
#: public_html/lists/admin/bounces.php:115
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar tudo"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:91
msgid "Alternatively you can replace all values with another one:"
msgstr "Alternativamente, pode substituir todos os valores por outro:"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:92
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:103
msgid "Delete and replace"
msgstr "Apagar e substituir"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:132
msgid "Cannot delete"
msgstr "N&atilde;o pode ser apagado"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:134
msgid ""
"The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the "
"subscriber profiles to not use this attribute value and try again"
msgstr ""
"O(s) assinante(s) seguinte(s) &eacute;(s&atilde;o) dependente(s) deste valor<"
"br />Atualize o perfil de assinante para n&atilde;o usar esse valor do "
"atributo e tente novamente"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:140
msgid "* Too many to list, total dependencies:"
msgstr "* Muitos para listar, o total de depend&ecirc;ncias:"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:176
msgid "* Too many errors, quitting"
msgstr "* Muitos erros, a sair"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:188
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:191
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:188
msgid "one per line"
msgstr "um por linha"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:202
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:217
msgid "Change order"
msgstr "Alterar a ordem"

#: public_html/lists/admin/logout.php:17
msgid ""
"You have been logged out, because the session token of your request was "
"incorrect"
msgstr ""
"Voc&ecirc; foi desconectado, porque o token de sess&atilde;o do seu pedido "
"era incorreto"

#: public_html/lists/admin/logout.php:21
msgid ""
"You have been logged out for security purposes, because there were too many "
"errors in your session"
msgstr ""
"A sua sess&atilde;o foi desligada para fins de seguran&ccedil;a, porque "
"havia muitos erros"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37
msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system."
msgstr ""
"Converter para UTF-8 exige espa&ccedil;o suficiente no disco do seu sistema."

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38
#, php-format
msgid ""
"The maximum table size in your system is %s and space available on the root "
"filesystem is %s, which means %s is required."
msgstr ""
"O tamanho m&aacute;ximo da tabela no seu sistema &eacute; %s e o espa&ccedil;"
"o dispon&iacute;vel no sistema de ficheiros raiz &eacute; %s, o que "
"significa %s &eacute; necess&aacute;ria."

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40
msgid ""
"This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. "
"Click the button to continue."
msgstr ""
"Isto n&atilde;o ser&aacute; um problema se o seu servidor de base de dados "
"estiver num sistema de ficheiros diferente. Clique no bot&atilde;o para "
"continuar."

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42
msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again"
msgstr ""
"Caso contr&aacute;rio, liberte algum espa&ccedil;o em disco e tente novamente"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43
msgid "Confirm UTF8 conversion"
msgstr "Confirmar convers&atilde;o UTF-8"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55
msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait"
msgstr "A converter a BD para usar UTF-8, por favor aguarde"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:455
msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait"
msgstr "Atualizando a base de dados para usar com UTF-8, por favor aguarde"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:458
msgid "Upgrading table "
msgstr "A atualizar a tabela "

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:464
msgid "Upgrading column "
msgstr "A atualizar coluna "

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:469
msgid "upgrade to UTF-8, done"
msgstr "feita a atualiza&ccedil;&atilde;o para o UTF-8"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95
msgid "Unable to determine the name of the database to convert"
msgstr ""
"Não foi poss&iacute;vel determinar o nome da base de dados para converter"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99
msgid "The DB was already converted to UTF-8 on"
msgstr "A BD j&aacute; foi convertida para UTF-8 em"

#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102
msgid "All Done"
msgstr "Tudo Processado"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:111
#: public_html/lists/admin/index.php:647 public_html/lists/admin/index.php:667
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso negado"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:119
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1310
msgid "Send Campaign"
msgstr "Enviar Campanha"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:150
msgid ""
"You should not paste the results of a test message back into the editor<br/"
">This will break the click-track statistics, and overload the server."
msgstr ""
"N&atilde;o deve colar os resultados de uma mensagem de teste de novo no "
"editor<br/>Isso vai quebrar o seguimento das estat&iacute;sticas de cliques, "
"e sobrecarregar o servidor."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:195
msgid ""
"Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  "
"tags in it. This  may  cause  errors"
msgstr ""
"Aviso: indicou que o conte&uacute;do não &eacute; HTML, mas h&aacute; "
"algumas tags HTML nele. Isto pode provocar erros."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:238
msgid ""
"You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not "
"available, so this will fail"
msgstr ""
"Est&aacute; a tentar enviar uma URL remota, mas PEAR::HTTP_Request ou CURL "
"n&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis, de modo que o envio ir&aacute; "
"falhar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:278
msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble"
msgstr "Mime Type tem mais do que 255 caracteres, n&atilde;o sendo recomendado"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:313
#, php-format
msgid "Attachment %d succesfully added"
msgstr "O anexo %d foi adicionado com sucesso"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:315
#, php-format
msgid "Adding attachment %d failed"
msgstr "A adi&ccedil;&atilde;o do anexo %d falhou"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:318
msgid "Uploaded file not properly received, empty file"
msgstr ""
"O ficheiro transferido n&atilde;o foi recebido corretamente, pois est&aacute;"
" vazio"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:330
msgid "Adding attachment"
msgstr "Adicionar anexo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:343
msgid "Campaign saved as draft"
msgstr "Campanha guardada como rascunho"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:349
msgid "Campaign added"
msgstr "Campanha adicionada"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:366
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1266
msgid ""
"This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails "
"will be sent."
msgstr ""
"Esta campanha est&aacute; programada para parar o envio, antes do tempo de "
"paragem. Não ser&atilde;o enviados emails."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:376
msgid "Campaign queued"
msgstr "Campanha na fila"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:394
msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field."
msgstr "Desculpe, usou carateres inv&aacute;lidos no campo Assunto."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:396
msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field."
msgstr "Desculpe, usou carateres inv&aacute;lidos no campo De."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:398
msgid "Please enter a from line."
msgstr "Por favor insira a linha De."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:400
msgid "Please enter a message"
msgstr "Por favor insira uma mensagem"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:402
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Por favor insira um assunto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:404
msgid "Error: you can use an attribute in one rule only"
msgstr "Erro: s&oacute; pode usar um atributo por regra"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:406
msgid "Please select the list(s) to send the campaign to"
msgstr "Selecione a(s) lista(s) para enviar a campanha para"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:438
#, php-format
msgid "You can send a test mail once every %d seconds"
msgstr "S&oacute; pode enviar um email de teste uma vez a cada %d segundos"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:441
msgid "Sending test mails is currently not available"
msgstr "O envio de emails de teste n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:446
msgid "No target email addresses listed for testing."
msgstr "Nenhum endere&ccedil;o de email alvo foi encontrado para testes."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:463
#, php-format
msgid "There is a maximum of %d test emails allowed"
msgstr "H&aacute; um m&aacute;ximo de %d emails de teste permitidos"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:494
msgid "Sent test mail to"
msgstr "Enviado email de teste para"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:498
msgid "success"
msgstr "completado com sucesso"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:505
msgid "Email address not found to send test message."
msgstr ""
"N&atilde;o foi encontrado o endere&ccedil;o de email para enviar a mensagem "
"de teste."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:507
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:533
msgid "Removed Attachment "
msgstr "Remover anexo "

#: public_html/lists/admin/send_core.php:555
#: public_html/lists/admin/send_core.php:579
#: public_html/lists/admin/send_core.php:706
msgid "Content"
msgstr "Conte&uacute;do"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:558
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:562
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:565
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:568
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:571
msgid "Scheduling"
msgstr "Agendamento"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:573
#: public_html/lists/admin/list.php:194 public_html/lists/admin/list.php:205
#: public_html/lists/admin/user.php:509
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:601
msgid "Finish"
msgstr "Finalizado"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:647
msgid "What is prepare a message"
msgstr "O que &eacute; preparar uma mensagem"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:695
msgid "Campaign subject"
msgstr "Assunto campanha/mailing"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:698
msgid "From Line"
msgstr "Linha De"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:707
msgid "Send a Webpage"
msgstr "Enviar uma p&aacute;gina da web"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:708
#: public_html/lists/admin/send_core.php:875
#: public_html/lists/admin/send_core.php:876
msgid "Compose Message"
msgstr "Compor mensagem"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:719
msgid "Send a Webpage - URL"
msgstr "Enviar p&aacute;gina web - URL"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:739
#, php-format
msgid "phpList operates in the time zone \"%s\""
msgstr "O phpList trabalha no fuso hor&aacute;rio \"%s\""

#: public_html/lists/admin/send_core.php:742
msgid "Dates and times are relative to the Server Time"
msgstr "As datas e horas apresentadas referem-se ao tempo do servidor"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:742
msgid "Current Server Time is"
msgstr "Hora do Servidor &eacute;"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:746
msgid "Embargoed Until"
msgstr "Parado At&eacute;"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:748
#: public_html/lists/admin/message.php:115
msgid "Stop sending after"
msgstr "Parar de enviar depois"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:755
msgid "Repeat campaign every"
msgstr "Repetir campanha a cada"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:761
msgid "no repetition"
msgstr "sem repeti&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:766
#: public_html/lists/admin/send_core.php:807
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:771
#: public_html/lists/admin/send_core.php:812
msgid "day"
msgstr "dia"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:776
#: public_html/lists/admin/send_core.php:817
msgid "week"
msgstr "semana"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:781
msgid "fortnight"
msgstr "quinzena"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:787
msgid "four weeks"
msgstr "mensal"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:789
msgid "Repeat Until"
msgstr "Reenviar at&eacute;"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:796
msgid "Requeue every"
msgstr "Reenviar a cada"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:802
msgid "do not requeue"
msgstr "n&atilde;o reenviar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:820
msgid "Requeue Until"
msgstr "Reenviar at&eacute;"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:830
msgid "Send as"
msgstr "Enviar como"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:860
msgid "Use Template"
msgstr "Usar o modelo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:861
msgid "select one"
msgstr "selecionar um"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:862
msgid "No template"
msgstr "Nenhum modelo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:903
msgid "Plain text version of message"
msgstr "Vers&atilde;o de mensagem de texto simples"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:905
msgid "generate from HTML"
msgstr "obter a partir de HTML"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:911
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:220
msgid "Footer"
msgstr "Nota de rodap&eacute;"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:913
msgid "forwardfooter"
msgstr "rodap&eacute; do reencaminhamento"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:920
msgid "Add attachments to your campaign"
msgstr "Adicionar anexos &agrave; sua campanha"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:922
msgid "The upload has the following limits set by the server"
msgstr "O envio tem os seguintes limites estabelecidos pelo servidor"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:923
msgid "Maximum size of total data being sent to the server"
msgstr ""
"O tamanho m&aacute;ximo do total de dados que ir&aacute; ser enviado para o "
"servidor"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:924
msgid "Maximum size of each individual file"
msgstr "Tamanho m&aacute;ximo de cada ficheiro individualmente"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:933
msgid "Current Attachments"
msgstr "Anexos atuais"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:937
msgid "filename"
msgstr "nome do ficheiro"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:938
#: public_html/lists/admin/users.php:316
msgid "desc"
msgstr "descendente"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:939
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:943
#: public_html/lists/admin/send_core.php:945
#: public_html/databasestructure.php:91
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:950
msgid "Delete checked"
msgstr "Apagar os marcados"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:954
msgid ""
"The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail "
"due to resource limits."
msgstr ""
"O tamanho total dos anexos &eacute; muito grande. O envio desta campanha "
"poder&aacute; falhar devido ao limite dos recursos."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:959
msgid "New Attachment"
msgstr "Novo anexo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:959
msgid "Add (and save)"
msgstr "Adicionar (e guardar)"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:962
msgid "or"
msgstr "ou"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:962
msgid "Path to file on server"
msgstr "Caminho para o ficheiro no servidor"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:966
msgid "Description of attachment"
msgstr "Descri&ccedil;&atilde;o do anexo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:992
msgid "to email address(es)"
msgstr " para o(s) endere&ccedil;o(s) de email"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1007
msgid "email to alert when sending of this message starts"
msgstr ""
"Endere&ccedil;o de email que ir&aacute; receber o alerta do in&iacute;cio do "
"envio desta mensagem/campanha"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1008
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1010
msgid "separate multiple with a comma"
msgstr "separar com v&iacute;rgula se v&aacute;rios"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1009
msgid "email to alert when sending of this message has finished"
msgstr ""
"Endere&ccedil;o de email que ir&aacute; receber o alerta do fim do envio "
"desta mensagem"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1016
msgid "add Google Analytics tracking code"
msgstr ""
"Adicionar c&oacute;digo de monotoriza&ccedil;&atilde;o do Google Analytics"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1026
msgid "Reset click statistics"
msgstr "Limpar estat&iacute;sticas dos cliques do utilizador"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1036
msgid "This is a test campaign"
msgstr "Esta &eacute; uma campanha teste"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1043
msgid "Estimated size of HTML email"
msgstr "Tamanho estimado do email em HTML"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1046
msgid "Estimated size of text email"
msgstr "Tamanho estimado do email em texto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1094
msgid "Estimated size of mailout"
msgstr "Tamanho estimado do mailout"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1099
#, php-format
msgid ""
"About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email"
msgstr ""
"Sobre o email em que %d utilizadores recebem em HTML e %s utilizadores "
"recebem a vers&atilde;o em texto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1224
msgid "subject missing"
msgstr "assunto em falta"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1233
msgid "message content missing"
msgstr "conte&uacute;do da mensagem em falta"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1242
msgid "Incorrect URL for sending"
msgstr "URL incorreta para o envio"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1251
msgid "From missing"
msgstr "De em falta"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1280
msgid "destination lists missing"
msgstr "listas destino em falta"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1286
msgid "Content contains click track links."
msgstr "O conte&uacute;do tem o rasto dos cliques de links."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1305
msgid "Place Campaign in Queue for Sending"
msgstr "Colocar Campanha na Fila para Envio"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1309
msgid ""
"Some required information is missing. The send button will be enabled when "
"this is resolved."
msgstr ""
"Algumas informa&ccedil;&otilde;es que s&atilde;o necess&aacute;rias "
"est&atilde;o em falta. O bot&atilde;o enviar ser&aacute; ativado quando este "
"assunto estiver resolvido."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1315
msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como rascunho"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1317
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar e continuar a editar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1322
msgid "Campaign Title"
msgstr "T&iacute;tulo campanha/mailing"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1325
msgid "Meta data"
msgstr "Meta dados"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:7
msgid "Existing subscribers"
msgstr "Assinantes existentes"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:8
msgid "Non existing subscribers "
msgstr "Assinantes n&atilde;o existentes "

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:24
msgid "key"
msgstr "chave"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:41
msgid "What is the type of information you want to check"
msgstr "Qual &eacute; o tipo de informa&ccedil;&atilde;o que deseja verificar"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:42
#: public_html/lists/admin/users.php:375 public_html/databasestructure.php:27
#: public_html/databasestructure.php:28
msgid "Foreign Key"
msgstr "Chave Externa"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:43
#: public_html/lists/admin/users.php:372 public_html/databasestructure.php:12
#: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:87
#: public_html/databasestructure.php:132
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:44
msgid "Paste the values to check in this box, one per line"
msgstr "Coloque os valores para verificar, na caixa seguinte, um por linha"

#: public_html/lists/admin/message.php:7
msgid "Please select a message to display"
msgstr "Por favor, selecione uma mensagem para ser visualizada"

#: public_html/lists/admin/message.php:51
msgid "campaign requeued"
msgstr "campanha de novo na fila"

#: public_html/lists/admin/message.php:71
msgid "No such campaign"
msgstr "Sem campanha/mailing"

#: public_html/lists/admin/message.php:81
msgid "Edit this message"
msgstr "Editar mensagem"

#: public_html/lists/admin/message.php:87
msgid ""
"Editing an active or finished campaign will place it back in the draft "
"queue, continue?"
msgstr ""
"A edi&ccedil;&atilde;o de uma campanha ativa ou terminada ir&aacute; "
"coloc&aacute;-la de volta na fila de envio, pretende continuar?"

#: public_html/lists/admin/message.php:89
msgid "Edit campaign"
msgstr "Editar campanha"

#: public_html/lists/admin/message.php:97
msgid "fromfield"
msgstr "Campo \"De\""

#: public_html/lists/admin/message.php:99
msgid "textmessage"
msgstr "Texto da mensagem"

#: public_html/lists/admin/message.php:100
msgid "footer"
msgstr "Nota de rodap&eacute;"

#: public_html/lists/admin/message.php:112
msgid "Embargoed until"
msgstr "Parado At&eacute;"

#: public_html/lists/admin/message.php:118
msgid "Repeating"
msgstr "Recorrente"

#: public_html/lists/admin/message.php:119
#: public_html/lists/admin/message.php:124
#, php-format
msgid "every %s until %s"
msgstr "cada %s at&eacute; %s"

#: public_html/lists/admin/message.php:123
msgid "Requeueing"
msgstr "Re-enfileirar"

#: public_html/lists/admin/message.php:135
msgid "Attachments for this campaign"
msgstr "Anexos para esta mensagem"

#: public_html/lists/admin/message.php:140
msgid "No attachments"
msgstr "Nenhum anexo"

#: public_html/lists/admin/message.php:143
#: public_html/databasestructure.php:111
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: public_html/lists/admin/message.php:144
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: public_html/lists/admin/message.php:146
#: public_html/databasestructure.php:110
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: public_html/lists/admin/message.php:147
#: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:94
msgid "Description"
msgstr "Descri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/message.php:154
msgid ""
"This campaign will be sent to subscribers, who are member of the following "
"lists"
msgstr ""
"Esta campanha/mensagem ser&aacute; enviada aos assinantes, que s&atilde;o "
"membros das seguintes listas"

#: public_html/lists/admin/message.php:156
msgid ""
"This campaign has been sent to subscribers, who are member of the following "
"lists"
msgstr "Esta campanha foi enviada aos assinantes membros das seguintes listas"

#: public_html/lists/admin/message.php:163
msgid "None yet"
msgstr "Nenhuma definada"

#: public_html/lists/admin/message.php:171
msgid "Except when they were also member of these lists"
msgstr "Exceto quando eles também eram membros destas listas"

#: public_html/lists/admin/message.php:184
msgid "Send this campaign to another list"
msgstr "Enviar esta campanha/mensagem para outra lista"

#: public_html/lists/admin/message.php:201
msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1304
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62
#, php-format
msgid "%s left until embargo"
msgstr "%s para a esquerda at&eacute; interdi&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102
msgid "limit reached"
msgstr "limite atingido"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108
#, php-format
msgid "next batch of %s in %s"
msgstr "pr&oacute;ximo lote de %s em %s"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112
msgid "Waiting"
msgstr "A aguardar"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114
msgid "Send the queue"
msgstr "Enviar a fila"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116
msgid "Check status"
msgstr "Verificar estado"

#: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38
#, php-format
msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed"
msgstr "Falha ao ativar plugin (%s), as depend&ecirc;ncias falharam "

#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6
msgid "Deleting subscribers with an invalid email"
msgstr "Apagar assinantes com email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18
msgid "subscribers deleted"
msgstr "assinantes removidos"

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27
msgid "Editing"
msgstr "A editar"

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75
msgid "Please upload an image file, PNG or JPG."
msgstr "Envie um arquivo de imagem, PNG ou JPG"

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:81
msgid "Don't know how to handle type "
msgstr "N&atilde;o sei como lidar com isto "

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:87
msgid "save changes"
msgstr "salvar modificações"

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:93
msgid "undo"
msgstr "desfazer"

#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:106
msgid "editing cancelled"
msgstr "edi&ccedil;&atilde;o cancelada"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10
#: public_html/lists/admin/import2.php:182
msgid "Reading emails from file ... "
msgstr "A ler emails a partir do ficheiro ... "

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29
#: public_html/lists/admin/import2.php:220
#, php-format
msgid "ok, %d lines"
msgstr "ok, %d linhas"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:98
#: public_html/lists/admin/import2.php:527
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:134
msgid "Record has no email"
msgstr "O registo n&atilde;o cont&eacute;m nenhum email"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:101
#: public_html/lists/admin/import2.php:530
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:136
msgid "Invalid Email"
msgstr "Email Inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:151
#: public_html/lists/admin/import2.php:577
msgid "clear value"
msgstr "limpar valores"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:161
#: public_html/lists/admin/import2.php:587
msgid "New Attribute"
msgstr "Novo Atributo"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:164
#: public_html/lists/admin/import2.php:590
msgid "Skip value"
msgstr "Ignorar valor"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:231
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:243
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:245
msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:243
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:282
msgid "Duplicate Email"
msgstr "Email Duplicado"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:243
msgid " user imported as "
msgstr " utilizador importado como "

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:503
msgid ""
"All the emails already exist in the database and are member of the lists"
msgstr ""
"Todos os emails j&acute; existem na base de dados e s&atilde;o membros de "
"listas"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:505
#, php-format
msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists."
msgstr ""
"%s emails foram importados com sucesso para a base de dados e adicionados em "
"%d listas."

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:507
#, php-format
msgid "%d emails subscribed to the lists"
msgstr "%d emails foram inscritos nas listas"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:509
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:222
#, php-format
msgid "%d emails already existed in the database"
msgstr "%d emails j&aacute; existem na base de dados"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:513
#, php-format
msgid "%d Invalid Emails found."
msgstr "%d Emails inv&aacute;lidos foram encontrados."

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:515
msgid "These records were added, but the email has been made up from "
msgstr "Esses registos foram adicionados, mas o email foi composto a partir de "

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517
#: public_html/lists/admin/import3.php:530
msgid ""
"These records were deleted. Check your source and reimport the data. "
"Duplicates will be identified."
msgstr ""
"Esses registos foram apagados. Verifique a sua fonte e importe novamente os "
"dados. As duplica&ccedil;&otilde;es ser&atilde;o identificadas."

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:521
#, php-format
msgid "%d duplicate emails found."
msgstr "%d emails duplicados foram encontrados."

