<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_key_bindings" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_pronunciation"/>
    <link type="seealso" xref="howto_key_bindings"/>
    <title type="sort">6. Raccourcis clavier</title>
    <title type="link">Raccourcis clavier</title>
    <desc>Configurer les raccourcis clavier d'<app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Préférences de raccourcis clavier</title>
  <section id="orca_modifier_keys">
    <title>Touches de modification d'Orca</title>
    <p>
      The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which
      key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p><gui>PN_Inser</gui> (la même touche que le <key>0</key> sur le pavé numérique)</p></item>
      <item><p><gui>Insérer</gui></p></item>
      <item><p><gui>Inser, PN_Inser</gui></p></item>
      <item><p><gui>Verr. maj.</gui></p></item>
    </list>
  </section>
  <section id="key_bindings_table">
    <title>Tableau des raccourcis clavier</title>
    <p>Le tableau des raccourcis clavier offre une liste des fonctions d'<app>Orca</app> et les touches qui correspondent à ces opérations.</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          The <gui>Function</gui> column contains a description of the
          <app>Orca</app> command to be performed.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently
          assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of
          this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the
          new binding, and pressing <key>Return</key> again.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>La colonne <gui>Modifié</gui> sert à la fois d'indicateur de modification et de moyen de restaurer le raccourci par défaut associé à cette fonction.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Sous la liste des raccourci d'<app>Orca</app>, se trouve un groupe de commande « non liées ». Ce sont des commandes qui doivent certainement être très utiles pour certains utilisateurs, mais qui ne le sont pas pour d'autres. Plutôt que d'utiliser un raccourci pour ces commandes, elles ne sont pas assignées par défaut. À la fin de cette liste se trouvent les raccourcis braille, pour l'utilisation avec une plage braille.</p>
  </section>
</page>