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:524
#, php-format
msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers"
msgstr "Os dados de assinante foram atualizados para %d assinantes"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:527
#, php-format
msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists"
msgstr ""
"%s emails estavam na lista negra e n&atilde;o foram adicionados &agrave;s "
"listas"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:530
#, php-format
msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email"
msgstr ""
"%d utilizadores foram encontrados atrav&eacute;s de uma chave externa, %d "
"por email"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:535
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:129
msgid "phplist Import Results"
msgstr "Resultado da importação phpList"

#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:546
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234
#: public_html/lists/admin/import2.php:612
#: public_html/lists/admin/import3.php:537
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:119
msgid "Import some more emails"
msgstr "Importar mais alguns emails"

#: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5
#: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27
msgid "Sample Newsletter Content"
msgstr "Exemplo de conte&uacute;do Newsletter"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro n&atilde;o encontrado"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:114
msgid "Import of existing subscriber"
msgstr "Importa&ccedil;&atilde;o de utilizadores existentes"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:140
msgid "Import of new subscriber"
msgstr "Importa&ccedil;&atilde;o de novos utilizadores"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:193
#: public_html/lists/admin/user.php:252
msgid "No data changed"
msgstr "Dados inalterados"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:201
msgid "List subscriptions:"
msgstr "Lista de inscri&ccedil;&otilde;es:"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:203
msgid "Was subscribed to:"
msgstr "Est&aacute; inscrito em:"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:206
msgid "Is now subscribed to:"
msgstr "Agora est&aacute; inscrito em:"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:209
msgid "Not subscribed to any lists"
msgstr "N&atilde;o est&aacute; inscrito em nenhuma lista"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212
msgid "Import by "
msgstr "Importado por "

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218
#: public_html/lists/admin/import3.php:515
msgid "new email was"
msgstr "o novo email &eacute;"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218
#: public_html/lists/admin/import3.php:515
msgid "new emails were"
msgstr "os novos emails s&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:219
#: public_html/lists/admin/import3.php:516
msgid "email was"
msgstr "o email &eacute;"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:219
#: public_html/lists/admin/import3.php:516
msgid "emails were"
msgstr "os emails s&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:225
msgid "All the emails already exist in the database."
msgstr "Todos os emails j&aacute; existem na base de dados."

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227
#: public_html/lists/admin/import3.php:521
msgid "succesfully imported to the database and added to"
msgstr "importado(s) com sucesso para a base de dados e adicionado(s) em"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227
#: public_html/lists/admin/import3.php:521
msgid "subscribed to the"
msgstr "inscrito em"

#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:230
#, php-format
msgid ""
"%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the "
"lists"
msgstr ""
"%d emails foram encontrados na lista dos-n&atilde;o-envios e n&atilde;o "
"foram adicionados &agrave;s listas"

#: public_html/lists/admin/actions/user.php:19
#, php-format
msgid "Manually blacklisted by %s"
msgstr "Colocado manualmente na lista negra por %s"

#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:19
msgid ""
"Unable to fetch list of languages, please check your network or try again "
"later"
msgstr ""
"N&atilde;o foi poss&iacute;vel procurar a lista de idiomas, por favor, "
"verifique a sua rede ou tente novamente mais tarde"

#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29
#, php-format
msgid "updated %d language terms"
msgstr "%d termos de idiomas atualizados"

#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31
msgid "Network error updating language, please try again later"
msgstr ""
"Erro de rede ao atualizar a linguagem, por favor, tente novamente mais tarde"

#: public_html/lists/admin/actions/export.php:14
#: public_html/lists/admin/export.php:31
msgid "That is not your list"
msgstr "Esta n&atilde;o &eacute; a sua lista"

#: public_html/lists/admin/actions/export.php:64
#, php-format
msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportação phpList em %s de %s a %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/actions/export.php:66
#, php-format
msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportação phpList de %s a %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/actions/export.php:151
msgid "List Membership"
msgstr "Membros da Lista"

#: public_html/lists/admin/actions/export.php:201
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:311
msgid "All done"
msgstr "Tudo processado"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14
msgid "That is not a valid email address"
msgstr "N&atilde;o &eacute; um endere&ccedil;o de email v&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19
#, php-format
msgid "Added by %s"
msgstr "Adicionado por %s"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19
msgid "Added with add-email on test"
msgstr "Adicionado com o add-on email de teste"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20
msgid "Email address added"
msgstr "Endere&ccedil;o de email adicionado"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26
msgid "Adding email address failed, try again later"
msgstr "Adicionar endere&ccedil;o de email falhou, tente novamente mais tarde"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51
msgid "Unable get lock for processing"
msgstr "&Eacute; imposs&iacute;vel parar o processamento"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:52
msgid "Error processing"
msgstr "Erro ao processar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:76
#, php-format
msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while"
msgstr "Atribuir um ID &uacute;nico a %d assinantes, pode demorar um pouco"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103
msgid "The following restrictions have been set by your ISP:"
msgstr ""
"As seguintes restri&ccedil;&oatilde;es foram definidas pelo seu fornecedor "
"de internet:"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:170
msgid "Maximum time for queue processing"
msgstr "Tempo m&aacute;ximo para o processamento da fila"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:192
msgid "Running in safe mode"
msgstr "A trabalhar em modo de seguran&ccedil;a"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:236
msgid "Script stage"
msgstr "Etapa do processamento"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:241
msgid "Finished, Nothing to do"
msgstr "Terminado, nada para processar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:249
msgid "Calculating"
msgstr "A calcular"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:253
msgid "messages sent in"
msgstr "mensagem enviada em"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:254
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:258
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:99
#, php-format
msgid "%d invalid email addresses"
msgstr "%d endere&ccedil;os de email inv&aacute;lidos"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:261
#, php-format
msgid "%d failed (will retry later)"
msgstr "%d falhou (tentar novamente mais tarde)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268
#, php-format
msgid "%d emails unconfirmed (not sent)"
msgstr "%d emails n&atilde;o confirmados (n&atilde;o enviados)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:282
msgid "Warning: script never reached stage 5"
msgstr ""
"Aten&ccedil;&atilde;o: o processamento n&atilde;o chegou &agrave; etapa 5"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:282
msgid "This may be caused by a too slow or too busy server"
msgstr ""
"Isso pode ter sido causado porque o servidor est&aacute; muito lento ou "
"ocupado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:288
msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently"
msgstr ""
"Foram enviadas menos mensagens do que a quantidade definida no lote, "
"recarregamento iminente"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:294
#, php-format
msgid "Waiting for %d seconds before reloading"
msgstr "Aguardando %d segundos antes de atualizar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:308
msgid "Finished, All done"
msgstr "Finalizado, tudo processado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:314
msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet."
msgstr ""
"Processamento concl&iacute;do, mas nem todas as mensagens foram enviadas."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337
msgid "Maillist errors"
msgstr "Erros da lista de mails"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:339
msgid "Maillist Processing info"
msgstr "Informa&ccedil;&otilde;es do processo da lista de mails"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:342
msgid "Finished this run"
msgstr "Processo finalizado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360
msgid "To stop receiving these reports read:"
msgstr "Para parar de receber estes relat&oacute;rios leia:"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:463
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:465
msgid "(test)"
msgstr "(teste)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:463
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:465
msgid "Would have sent"
msgstr "Teria enviado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:479
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:481
msgid "Time now "
msgstr "Agora "

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:490
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491
#, php-format
msgid "Processing blocked by plugin %s"
msgstr "Processo bloqueado pelo plugin %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:501
msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later"
msgstr ""
"O processamento foi suspenso pelo seu fornecedor de internet, tente mais "
"tarde"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507
msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100"
msgstr "Em modo de seguran&ccedil;a o lote fica limitado a 100"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:511
#, php-format
msgid "Sending in batches of %d messages"
msgstr "Envio de lotes de %d mensagens"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517
#, php-format
msgid ""
"This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails were "
"sent"
msgstr ""
"Este lote ser&aacute; de %d emails, porque nos &uacute;ltimos %d segundos "
"foram enviados %d emails"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:520
#, php-format
msgid "Sending in batches of %d emails"
msgstr "Envio de lotes de %d emails"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:523
#, php-format
msgid ""
"In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently allowed "
"per batch (%d)"
msgstr ""
"Nos &uacute;ltimos %d segundos foram enviados mais emails (%d) do que "
"&eacute; atualmente permitido por lote (%d)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:537
msgid "Sent in last run"
msgstr "Enviado na &uacute;ltima execu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:538
msgid "Skipped in last run"
msgstr "Ignoradas na &uacute;ltima execu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:585
msgid "Processing has started,"
msgstr "Processamento iniciado,"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:587
msgid "One campaign to process."
msgstr "Uma campanha para processar."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:589
#, php-format
msgid "%d campaigns to process."
msgstr "%d campanhas para processar."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:594
msgid "Please leave this window open."
msgstr "Deixe esta janela aberta, p.f."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:594
msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent."
msgstr ""
"o phpList ir&aacute; processar a sua fila at&eacute; que todas as mensagens "
"tenham sido enviadas."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:594
msgid "This may take a while"
msgstr "Isso pode demorar um pouco"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:596
msgid "Report of processing will be sent by email"
msgstr "O relat&oacute;rio do processamento ser&aacute; enviado por email"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:626
#, php-format
msgid "Maximum for campaign %d is %d"
msgstr "M&aacute;ximo para a campanha %d &eacute; %d"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:660
#, php-format
msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s"
msgstr ""
"o envio desta campanha ir&aacute; parar, se ainda estiver a decorrer em %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:675
msgid "Error loading message, please check the eventlog for details"
msgstr ""
"Erro ao carregar mensagem, verifique o log de eventos para obter detalhes"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:692
msgid "Campaign started"
msgstr "Campanha iniciada"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:693
#, php-format
msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s"
msgstr ""
"O phpList iniciou/reiniciou o envio da campanha/mensagem com o assunto %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:694
#, php-format
#, php-format, php-format
msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s"
msgstr ""
"Para ver o progresso do envio desta campanha/mensagem, v&aacute; para "
"http://%s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:702
msgid "Processing message"
msgstr "A processar mensagem"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:711
msgid "Looking for users"
msgstr "A procurar utilizadores"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:732
msgid "users apply for attributes, now checking lists"
msgstr "utilizadores selecionados pelos atributos definidos, a verificar listas"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:744
msgid "No users apply for attributes"
msgstr "Nenhum utilizador selecionado pelos atributos definidos"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:797
msgid "looking for users who can be excluded from this mailing"
msgstr "a procurar utilizadores que podem ser exclu&iacute;dos deste mailing"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:890
msgid ""
"Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider "
"changing to commandline sending"
msgstr ""
"Aten&ccedil;&atilde;o, encontrar os assinantes para o envio vai levar algum "
"tempo, considere mudar para o envio com linha de comando"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:894
msgid "Found them"
msgstr "Encontrados"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:894
msgid "to process"
msgstr "para processar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:926
#, php-format
msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)"
msgstr "O limite para esta campanha atingiu: %d (%d)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:936
msgid "batch limit reached"
msgstr "limite do lote atingido"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960
msgid "queue processing time has exceeded max processing time "
msgstr ""
"o tempo de processamento da fila superou o tempo de processamento m&aacute;"
"ximo "

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:965
msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until"
msgstr ""
"A data envio da campanha expirou, &eacute; uma data passada para processar "
"at&eacute;"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:974
msgid "Message I was working on has disappeared"
msgstr "A mensagem em que eu estava a trabalhar desapareceu"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:977
msgid "Sending of this message has been suspended"
msgstr "O envio desta mensagem foi suspenso"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1069
#, php-format
msgid ""
"There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked "
"for domain throttling."
msgstr ""
"Existiram mais de 10 tentativas de envio das mensagens para %s, todas "
"bloqueadas pelo envio moderado para dom&iacute;nios."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1071
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1073
msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures"
msgstr "Aumentar o tempo de espera para diminuir as falhas de envio moderado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1082
#, php-format
msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds"
msgstr ""
"%s est&aacute; acima de %d a cada %d segundos limite configurado no envio "
"moderado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1106
msgid "Sending"
msgstr "A enviar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1120
#, php-format
msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d"
msgstr "Aviso: muitos erros no envio da campanha %d"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1126
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1352
msgid "It took"
msgstr "Levou"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1126
msgid "seconds to send"
msgstr "segundos para enviar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1166
msgid "Failed sending to"
msgstr "Falha ao enviar para"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1206
#, php-format
msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message"
msgstr ""
"a esperar por %.1f segundos para cumprir a meta de %s segundos por mensagem"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1217
msgid "not sending to "
msgstr "n&atilde;o enviado para "

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1236
msgid "Unconfirmed user"
msgstr "Utilizador n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1248
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço de email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1257
msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address"
msgstr ""
"Assinante definido como n&atilde;o confirmado devido a endere&ccedil;o de "
"email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1258
#, php-format
msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d"
msgstr "Foi marcado como n&atilde;o confirmado, ao enviar a campanha %d"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1276
msgid "Not sending to"
msgstr "N&atilde;o enviado para"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1276
msgid "already sent"
msgstr "j&aacute; foi enviada"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1322
#, php-format
msgid "Processed %d out of %d subscribers"
msgstr "Processados %d de %d assinantes"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1328
msgid "Hmmm, No users found to send to"
msgstr "Hummm, n&atilde;o foi encontrado nenhum utilizador para enviar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1341
msgid "Message campaign finished"
msgstr "Mensagem da campanha terminou"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1342
#, php-format
msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s"
msgstr "O phpList finalizou o envio da campanha/mensagem com o assunto %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1343
#, php-format
#, php-format, php-format
msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s"
msgstr ""
"Para ver os resultados do envio desta campanha/mensagem, v&aacute; para "
"http://%s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1353
msgid "to send this message"
msgstr "para enviar esta mensagem"

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30
msgid "Error fetching URL"
msgstr "Erro ao procurar URL"

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23
msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting."
msgstr "Verifique a defini&ccedil;&atilde;o do \"remoteurl_append\"."

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35
msgid "URL is valid"
msgstr "URL inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37
msgid "Please verify that the URL entered is correct."
msgstr "Por favor, verifique se o URL digitado est&aacute; correto."

#: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:12
msgid "Top level domains were updated successfully"
msgstr "Top level domains atualizados com sucesso"

#: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20
msgid ""
"You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not "
"available, so this will fail"
msgstr ""
"Est&aacute; a tentar enviar uma URL remota, mas PEAR ::HTTP_Request n&atilde;"
"o est&aacute; disponível, pelo que o envio ir&aacute; falhar"

#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16
msgid "Test email not set "
msgstr "Email de teste n&atilde;o definido "

#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28
msgid "Sending HTML version to "
msgstr "Envio de versão HTML para "

#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37
msgid "Sending Text version to "
msgstr "Envio de versão de texto para "

#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46
msgid ""
"Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which "
"is deleted after sending"
msgstr ""
"Nota: links em emails n&atilde;o v&atilde;o funcionar, porque esta &eacute; "
"uma mensagem de teste, que ser&aacute; eliminada ap&oacute;s o envio"

#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48
msgid "Check your INBOX to see if all worked ok"
msgstr ""
"Verifique a sua CAIXA DE ENTRADA para ver se tudo funcionou corretamente"

#: public_html/lists/admin/import2.php:31
#, php-format
msgid ""
"The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will "
"fail"
msgstr ""
"O diret&oacute;rio tempor&aacute;rio para envio (%s) n&atilde;o permite "
"grava&ccedil;&atilde;o, logo a importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;"

#: public_html/lists/admin/import2.php:38
#, php-format
msgid ""
"The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your "
"upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a "
"href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"O tamanho m&aacute;ximo POST &eacute; menor do que o tamanho m&aacute;ximo "
"do ficheiro a enviar. Se o ficheiro a enviar &eacute; muito grande, a "
"importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;. Consulte a documenta&ccedil;&atilde;"
"o do PHP em <a href=\"%s\">%s</a>"

#: public_html/lists/admin/import2.php:51
msgid "Import cleared"
msgstr "A importa&ccedil;&atilde;o foi limpa"

#: public_html/lists/admin/import2.php:58
msgid "Are you sure you want to reset the import session?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja reiniciar a sess&atilde;o de "
"importa&ccedil;&atilde;o?"

#: public_html/lists/admin/import2.php:60
msgid "Reset Import session"
msgstr "Reiniciar a sess&atilde;o de importa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import2.php:77
#: public_html/lists/admin/import1.php:45
msgid "File is either too large or does not exist."
msgstr "O ficheiro &eacute; muito grande ou n&atilde;o existe."

#: public_html/lists/admin/import2.php:82
msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? "
msgstr "Nenhum ficheiro foi especificado. Talvez o ficheiro seja muito grande? "

#: public_html/lists/admin/import2.php:90
msgid ""
"Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need "
"to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file"
msgstr ""
"Fa&ccedil;a o envio de apenas um arquivo de texto simples. N&atilde;o pode "
"usar uma folha de c&aacute;lculo. &Eacute; necess&aacute;rio exportar os "
"dados da folha de c&aacute;lculo para um arquivo de texto delimitado por TAB"

#: public_html/lists/admin/import2.php:100
#: public_html/lists/admin/import1.php:50
msgid "File too big, please split it up into smaller ones"
msgstr ""
"O ficheiro &eacute; muito grande, por favor, fa&ccedil;a uma divis&atilde;o "
"em ficheiros mais pequenos"

#: public_html/lists/admin/import2.php:114
#: public_html/lists/admin/import1.php:66
msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification"
msgstr ""
"Por favor, escolha se deseja inscrever-se imediatamente ou enviar uma "
"notifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import2.php:131
#, php-format
msgid "Cannot read %s. file is not readable !"
msgstr ""
"N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel ler %s. o ficheiro n&atilde;o pode ser "
"acedido !"

#: public_html/lists/admin/import2.php:137
#: public_html/lists/admin/import1.php:88
msgid ""
"Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe "
"the file is too big, or you have no permissions to read it."
msgstr ""
"Houve algum erro durante o envio do ficheiro. O ficheiro recebido est&aacute;"
" vazio. Talvez o ficheiro seja muito grande ou n&atilde;o tenha "
"permiss&atilde;o de leitura."

#: public_html/lists/admin/import2.php:353
msgid "Create new one"
msgstr "Criar nova"

#: public_html/lists/admin/import2.php:354
#: public_html/lists/admin/import2.php:419
msgid "Skip Column"
msgstr "Ignorar Coluna"

#: public_html/lists/admin/import2.php:363
msgid "Import Attributes"
msgstr "Importar Atributos"

#: public_html/lists/admin/import2.php:378
msgid "select"
msgstr "selecionar"

#: public_html/lists/admin/import2.php:384
msgid "Please identify the target of the following unknown columns"
msgstr "Por favor, identifique as seguintes colunas desconhecidas"

#: public_html/lists/admin/import2.php:402
msgid ""
"Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email"
"\""
msgstr ""
"N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar a coluna com o email, precisa pelo "
"menos de mapear uma coluna de \"Email\""

#: public_html/lists/admin/import2.php:407
msgid "Summary"
msgstr "&Iacute;ndice"

#: public_html/lists/admin/import2.php:410
#: public_html/lists/admin/import2.php:416
#: public_html/lists/admin/import2.php:419
#: public_html/lists/admin/import2.php:421
#: public_html/lists/admin/import2.php:423
#: public_html/lists/admin/import2.php:425
msgid "maps to"
msgstr "mapear"

#: public_html/lists/admin/import2.php:417
msgid "Create new Attribute"
msgstr "Criar novo Atributo"

#: public_html/lists/admin/import2.php:425
#: public_html/lists/admin/catlists.php:83
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: public_html/lists/admin/import2.php:435
#, php-format
msgid "%d lines will be imported"
msgstr "%d linhas ser&atilde;o importadas"

#: public_html/lists/admin/import2.php:437
#: public_html/lists/admin/import2.php:610
msgid "Confirm Import"
msgstr "Confirmar Importa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import2.php:438
msgid "Test Output"
msgstr "Testar Resultados"

#: public_html/lists/admin/import2.php:441
#: public_html/lists/admin/import1.php:165
#, php-format
msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait"
msgstr "Importando %d assinantes para %d listas, por favor aguarde"

#: public_html/lists/admin/import2.php:609
#, php-format
msgid "Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real"
msgstr ""
"Testar resultados<br/>Se o resultado parecer correto, clique em %s para "
"envi&aacute;-lo"

#: public_html/lists/admin/import2.php:637
#: public_html/lists/admin/import3.php:254
msgid "Adding users to list"
msgstr "Adicionar utilizadores &agrave; lista"

#: public_html/lists/admin/import2.php:640
#: public_html/lists/admin/import2.php:655
#: public_html/lists/admin/import1.php:198
#: public_html/lists/admin/import3.php:248
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:172
msgid "Select the lists to add the emails to"
msgstr "Selecione as listas nas quais quer adicionar emails"

#: public_html/lists/admin/import2.php:670
msgid "Select the groups to add the users to"
msgstr "Selecione os grupos nos quais quer adicionar utilizadores"

#: public_html/lists/admin/import2.php:673
msgid "automatically added"
msgstr "adicionado autom&aacute;ticamente"

#: public_html/lists/admin/import2.php:700
msgid ""
"The file you upload will need to have the attributes of the records on    "
"the first line.     Make sure that the email column is called \"email\" and "
"not something like \"e-mail\" or     \"Email Address\".     Case is not "
"important.          If you have a column called \"Foreign Key\", this will "
"be used for synchronisation between an     external database and the phpList "
"database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing "
"subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is "
"allowed to have     records without email, but an \"Invalid Email\" will be "
"created instead. You can then do     a search on \"invalid email\" to find "
"those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the "
"file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word "
"Document.     "
msgstr ""
"O ficheiro que enviar dever&aacute; ter os atributos dos registos    na "
"primeira linha.     Confirme que a coluna do email se designa por \"email\" "
"e que n&atilde;o tenha outras designa&ccedil;&otilde;es tais como \"e-mail\" "
"ou     \"Email Address\".     Caso n&atilde;o seja importante.          Se "
"tiver uma coluna designada por \"Chave Externa\", esta ser&aacute; utilizada "
"para efetuar a sincroniza&ccedil;&atilde;o entre     a base de dados externa "
"e a base de dados do phpList. A chave externa ter&aacute; prioridade se "
"existir coincid&ecirc;ncia     com um assinante existente. Esta "
"situa&ccedil;&atilde;o ir&aacute; atrasar o processo de "
"importa&ccedil;&atilde;o. Se utilizar esta situa&ccedil;&atilde;o ser&aacute;"
" permitido ter    registos sem email, mas isso far&aacute; com que seja "
"criado um \"email inv&aacute;lido\". Pode depois efetuar     uma pesquisa "
"sobre \"email inválido\" de forma a encontrar esses registos. O tamanho "
"m&aacute;ximo de uma chave externa &eacute; de 100.          "
"Aten&ccedil;&atilde;o: o arquivo precisa ser de texto simples. N&atilde;o "
"envie arquivos bin&aacute;rios como um documento do Word."

#: public_html/lists/admin/import2.php:704
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:320
msgid "File containing emails"
msgstr "Ficheiro contendo emails"

#: public_html/lists/admin/import2.php:707
#, php-format
msgid ""
"The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total "
"data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s"
msgstr ""
"Os seguintes limites s&atilde;o definidos pelo seu servidor:<br/>Tamanho "
"m&aacute;ximo para o total de dados enviados ao servidor: %s <br/>Tamanho "
"m&aacute;ximo de cada ficheiro: %s"

#: public_html/lists/admin/import2.php:709
#, php-format
msgid "phpList will not process files larger than %dMB"
msgstr ". O phpList n&atilde;o ir&aacute; processar ficheiros maiores que %d MB"

#: public_html/lists/admin/import2.php:714
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:323
msgid "Field Delimiter"
msgstr "Campo Separador"

#: public_html/lists/admin/import2.php:716
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:323
msgid "default is TAB"
msgstr "o padr&atilde;o &eacute; TAB"

#: public_html/lists/admin/import2.php:719
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:324
msgid "Record Delimiter"
msgstr "Separador de registo"

#: public_html/lists/admin/import2.php:719
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:324
msgid "default is line break"
msgstr "o padr&atilde;o &eacute; quebra de linha"

#: public_html/lists/admin/import2.php:721
#: public_html/lists/admin/import1.php:228
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:326
msgid ""
"If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on "
"screen, and the database will not be filled with the information. This is "
"useful to find out whether the format of your file is correct. It will only "
"show the first 50 records."
msgstr ""
"Se escolher \"Testar Resultados\", ir&aacute; ter a lista de emails "
"analisados no ecr&atilde;, e a base de dados n&atilde;o vai ser preenchida "
"com as informa&ccedil;&otilde;es. Isso &eacute; &uacute;til para saber se o "
"formato do seu ficheiro est&aacute; correto. S&oacute; s&atilde;o mostrados "
"os primeiros 50 registos."

#: public_html/lists/admin/import2.php:724
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:329
msgid "Test output"
msgstr "Testar resultados"

#: public_html/lists/admin/import2.php:728
msgid ""
"If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid records. "
"Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They will be "
"ignored when actually importing. "
msgstr ""
"Se escolher \"Mostrar Alertas\", ir&aacute; receber avisos para registos "
"inv&aacute;lidos. Advert&ecirc;ncias s&oacute; ser&atilde;o mostradas se "
"escolher \"Testar Resultados\". Eles ir&atilde;o ser ignorados quando "
"decidir importar. "

#: public_html/lists/admin/import2.php:731
msgid "Show Warnings"
msgstr "Mostrar Alertas"

#: public_html/lists/admin/import2.php:735
msgid ""
"If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid "
"records are records without an email. Any other attributes will be added "
"automatically, ie if the country of a record is not found, it will be added "
"to the list of countries."
msgstr ""
"Se escolher \"Omitir Inv&aacute;lidos\", os registos inv&aacute;lidos "
"n&atilde;o ser&atilde;o adicionados. Registos inv&aacute;lidos s&atilde;o os "
"que n&atilde;o t&ecirc;m um email. Quaisquer outros atributos ser&atilde;o "
"adicionados autom&aacute;ticamente, ou seja, se o pa&iacute;s de um registo "
"n&atilde;o for encontrado, ele ser&aacute; adicionado &agrave; lista de "
"pa&iacute;ses."

#: public_html/lists/admin/import2.php:738
msgid "Omit Invalid"
msgstr "Omitir Inv&aacute;lidos"

#: public_html/lists/admin/import2.php:742
msgid ""
"Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an "
"invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a value "
"for the email. For example if your import file contains a column \"First Name"
"\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] [last name]\" to "
"construct a new value for the email for this subscriber containing their "
"first name and last name. The value [number] can be used to insert the "
"sequence number for importing."
msgstr ""
"Uma assinatura inv&aacute;lida ir&aacute; levar a que seja criado um email "
"para os assinantes com um endere&ccedil;o de email inv&aacute;lido. Pode "
"utilizar valores entre [and] para atribuir um valor ao email. Por exemplo, "
"se o seu arquivo de importa&ccedil;&atilde;o tiver uma coluna \"First Name\" "
"e outra \"Last Name\", pode usar \"[first name] [last name]\" para a "
"constru&ccedil;&atilde;o de um novo valor para o email, de forma a este "
"assinante conter o \"first name\" e o \"last name\". O valor [number] pode "
"ser utilizado para inserir o n&uacute;mero de sequ&ecirc;ncia para a "
"importa&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/import2.php:746
msgid "Assign Invalid"
msgstr "Assinatura Inv&aacute;lida"

#: public_html/lists/admin/import2.php:751
msgid ""
"If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in the "
"database will be replaced by the imported information. Subscribers are "
"matched by email or foreign key."
msgstr ""
"Se escolher \"Sobrepor Existente\" a informa&ccedil;&atilde;o do assinante "
"na base de dados ser&aacute; substitu&iacute;da pela informa&ccedil;&atilde;"
"o importada. Os assinantes s&atilde;o encontrados atrav&eacute;s do email ou "
"chave externa."

#: public_html/lists/admin/import2.php:754
#: public_html/lists/admin/import3.php:265
#: public_html/lists/admin/import3.php:266
msgid "Overwrite Existing"
msgstr "Sobrepor Existente"

#: public_html/lists/admin/import2.php:758
msgid ""
"If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the same "
"will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you don&quot;"
"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one will take "
"precedence."
msgstr ""
"Se escolher \"Guardar o email antigo do utilizador\", existir&aacute; um "
"conflito entre os dois emails, sendo que se vai manter o antigo e adicionar "
"em \"duplicado\" o novo. Se n&atilde;o verificar isso, o antigo vai ficar em "
"\"duplicado\" e o novo ter&aacute; preced&ecirc;ncia."

#: public_html/lists/admin/import2.php:761
msgid "Retain Old User Email"
msgstr "Guardar o email antigo do utilizador"

#: public_html/lists/admin/import2.php:769
#: public_html/lists/admin/import1.php:236
msgid ""
"If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding "
"will be sent the request for confirmation of subscription to which they will "
"have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails."
msgstr ""
"Se escolher \"enviar email de notifica&ccedil;&atilde;o\" ser&aacute; "
"enviada aos assinantes que est&aacute; a adicionar, uma mensagem com o "
"pedido de confirma&ccedil;&atilde;o da inscri&ccedil;&atilde;o, a qual eles "
"devem responder. Isso &eacute; recomendado, pois identificar&aacute; os "
"emails inv&aacute;lidos."

#: public_html/lists/admin/import2.php:770
msgid "Send&nbsp;Notification&nbsp;email"
msgstr "Enviar&nbsp;email&nbsp;notifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import2.php:770
#: public_html/lists/admin/import1.php:239
#: public_html/lists/admin/import3.php:270
msgid "Make confirmed immediately"
msgstr "Marcar como confirmado imediatamente"

#: public_html/lists/admin/import2.php:771
#: public_html/lists/admin/import1.php:241
msgid ""
"If you are going to send notification to users, you may want to add a little "
"delay between messages"
msgstr ""
"Se for enviar uma notifica&ccedil;&atilde;o aos utilizadores, pode querer "
"adicionar um pouco de atraso entre as mensagens"

#: public_html/lists/admin/import2.php:772
#: public_html/lists/admin/import1.php:242
msgid "Notification throttle"
msgstr "Acelerador de notifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import2.php:772
#: public_html/lists/admin/import1.php:242
msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)"
msgstr ""
"(o padr&atilde;o &eacute; nada, vai ser enviada o mais r&aacute;pido "
"possível)"

#: public_html/lists/admin/import2.php:777
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: public_html/lists/admin/languages.php:645
msgid "over treshold, user marked unconfirmed"
msgstr "sobre treshold, utilizador marcado como n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:44
msgid "Deleted all entries older than 2 months"
msgstr "Apagar todos os registos com mais de 2 meses"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:49
msgid "Deleted all entries"
msgstr "Apagar todos os registos"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:60
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:101
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:78
msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar todos os emails de erro com mais de 2 meses?"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:80
msgid "Delete all (&gt; 2 months old)"
msgstr "Apagar todos (&gt; 2 meses)"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:83
msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja excluir todos os eventos que correspondem a este "
"filtro?"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:89
msgid "No events available"
msgstr "Nenhum evento dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:96
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:98
msgid "Exclude filter"
msgstr "Excluir filtro"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:113
msgid "page"
msgstr "p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:28
msgid "Initialising language"
msgstr "Inicializa&ccedil;&atilde;o da linguagem/idioma"

#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:31
msgid "Up to date"
msgstr "At&eacute; &agrave; data"

#: public_html/lists/admin/list.php:38
msgid "Confirmed members"
msgstr "Membros confirmados"

#: public_html/lists/admin/list.php:40
msgid "Unconfirmed members"
msgstr "Membros n&atilde;o confirmados"

#: public_html/lists/admin/list.php:42
msgid "Blacklisted members"
msgstr "Membros na lista negra"

#: public_html/lists/admin/list.php:89 public_html/lists/admin/catlists.php:75
msgid "Categorise lists"
msgstr "Categorias das listas"

#: public_html/lists/admin/list.php:216 public_html/lists/admin/list.php:218
msgid "All subscribers"
msgstr "Todos os assinantes"

#: public_html/lists/admin/list.php:223 public_html/lists/admin/list.php:268
msgid "View Members"
msgstr "Ver membros"

#: public_html/lists/admin/list.php:226
msgid "This is a system list. You cannot delete it."
msgstr "Esta &eacute; uma lista do sistema. N&atilde;o a pode apagar."

#: public_html/lists/admin/list.php:228 public_html/lists/admin/list.php:293
msgid "delete this list"
msgstr "apagar esta lista"

#: public_html/lists/admin/list.php:232
msgid "start a new campaign targetting all lists"
msgstr "iniciar uma nova campanha destinada a todas as listas"

#: public_html/lists/admin/list.php:233 public_html/lists/admin/list.php:300
msgid "Add Members"
msgstr "Adicionar Membros"

#: public_html/lists/admin/list.php:239
msgid ""
"You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in "
"categories? "
msgstr ""
"Parece ter v&aacute;rias listas, quer organiz&aacute;-las em categorias? "

#: public_html/lists/admin/list.php:240
msgid "Great idea!"
msgstr "Boa ideia!"

#: public_html/lists/admin/list.php:271
msgid "Public"
msgstr "P&uacute;blica"

#: public_html/lists/admin/list.php:286
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: public_html/lists/admin/list.php:291
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Tem a certeza que quer excluir esta lista?"

#: public_html/lists/admin/list.php:291
msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list."
msgstr ""
"Esta a&ccedil;&atilde;o N&Atilde;O ir&aacute; remover os assinantes que "
"est&atilde;o nesta lista."

#: public_html/lists/admin/list.php:291
msgid ""
"You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page."
msgstr ""
"Pode voltar a religar assinantes de listas na p&aacute;gina Assinantes "
"Reconciliar."

#: public_html/lists/admin/list.php:296
msgid "Edit this list"
msgstr "Editar esta lista"

#: public_html/lists/admin/list.php:298
msgid "start a new campaign targetting this list"
msgstr "iniciar uma nova campanha destinada a esta lista"

#: public_html/lists/admin/list.php:308
msgid "No lists, use Add List to add one"
msgstr "Nenhuma lista, clique Adicionar Lista para adicionar uma"

#: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21
msgid "Back to edit template"
msgstr "Voltar para editar modelo"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:9
msgid "search subscribers"
msgstr "procurar assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:11
msgid "manage subscriber attributes"
msgstr "Gerir atributos dos assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:30
msgid "edit values for attributes"
msgstr "editar valores dos atributos"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:34
msgid "Reconcile Subscribers"
msgstr "Reconciliar Assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:35
msgid "Suppression list"
msgstr "Remoç&atilde;o das listas"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:36
msgid "Bulk remove subscribers"
msgstr "Remo&ccedil;&atilde;o em bloco de assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:37
msgid "Verify subscribers"
msgstr "Verificar assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:39
msgid "Import subscribers"
msgstr "Importar assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:41
msgid "Export subscribers"
msgstr "Exportar assinantes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:44
msgid "subscriber management functions"
msgstr "gerir definições assinantes"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:42
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:109
msgid "your account has been disabled"
msgstr "a sua conta foi desativada"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:50
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58
msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module"
msgstr ""
"A autentica&ccedil;&atilde;o de administrador mudou, atualize o seu m&oacute;"
"dulo de administra&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:55
msgid "incorrect password"
msgstr "senha errada"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:64
msgid "Login failed"
msgstr "Falha na autentica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102
msgid "No such account"
msgstr "Sem conta"

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:106
msgid ""
"Your session does not match your password. If you just changed your "
"password, simply log back in."
msgstr ""
"A sua sess&atilde;o n&atilde;o coincide com a sua senha. Se acabou de "
"alterar a sua senha, basta fazer login novamente."

#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:144
msgid "Nobody"
msgstr "Ningu&eacute;m"

#: public_html/lists/admin/import1.php:24
msgid ""
"The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail"
msgstr ""
"O diret&oacute;rio tempor&aacute;rio para envio, n&atilde;o permite "
"grava&ccedil;&atilde;o, logo a importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;"

#: public_html/lists/admin/import1.php:40
msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?"
msgstr "Nenhum ficheiro foi especificado. Talvez o mesmo seja muito grande?"

#: public_html/lists/admin/import1.php:58
msgid ""
"Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can "
"only upload a plain text file with one email address per line."
msgstr ""
"Fa&ccedil;a o envio de apenas um arquivo de texto simples. N&atilde;o pode "
"usar uma folha de c&aacute;lculo. S&oacute; pode fazer o envio de um arquivo "
"de texto com um endere&ccedil;o de email por linha."

#: public_html/lists/admin/import1.php:81
msgid "Cannot read file. It is not readable !"
msgstr ""
"N&atilde;o foi poss&iacute;vel abrir o ficheiro. O ficheiro n&atilde;o "
"&eacute; leg&iacute;vel !"

#: public_html/lists/admin/import1.php:139
#: public_html/lists/admin/import1.php:232
msgid "Test output:"
msgstr "Testar resultados:"

#: public_html/lists/admin/import1.php:139
msgid "There should only be ONE email per line."
msgstr "Apenas UM email por linha."

#: public_html/lists/admin/import1.php:139
msgid "If the output looks ok, go"
msgstr "Se o resultado lhe parece correto, continue"

#: public_html/lists/admin/import1.php:139
msgid "back"
msgstr "anterior"

#: public_html/lists/admin/import1.php:139
msgid " to resubmit for real"
msgstr " reenviar novamente"

#: public_html/lists/admin/import1.php:195
msgid "adding_users"
msgstr "adicionando utilizadores &agrave; lista"

#: public_html/lists/admin/import1.php:219
msgid ""
"The file you upload will need to contain the emails you want to add to these "
"lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the "
"Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers "
"below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files "
"like a Word Document."
msgstr ""
"O ficheiro que enviar ter&aacute; de conter os emails que quer adicionar a "
"estas listas. Qualquer coisa depois do email ser&aacute; adicionado como "
"atributo \"Info\" do Assinante. Pode especificar o resto dos atributos "
"desses assinantes abaixo. Aviso: o ficheiro precisa ser um texto simples. "
"N&atilde;o fa&ccedil;a upload de ficheiros bin&aacute;rios como um documento "
"do Word."

#: public_html/lists/admin/import1.php:223
msgid "File containing emails:"
msgstr "Ficheiro que tem os emails:"

#: public_html/lists/admin/import1.php:238
msgid "Send Notification email"
msgstr "Enviar Email de Notifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import3.php:22
msgid "Import emails from IMAP folders"
msgstr "Importar emails das pastas IMAP"

#: public_html/lists/admin/import3.php:155
#: public_html/lists/admin/import3.php:192
msgid "can't connect"
msgstr "n&atilde;o foi poss&iacute;vel efetuar liga&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import3.php:177
#: public_html/lists/admin/import3.php:437
#: public_html/lists/admin/bounces.php:13
#: public_html/lists/admin/defaults.php:79
msgid "done"
msgstr "conclu&iacute;do"

#: public_html/lists/admin/import3.php:201
msgid "imap_getmailboxes failed"
msgstr "imap_getmailboxes falhou"

#: public_html/lists/admin/import3.php:232
msgid "Please enter details of the IMAP account"
msgstr "Por favor, coloque os dados da sua conta IMAP"

#: public_html/lists/admin/import3.php:235
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: public_html/lists/admin/import3.php:238
msgid "Select the headers fields to search"
msgstr "Selecione os campos dos cabe&ccedil;alhos para realizar a procura"

#: public_html/lists/admin/import3.php:264
msgid "Mark new users as HTML"
msgstr "Marcar novos utilizadores como HTML"

#: public_html/lists/admin/import3.php:265
#: public_html/lists/admin/import3.php:267
msgid "If you check"
msgstr "Se marcar"

#: public_html/lists/admin/import3.php:265
msgid ""
"information about a user in the database will be replaced by the imported "
"information. Users are matched by email."
msgstr ""
"a informa&ccedil;&atilde;o do utilizador que existe na base de dados "
"ser&aacute; substitu&iacute;da pela informa&ccedil;&atilde;o importada. Os "
"utilizadores ser&atilde;o encontrados atrav&eacute;s do email."

#: public_html/lists/admin/import3.php:267
#: public_html/lists/admin/import3.php:268
msgid "Only use complete addresses"
msgstr "Utilize s&oacute;mente endere&ccedil;os completos"

#: public_html/lists/admin/import3.php:267
msgid ""
"addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails "
"will be imported."
msgstr ""
"endere&ccedil;os que n&atilde;o tenham um nome real ser&atilde;o ignorados. "
"Caso contr&aacute;rio, todos os emails ser&atilde;o importados."

#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid "If you choose"
msgstr "Se escolher"

#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid "send notification email"
msgstr "enviar email de notifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid ""
"the users you are adding will be sent the request for confirmation of "
"subscription to which they will have to reply. This is recommended, because "
"it will identify invalid emails."
msgstr ""
"ser&aacute; enviada aos utilizadores que est&aacute; a adicionar, uma "
"mensagem com o pedido de confirma&ccedil;&atilde;o da inscri&ccedil;&atilde;"
"o, &agrave; qual eles devem responder. Esse processo &eacute; recomendado, "
"pois identificar&aacute; os emails inv&aacute;lidos."

#: public_html/lists/admin/import3.php:270
msgid "Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;"
msgstr "Enviar&nbsp;Aviso&nbsp;email&nbsp;"

#: public_html/lists/admin/import3.php:271
msgid ""
"There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for "
"the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. "
"If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the "
"first space."
msgstr ""
"Existem duas formas de adicionar os nomes dos utilizadores,  um atributo "
"para o nome inteiro ou dois atributos, um para nome e outro para o "
"sobrenome. Se usar &quot;dois atributos&quot;, o nome ser&aacute; dividido "
"ap&oacute;s o primeiro espa&ccedil;o."

#: public_html/lists/admin/import3.php:273
msgid "Use one attribute for name"
msgstr "Utilizar um atributo para o nome"

#: public_html/lists/admin/import3.php:273
msgid "Use two attributes for the name"
msgstr "Utilizar dois atributos para o nome"

#: public_html/lists/admin/import3.php:274
msgid "Attribute one"
msgstr "Atributo um"

#: public_html/lists/admin/import3.php:275
#: public_html/lists/admin/import3.php:283
msgid "Create Attribute"
msgstr "Criar Atributo"

#: public_html/lists/admin/import3.php:282
msgid "Attribute two"
msgstr "Atributo dois"

#: public_html/lists/admin/import3.php:295
msgid "Cannot continue"
msgstr "N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel continuar"

#: public_html/lists/admin/import3.php:361
msgid "Process Selected Folders"
msgstr "Processar Pastas Selecionadas"

#: public_html/lists/admin/import3.php:380
#: public_html/lists/admin/initialise.php:146
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "Processed"
msgstr "Processada"

#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "folders and"
msgstr "pastas e"

#: public_html/lists/admin/import3.php:389
msgid "unique emails found"
msgstr "emails &uacute;nicos encontrados"

#: public_html/lists/admin/import3.php:519
msgid "All the emails already exist in the database and are members of the"
msgstr ""
"Todos os emails j&aacute; existem na base de dados e s&atilde;o membros de"

#: public_html/lists/admin/import3.php:523
msgid "emails already existed in the database"
msgstr "os emails j&aacute; existem na base de dados"

#: public_html/lists/admin/import3.php:526
msgid "Invalid Emails found."
msgstr "Foram encontrados emails inv&aacute;lidos."

#: public_html/lists/admin/import3.php:528
msgid ""
"These records were added, but the email has been made up. You can find them "
"by doing a search on"
msgstr ""
"Estes registos foram adicionados, mas os emails foram formados. Pode "
"encontr&aacute;-los pesquisando em"

#: public_html/lists/admin/import3.php:535
msgid "No emails found"
msgstr "Nenhum email encontrado"

#: public_html/lists/admin/user.php:49
msgid ""
"You only have privileges to view this page, not change any of the information"
msgstr ""
"Os seus privil&eacute;gios s&oacute; permitem a visualiza&ccedil;&atilde;o "
"das informa&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/user.php:92
msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists"
msgstr "Erro ao adicionar assinante, certifique-se de que o mesmo existe"

#: public_html/lists/admin/user.php:149
msgid "Uploaded avatar file too big"
msgstr "O ficheiro avatar carregado &eacute; muito grande"

#: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227
#, php-format
msgid "Subscriber removed from list %s"
msgstr "Assinante removido da lista %s"

#: public_html/lists/admin/user.php:233
#, php-format
msgid "Subscriber added to list %s"
msgstr "Assinante adicionado &agrave; lista %s"

#: public_html/lists/admin/user.php:245
msgid "(no data)"
msgstr "(sem dados)"

#: public_html/lists/admin/user.php:247
msgid "changed from"
msgstr "mudou de"

#: public_html/lists/admin/user.php:256
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Inscrito em %s"

#: public_html/lists/admin/user.php:259
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Desinscrito de %s"

#: public_html/lists/admin/user.php:262
#, php-format
msgid "Update by %s"
msgstr "Atualizado por %s"

#: public_html/lists/admin/user.php:296
msgid "No such subscriber"
msgstr "Nenhum assinante"

#: public_html/lists/admin/user.php:310
msgid "No Lists"
msgstr "N&atilde;o h&aacute; listas"

#: public_html/lists/admin/user.php:314
msgid "History"
msgstr "Hist&oacute;rico"

#: public_html/lists/admin/user.php:323
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:60
msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system."
msgstr "Tem a certeza que deseja remover este assinante do sistema."

#: public_html/lists/admin/user.php:324 public_html/lists/admin/user.php:325
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:61
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:62
msgid "remove subscriber"
msgstr "remover assinante"

#: public_html/lists/admin/user.php:338
msgid "Add a new subscriber"
msgstr "Adicionar um novo assinante"

#: public_html/lists/admin/user.php:341
msgid "Email address"
msgstr "Endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/user.php:391
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Adicionar &agrave; lista negra"

#: public_html/lists/admin/user.php:394
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Remover da lista negra"

#: public_html/lists/admin/user.php:475
msgid ""
"Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address."
msgstr ""
"O assinante est&aacute; na lista negra. N&atilde;o ser&atilde;o enviados "
"emails para este endere&ccedil;o de email."

#: public_html/lists/admin/user.php:478
msgid "Mailinglist membership"
msgstr "Listas nas quais est&aacute; inscrito"

#: public_html/lists/admin/user.php:508
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:57
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39
msgid "Process Next Batch"
msgstr "Processar pr&oacute;xima s&eacute;rie de tarefas"

#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132
msgid "Hmm, duplicate entry, "
msgstr "Humm, entrada duplicada, "

#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144
msgid "new rules found"
msgstr "novas regras foram encontradas"

#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145
msgid "bounces not matched"
msgstr "devolu&ccedil;&otilde;es não coincidentes"

#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146
msgid "bounces matched to existing rules"
msgstr "devolu&ccedil;&otilde;es coincidentes com as regras existentes"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7
msgid "Overview"
msgstr "Vis&atilde;o geral"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8
msgid "View Clicks by URL"
msgstr "Exibir cliques de acordo com o URL"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9
msgid "View Clicks by Message"
msgstr "Exibir cliques por mensagem"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10
msgid "View Opens by Message"
msgstr "Ver visualiza&ccedil;&otilde;es da mensagem"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11
msgid "Domain Statistics"
msgstr "Estat&iacute;sticas por dom&iacute;nio"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:572
msgid "The clicktracking system has changed"
msgstr "O sistema de seguimento dos cliques mudou"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:573
#, php-format
msgid "You have %s entries in the old statistics table"
msgstr "Tem %s entradas na antiga tabela de estat&iacute;sticas"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:574
msgid "Convert Old data to new"
msgstr "Converter os dados antigos em novos"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19
msgid ""
"To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time"
msgstr ""
"Para evitar a sobrecarga do sistema, este s&oacute; converte 10000 registos "
"de cada vez"

#: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:286
#, php-format
msgid "Error sending email to %s"
msgstr "Erro ao enviar email para %s"

#: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:291
#, php-format
msgid "Error, empty message-body sending email to %s"
msgstr "Erro, o corpo da mensagem a enviar para o email %s est&aacute; vazio"

#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:40
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:55
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:58
msgid "Last updated"
msgstr "* &Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:56
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:58
msgid "Last modified"
msgstr "* &Uacute;ltima modifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/date.php:18
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: public_html/lists/admin/date.php:19
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: public_html/lists/admin/date.php:20
msgid "Tuesday"
msgstr "Ter&ccedil;a-feira"

#: public_html/lists/admin/date.php:21
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: public_html/lists/admin/date.php:22
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: public_html/lists/admin/date.php:23
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: public_html/lists/admin/date.php:24
msgid "Saturday"
msgstr "S&aacute;bado"

#: public_html/lists/admin/export.php:62
msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Token de seguran&ccedil;a inv&aacute;lido. Por favor, recarregue a p&aacute;"
"gina e tente novamente."

#: public_html/lists/admin/export.php:74
msgid "Processing export, this may take a while. Please wait"
msgstr ""
"A processar a exporta&ccedil;&atilde;o, levar&aacute; algum tempo. Aguarde "
"por favor"

#: public_html/lists/admin/export.php:83
#, php-format
msgid "Export subscribers on %s"
msgstr "Exportar assinantes em %s"

#: public_html/lists/admin/export.php:94
msgid "What date needs to be used:"
msgstr "Que data pode ser utilizada:"

#: public_html/lists/admin/export.php:96
msgid "Any date"
msgstr "Qualquer data"

#: public_html/lists/admin/export.php:96
msgid "Export all subscribers"
msgstr "Exportar todos os assinantes"

#: public_html/lists/admin/export.php:99
msgid "When they signed up"
msgstr "Quando eles se inscreveram"

#: public_html/lists/admin/export.php:102
msgid "When the record was changed"
msgstr "Quando o registo foi alterado"

#: public_html/lists/admin/export.php:105
msgid "Based on changelog"
msgstr "Baseado no changelog"

#: public_html/lists/admin/export.php:108
msgid "When they subscribed to"
msgstr "Quando eles se inscreveram"

#: public_html/lists/admin/export.php:125
msgid "Date From:"
msgstr "Do dia:"

#: public_html/lists/admin/export.php:126
msgid "Date To:"
msgstr "at&eacute; ao dia:"

#: public_html/lists/admin/export.php:130
msgid "Select the columns to include in the export"
msgstr ""
"Selecione as colunas a serem inclu&iacute;das na exporta&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/export.php:152
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: public_html/lists/admin/about.php:12
msgid "Certified Secure by "
msgstr "Certificado Seguro por "

#: public_html/lists/admin/about.php:20
#, php-format
msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s"
msgstr ""
"O phpList &eacute; licenciado nas condi&ccedil;&otilde;es %sGNU Public "
"License (GPL)%s"

#: public_html/lists/admin/about.php:24
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#: public_html/lists/admin/about.php:30
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: public_html/lists/admin/about.php:37
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: public_html/lists/admin/about.php:42
msgid "Design implementation"
msgstr "Implementa&ccedil;&atilde;o de design"

#: public_html/lists/admin/about.php:47
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: public_html/lists/admin/about.php:52
msgid "Translations"
msgstr "Tradu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/about.php:53
msgid ""
"The translations are provided by the phpList community (that includes "
"you :-) )"
msgstr ""
"As tradu&ccedil;&otilde;es s&atilde;o fornecidas pela comunidade phpList ("
"isso inclui voc&ecirc; :-) )"

#: public_html/lists/admin/about.php:54
msgid ""
"The <a href=\"http://translate.phplist.com/\" target=\"translate"
"\">translation site</a> runs <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\" "
"target=\"pootle\">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a "
"href=\"http://translatehouse.org\" target=\"translatehouse\">Translate "
"House</a>"
msgstr ""
"O <a href=\"http://translate.phplist.com/\" target=\"translate\">site de "
"tradu&ccedil;&atilde;o</a> funciona com o <a href=\""
"http://translate.sourceforge.net/\" target=\"pootle\">Pootle</a> uma "
"ferramenta de tradução de Código Aberto, fornecida por <a href=\""
"http://translatehouse.org\" target=\"translatehouse\">Translate House</a>"

#: public_html/lists/admin/about.php:55
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimentos"

#: public_html/lists/admin/about.php:57
msgid ""
"The developers wish to thank the many contributors to this system, who have "
"helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, "
"sponsoring, translations and many other contributions."
msgstr ""
"Os programadores agradecem aos v&aacute;rios colaboradores deste sistema, "
"que t&ecirc;m ajudado com relat&oacute;rios de problemas, sugest&otilde;es, "
"doa&ccedil;&otilde;es, pedido de novas caracter&iacute;sticas, patroc&iacute;"
"nios, tradu&ccedil;&otilde;es e muitas outras contribui&ccedil;&otilde;es."

#: public_html/lists/admin/about.php:59
msgid "Portions of the system include"
msgstr "Partes deste sistema incluem"

#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24
#, php-format
msgid "Process Next %d"
msgstr "Processar os pr&oacute;ximos %d"

#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39
msgid "No match"
msgstr "Sem correspond&ecirc;ncia"

#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45
msgid "bounces did not match any current active rule"
msgstr "emails de erro n&atilde;o coincidem com nenhuma regra ativa"

#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46
msgid "bounce matched current active rules"
msgstr "emails de erro coincidem com as atuais regras ativas"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27
msgid "No more candidate rules"
msgstr "Não h&aacute; mais regras candidatas"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38
msgid ""
"Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This "
"is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete "
"this rule instead?"
msgstr ""
"Ao atualizar a express&atilde;o regular desta regra provocou um conflito "
"SQL<br/>Isto aconteceu porque prov&aacute;velmente j&aacute; existe uma "
"regra igual a esta. Quer excluir esta regra?"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47
msgid "back to list of bounce rules"
msgstr "voltar para a lista das regras das devolu&ccedil;&otilde;es dos emails"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52
msgid "delete and next"
msgstr "excluir e pr&oacute;xima"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53
msgid "delete this rule and go to the next candidate"
msgstr "excluir essa regra e ir para o pr&oacute;ximo candidato"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54
msgid "activate and next"
msgstr "ativar e pr&oacute;xima"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55
msgid "activate this rule and go to the next candidate"
msgstr "ativar esta regra e ir para o pr&oacute;ximo candidato"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61
#: public_html/lists/admin/bounce.php:154
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133
msgid "Regular Expression"
msgstr "Express&atilde;o regular"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63
msgid "Created By"
msgstr "Criado por"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70
msgid "Select Status"
msgstr "Selecionar estado"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78
#: public_html/lists/admin/bounce.php:161
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140
msgid "Memo for this rule"
msgstr "Memo para esta regra"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85
msgid "related bounces"
msgstr "devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87
msgid "no related bounces found"
msgstr ""
"n&atilde;o foram encontradas devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98
#, php-format
msgid "and more, %d in total"
msgstr "e mais, %d no total"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:28
msgid "Invalid Request"
msgstr "Pedido Inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:60
msgid "Click statistics"
msgstr "Ver estatísticas"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:75
msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign"
msgstr "Cliques do assinante numa URL de uma campanha"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:78
#, php-format
msgid ""
"Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", "
"sent %s"
msgstr ""
"Assinantes que clicaram na URL \"%s\" na campanha com o assunto \"%s\", "
"enviada %s"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:82
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:100
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:127
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:187
#: public_html/databasestructure.php:107 public_html/databasestructure.php:154
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:95
msgid "Subscriber clicks on a campaign"
msgstr "Cliques do assinante numa campanha"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:96
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:145
msgid "Subscriber"
msgstr "Assinante"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:114
msgid "Subscribers who clicked a URL"
msgstr "Assinantes que clicaram na URL"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:115
#, php-format
msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns"
msgstr "Assinantes que clicaram na URL \"%s\" em todas as campanhas"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:124
msgid "Subscribers who clicked a campaign"
msgstr "Assinantes que clicaram na campanha"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:134
#, php-format
msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s"
msgstr "Assinantes que clicaram na campanha com o assunto \"%s\", enviada %s"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:144
msgid "Clicks of a subscriber"
msgstr "Cliques de um assinante"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:161
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:135
#: public_html/lists/admin/users.php:349
msgid "Subscribers"
msgstr "Assinantes"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:194
msgid "view user"
msgstr "mostrar utilizador"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:202
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:201
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:121
msgid "firstclick"
msgstr "primeiro clique"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:203
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:202
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:122
msgid "latestclick"
msgstr "&uacute;ltimo clique"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: public_html/lists/admin/admins.php:23
msgid "Add new admin"
msgstr "Adicionar novo administrador"

#: public_html/lists/admin/admins.php:28
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr "N&atilde;o se pode excluir"

#: public_html/lists/admin/admins.php:50
msgid "Admin added"
msgstr "Administrador adicionado"

#: public_html/lists/admin/admins.php:58 public_html/lists/admin/admins.php:75
#: public_html/lists/admin/admins.php:81
#: public_html/lists/admin/admins.php:110
msgid "Administrators"
msgstr "Administrador(es)"

#: public_html/lists/admin/admins.php:102
msgid "Find an admin"
msgstr "Encontrar administrador(es)"

#: public_html/lists/admin/admins.php:116
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: public_html/lists/admin/admins.php:118
msgid "Del"
msgstr "Eliminar"

#: public_html/lists/admin/admins.php:123
msgid "Add a new administrator"
msgstr "Adicionar um novo administrador"

#: public_html/lists/admin/admins.php:124
msgid "Import list of admins"
msgstr "Importar lista de administradores"

#: public_html/lists/admin/admin.php:6
msgid "List of Administrators"
msgstr "Lista de Administradores"

#: public_html/lists/admin/admin.php:75
msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin"
msgstr ""
"Administrador n&atilde;o aceite, o endere&ccedil;o de email indicado "
"j&aacute; existe para outro administrador"

#: public_html/lists/admin/admin.php:76
msgid "Back to edit admin"
msgstr "Voltar para editar administrador"

#: public_html/lists/admin/admin.php:121
msgid ""
"Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not "
"valid or admin already exists"
msgstr ""
"Erro ao adicionar novo administrador, o nome de login e/ou email n&atilde;o "
"inseridos, email n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido ou o administrador "
"j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/admin.php:134
msgid "Failed, you cannot delete yourself"
msgstr ""
"Opera&ccedil;&atilde;o falhada. N&atilde;o pode apagar o seu pr&oacute;prio "
"perfil"

#: public_html/lists/admin/admin.php:142
msgid "Edit Administrator"
msgstr "Editar Administrador"

#: public_html/lists/admin/admin.php:152
msgid "Add a new Administrator"
msgstr "Adicionar um novo Administrador"

#: public_html/lists/admin/admin.php:193
msgid "hidden"
msgstr "escondida"

#: public_html/lists/admin/admin.php:194
msgid "Update it?"
msgstr "Atualiz&aacute;-lo?"

#: public_html/lists/admin/admin.php:194
msgid "Remind it?"
msgstr "Lembr&aacute;-lo?"

#: public_html/lists/admin/admin.php:207
msgid "Login Name"
msgstr "Nome de utilizador"

#: public_html/lists/admin/admin.php:264
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:339
#: public_html/databasestructure.php:140
msgid "Privileges"
msgstr "Privil&eacute;gios"

#: public_html/lists/admin/admin.php:265
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:340
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gerir assinantes"

#: public_html/lists/admin/admin.php:266
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:341
msgid "Send Campaigns"
msgstr "Enviar Campanhas"

#: public_html/lists/admin/admin.php:268
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:343
msgid "Change Settings"
msgstr "Alterar Configura&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:58
#: public_html/lists/admin/mviews.php:68
msgid "There are currently no messages to view"
msgstr "N&atilde;o existe nenhuma mensagem para ver"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:60
#: public_html/lists/admin/mviews.php:71
msgid "Available Messages"
msgstr "Mensagens Dispon&iacute;veis"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:71
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:129
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:86
msgid "links"
msgstr "hiperliga&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:89
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:193
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:215
msgid "clickrate"
msgstr "taxa de clique"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:118
msgid "Click Details for a Message"
msgstr "Detalhe dos cliques para uma Mensagem"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:135
msgid "Sent to"
msgstr "Enviado a"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:141
msgid "Unique subscribers who clicked"
msgstr "ver assinantes que clicaram"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:142
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:84
msgid "View subscribers"
msgstr "Encontrar utilizadores/assinantes"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:143
msgid "Click rate"
msgstr "Taxa de clique"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:146
msgid "Campaign click statistics"
msgstr "Estat&iacute;sticas dos cliques da campanha"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:67
msgid "import_by"
msgstr "importado por"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:90
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:94
#, php-format
msgid "%d lines processed"
msgstr "%d linha(s) processada(s)"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:95
#, php-format
msgid "%d email addresses added to the list(s)"
msgstr "%d endere&ccedil;o(s) de email adicionado(s) à lista(s)"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:96
#, php-format
msgid "%d new email addresses imported"
msgstr "%d novos endere&ccedil;os de email importados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:97
#, php-format
msgid "%d email addresses already existed in the database"
msgstr "%d emails j&aacute; existem na base de dados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:100
#, php-format
msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s"
msgstr ""
"Endere&ccedil;os inv&aacute;lidos ser&atilde;o reportados no relat&oacute;"
"rio que ser&aacute; enviado para %s"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:104
#, php-format
msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list"
msgstr ""
"%d endere&ccedil;os foram colocados na lista negra e n&atilde;o foram "
"adicionados &agrave; lista"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:125
msgid "Rejected email addresses"
msgstr "Endere&ccedil;os de email rejeitados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:169
msgid "Adding subscribers"
msgstr "Adicionar assinantes"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:178
msgid ""
"Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "
"\"Import Emails\""
msgstr ""
"Insira os emails para importar na caixa abaixo, um por linha, e clique em \""
"Importar Emails\""

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:181
msgid "Check to skip emails that are not valid"
msgstr ""
"Selecionar para desconsiderar os emails que n&atilde;o s&atilde;o "
"v&aacute;lidos"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:182
msgid "Import emails"
msgstr "Importar emails"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:27
msgid "Email is a system attribute"
msgstr "O email &eacute; um atributo do sistema"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:81
#: public_html/lists/admin/attributes.php:125
#: public_html/lists/admin/attributes.php:136
#, php-format
msgid "Converting %s from %s to %s"
msgstr "A converter %s de %s para %s"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:186
#: public_html/lists/admin/users.php:234
msgid "deleting"
msgstr "removido"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:193
msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:"
msgstr ""
"N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel excluir atributo, pois est&aacute; a ser "
"utilizado nos seguintes formul&aacute;rios:"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:205
msgid "cannot merge just one attribute"
msgstr "n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel juntar apenas um atributo"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:209
#, php-format
msgid "Merging %s into %d"
msgstr "Juntar %s a %d"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:214
msgid "Can only merge attributes of the same type"
msgstr "S&oacute; &eacute; possível juntar os atributos do mesmo tipo"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:319
msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet"
msgstr ""
"Desculpe, a jun&ccedil;&atilde;o dos grupos colocados na caixa de "
"sele&ccedil;&atilde;o ainda n&atilde;o foi implementada"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:345
msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time"
msgstr ""
"Aten&ccedil;&atilde;o, ao alterar os tipos de atributos pode demorar algum "
"tempo"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:351
msgid "Load data from"
msgstr "Carregar dados de"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:352
msgid "predefined defaults"
msgstr "atributos padr&atilde;o pr&eacute;-definidos"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:356
msgid "Existing attributes"
msgstr "Atributos existentes"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:368
msgid "used in"
msgstr "utilizado em"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:368
msgid "forms"
msgstr "formul&aacute;rios"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:371
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:389
msgid "authoritative list"
msgstr "lista oficial"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:402
msgid "edit values"
msgstr "editar valores"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:406
#: public_html/lists/admin/attributes.php:436
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:335
msgid "Default Value"
msgstr "Valor Padr&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:408
#: public_html/lists/admin/attributes.php:438
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:336
msgid "Order of Listing"
msgstr "Ordem na Listagem"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:410
msgid "Is this attribute required ?"
msgstr "Atributo requerido ?"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:420
msgid "Delete tagged attributes"
msgstr "Apagar atributos marcados"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:420
msgid "Merge tagged attributes"
msgstr "Juntar atributos marcados"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:426
msgid "Add new Attribute"
msgstr "Adicionar novo atributo"

#: public_html/lists/admin/attributes.php:440
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:337
msgid "Is this attribute required?"
msgstr "Atributo requerido?"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:38
msgid "No such record"
msgstr "N&atilde;o existe esse registo"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:55
#: public_html/lists/admin/bounce.php:100
msgid "Back to the list of bounces"
msgstr "Regressar &agrave; lista de devolu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "N&atilde;o encontrado"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74
#, php-format
msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s"
msgstr ""
"Adicionado %s ao contador de devolu&ccedil;&otilde;es para o assinante %s"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:82
#, php-format
msgid "Made subscriber %s unconfirmed"
msgstr "Colocar assinante %s como n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:88
#, php-format
msgid "Made subscriber %d to receive text"
msgstr "Colocar assinante %d para receber no formato texto"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:93
#, php-format
msgid "Deleted subscriber %d"
msgstr "Assinante %d exclu&iacute;do"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:97
#, php-format
msgid "Deleting bounce %d .. "
msgstr "A excluir devolu&ccedil;&atilde;o %d .. "

#: public_html/lists/admin/bounce.php:99
msgid "..Done, loading next bounce.."
msgstr ""
"..Conclu&iacute;do, a carregar a pr&oacute;xima devolu&ccedil;&atilde;o.."

#: public_html/lists/admin/bounce.php:138
msgid "This bounce no longer exists in the database."
msgstr ""
"Esta devolu&ccedil;&atilde;o j&aacute; n&atilde;o existe mais na base de "
"dados."

#: public_html/lists/admin/bounce.php:162
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141
msgid "Add new Rule"
msgstr "Adicionar nova regra"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:171
msgid "For subscriber with email"
msgstr "Para assinante com email"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:172
msgid "Increase bouncecount with"
msgstr "Aumentar o contador de devolu&ccedil;&otilde;es com"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:172
msgid "(use negative numbers to decrease)"
msgstr "(usar n&uacute;meros negativos para diminuir)"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:173
msgid "Mark subscriber as unconfirmed"
msgstr "Marcar assinante como n&atilde;o confirmado"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:173
msgid "(so you can resend the request for confirmation)"
msgstr "(assim pode reenviar o pedido de confirma&ccedil;&atilde;o)"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:174
msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML"
msgstr "Definir assinante para receber mensagens de texto em vez de HTML"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:175
msgid "Delete subscriber"
msgstr "Apagar assinante"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:177
msgid "Delete this bounce and go to the next"
msgstr "Apagar esta devolu&ccedil;&atilde;o e ir para a pr&oacute;xima"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:179
msgid "Do the above"
msgstr "Processar o que est&aacute; em cima"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:182
msgid "Create New Rule based on this bounce"
msgstr "Criar Nova Regra baseada neste email de erro"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:185
msgid "Possible Actions:"
msgstr "A&ccedil;&otilde;es poss&iacute;veis:"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:222
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:225
msgid "Comment"
msgstr "Coment&aacute;rio"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:226
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:217
msgid "Header"
msgstr "Cabe&ccedil;alho"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:228
msgid "Body"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:233
msgid "Bounce Details"
msgstr "Detalhes devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:237
msgid "New Rule"
msgstr "Nova Regra"

#: public_html/lists/admin/import.php:33
msgid "Please choose one of the import methods below"
msgstr ""
"Por favor, escolha um dos m&eacute;todos de importa&ccedil;&atilde;o "
"indicados abaixo"

#: public_html/lists/admin/import.php:38
msgid "copy and paste list of emails"
msgstr "copiar e colar a lista de emails"

#: public_html/lists/admin/import.php:40
msgid "import by uploading a file with emails"
msgstr "importar atrav&eacute;s do envio de um ficheiro com emails"

#: public_html/lists/admin/import.php:42
msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data"
msgstr ""
"importar atrav&eacute;s do envio de um ficheiro CSV com emails e dados "
"adicionais"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:50
msgid "Website address (without http://)"
msgstr "Endere&ccedil;o do website (sem http://)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:59
msgid "Domain Name of your server (for email)"
msgstr ""
"Nome do dom&iacute;nio do seu servidor (para o email) (ex.: "
"nomedodom&iacute;nio.pt)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:68
msgid "Person in charge of this system (one email address)"
msgstr ""
"Pessoa respons&aacute;vel por este sistema (s&oacute; um endere&ccedil;o de "
"email)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:76
msgid "Name of the organisation"
msgstr "Nome da organiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:84
msgid "Logo of the organisation"
msgstr "Log&oacute;tipo da organiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:93
msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)"
msgstr ""
"Quantas vezes deseja verificar se h&aacute; uma nova vers&atilde;o do "
"phplist (dias)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103
msgid "Secret for remote processing"
msgstr "Segredo para o processamento remoto"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:111
msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)"
msgstr ""
"Lista de endere&ccedil;os de email para CC em mensagens do sistema (separado "
"por v&iacute;rgulas)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:118
msgid "Default for 'From:' in a campaign"
msgstr "Padr&atilde;o para 'De:' numa campanha"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:125
msgid "Default for 'address to alert when sending starts'"
msgstr ""
"Padr&atilde;o para 'endere&ccedil;o email para alertar quando o envio "
"come&ccedil;a'"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:132
msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'"
msgstr ""
"Padr&atilde;o para 'endere&ccedil;o email para alertar quando termina o "
"envio'"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:139
msgid "Always add Google tracking code to campaigns"
msgstr ""
"Adicionar sempre o c&oacute;digo de monitoramento do Google para as campanhas"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:147
msgid ""
"Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)"
msgstr ""
"Quem recebe os relat&oacute;rios (endere&ccedil;o de email, se forem "
"v&aacute;rios emails, separar por v&iacute;rgula)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:156
msgid "From email address for system messages"
msgstr "Endere&ccedil;o email 'De', a enviar nas mensagens do sistema"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:163
msgid "Webmaster"
msgstr "Administrador web"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:164
msgid "Name for system messages"
msgstr "Nome para as mensagens do sistema"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173
msgid "Reply-to email address for system messages"
msgstr "Endere&ccedil;o do email de resposta para as mensagens do sistema"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:184
msgid ""
"If there is only one visible list, should it be hidden in the page and "
"automatically subscribe users who sign up"
msgstr ""
"Se houver apenas uma lista p&uacute;blica, esta fica escondida na p&aacute;"
"gina de inscri&ccedil;&atilde;o e os assinantes inscrevem-se autom&aacute;"
"ticamente nela"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194
msgid "Categories for lists. Separate with commas."
msgstr "Categorias para as listas (separar com v&iacute;rgulas)."

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:203
msgid "Width of a textline field (numerical)"
msgstr "Largura de um campo de texto (num&eacute;rico)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213
msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)"
msgstr "Dimens&otilde;es do campo de texto (linhas, colunas)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222
msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe"
msgstr ""
"Enviar notifica&ccedil;&otilde;es sobre inscri&ccedil;&atilde;o, "
"atualiza&ccedil;&atilde;o e cancelamento"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:231
msgid "The default subscribe page when there are multiple"
msgstr ""
"A p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o padr&atilde;o, quando existirem "
"v&aacute;rias"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:242
msgid "The default HTML template to use when sending a message"
msgstr "O modelo HTML padr&atilde;o para usar, quando enviar uma mensagem"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:251
msgid "The HTML wrapper template for system messages"
msgstr "O modelo de inv&oacute;lucro HTML para mensagens do sistema"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:265
msgid "URL where subscribers can sign up"
msgstr "URL onde os assinantes se podem inscrever"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:274
msgid "URL where subscribers can unsubscribe"
msgstr "URL onde os assinantes podem cancelar a sua subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284
msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)"
msgstr ""
"URL onde os utilizadores desconhecidos podem cancelar (do-not-send-list)"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293
msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription"
msgstr ""
"URL onde os subscritores t&ecirc;m de confirmar a sua inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:302
msgid "URL where subscribers can update their details"
msgstr "URL onde os assinantes podem atualizar os seus dados"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:311
msgid "URL for forwarding messages"
msgstr "URL para reencaminhar mensagens"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:318
msgid ""
"<h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an "
"email to confirm your subscription. Please click the link in the email to "
"confirm</p>"
msgstr ""
"<h3>Obrigado, foi adicionado &agrave; nossa newsletter</h3><p>Ir&aacute; "
"receber um email para confirmar a sua inscri&ccedil;&atilde;o. Por favor, "
"clique no link do email para confirmar</p>"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:319
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:227
msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful"
msgstr ""
"Texto a ser exibido quando a inscri&ccedil;&atilde;o com um pedido de AJAX "
"for bem sucedida"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:331
msgid "Request for confirmation"
msgstr "Pedido de confirma&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:332
msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up"
msgstr ""
"Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a "
"inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:361
msgid "Message subscribers receive when they sign up"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:369
msgid "Goodbye from our Newsletter"
msgstr "Adeus &agrave; nossa Newsletter"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:370
msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe"
msgstr ""
"Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a "
"desinscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:393
msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a "
"desinscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401
msgid "Welcome to our Newsletter"
msgstr "Bem-vindo &agrave; nossa Newsletter"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:402
msgid ""
"Subject of the message subscribers receive after confirming their email "
"address"
msgstr ""
"Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida depois de confirmar o "
"endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:425
msgid "Message subscribers receive after confirming their email address"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida depois de confirmar o endere&ccedil;o de "
"email"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:433
msgid "[notify] Change of List-Membership details"
msgstr ""
"[notifica&ccedil;&atilde;o] Mudan&ccedil;a nos detalhes dos membros da lista"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:434
msgid ""
"Subject of the message subscribers receive when they have changed their "
"details"
msgstr ""
"Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando os utilizadores efetuam "
"altera&ccedil;&otilde;es nos seus detalhes"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:466
msgid "Message subscribers receive when they have changed their details"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es na "
"subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:483
msgid ""
"Part of the message that is sent to their new email address when subscribers "
"change their information, and the email address has changed"
msgstr ""
"Parte da mensagem que &eacute; enviada aos assinantes, para o seu novo "
"email, quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es &agrave;s suas "
"informa&ccedil;&otilde;es e tamb&eacute;m ao seu endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:500
msgid ""
"Part of the message that is sent to their old email address when subscribers "
"change their information, and the email address has changed"
msgstr ""
"Parte da mensagem que &eacute; enviada aos assinantes, para o seu email "
"anterior, quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es &agrave;s suas "
"informa&ccedil;&otilde;es e tamb&eacute;m ao seu endere&ccedil;o de email"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:507
msgid "Your personal location"
msgstr "Seus detalhes pessoais"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508
msgid "Subject of message when subscribers request their personal location"
msgstr ""
"Assunto da mensagem quando os assinantes solicitam os seus detalhes pessoais"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:526
msgid "Message when subscribers request their personal location"
msgstr "Mensagem quando os assinantes solicitam os seus detalhes pessoais"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:543
msgid "Default footer for sending a campaign"
msgstr "Rodap&eacute; padr&atilde;o para o envio de uma campanha"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:558
msgid "Footer used when a message has been forwarded"
msgstr "Rodap&eacute; a utilizar quando uma mensagem for reencaminhada"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:566
msgid "Header of public pages."
msgstr "Cabe&ccedil;alho de p&aacute;ginas p&uacute;blicas."

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:574
msgid "Footer of public pages"
msgstr "Rodap&eacute; de p&aacute;ginas p&uacute;blicas"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:603
msgid "Message to send when they request their personal location"
msgstr "Mensagem a enviar quando assinantes solicitam os seus detalhes pessoais"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:611
msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage"
msgstr ""
"String para anexar sempre um URL remoto ao usar enviar-uma-p&aacute;gina-web"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:619
msgid "Width for Wordwrap of Text messages"
msgstr "Largura para a Mudan&ccedil;a de Linha de mensagens de texto"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627
msgid "CSS for HTML messages without a template"
msgstr "CSS para mensagens em HTML sem modelo"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635
msgid "Domains that only accept text emails, one per line"
msgstr "Dom&iacute;nios que s&oacute; aceitam emails de texto, um por linha"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643
msgid "last time TLDs were fetched"
msgstr "&uacute;ltima vez que os TLDs produziram efeito"

#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651
msgid "Top level domains"
msgstr "Dom&iacute;nios de alto n&iacute;vel (TLDs)"

#: public_html/lists/admin/users.php:184
msgid "Your privileges for this page are insufficient"
msgstr ""
"Os seus privil&eacute;gios s&atilde;o insuficientes para aceder a esta "
"p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/users.php:188
msgid "Delete will delete user from the list"
msgstr "O utilizador ser&aacute; removido da lista"

#: public_html/lists/admin/users.php:246
msgid "Sorry, only super users can delete users"
msgstr "S&oacute; os super utilizadores &eacute; que podem apagar utilizadores"

#: public_html/lists/admin/users.php:260
#, php-format
msgid "%s subscribers in total"
msgstr "%s assinantes no total"

#: public_html/lists/admin/users.php:261
msgid ""
"Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both"
msgstr ""
"Assinantes com um &iacute;cone vermelho s&atilde;o: n&atilde;o confirmados "
"ou est&atilde;o na lista negra ou ambos"

#: public_html/lists/admin/users.php:289
msgid "Show only unconfirmed users"
msgstr "Mostrar s&oacute; os n&atilde;o confirmados"

#: public_html/lists/admin/users.php:291
msgid "Show only blacklisted users"
msgstr "Mostrar s&oacute; os da lista negra"

#: public_html/lists/admin/users.php:317
msgid "asc"
msgstr "ascendente"

#: public_html/lists/admin/users.php:336 public_html/lists/admin/users.php:340
#: public_html/lists/admin/mviews.php:160
#: public_html/lists/admin/mviews.php:163
#, php-format
msgid "Listing user %d to %d"
msgstr "A mostrar utilizadores de %d a %d"

#: public_html/lists/admin/users.php:363
msgid "Find a user"
msgstr "Procurar um utilizador/assinante"

#: public_html/lists/admin/users.php:378 public_html/databasestructure.php:19
msgid "Unique ID"
msgstr "ID &uacute;nico"

#: public_html/lists/admin/users.php:386
msgid "reset"
msgstr "limpar"

#: public_html/lists/admin/users.php:393
msgid "Find subscribers"
msgstr "Encontrar utilizadores/assinantes"

#: public_html/lists/admin/users.php:398
msgid "Download all users as CSV file"
msgstr "Exportar todos os utilizadores para ficheiro de texto CSV"

#: public_html/lists/admin/users.php:400
msgid "Add a User"
msgstr "Adicionar um utilizador"

#: public_html/lists/admin/users.php:451
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:56
msgid "msgs"
msgstr "msgs"

#: public_html/lists/admin/users.php:472
msgid "no results"
msgstr "sem resultados"

#: public_html/lists/admin/users.php:472
msgid "No users apply"
msgstr ""
"N&atilde;o foram encontrados utilizadores de acordo com os crit&eacute;rios "
"definidos"

#: public_html/lists/admin/reindex.php:17
msgid "processing "
msgstr "a processar "

#: public_html/lists/admin/reindex.php:20
#, php-format
msgid "Adding index <b>%s</b> to %s</li>"
msgstr "Adicionar &iacute;ndice <b>%s</b> para %s</li>"

#: public_html/lists/admin/reindex.php:21
#, php-format
msgid "Adding index <b>%s</b> to %s<br/>"
msgstr "Adicionar &iacute;ndice <b>%s</b> para %s<br/>"

#: public_html/lists/admin/reindex.php:26
#, php-format
msgid "Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>"
msgstr "Adicionar &iacute;ndice &uacute;nico <b>%s</b> para %s</li>"

#: public_html/lists/admin/reindex.php:27
#, php-format
msgid "Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>"
msgstr "Adicionar &iacute;ndice &uacute;nico <b>%s</b> para %s<br/>"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:41
msgid "To install phpList, you need to enable Javascript"
msgstr "Para instalar o phpList, precisa de ter o Javascript"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:47
msgid "The default system language is different from your browser language."
msgstr ""
"O idioma padr&atilde;o do sistema &eacute; diferente do idioma do seu "
"navegador."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:48
#, php-format
msgid ""
"You can set <pre>$default_system_language = \"%s\";</pre> in your config "
"file, to use your language as the fallback language."
msgstr ""
"Pode definir <pre>$default_system_language = \"%s\";</pre> no seu ficheiro "
"de configura&ccedil;&atilde;o (config.php), para usar o seu idioma como "
"linguagem padr&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:50
msgid "It is best to do this before initialising the database."
msgstr "É melhor fazer isso antes de inicializar a base de dados."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:55
msgid "phpList initialisation"
msgstr "inicializa&ccedil;&atilde;o do phpList"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:58
msgid "Please enter your name."
msgstr "Coloque o seu nome."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:60
msgid "The name of your organisation"
msgstr "O nome da sua organiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:62
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Por favor, insira o seu endere&ccedil;o de email."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:65
msgid "The initial <i>login name</i> will be"
msgstr "O <i>nome do login</i> inicial ser&aacute;"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:66
msgid "Please enter the password you want to use for this account."
msgstr "Por favor insira a senha que quer usar para esta conta."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:66
msgid "minimum of 8 characters."
msgstr "m&iacute;nimo de 8 carateres."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:76
msgid "Creating tables"
msgstr "A criar tabelas"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:102
msgid "Initialising table"
msgstr "A iniciar tabela"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:104
msgid "Table already exists"
msgstr "A tabela j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:159
msgid "Initialise plugin"
msgstr "Inicializar plugin"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:192
msgid "List for testing"
msgstr "Lista para testes."

#: public_html/lists/admin/initialise.php:194
msgid "Sign up to our newsletter"
msgstr "Registe-se na nossa newsletter"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:210
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:563
msgid "Success"
msgstr "Bem-sucedido"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:212
msgid "Tell us about it"
msgstr "Informe-nos sobre isso"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:225
msgid "Continue with"
msgstr "Continuar na"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:226
msgid "phpList Setup"
msgstr "Configura&ccedil;&atilde;o do phpList"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:234
msgid "Maybe you want to"
msgstr "Talvez prefira"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:235
msgid "instead?"
msgstr "em vez disso?"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:236
msgid "Force Initialisation"
msgstr "For&ccedil;ar Inicializa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:237
msgid "(will erase all data!)"
msgstr "(apagar&aacute; todos os dados!)"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:6
msgid "Hint: this page also works from commandline"
msgstr ""
"Dica: esta p&aacute;gina tamb&eacute;m funciona a partir da linha de comando"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:54
msgid "creating tables done"
msgstr "tabelas criadas"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:68
#, php-format
msgid "%d entries still to convert"
msgstr "%d entradas ainda para converter"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:75
msgid "converting data"
msgstr "a converter dados"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:82
msgid "processing cancelled"
msgstr "processamento cancelado"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:168
msgid "Optimizing table to recover space"
msgstr "A otimizar a tabela para recuperar espa&ccedil;o"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:170
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:173
msgid "Convert some more"
msgstr "Converter mais algumas"

#: public_html/lists/admin/index.php:254
#, php-format
msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s"
msgstr ""
"autentica&ccedil;&atilde;o inv&aacute;lida de %s, tentou efetuar "
"autentica&ccedil;&atilde;o como %s"

#: public_html/lists/admin/index.php:278
msgid "Failed sending a change password token"
msgstr "Falhou o envio de um token de altera&ccedil;&atilde;o de senha"

#: public_html/lists/admin/index.php:310
#, php-format
msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)"
msgstr "ip do login inv&aacute;lido de %s para %s (era %s)"

#: public_html/lists/admin/index.php:312
msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again"
msgstr ""
"O seu endere&ccedil;o de IP mudou. Por raz&otilde;es de seguran&ccedil;a, "
"fa&ccedil;a de novo a autentica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/index.php:319
#, php-format
msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)"
msgstr ""
"autentica&ccedil;&atilde;o inv&aacute;lida a partir de %s para %s (erro %s)"

#: public_html/lists/admin/index.php:338
msgid "Your session timed out, please log in again"
msgstr ""
"A sua sess&atilde;o expirou, por favor, fa&ccedil;a de novo a "
"autentica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/index.php:343
msgid "Your session timed out, please login again"
msgstr ""
"A sua sess&atilde;o expirou, por favor, faça de novo a "
"autentica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/index.php:401
msgid "Main page"
msgstr "P&aacute;gina Principal"

#: public_html/lists/admin/index.php:405
msgid "goodbye"
msgstr "at&eacute; breve"

#: public_html/lists/admin/index.php:409
msgid "good morning"
msgstr "bom dia"

#: public_html/lists/admin/index.php:411
msgid "good afternoon"
msgstr "boa tarde"

#: public_html/lists/admin/index.php:413
msgid "good evening"
msgstr "boa noite"

#: public_html/lists/admin/index.php:428
msgid ""
"phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you "
"switch it on."
msgstr ""
"O phpList ir&aacute; funcionar sem o Javascript, mas ser&aacute; mais "
"f&aacute;cil utiliz&aacute;-lo se o ligar."

#: public_html/lists/admin/index.php:442
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:32
msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file."
msgstr ""
"A trabalhar em modo de teste, nenhum email ser&aacute; enviado. Verifique o "
"seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/index.php:445
msgid ""
"Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.0 or "
"higher."
msgstr ""
"A sua versão do PHP est&aacute; desatualizada. O phpList requer a "
"vers&atilde;o 5.3.0 ou superior."

#: public_html/lists/admin/index.php:448
msgid "You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP"
msgstr ""
"Est&aacute; a tentar usar RSS, mas o XML n&atilde;o est&aacute; inclu&iacute;"
"do no seu PHP"

#: public_html/lists/admin/index.php:453
msgid ""
"open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next "
"warning"
msgstr ""
"restri&ccedil;&otilde;es open_basedir est&atilde;o em vigor, o que "
"poder&aacute; levar ao pr&oacute;ximo aviso"

#: public_html/lists/admin/index.php:455
msgid "The attachment repository does not exist or is not writable"
msgstr ""
"O reposit&oacute;rio do anexo n&atilde;o existe ou n&atilde;o &eacute; "
"grav&aacute;vel"

#: public_html/lists/admin/index.php:468
msgid "Process the queue"
msgstr "Processar a fila"

#: public_html/lists/admin/index.php:469
msgid "View the queue"
msgstr "Ver a fila"

#: public_html/lists/admin/index.php:471
#, php-format
msgid "You have %s message(s) waiting to be sent"
msgstr "Tem %s mensagem(s) &agrave; espera de ser(em) enviada(s)"

#: public_html/lists/admin/index.php:576
msgid "Hide forever"
msgstr "Esconder para sempre"

#: public_html/lists/admin/index.php:598
msgid "You are trying to use PDF support without having FPDF loaded"
msgstr "Est&aacute; a tentar usar o suporte PDF sem ter o FPDF carregado"

#: public_html/lists/admin/index.php:606
msgid ""
"The pageroot in your config does not match the current locationCheck your "
"config file."
msgstr ""
"O pageroot na sua configura&ccedil;&atilde;o n&atilde;o corresponde &agrave; "
"localiza&ccedil;&atilde;o atual. Verifique se o seu ficheiro de "
"configura&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/index.php:663 public_html/lists/admin/index.php:664
msgid "Sorry this page was not found in the plugin"
msgstr "Desculpe, esta p&aacute;gina n&atilde;o foi encontrada no plugin"

#: public_html/lists/admin/index.php:671
msgid "Sorry, that module does not exist"
msgstr "Desculpe, esse m&oacute;dulo n&atilde;o existe"

#: public_html/lists/admin/index.php:677
msgid "Sorry, not implemented yet"
msgstr "Desculpe, ainda n&atilde;o instalado"

#: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:318
msgid "choose"
msgstr "escolher"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:11
msgid "File is either to large or does not exist."
msgstr "O ficheiro &eacute; muito grande ou n&atilde;o existe."

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:14
msgid "No file was specified."
msgstr "O ficheiro n&atilde;o foi especificado."

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:51
msgid ""
"Some characters that are not valid have been found. These might be "
"delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character "
"found:"
msgstr ""
"Foram encontrados alguns carateres inv&aacute;lidos, que podem ser "
"separadores. Por favor, verifique o ficheiro e selecione o separador "
"correto. Carater encontrado:"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:81
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "O campo Nome n&atilde;o pode ficar em branco"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:103
msgid "Cannot find the email in the header"
msgstr "N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o email no cabe&ccedil;alho"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:106
msgid "Cannot find the password in the header"
msgstr "N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar a senha no cabe&ccedil;alho"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:109
msgid "Cannot find the loginname in the header"
msgstr ""
"N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o nome de utilizador no "
"cabe&ccedil;alho"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:122
msgid "Import administrators, please wait"
msgstr "A importar administradores, por favor aguarde"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:141
msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble"
msgstr ""
"O registo possui no cabe&ccedil;alho mais valores do que os indicados, "
"podendo causar problemas"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:161
msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real"
msgstr ""
"Testar resultados: Se o resultado lhe parecer correto, clique em Voltar para "
"envi&aacute;-lo"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:168
msgid "password"
msgstr "Senha"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:169
msgid "login"
msgstr "autenticar"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:198
msgid "Empty loginname, using email:"
msgstr "Nome de utilizador em branco, a utilizar o email:"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:246
#: public_html/databasestructure.php:127
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:246
msgid "added to attribute"
msgstr "adicionado ao atributo"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:278
msgid "List for"
msgstr "Lista para"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:287
msgid "new administrator was"
msgstr "foi novo administrador"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:287
msgid "new administrators were"
msgstr "foram novos administradores"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:290
msgid "All the administrators already exist in the database"
msgstr "Todos os administradore j&aacute; existem na base de dados"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:291
msgid "Information has been updated from the import"
msgstr ""
"A informa&ccedil;&atilde;o foi atualizada a partir da "
"importa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:293
msgid "succesfully imported to the database and added to the system."
msgstr ""
"importado(s) com sucesso para a base de dados e adicionado(s) ao sistema."

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:296
msgid "Import some more administrators"
msgstr "Importar mais alguns administradores"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:317
msgid ""
"   The file you upload will need to contain the administrators you want to "
"add to the system. The columns need to have the following headers: email, "
"loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  "
"Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a "
"Word Document.   "
msgstr ""
"   O ficheiro que enviar deve ter os administradores que quer incluir no "
"sistema. As colunas devem ter os seguintes cabe&ccedil;alhos: <b>email</b>, "
"<b>loginname</b>, <b>password</b>. Todas as outras colunas ser&atilde;o "
"adicionadas como atributos do admin. <b>Aten&ccedil;&atilde;o</b>: o "
"ficheiro deve ser do tipo texto simples. N&atilde;o fa&ccedil;a o envio de "
"ficheiros bin&aacute;rios como Documentos Word."

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:333
msgid ""
"Check this box to create a list for each administrator, named after their "
"loginname"
msgstr ""
"Marque esta caixa para criar uma lista para cada administrador, nomeados "
"depois do seu nome de utilizador"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:349
msgid "Do Import"
msgstr "Fazer importa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/setup.php:19 public_html/lists/admin/setup.php:35
#: public_html/lists/admin/setup.php:50 public_html/lists/admin/setup.php:66
#: public_html/lists/admin/setup.php:78 public_html/lists/admin/setup.php:89
#: public_html/lists/admin/setup.php:100
msgid "Go there"
msgstr "Ir para"

#: public_html/lists/admin/setup.php:37
msgid "Change admin password"
msgstr "Mudar a senha do administrador"

#: public_html/lists/admin/setup.php:52
msgid "Verify Settings"
msgstr "Verificar as defini&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/setup.php:65
msgid "Configure attributes"
msgstr "Configurar atributos"

#: public_html/lists/admin/setup.php:77
msgid "Create public lists"
msgstr "Criar listas p&uacute;blicas"

#: public_html/lists/admin/setup.php:88
msgid "Create a subscribe page"
msgstr "Criar p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/setup.php:99
#: public_html/lists/admin/editlist.php:102
msgid "Add some subscribers"
msgstr "Adicionar alguns assinantes"

#: public_html/lists/admin/setup.php:114
msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing"
msgstr ""
"Parab&eacute;ns, o phpList est&aacute; configurado e pronto para come&ccedil;"
"ar o envio de mailings"

#: public_html/lists/admin/setup.php:115
msgid "Start a message campaign"
msgstr "Iniciar uma mensagem/campanha"

#: public_html/lists/admin/setup.php:119
msgid "configuration steps"
msgstr "etapas de configura&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:9
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:46
msgid "no such User"
msgstr "este Utilizador n&atilde;o existe"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:27
msgid ""
"you only have privileges to view this page, not change any of the information"
msgstr ""
"s&oacute; tem permiss&atilde;o de ver esta p&aacute;gina, mas n&atilde;o "
"pode alterar nenhuma informa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:68
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:137
msgid "Bounces"
msgstr "Emails devolvidos"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:78
msgid "msg"
msgstr "msg"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:79
msgid "time"
msgstr "hora"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:84
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:93
msgid "messages sent to this user"
msgstr "mensagens enviadas a este utilizador"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:97
msgid "Campaign Id"
msgstr "ID da Campanha"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:116
msgid "viewed"
msgstr "exibida"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:117
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:129
#: public_html/lists/admin/mviews.php:215
msgid "responsetime"
msgstr "tempo desde envio &agrave; 1a visualiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:122
msgid "bounce"
msgstr "email devolvido"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:127
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:128
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:129
msgid "average"
msgstr "m&eacute;dia"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:139
msgid "Subscription"
msgstr "Subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:151
msgid "subscriber is blacklisted since"
msgstr "assinante est&aacute; na lista negra desde"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:158
msgid "Blacklist info"
msgstr "Informa&ccedil;&otilde;es da lista negra"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:164
msgid "value"
msgstr "valor"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:169
msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist"
msgstr "tem a certeza que deseja retirar este assinante da lista negra"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:169
msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber"
msgstr "isso só pode ser feito com autorização explícita deste assinante"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:171
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:172
msgid "remove subscriber from blacklist"
msgstr "remover assinante da lista negra"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:174
#: public_html/lists/admin/userhistory.php:176
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:177
msgid ""
"For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them "
"to re-subscribe using the phpList subscribe page"
msgstr ""
"Para este assinante ser removido da lista negra, &eacute; preciso pedir-lhe "
"para voltar a inscrever-se atrav&eacute;s da p&aacute;gina de "
"subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:182
msgid "Subscription History"
msgstr "Hist&oacute;rico das subscri&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:183
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:186
msgid "no details found"
msgstr "nenhum detalhe foi encontrado"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:191
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:193
msgid "summary"
msgstr "&iacute;ndice"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:194
msgid "detail"
msgstr "detalhe"

#: public_html/lists/admin/userhistory.php:196
msgid "info"
msgstr "informa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:19
msgid "The default system template already exists"
msgstr "O modelo padr&atilde;o do sistema j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:20
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:27
msgid "Go back to templates"
msgstr "Regressar aos modelos"

#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:26
msgid "The default system template has been added as template with ID"
msgstr "O modelo padr&atilde;o do sistema foi adicionado como modelo com o ID"

#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:28
msgid "Edit template"
msgstr "Editar modelo"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:27
msgid ""
"You cannot create a new list because you have reached maximum number of "
"lists."
msgstr ""
"N&atilde;o pode criar uma nova lista, porque atingiu o n&uacute;mero "
"m&aacute;ximo de listas."

#: public_html/lists/admin/editlist.php:51
msgid "Members of this list"
msgstr "Membros desta lista"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:90
msgid "New list added"
msgstr "Nova lista adicionada"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:102
msgid "Add another list"
msgstr "Adicionar outra lista"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:132
msgid "List name"
msgstr "Nome da lista"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:144
msgid "Public list (listed on the frontend)"
msgstr "Lista p&uacute;blica (apresentadas no frontend)"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:146
msgid "Order for listing"
msgstr "Ordem para a listagem"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:155
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:391
msgid "Owner"
msgstr "Propriet&aacute;rio"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:170
#: public_html/lists/admin/catlists.php:90
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:172
#: public_html/lists/admin/catlists.php:82
msgid "choose category"
msgstr "escolher categoria"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:187
msgid "List Description"
msgstr "Descri&ccedil;&atilde;o da Lista"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:190
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:191
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:192
msgid "Do not save, and go back to the lists"
msgstr "Não salvar e voltar para as listas"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:128
msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers"
msgstr "Os 50 dom&iacute;nios com mais de 5 assinantes"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:151
msgid ""
"Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the "
"domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more "
"subscribers."
msgstr ""
"Assim que tiver alguns assinantes, esta p&aacute;gina ir&aacute; listar as "
"estat&iacute;sticas sobre os dom&iacute;nios dos mesmos. Ir&aacute; listar "
"dom&iacute;nios que t&ecirc;m 5 ou mais assinantes."

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:237
msgid "Domains with most unconfirmed subscribers"
msgstr "Os dom&iacute;nios com a maioria dos assinantes n&atilde;o confirmados"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:254
msgid "blacklisted"
msgstr "na lista negra"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:284
msgid "Top 25 pre-@ of email addresses"
msgstr ""
"Top 25 dos endere&ccedil;os iguais antes dos dom&iacute;nios (pr&eacute;-@)"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:36
msgid "This page requires Javascript to be enabled."
msgstr "Esta p&aacute;gina necessita que o Javascript esteja ativado."

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:54
msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service"
msgstr ""
"Para enviar a sua fila, pode agora utilizar o servi&ccedil;o phpList "
"hospedado"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:61
msgid "Set up using the service"
msgstr "Configurar a utiliza&ccedil;&atilde;o do servi&ccedil;o"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:68
msgid "Use local processing"
msgstr "Utilizar processamento local"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:75
msgid "Processing queued campaigns"
msgstr "Processamento de campanhas na fila"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:94
msgid "Using local processing"
msgstr "Utilizar processamento local"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:94
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:97
msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com"
msgstr ""
"Para enviar a sua fila, est&aacute; a usar o servi&ccedil;o do phpList.com"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:98
msgid "View progress"
msgstr "Ver progresso"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:100
msgid "Reset choice"
msgstr "Limpar escolha"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54
msgid "That rule exists already"
msgstr "Essa regra j&aacute; existe"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62
#, php-format
msgid "Number of %s rules: %d"
msgstr "N&uacute;mero de %s regras: %d"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69
msgid "candidate"
msgstr "proposta"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80
msgid "Bounce Regular Expressions"
msgstr "Express&otilde;es regulares para emails de erro"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82
msgid "No Rules found"
msgstr "Nenhuma regra foi encontrada"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89
msgid "rule"
msgstr "regra"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96
msgid "match"
msgstr "coincide"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100
msgid "expression"
msgstr "express&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105
msgid "#bncs"
msgstr "#erros"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109
msgid "order"
msgstr "ordem"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116
msgid "with tagged rules: "
msgstr "com regras marcadas:</br>"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120
msgid "make active"
msgstr "tornar ativa"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123
msgid "make inactive"
msgstr "tornar inativa"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129
msgid "add a new rule"
msgstr "adicionar uma nova regra"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:8
#, php-format
msgid "deleting bounce %d"
msgstr "A excluir devolu&ccedil;&atilde;o %d"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:18
msgid "processed"
msgstr "processado"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:19
msgid "unidentified"
msgstr "n&atilde;o identificados"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:46
#, php-format
msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted"
msgstr ""
"%d devolu&ccedil;&otilde;es n&atilde;o identificadas com mais de 2 meses "
"foram eliminadas"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:52
#, php-format
msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted"
msgstr ""
"%d devolu&ccedil;&otilde;es processadas com mais de 2 meses foram eliminadas"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:56
msgid "All bounces have been deleted"
msgstr "Todas as devolu&ccedil;&otilde;es foram eliminadas"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:103
msgid ""
"are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months"
msgstr ""
"tem certeza que quer apagar todos os emails de erro n&atilde;o identificados "
"com mais de 2 meses"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:105
msgid "delete all unidentified (&gt; 2 months old)"
msgstr "excluir todos os n&atilde;o identificados (&gt; 2 meses)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:108
msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months"
msgstr "tem certeza que quer apagar todos os emails de erro com mais de 2 meses"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:110
msgid "delete all processed (&gt; 2 months old)"
msgstr "excluir todos os processados (&gt; 2 meses)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:113
msgid "are you sure you want to delete all bounces"
msgstr ""
"tem a certeza que quer apagar todos os emails de erro com mais de 2 meses"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:122
msgid "view bounces by list"
msgstr "ver emails de erro agrupados por lista"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:131
msgid "no unidentified bounces available"
msgstr "emails de erro n&atilde;o identificadas n&atilde;o dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:134
msgid "no processed bounces available"
msgstr "processamento de emails de erro n&atilde;o dispon&iacute;vel"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:150
msgid "System Message"
msgstr "Sistema de Mensagens"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:161
msgid "Campaign"
msgstr "Campanha/Mensagem"

#: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90
msgid "Invalid email"
msgstr "Email inv&aacute;lido"

#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:436
#, php-format
msgid "Removed from blacklist by %s"
msgstr "Removido da lista negra por %s"

#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:438
msgid "Removed from blacklist"
msgstr "Removido da lista negra"

#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:481
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Adicionados &agrave; lista negra"

#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:481
#, php-format
msgid "Added to blacklist for reason %s"
msgstr "Adicionados &agrave; lista negra pelo motivo %s"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254
#, php-format
msgid "sort by %s"
msgstr "ordenar por %s"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873
#: public_html/lists/admin/catlists.php:68
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1037
msgid "Close this box"
msgstr "Fechar esta caixa"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1039
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1276
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1331
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1284
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1329
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: public_html/lists/admin/defaults.php:45
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: public_html/lists/admin/defaults.php:81
msgid "return to editing attributes"
msgstr "voltar para a edi&ccedil;&atilde;o de atributos"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54
msgid "test processing error"
msgstr "erro de processamento do teste"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56
msgid "test Processing info"
msgstr "Processamento de informa&ccedil;&otilde;es do teste"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239
msgid "mails in mailbox"
msgstr "mensagens na caixa de correio"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242
msgid "tests"
msgstr "testes"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:321
msgid "test_protocol not supported"
msgstr "test_protocol n&atilde;o suportado"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:8
msgid "List Bounce Rules"
msgstr "Lista de Regras para Emails de Erro"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10
msgid "View Bounces per list"
msgstr "Ver Emails de Erro agrupados por lista"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11
msgid "Check Current Bounce Rules"
msgstr "Verificar as Regras para os Emails de Erro"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:17
msgid ""
"You currently have no rules defined.      You can click \"Generate Bounce "
"Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces.      "
"This will results in a lot of rules which you will need to review and "
"activate.      It will however, not catch every single bounce, so it will be "
"necessary to add new rules over      time when new bounces come in."
msgstr ""
"Neste momento n&atilde;o tem regras definidas.      Pode clicar em \"Criar "
"regras para emails de erro\", a fim de gerar autom&aacute;ticamente as "
"regras das devolu&ccedil;&otilde;es existentes.      Esta "
"situa&ccedil;&atilde;o ir&aacute; resultar em muitas regras que ter&aacute; "
"que rever e ativar.      No entanto, ao n&atilde;o analisar cada "
"devolu&ccedil;&atilde;o, ir&aacute; ser necess&aacute;rio adicionar novas "
"regras      no momento em que novas devolu&ccedil;&otilde;es chegarem."

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:19
msgid ""
"You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with "
"generating new ones, because these may interfere with the ones that exist."
msgstr ""
"Se j&aacute; definiu regras para os emails de erro do seu sistema,     tome "
"cuidado ao criar novas regras, pois elas podem interferir naquelas que "
"j&aacute; existem."

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:21
msgid "Generate Bounce Rules"
msgstr "Criar Regras para Emails de Erro"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:47
msgid "Available URLs"
msgstr "URL dispon&iacute;veis"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:57
msgid "last clicked"
msgstr "&uacute;ltimo clique"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:65
msgid "Select URL to view"
msgstr "Selecione o URL para ver"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:70
msgid "There are currently no statistics available"
msgstr "Atualmente n&atilde;o h&aacute; estat&iacute;sticas dispon&iacute;veis"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:79
msgid "URL Click Statistics"
msgstr "Estat&iacute;sticas dos cliques do URL"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:83
msgid "Click details for a URL"
msgstr "Detalhe dos cliques para o URL"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:131
msgid "view subscribers who clicked"
msgstr "ver assinantes que clicaram"

#: public_html/lists/admin/uclicks.php:133
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:146
msgid "click rate"
msgstr "taxa de clique"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:37
msgid "Your database version"
msgstr "A vers&atilde;o da sua base de dados"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
msgid ""
"Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to "
"avoid future PHP incompatibility"
msgstr ""
"Edite o seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o e altere \"mysql.inc\" "
"para \"mysqli.inc\" para evitar futuras incompatibilidades do PHP"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:46
msgid ""
"Your database is already the correct version, there is no need to upgrade"
msgstr ""
"A base de dados j&aacute; tem a vers&atilde;o correta, n&atilde;o &eacute; "
"necess&aacute;rio atualizar"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:48
msgid "update Top Level Domains"
msgstr "atualizar"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:68
msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt"
msgstr ""
"Por favor, espere enquanto a atualiza&ccedil;&atilde;o da base de dados "
"ocorre. N&atilde;o interrompa este processo!"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:472
msgid "Database requires converting to UTF-8."
msgstr "A base de dados requer a convers&atilde;o para UTF-8."

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:473
msgid "However, there is too little diskspace for this conversion"
msgstr ""
"No entanto, existe muito pouco espa&ccedil;o em disco para essa "
"convers&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:474
msgid "Please do a manual conversion."
msgstr "Por favor, fa&ccedil;a uma convers&atilde;o manual."

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:475
msgid "Run manual conversion to UTF8"
msgstr "Executar convers&atilde;o manual para UTF-8"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:578
msgid "Upgrade successful"
msgstr "Atualiza&ccedil;&atilde;o efetuada com sucesso"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:583
msgid "Upgrade failed"
msgstr "Atualiza&ccedil;&atilde;o falhou"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:587
msgid ""
"Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of "
"your database first."
msgstr ""
"A sua base de dados requer atualiza&ccedil;&atilde;o, por favor, certifique-"
"se que cria um backup da mesma antes."

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:588
msgid ""
"If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace "
"available for upgrade."
msgstr ""
"Se tem uma base de dados grande, verifique se tem espa&ccedil;o em disco "
"suficiente dispon&iacute;vel para a atualiza&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:589
#, php-format
msgid ""
"When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may "
"take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it "
"started."
msgstr ""
"Quando estiver pronto clique em %s. Dependendo do tamanho da sua base de "
"dados, isso pode demorar algum tempo. Por favor, certifique-se de que "
"n&atilde;o interrompe o processo, depois dele se iniciar."

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:119
msgid "Subscribe page information saved"
msgstr ""
"Informa&ccedil;&atilde;o da p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o guardada"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:129
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Subscrever a nossa newsletter"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:146
msgid "Please indicate how often you want to receive messages"
msgstr ""
"Por favor, indique com que freq&uuml;&ecirc;ncia quer receber as mensagens"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:183
msgid "General Information"
msgstr "Informa&ccedil;&otilde;es Gerais"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:211
msgid "Language file to use"
msgstr "Ficheiro com idioma a ser utilizado"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:214
msgid "Intro"
msgstr "Introdu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:223
msgid "Thank you page"
msgstr "P&aacute;gina de agradecimento"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:231
msgid "Text for Button"
msgstr "Texto para o Bot&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:233
msgid "HTML Email choice"
msgstr "Escolher email tipo HTML"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:237
msgid "Don't offer choice, default to <b>text</b>"
msgstr ""
"N&atilde;o oferecer op&ccedil;&otilde;es, o padr&atilde;o ser&aacute; "
"<b>texto</b>"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:241
msgid "Don't offer choice, default to <b>HTML</b>"
msgstr ""
"N&atilde;o oferecer op&ccedil;&otilde;es, o padr&atilde;o ser&aacute; "
"<b>HTML</b>"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:245
msgid "Offer checkbox for text"
msgstr "Disponibilizar caixa de sele&ccedil;&atilde;o para tipo texto"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:249
msgid "Offer checkbox for HTML"
msgstr "Disponibilizar caixa de sele&ccedil;&atilde;o para tipo HTML"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:253
msgid "Radio buttons, default to text"
msgstr "Bot&otilde;es de r&aacute;dio, o padr&atilde;o ser&aacute; texto"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:257
msgid "Radio buttons, default to HTML"
msgstr "Bot&otilde;es de r&aacute;dio, o padr&atilde;o ser&aacute; HTML"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:260
msgid "Display Email confirmation"
msgstr "Exibir Email de confirma&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:263
msgid "Display email confirmation"
msgstr "Exibir email de confirma&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:266
msgid "Don't display email confirmation"
msgstr "N&atilde;o exibir o email de confirma&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:272
msgid "Transaction messages"
msgstr "Mensagens de transa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:275
msgid "Message they receive when they subscribe"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:280
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:287
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:294
#: public_html/databasestructure.php:51
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:282
msgid "Message they receive when they confirm their subscription"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:289
msgid "Message they receive when they unsubscribe"
msgstr ""
"Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a "
"desinscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:312
msgid "Select the attributes to use"
msgstr "Selecione os atributos a serem utilizados"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:332
msgid "Check this box to use this attribute in the page"
msgstr ""
"Marque est&aacute; op&ccedil;&atilde;o para usar este atributo nesta "
"p&aacute;gina"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:353
#, php-format
msgid "Information needed for %s"
msgstr "Informa&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria para %s"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:358
msgid "Select the lists to offer"
msgstr "Selecione as listas a serem disponibilizadas"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:360
msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages."
msgstr ""
"S&oacute; pode selecionar listas \"p&uacute;blicas\" para as p&aacute;ginas "
"de inscri&ccedil;&atilde;o."

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:363
msgid "No lists available, please create one first"
msgstr "Nenhuma lista dispon&iacute;vel, por favor, crie uma primeiro"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:365
msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed."
msgstr ""
"Se n&atilde;o escolher uma lista aqui, ser&atilde;o exibidas todas as listas "
"p&uacute;blicas."

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:368
msgid ""
"If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed "
"and the subscriber will automatically be added to this list."
msgstr ""
"Se escolher apenas uma lista, n&atilde;o ser&aacute; exibida uma caixa de "
"sele&ccedil;&atilde;o para esta lista e o assinante ser&aacute; autom&aacute;"
"ticamente adicionado a esta lista."

#: public_html/lists/admin/catlists.php:40
msgid "No list categories have been defined"
msgstr "Não existem categorias definidas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:41
msgid ""
"Once you have set up a few categories, come back to this page to classify "
"your lists with your categories."
msgstr ""
"Depois de ter criado algumas categorias, volte a esta p&aacute;gina para "
"classificar as suas listas nas categorias criadas."

#: public_html/lists/admin/catlists.php:43
#: public_html/lists/admin/catlists.php:73
msgid "Configure Categories"
msgstr "Definir Categorias"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:58
msgid "Category assignments saved"
msgstr "Atribuições de categoria guardadas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:68
msgid "All lists have already been assigned a category"
msgstr "J&aacute; foi atribu&iacute;da uma categoria a todas as listas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:71
msgid "Re-edit all lists"
msgstr "Re-editar todas as listas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:93
msgid "save"
msgstr "salvar"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:92
msgid "in progress"
msgstr "em curso"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:151
msgid "Open statistics"
msgstr "Estat&iacute;sticas de abertura"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:183
msgid "Entries"
msgstr "Registos"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:210
#: public_html/lists/admin/mviews.php:214
msgid "firstview"
msgstr "primeira visualiza&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:211
msgid "lastview"
msgstr "&uacute;ltima visualizaa&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:142
msgid "Type of attribute"
msgstr "Tipo de atributo"

#: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:143
msgid "order of listing"
msgstr "ordem de apresenta&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:144
msgid "Default value"
msgstr "Valor padr&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:6
msgid "Required for subscriber to fill out"
msgstr "Necess&aacute;rio para o assinante ficar completo"

#: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:146
msgid "Name of table with values"
msgstr "Nome da tabela com valores"

#: public_html/databasestructure.php:8
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: public_html/databasestructure.php:9
msgid "subscriber id"
msgstr "id do assinante"

#: public_html/databasestructure.php:10
msgid "Value of this attribute for this subscriber"
msgstr "Valor deste atributo para este assinante"

#: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:150
msgid "PKey"
msgstr "PKey"

#: public_html/databasestructure.php:13
msgid "Is this subscriber confirmed"
msgstr "Este assinante foi confirmado"

#: public_html/databasestructure.php:14
msgid "Is this subscriber blacklisted"
msgstr "Este assinante foi colocado na lista negra"

#: public_html/databasestructure.php:15
msgid "Did this subscriber manually confirm"
msgstr "Este assinante foi confirmado manualmente"

#: public_html/databasestructure.php:16
msgid "Number of bounces"
msgstr "N&Uacute;mero de devolu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:18
msgid "Last Modified"
msgstr "* &Uacute;ltima modifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:20
msgid "Send this subscriber HTML emails"
msgstr "Enviar a este assinante emails em HTML"

#: public_html/databasestructure.php:21
msgid "Which page was used to subscribe"
msgstr ""
"Qual a p&aacute;gina utilizada para a "
"subscri&ccedil;&atilde;o/inscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:22
msgid "RSS Frequency"
msgstr "Frequ&ecirc;ncia RSS"

#: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:137
msgid "Last time password was changed"
msgstr "&Uacute;ltima vez em que a senha foi modificada"

#: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:139
msgid "Is this account disabled?"
msgstr "Esta conta est&aacute; desativada?"

#: public_html/databasestructure.php:26
msgid "Additional data"
msgstr "Dados adicionais"

#: public_html/databasestructure.php:29
msgid "History Summary"
msgstr "Resumo do Hist&oacute;rico"

#: public_html/databasestructure.php:30
msgid "History Detail"
msgstr "Detalhe do Hist&oacute;rico"

#: public_html/databasestructure.php:31
msgid "System Information"
msgstr "Informa&ccedil;&atilde;o sobre o sistema"

#: public_html/databasestructure.php:35
msgid "Order of listing"
msgstr "Ordem da lista"

#: public_html/databasestructure.php:36
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefixo do assunto"

#: public_html/databasestructure.php:37
msgid "Rss Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: public_html/databasestructure.php:38 public_html/databasestructure.php:45
#: public_html/databasestructure.php:55 public_html/databasestructure.php:84
#: public_html/databasestructure.php:103
msgid "Modified"
msgstr "Modificada"

#: public_html/databasestructure.php:39
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: public_html/databasestructure.php:40
msgid "Admin who is owner of this list"
msgstr "Administrador que &eacute; propriet&aacute;rio desta lista"

#: public_html/databasestructure.php:41
msgid "List category"
msgstr "Categoria da lista"

#: public_html/databasestructure.php:42
msgid "Subscriber ID"
msgstr "ID do assinante"

#: public_html/databasestructure.php:43 public_html/databasestructure.php:82
msgid "List ID"
msgstr "ID da lista"

#: public_html/databasestructure.php:46
msgid "Primary Key"
msgstr "Chave prim&aacute;ria"

#: public_html/databasestructure.php:48
msgid "from"
msgstr "de"

#: public_html/databasestructure.php:49
msgid "tofield"
msgstr "Campo De"

#: public_html/databasestructure.php:50
msgid "reply-to"
msgstr "responder a"

#: public_html/databasestructure.php:52
msgid "Text version of Message"
msgstr "Vers&atilde;o texto da mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:53
msgid "Footer for a message"
msgstr "Rodap&eacute; para uma mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:56
msgid "Time to send message"
msgstr "Tempo para enviar mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:57
msgid "Number of seconds to repeat the message"
msgstr "N&uacute;mero de segundos para repetir a mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:58
msgid "Final time to stop repetition"
msgstr "Tempo final para parar a repeti&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:59
msgid "Number of seconds to requeue the message"
msgstr "N&uacute;mero de segundos para reenviar a mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:60
msgid "Final time to stop requeueing"
msgstr "Tempo final para parar o reenvio"

#: public_html/databasestructure.php:62
msgid "query to select the subscribers for this message"
msgstr "consulta para selecionar os assinantes para esta mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:64
msgid "Is this message HTML formatted"
msgstr "Esta mensagem est&aacute; formatada em HTML"

#: public_html/databasestructure.php:65
msgid "Format to send this message in"
msgstr "Formato para enviar esta mensagem em"

#: public_html/databasestructure.php:66
msgid "Template to use"
msgstr "Modelo para utilizar"

#: public_html/databasestructure.php:67
msgid "Number Processed"
msgstr "N&uacute;mero processado"

#: public_html/databasestructure.php:70
msgid "Sent as Text and HTML"
msgstr "Enviar como Texto e HTML"

#: public_html/databasestructure.php:71
msgid "Sent as PDF"
msgstr "Enviar como PDF"

#: public_html/databasestructure.php:72
msgid "Sent as Text and PDF"
msgstr "Enviar como Texto e PDF"

#: public_html/databasestructure.php:73
msgid "Was the message viewed"
msgstr "A mensagem foi visualizada"

#: public_html/databasestructure.php:74
msgid "How many bounces on this message"
msgstr "Quantas devolu&ccedil;&otilde;es nesta mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:75
msgid "When did sending of this message start"
msgstr "Quando foi o in&iacute;cio do envio desta mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:76
msgid "if used as a RSS template, what frequency"
msgstr "se for usado como um modelo RSS, que frequ&ecirc;ncia"

#: public_html/databasestructure.php:77
msgid "Admin who is owner"
msgstr "Administrador que &eacute; o propriet&aacute;rio"

#: public_html/databasestructure.php:78 public_html/databasestructure.php:156
msgid "Name of field"
msgstr "Nome do campo"

#: public_html/databasestructure.php:79 public_html/databasestructure.php:81
#: public_html/databasestructure.php:89 public_html/databasestructure.php:96
#: public_html/databasestructure.php:119 public_html/databasestructure.php:123
#: public_html/databasestructure.php:160 public_html/databasestructure.php:167
#: public_html/databasestructure.php:175
msgid "Message ID"
msgstr "ID da mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:80
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: public_html/databasestructure.php:86
msgid "When added to blacklist"
msgstr "Quando foi adicionado à lista negra"

#: public_html/databasestructure.php:88
msgid "Name of Dataitem"
msgstr "Nome do item dos dados"

#: public_html/databasestructure.php:90
msgid "Attachment ID"
msgstr "ID do anexo"

#: public_html/databasestructure.php:92
msgid "The original location on the uploader machine"
msgstr ""
"A localiza&ccedil;&atilde;o original na m&aacute;quina que ir&aacute; "
"efetuar o envio"

#: public_html/databasestructure.php:93
msgid "The type of attachment"
msgstr "Tipologia do anexo"

#: public_html/databasestructure.php:95
msgid "Size of the file"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#: public_html/databasestructure.php:97 public_html/databasestructure.php:118
#: public_html/databasestructure.php:122 public_html/databasestructure.php:161
#: public_html/databasestructure.php:176
msgid "subscriber ID"
msgstr "ID do assinante"

#: public_html/databasestructure.php:99
msgid "When viewed"
msgstr "quando foi visto"

#: public_html/databasestructure.php:100
msgid "Status of message"
msgstr "Estado da mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:101
msgid "Primary key"
msgstr "Chave prim&aacute;ria"

#: public_html/databasestructure.php:102
msgid "Start Time"
msgstr "In&iacute;cio"

#: public_html/databasestructure.php:104
msgid "Is this process still alive?"
msgstr "Este processo ainda est&aacute; ativo?"

#: public_html/databasestructure.php:105
msgid "IP Address of who started it"
msgstr "Endere&ccedil;o IP de onde come&ccedil;ou"

#: public_html/databasestructure.php:106
msgid "The page that this process runs in"
msgstr "A p&aacute;gina que este processo corre em"

#: public_html/databasestructure.php:108
msgid "The template"
msgstr "O modelo"

#: public_html/databasestructure.php:109
msgid "id of template"
msgstr "id do modelo"

#: public_html/databasestructure.php:112
msgid "The image"
msgstr "A imagem"

#: public_html/databasestructure.php:113
msgid "Date received"
msgstr "Data rece&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:114
msgid "Header of bounce"
msgstr "Cabe&ccedil;alho da devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:115
msgid "The bounce"
msgstr "A devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:116
msgid "Status of this bounce"
msgstr "Estado desta devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:117
msgid "System Comment"
msgstr "Sistema de coment&aacute;rios"

#: public_html/databasestructure.php:120
msgid "Bounce ID"
msgstr "ID da devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:121
msgid "When did it bounce"
msgstr "Quando aconteceu esta devolu&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:124
msgid "Forward email"
msgstr "Reencaminhar email"

#: public_html/databasestructure.php:125
msgid "Status of forward"
msgstr "Estado do reencaminhamento"

#: public_html/databasestructure.php:126
msgid "When was it forwarded"
msgstr "Quando foi reencaminhado"

#: public_html/databasestructure.php:128
msgid "Editable?"
msgstr "Edit&aacute;vel?"

#: public_html/databasestructure.php:129
msgid "Type of data"
msgstr "Tipo de dados"

#: public_html/databasestructure.php:130
msgid "Login Name (max 25 chars)"
msgstr "Nome login (m&aacute;x. 25 carateres)"

#: public_html/databasestructure.php:131
msgid "Normalised loginname"
msgstr "Nome de login normalizado"

#: public_html/databasestructure.php:133
msgid "Time Created"
msgstr "Data cria&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:134
msgid "Time modified"
msgstr "Data modifica&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:135
msgid "Modified by"
msgstr "Modificado por"

#: public_html/databasestructure.php:138
msgid "Is this admin Super Admin?"
msgstr "Este administrador &eacute; um Super Administrador?"

#: public_html/databasestructure.php:145
msgid "Required"
msgstr "Necess&aacute;rio"

#: public_html/databasestructure.php:147
msgid "attribute number"
msgstr "n&uacute;mero do atributo"

#: public_html/databasestructure.php:148
msgid "id of admin"
msgstr "id do administrador"

#: public_html/databasestructure.php:149
msgid "Value of this attribute for this admin"
msgstr "Valor deste atributo para este administrador"

#: public_html/databasestructure.php:151
msgid "When the password change request was made"
msgstr "Quando o pedido de altera&ccedil;&atilde;o de senha foi feito"

#: public_html/databasestructure.php:152
msgid "Admin's Id"
msgstr "ID dos Administradores"

#: public_html/databasestructure.php:153
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: public_html/databasestructure.php:155
msgid "Admin who is owner of this page"
msgstr "Administrador que &eacute; propriet&aacute;rio desta p&aacute;gina"

#: public_html/databasestructure.php:157
msgid "data"
msgstr "dados"

#: public_html/databasestructure.php:158
msgid "page this log was for"
msgstr "esse registo era para a p&aacute;gina"

#: public_html/databasestructure.php:159
msgid "Link ID"
msgstr "ID da liga&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:162 public_html/databasestructure.php:184
msgid "URL to log"
msgstr "URL para efetuar entrada"

#: public_html/databasestructure.php:163
msgid "URL to forward to"
msgstr "URL para reencaminhar"

#: public_html/databasestructure.php:164 public_html/databasestructure.php:169
#: public_html/databasestructure.php:178
msgid "When first clicked"
msgstr "Quando foi o 1º clique"

#: public_html/databasestructure.php:165 public_html/databasestructure.php:170
#: public_html/databasestructure.php:179
msgid "When last clicked"
msgstr "Quando foi o &uacute;ltimo clique"

#: public_html/databasestructure.php:166 public_html/databasestructure.php:172
#: public_html/databasestructure.php:180
msgid "Number of clicks"
msgstr "N&uacute;mero de cliques"

#: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:177
msgid "ID in forward table"
msgstr "ID na tabela reencaminhada"

#: public_html/databasestructure.php:171
msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message"
msgstr ""
"N&uacute;mero de vezes que este link foi enviado para os assinantes desta "
"mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181
msgid "Number of clicks from HTML emails"
msgstr "N&uacute;mero de cliques dos emails em HTML"

#: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:182
msgid "Number of clicks from text emails"
msgstr "N&uacute;mero de cliques dos emails em Texto"

#: public_html/databasestructure.php:183
msgid "forward ID"
msgstr "ID reencaminhamento"

#: public_html/databasestructure.php:185
msgid "Forward adding the UID?"
msgstr "Reencaminhar ao adicionar o UID?"

#: public_html/databasestructure.php:186
msgid "URL should be unique"
msgstr "URL deve ser &uacute;nica"

#: public_html/databasestructure.php:187
msgid "Name of data"
msgstr "Nome dos dados"

#: public_html/databasestructure.php:188
msgid "date in unix format"
msgstr "a data dever&aacute; ser em formato unix"

#: public_html/databasestructure.php:189
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: public_html/databasestructure.php:190
msgid "Action on rule"
msgstr "A&ccedil;&atilde;o na regra"

#: public_html/databasestructure.php:191
msgid "Count of matching bounces on this rule"
msgstr "Contagem de devolu&ccedil;&otilde;es combinando esta regra"

#: public_html/databasestructure.php:192
msgid "Related regex"
msgstr "Regex relacionados"

#: public_html/databasestructure.php:193
msgid "Related bounce"
msgstr "Devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados"

#: public_html/databasestructure.php:194
msgid "adminid"
msgstr "ID do administrador"

#: public_html/databasestructure.php:195
msgid "Language ISO"
msgstr "Linguagem ISO"

#: public_html/databasestructure.php:196
msgid "Original string"
msgstr "String original"

#: public_html/databasestructure.php:197
msgid "Translated string"
msgstr "String traduzido"

#: public_html/databasestructure.php:198
msgid "pagetitle:home"
msgstr "p&aacute;gina de administra&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:199
msgid "pagetitlehover:home"
msgstr "ir para a página principal de administração"

#: public_html/databasestructure.php:200
msgid "pagetitle:setup"
msgstr "estado das configura&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:201
msgid "pagetitlehover:setup"
msgstr "opções/etapas de configuração"

#: public_html/databasestructure.php:202
msgid "pagetitle:about"
msgstr "acerca do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:203
msgid "pagetitlehover:about"
msgstr "saiba mais sobre o phpList"

#: public_html/databasestructure.php:204
msgid "pagetitle:attributes"
msgstr "configurar atributos"

#: public_html/databasestructure.php:205
msgid "pagetitlehover:attributes"
msgstr "Ir para a gestão dos atributos"

#: public_html/databasestructure.php:206
msgid "pagetitle:stresstest"
msgstr "teste resist&ecirc;ncia"

#: public_html/databasestructure.php:207
msgid "pagetitlehover:stresstest"
msgstr "ir para a realização de um teste de resistência"

#: public_html/databasestructure.php:208
msgid "pagetitle:list"
msgstr "listas existentes"

#: public_html/databasestructure.php:209
msgid "pagetitlehover:list"
msgstr "veja a(s) lista(s) que existe(m) no sistema"

#: public_html/databasestructure.php:210
msgid "pagetitle:config"
msgstr "configurar mailings"

#: public_html/databasestructure.php:211
msgid "pagetitlehover:config"
msgstr "configura&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:212
msgid "pagetitle:catlists"
msgstr "as categorias das listas"

#: public_html/databasestructure.php:213
msgid "pagetitlehover:catlists"
msgstr "gerir as categorias das listas"

#: public_html/databasestructure.php:214
msgid "pagetitle:editattributes"
msgstr "adicionar atributos"

#: public_html/databasestructure.php:215
msgid "pagetitlehover:editattributes"
msgstr "adicionar um novo atributo"

#: public_html/databasestructure.php:216
msgid "pagetitle:editlist"
msgstr "adicionar lista"

#: public_html/databasestructure.php:217
msgid "pagetitlehover:editlist"
msgstr "irá editar os detalhes da lista"

#: public_html/databasestructure.php:218
msgid "pagetitle:checki18n"
msgstr "verificar tabela tradu&ccedil;&atilde;o na base de dados"

#: public_html/databasestructure.php:219
msgid "pagetitlehover:checki18n"
msgstr "ir para a verificação da tabela de tradução na BD"

#: public_html/databasestructure.php:220
msgid "pagetitle:importsimple"
msgstr "importa&ccedil;&atilde;o assinantes atrav&eacute;s de copiar e colar"

#: public_html/databasestructure.php:221
msgid "pagetitlehover:importsimple"
msgstr ""
"irá importar assinantes efetuando cópia de um documento e colando no sistema "
"phpList"

#: public_html/databasestructure.php:222
msgid "pagetitle:import4"
msgstr "importar assinantes de uma base de dados remota"

#: public_html/databasestructure.php:223
msgid "pagetitlehover:import4"
msgstr ""
"irá efetuar a importação de assinantes através do acesso remoto a uma base "
"de dados"

#: public_html/databasestructure.php:224
msgid "pagetitle:import3"
msgstr "importar assinantes via IMAP"

#: public_html/databasestructure.php:225
msgid "pagetitlehover:import3"
msgstr "irá efetuar a importação de assinantes via IMAP"

#: public_html/databasestructure.php:226
msgid "pagetitle:import2"
msgstr "importar emails com ficheiro CSV"

#: public_html/databasestructure.php:227
msgid "pagetitlehover:import2"
msgstr "importar emails através do envio de ficheiro CSV"

#: public_html/databasestructure.php:228
msgid "pagetitle:import1"
msgstr "importar ficheiro com emails"

#: public_html/databasestructure.php:229
msgid "pagetitlehover:import1"
msgstr "importar emails através do envio de ficheiro TXT"

#: public_html/databasestructure.php:230
msgid "pagetitle:import"
msgstr "importar"

#: public_html/databasestructure.php:231
msgid "pagetitlehover:import"
msgstr "importar endereços de email"

#: public_html/databasestructure.php:232
msgid "pagetitle:export"
msgstr "exportar"

#: public_html/databasestructure.php:233
msgid "pagetitlehover:export"
msgstr "procede à exportação dos assinantes/utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:234
msgid "pagetitle:initialise"
msgstr "inicializar sistema"

#: public_html/databasestructure.php:235
msgid "pagetitlehover:initialise"
msgstr "irá reinicializar o sistema phpList"

#: public_html/databasestructure.php:236
msgid "pagetitle:send"
msgstr "enviar uma mensagem/campanha"

#: public_html/databasestructure.php:237
msgid "pagetitlehover:send"
msgstr "irá para a secção de enviar uma mensagem/campanha"

#: public_html/databasestructure.php:238
msgid "pagetitle:preparesend"
msgstr "preparar uma mensagem/campanha"

#: public_html/databasestructure.php:239
msgid "pagetitlehover:preparesend"
msgstr "irá para a secção onde pode preparar uma mensagem/campanha"

#: public_html/databasestructure.php:240
msgid "pagetitle:sendprepared"
msgstr "enviar uma mensagem pr&eacute;-preparada"

#: public_html/databasestructure.php:241
msgid "pagetitlehover:sendprepared"
msgstr "irá proceder ao envio de uma mensagem pré-preparada"

#: public_html/databasestructure.php:242
msgid "pagetitle:members"
msgstr "membros"

#: public_html/databasestructure.php:243
msgid "pagetitlehover:members"
msgstr "irá mostrar os membros"

#: public_html/databasestructure.php:244
msgid "pagetitle:users"
msgstr "utilizadores/assinantes"

#: public_html/databasestructure.php:245
msgid "pagetitlehover:users"
msgstr ""
"irá proceder à pesquisa de utilizadores/assinantes de acordo com o critério "
"definido"

#: public_html/databasestructure.php:246
msgid "pagetitle:reconcileusers"
msgstr "reconciliar utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:247
msgid "pagetitlehover:reconcileusers"
msgstr "irá proceder à reconciliação dos utilizadores/assinantes"

#: public_html/databasestructure.php:248
msgid "pagetitle:user"
msgstr "utilizador/assinante"

#: public_html/databasestructure.php:249
msgid "pagetitlehover:user"
msgstr "irá adicionar o utilizador/assinante definido"

#: public_html/databasestructure.php:250
msgid "pagetitle:adduser"
msgstr "utilizador/assinante"

#: public_html/databasestructure.php:251
msgid "pagetitlehover:adduser"
msgstr "irá adicionar o utilizador/assinante definido"

#: public_html/databasestructure.php:252
msgid "pagetitle:userhistory"
msgstr "hist&oacute;rico utilizador"

#: public_html/databasestructure.php:253
msgid "pagetitlehover:userhistory"
msgstr "poderá visualizar o histórico do utilizador/assinante"

#: public_html/databasestructure.php:254
msgid "pagetitle:messages"
msgstr "mensagens"

#: public_html/databasestructure.php:255
msgid "pagetitlehover:messages"
msgstr "veja as mensagens enviadas ou a enviar"

#: public_html/databasestructure.php:256
msgid "pagetitle:message"
msgstr "mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:257
msgid "pagetitlehover:message"
msgstr "veja a mensagem"

#: public_html/databasestructure.php:258
msgid "pagetitle:processqueue"
msgstr "processar fila"

#: public_html/databasestructure.php:259
msgid "pagetitlehover:processqueue"
msgstr "irá proceder ao processamento da fila"

#: public_html/databasestructure.php:260
msgid "pagetitle:defaults"
msgstr "padr&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:261
msgid "pagetitlehover:defaults"
msgstr "irá carregar os atributos padrão pré-definidos"

#: public_html/databasestructure.php:262
msgid "pagetitle:upgrade"
msgstr "atualizar phpList"

#: public_html/databasestructure.php:263
msgid "pagetitlehover:upgrade"
msgstr "irá verificar se existem atualizações do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:264
msgid "pagetitle:templates"
msgstr "modelos"

#: public_html/databasestructure.php:265
msgid "pagetitlehover:templates"
msgstr "crie ou edite modelos de mensagens"

#: public_html/databasestructure.php:266
msgid "pagetitle:template"
msgstr "adicionar um novo modelo/template"

#: public_html/databasestructure.php:267
msgid "pagetitlehover:template"
msgstr "adiciona um modelo/template"

#: public_html/databasestructure.php:268
msgid "pagetitle:viewtemplate"
msgstr "ver modelos"

#: public_html/databasestructure.php:269
msgid "pagetitlehover:viewtemplate"
msgstr "veja os modelos existentes"

#: public_html/databasestructure.php:270
msgid "pagetitle:configure"
msgstr "configurar mailings"

#: public_html/databasestructure.php:271
msgid "pagetitlehover:configure"
msgstr "gerir as várias configurações dos mailings"

#: public_html/databasestructure.php:272
msgid "pagetitle:admin"
msgstr "administra&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:273
msgid "pagetitlehover:admin"
msgstr "irá para a página onde poderá adicionar um novo administrador"

#: public_html/databasestructure.php:274
msgid "pagetitle:admins"
msgstr "administradores"

#: public_html/databasestructure.php:275
msgid "pagetitlehover:admins"
msgstr "lista de administradores"

#: public_html/databasestructure.php:276
msgid "pagetitle:adminattributes"
msgstr "atributos administradores"

#: public_html/databasestructure.php:277
msgid "pagetitlehover:adminattributes"
msgstr "gerir os atributos dos administradores"

#: public_html/databasestructure.php:278
msgid "pagetitle:processbounces"
msgstr "processar devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/databasestructure.php:279
msgid "pagetitlehover:processbounces"
msgstr "irá realizar o processamento das devoluções dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:280
msgid "pagetitle:bounces"
msgstr "devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/databasestructure.php:281
msgid "pagetitlehover:bounces"
msgstr "processar as devoluções dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:282
msgid "pagetitle:bounce"
msgstr "devolu&ccedil;&atilde;o email"

#: public_html/databasestructure.php:283
msgid "pagetitlehover:bounce"
msgstr "mostra a devolução do email"

#: public_html/databasestructure.php:284
msgid "pagetitle:spageedit"
msgstr ""
"adicionar/Editar p&aacute;gina de "
"inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:285
msgid "pagetitlehover:spageedit"
msgstr "adicionar nova página de inscrição/subscrição"

#: public_html/databasestructure.php:286
msgid "pagetitle:spage"
msgstr "p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:287
msgid "pagetitlehover:spage"
msgstr "mostra as páginas de inscrição/subscrição"

#: public_html/databasestructure.php:288
msgid "pagetitle:eventlog"
msgstr "eventos no sistema"

#: public_html/databasestructure.php:289
msgid "pagetitlehover:eventlog"
msgstr "ver o registo de eventos verificados no sistema"

#: public_html/databasestructure.php:290
msgid "pagetitle:getrss"
msgstr "obter RSS"

#: public_html/databasestructure.php:291
msgid "pagetitlehover:getrss"
msgstr "gerir a obtenção dos feeds RSS"

#: public_html/databasestructure.php:292
msgid "pagetitle:viewrss"
msgstr "ver RSS"

#: public_html/databasestructure.php:293
msgid "pagetitlehover:viewrss"
msgstr "veja os feeds de RSS disponíveis"

#: public_html/databasestructure.php:294
msgid "pagetitle:community"
msgstr "comunidade do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:295
msgid "pagetitlehover:community"
msgstr "saiba mais sobre a comunidade do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:296
msgid "pagetitle:vote"
msgstr "vota&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:297
msgid "pagetitlehover:vote"
msgstr "gerir processo de votação"

#: public_html/databasestructure.php:298
msgid "pagetitle:login"
msgstr "entrar"

#: public_html/databasestructure.php:299
msgid "pagetitlehover:login"
msgstr "entrar no sistema"

#: public_html/databasestructure.php:300
msgid "pagetitle:logout"
msgstr "sair do sistema"

#: public_html/databasestructure.php:301
msgid "pagetitlehover:logout"
msgstr "ao clicar irá abandonar o sistema de envio de mailings do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:302
msgid "pagetitle:mclicks"
msgstr "estat&iacute;sticas dos cliques nas mensagens"

#: public_html/databasestructure.php:303
msgid "pagetitlehover:mclicks"
msgstr "veja as estatísticas de cliques nas mensagens"

#: public_html/databasestructure.php:304
msgid "pagetitle:uclicks"
msgstr "estat&iacute;sticas dos cliques dos utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:305
msgid "pagetitlehover:uclicks"
msgstr "veja as estatísticas dos cliques dos utilizadores/assinantes"

#: public_html/databasestructure.php:306
msgid "pagetitle:massunconfirm"
msgstr "n&atilde;o confirmados em bloco"

#: public_html/databasestructure.php:307
msgid "pagetitlehover:massunconfirm"
msgstr "gerir os utilizadores/assinantes Não Confirmados em bloco"

#: public_html/databasestructure.php:308
msgid "pagetitle:massremove"
msgstr "remo&ccedil;&atilde;o em bloco"

#: public_html/databasestructure.php:309
msgid "pagetitlehover:massremove"
msgstr "proceder à remoção em bloco de assinantes/utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:310
msgid "pagetitle:usermgt"
msgstr "defini&ccedil;&otilde;es utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:311
msgid "pagetitlehover:usermgt"
msgstr "irá proceder à gestão das definições dos utilizadores/assinantes"

#: public_html/databasestructure.php:312
msgid "pagetitle:bouncemgt"
msgstr "regras e devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/databasestructure.php:313
msgid "pagetitlehover:bouncemgt"
msgstr "irá proceder à gestão das devoluções dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:314
msgid "pagetitle:domainstats"
msgstr "estat&iacute;sticas dos dom&iacute;nios dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:315
msgid "pagetitlehover:domainstats"
msgstr "veja as estatísticas relativas aos domínios dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:316
msgid "pagetitle:mviews"
msgstr "estat&iacute;sticas mensagens"

#: public_html/databasestructure.php:317
msgid "pagetitlehover:mviews"
msgstr "veja as estatísticas relativas às mensagens/campanhas enviadas"

#: public_html/databasestructure.php:318
msgid "pagetitle:statsmgt"
msgstr "visualiza&ccedil;&atilde;o das estat&iacute;sticas"

#: public_html/databasestructure.php:319
msgid "pagetitlehover:statsmgt"
msgstr "visualização das estatísticas"

#: public_html/databasestructure.php:320
msgid "pagetitle:statsoverview"
msgstr "estat&iacute;sticas gerais"

#: public_html/databasestructure.php:321
msgid "pagetitlehover:statsoverview"
msgstr "uma visão geral das estatísticas"

#: public_html/databasestructure.php:322
msgid "pagetitle:subscriberstats"
msgstr "estat&iacute;sticas assinantes/utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:323
msgid "pagetitlehover:subscriberstats"
msgstr "veja as estatísticas relativas aos assinantes/utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:324
msgid "pagetitle:dbcheck"
msgstr "estrutura da base de dados"

#: public_html/databasestructure.php:325
msgid "pagetitlehover:dbcheck"
msgstr "veja/verifique a estrutura da base de dados"

#: public_html/databasestructure.php:326
msgid "pagetitle:importadmin"
msgstr "importa&ccedil;&atilde;o de administradores"

#: public_html/databasestructure.php:327
msgid "pagetitlehover:importadmin"
msgstr "irá para a página onde pode proceder à importação de administradores"

#: public_html/databasestructure.php:328
msgid "pagetitle:dbadmin"
msgstr "administra&ccedil;&atilde;o da base de dados"

#: public_html/databasestructure.php:329
msgid "pagetitlehover:dbadmin"
msgstr "proceder à administração da base de dados"

#: public_html/databasestructure.php:330
msgid "pagetitle:usercheck"
msgstr "verificar assinantes"

#: public_html/databasestructure.php:331
msgid "pagetitlehover:usercheck"
msgstr "irá proceder à verificação de assinantes/utilizadores"

#: public_html/databasestructure.php:332
msgid "pagetitle:listbounces"
msgstr "lista de devolu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:333
msgid "pagetitlehover:listbounces"
msgstr "veja a listagem das devoluções"

#: public_html/databasestructure.php:334
msgid "pagetitle:bouncerules"
msgstr "regras devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/databasestructure.php:335
msgid "pagetitlehover:bouncerules"
msgstr "veja as regras definidas para as devoluções de emails"

#: public_html/databasestructure.php:336
msgid "pagetitle:bouncerule"
msgstr "regras devolu&ccedil;&otilde;es emails"

#: public_html/databasestructure.php:337
msgid "pagetitlehover:bouncerule"
msgstr "veja as regras definidas para as devoluções de emails"

#: public_html/databasestructure.php:338
msgid "pagetitle:checkbouncerules"
msgstr "verificar regras nas devolu&ccedil;&otilde;es dos emails"

#: public_html/databasestructure.php:339
msgid "pagetitlehover:checkbouncerules"
msgstr "irá proceder à verificação das regras relativas às devoluções de emails"

#: public_html/databasestructure.php:340
msgid "pagetitle:translate"
msgstr "tradu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:341
msgid "pagetitlehover:translate"
msgstr "verifique se existem alterações nas traduções do phpList"

#: public_html/databasestructure.php:342
msgid "pagetitle:ajaxform"
msgstr "formul&aacute;rio AJAX"

#: public_html/databasestructure.php:343
msgid "pagetitlehover:ajaxform"
msgstr "configure o formulário AJAX"

#: public_html/databasestructure.php:344
msgid "pagetitle:updatetranslation"
msgstr "estado tradu&ccedil;&otilde;es"

#: public_html/databasestructure.php:345
msgid "pagetitlehover:updatetranslation"
msgstr "verifique o estado das traduções do phpList nas várias linguagens"

#: public_html/databasestructure.php:346
msgid "pagetitle:reindex"
msgstr "re-indexar base de bados"

#: public_html/databasestructure.php:347
msgid "pagetitlehover:reindex"
msgstr "irá proceder à re-indexação da base de bados"

#: public_html/databasestructure.php:348
msgid "pagetitle:plugins"
msgstr "plugins"

#: public_html/databasestructure.php:349
msgid "pagetitlehover:plugins"
msgstr ""
"Onde irá efetuar a gestão dos plugins já existentes, ou adicionando outros"

#: public_html/databasestructure.php:350
msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup"
msgstr "configura&ccedil;&atilde;o da fila de processamento hospedada"

#: public_html/databasestructure.php:351
msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup"
msgstr "configuração da fila de processamento hospedada"

#: public_html/databasestructure.php:352
msgid "pagetitle:suppressionlist"
msgstr "Lista de remo&ccedil;&atilde;o"

#: public_html/databasestructure.php:353
msgid "pagetitlehover:suppressionlist"
msgstr "Lista de remoção"

#~ msgid "Admin Authentication initialisation failure"
#~ msgstr ""
#~ "Falha na inicializa&ccedil;&atilde;o de autentica&ccedil;&atilde;o de "
#~ "administrador"

#~ msgid "No users to process for this batch"
#~ msgstr "Nenhum utilizador para ser processado neste lote"

#~ msgid "Processing batch of "
#~ msgstr "Processamento em lote de "

#, php-format
#~ msgid "Over limit for this campaign: %d is more than %d"
#~ msgstr "Acima do limite para essa campanha: %d &eacute; mais do que %d"

#~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails"
#~ msgstr "Os 50 dom&iacute;nios com mais de 5 emails"

#~ msgid "perc"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "num"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "amount"
#~ msgstr "QTD"

#~ msgid " to email address(es)"
#~ msgstr " para o(s) endere&ccedil;o(s) de email"

#~ msgid "Adding email address failed"
#~ msgstr "Falha ao adicionar o endere&ccedil;o de email"

#~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher"
#~ msgstr "O phpList requer a vers&atilde;o 5.1.2 ou superior do PHP"

#, php-format
#~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver o progresso do envio desta campanha/mensagem, v&aacute; para "
#~ "http://%s"

#, php-format
#~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver os resultados do envio desta campanha/mensagem, v&aacute; para "
#~ "http://%s"

#~ msgid "user clicks"
#~ msgstr "cliques utilizador"

#~ msgid "total clicks"
#~ msgstr "total de cliques"

#~ msgid "cancel changes"
#~ msgstr "cancelar altera&ccedil;&otilde;es"

#~ msgid "Plugin can not be enabled, because it fails a dependency check - "
#~ msgstr ""
#~ "Plugin n&atilde;o pode ser ativado, porque n&atilde;o existe uma "
#~ "verifica&ccedil;&atilde;o de depend&ecirc;ncia- "

#, php-format
#~ msgid "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists."
#~ msgstr "%s emails foram importados com sucesso e adicionados em %d listas."

#, php-format
#~ msgid "%s emails already existed in the database"
#~ msgstr "%s emails j&aacute; existem na base de dados"

#, php-format
#~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists"
#~ msgstr ""
#~ "%s emails estavam na lista negra e n&atilde;o foram adicionados &agrave;s "
#~ "listas"

#~ msgid "List for testing."
#~ msgstr "Lista para testes."

#~ msgid "No such message"
#~ msgstr "Mensagem inexistente"

#~ msgid "Attachments for this message"
#~ msgstr "Anexos para esta mensagem"

#~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)"
#~ msgstr "Enviar esta (mesma) mensagem para a(s) nova(s) lista(s)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> this message has already been sent to all lists. To resend it "
#~ "to new users use the \"Requeue\" function."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> esta mensagem j&aacute; foi enviada a todas as listas. Para "
#~ "reenvi&aacute;-la para novos utilizadores deve usar a fun&ccedil;&atilde;o \""
#~ "Reenviar\"."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "A process for this page is already running and it was still alive %s seconds "
#~ "ago"
#~ msgstr ""
#~ "Um processo para esta p&aacute;gina j&aacute; foi executado há %s segundos "
#~ "atr&aacute;s"

#~ msgid "Delete will remove subscriber from the list"
#~ msgstr "O assinante ser&aacute; removido da lista"

#~ msgid "Delete will remove subscriber from the database"
#~ msgstr "O assinante ser&aacute; removido da base de dados"

#~ msgid "Delete will remove subscriber from the system"
#~ msgstr ""
#~ "Ao clicar no bot&atilde;o Eliminar, o assinante ser&aacute; removido do "
#~ "sistema"

#~ msgid "Subscriber added to group"
#~ msgstr "Assinante adicionado ao grupo"

#~ msgid "Subscriber removed from group"
#~ msgstr "Assinante removido do grupo"

#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Grupos a que pertence"

#~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of"
#~ msgstr "Selecione os grupos do qual este assinante &eacute; membro"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Salvar altera&ccedil;&otilde;es"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"

#~ msgid "User Click Statistics"
#~ msgstr "Estat&iacute;sticas dos cliques do utilizador"

#~ msgid "User Click Details for a URL in a message"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques do utilizador para o URL na mensagem"

#~ msgid "User Click Details for a message"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques do utilizador para uma mensagem"

#~ msgid "User Click Details for a URL"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques do utilizador para o URL"

#~ msgid "User Click Details for a Message"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques do utilizador para uma mensagem"

#~ msgid "User Click Details"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques do utilizador"

#~ msgid "To send your queue, you can now use the phpList Hosted service"
#~ msgstr ""
#~ "Para enviar a sua fila, pode agora utilizar o servi&ccedil;o phpList "
#~ "hospedado"

#~ msgid "Click Details for a URL"
#~ msgstr "Detalhe dos cliques para o URL"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documenta&ccedil;&atilde;o"

#, php-format
#~ msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s"
#~ msgstr ""
#~ "O phpList &eacute; licenciado nas condi&ccedil;&otilde;es %sGNU Public "
#~ "License (GPL)%s"

#~ msgid "Auto Blacklisted"
#~ msgstr "Coloca&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica na lista negra"

#~ msgid "User auto blacklisted for"
#~ msgstr "Utilizador inserido na lista negra para"

#~ msgid "email auto blacklisted for"
#~ msgstr "email colocado automáticamente na lista negra para"

#, php-format
#~ msgid "%s users in total"
#~ msgstr "%s utilizadores no total"

#~ msgid "Users marked <span class=\"highlight\">red</span> are unconfirmed"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizadores marcados a <span class=\"highlight\">vermelho</span> n&atilde;o "
#~ "est&atilde;o confirmados"

#, php-format
#~ msgid "%d email imported"
#~ msgstr "%d email(s) importado(s)"

#, php-format
#~ msgid "%d duplicates"
#~ msgstr "%d duplicado(s)"

#, php-format
#~ msgid "%d invalidated"
#~ msgstr "%d inválido(s)"

#~ msgid "creating tables"
#~ msgstr "a criar tabelas"

#~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page"
#~ msgstr ""
#~ "N&atilde;o tem privil&eacute;gios suficientes para ver esta p&aacute;gina"

#~ msgid "phpList operates in the time zone "
#~ msgstr "O phpList trabalha no fuso hor&aacute;rio "

#~ msgid "List is Active"
#~ msgstr "A lista est&aacute; ativa"

#~ msgid "List is not Active"
#~ msgstr "A lista n&atilde;o est&aacute; ativa"

#~ msgid "All Active Lists"
#~ msgstr "Todas as listas ativas"

#~ msgid "Template does not contain local images"
#~ msgstr "O modelo n&atilde;o cont&eacute;m imagens locais"

#~ msgid "message(s) to process."
#~ msgstr "mensagem(ns) para processar."

#~ msgid ""
#~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it will "
#~ "reload several times to send the messages. Reports will be sent by email to"
#~ msgstr ""
#~ "Deixe esta janela aberta. Voc&ecirc; habilitou o processamento em lote, isto "
#~ "far&aacute; com que a janela atualize v&aacute;rias vezes para poder enviar "
#~ "todas as mensagens. Ser&atilde;o enviados relat&oacute;rios via email para"

#~ msgid ""
#~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may "
#~ "reload several times to make sure all messages are sent."
#~ msgstr ""
#~ "O servidor est&aacute; a trabalhar no modo de seguran&ccedil;a. Mantenha "
#~ "esta janela aberta. Pois para que todas as mensagens sejam enviadas ela "
#~ "ter&aacute; que ser atualizada diversas vezes."

#~ msgid "Reports will be sent by email to"
#~ msgstr "Os relat&oacute;rios ser&atilde;o enviados por email para"

#~ msgid "Connection refused, check your host, user or password"
#~ msgstr ""
#~ "Liga&ccedil;&atilde;o recusada, verifique o seu anfitri&atilde;o, utilizador "
#~ "ou senha"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in the "
#~ "zip file."
#~ msgstr "Por favor, leia o ficheiro README.security contido no ficheiro zip."

#~ msgid "Please make sure to"
#~ msgstr "Por favor, certifique-se que"

#~ msgid "subscribe to the announcements list"
#~ msgstr "subscreva a lista de novidades"

#~ msgid "Title of this set of lists"
#~ msgstr "Título para este conjunto de listas"

#~ msgid "delchecked"
#~ msgstr "apagar verificados"

#~ msgid "Select Message to view"
#~ msgstr "Selecione a mensagem para ver"

#~ msgid "Campaigns in the last year"
#~ msgstr "Campanhas no &uacute;ltimo ano"

#~ msgid "view users"
#~ msgstr "mostrar utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this help topic does not exist in your language. Below is the english "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, este t&oacute;pico de ajuda n&atilde;o existe no seu idioma. "
#~ "Encontrar&aacute; mais abaixo a vers&atilde;o em Ingl&ecirc;s."

#~ msgid "Sorry, this help topic does not exist in your language."
#~ msgstr "Desculpe, este t&oacute;pico de ajuda n&atilde;o existe no seu idioma."

#~ msgid "pagetitle:info"
#~ msgstr "informa&ccedil;&atilde;o sistema"

#~ msgid "pagetitle:converttoutf8"
#~ msgstr "converter BD para UTF-8"

#~ msgid "pagetitlehover:info"
#~ msgstr "informação acerca do sistema"

#~ msgid "pagetitlehover:converttoutf8"
#~ msgstr "converter a base de dados para o código UTF-8"

#~ msgid "Sending admin copy to"
#~ msgstr "Enviada c&oacute;pia ao administrador"

#~ msgid "Click Rate"
#~ msgstr "Taxa de Clique"

#~ msgid "Message Click Statistics"
#~ msgstr "Estat&iacute;sticas dos Cliques em Mensagens"
