# $Id: uk-UA.ini 1.5.9 2009 Nosov ~0 $
# author Joomla! Project
# copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.
# license >http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL

# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

ACTUAL=Поточне
ADMIN=Адміністратор
ADMIN LOGIN IN MIGRATED CONTENT WAS KEPT=Логін<br />Адміністратора збережений після міграції
ADMIN PASSWORD=Пароль Адміністратора
ADMIN PASSWORD IN MIGRATED CONTENT WAS KEPT=Логін Адміністратора збережений після міграції
ADMINISTRATION LOGIN DETAILS=Деталі Входу Адміністратора
ADVANCED=Розширені
ADVANCED SETTINGS=Розширені Параметри
ALL RIGHTS RESERVED=Всі права захищено
AN ERROR HAS OCCURRED=Виникла помилка
AUTOFIND FTP PATH=Автопошук шляху до FTP
BACKUP OLD TABLES=Створити резервну копію старих таблиць
BASIC=Основні
BASIC SETTINGS=Основні Параметри
CANT OPEN FILE FOR IMPORT=Неможливо відкрити файл (%s) для імпорту
CANTREADPOINTER=Неочікуване: Неможливо прочитати показник файлу
CHECKDUMPFILE=Будь-ласка, перевірте, щоб ваш резервний файл у назві містив буквено-числові символи, якщо це не так, то перейменуйте його.
CHECK AGAIN=Повторити перевірку
CHOOSE LANGUAGE=Виберіть мову
CLICKTOINSTALLDEFAULT=Встановити демонстраційну версію
COLLATION=Зіставлення
CONFIGURATION=Конфігурація
CONFPROBLEM=Файл Конфігурації або папка не мають дозвіл на запис, або виникла проблема при створенні файлу Конфігурації. Вам необхідно вставити наступний код вручну. Будь-ласка зробіть наступне: Клацніть у текстовий блок, виділіть повністю весь код, Скопіюйте його та Вставте в новий файл із назвою configuration.php, а потім завантажте цей файл на свій сайт у кореневу папку де розташована Joomla!
CONFTITLE=Підтвердіть E-mail та пароль Адміністратора.
CONGRATSEOF=Вітання: Кінець файлу досягнуто, OK
CONGRATULATIONS=Вітаємо! Joomla! встановлена.
CONNECTION FAIL=Помилка підключення до сервера бази даних. Будь-ласка, перевірте Назву Хоста, Логін та Пароль.
CONNECTION SETTINGS=Параметри з'єднання
CONFIRM ADMIN PASSWORD=Підтвердження пароля Адміністратора
DATABASE=База Даних
DATABASE COLLATION=Зіставлення Бази Даних
DATABASE CONFIGURATION=Конфігурація Бази Даних
DATABASE ERRORS REPORTED=Повідомлення про помилки Бази Даних
DATABASE NAME=Ім'я Бази Даних
DATABASE TYPE=Тип Бази Даних
DELAYMSG=Зараз зачекайте %s мілісекунд до початку наступної сесії...
DIRECTIVE=Директиви
DIRECTORY PERMISSIONS=Права на папку
DISPLAY ERRORS=Display Errors
DROP EXISTING TABLES=Видалити існуючі таблиці
ENABLEFTPDESC=Включити FTP-клієнт
ENTERSITENAME=Введіть назву вашого сайту.
ERROR=Помилка
ERROR INSTALLING SQL SCRIPT=Помилка SQL-скрипта інсталяції
EXECUTE=Виконати
FILESIZEUNKNOWN=Неможливо визначити розмір файлу
FILE PERMISSIONS=Права доступу до файлу
FILE UPLOADS=Файл завантажено
FINALIZEINSTALL=Будь-ласка, натисніть Далі для завершення встановлення
FINISH=Завершення
FINISHBUTTONS=<p>Натисніть на кнопку "Сайт", щоб відкрити Ваш сайт або "Адміністратор" для переходу до Адміністративної панелі.</p>
FTP CONFIGURATION=Конфігурація FTP
FTP HOST=Хост FTP
FTP PASSWORD=Пароль по FTP
FTP PORT=Порт FTP
FTP USER=Користувач FTP
FTP ROOT PATH=Шлях до кореня FTP
GNU/GPL LICENSE=GNU General Public License
GROUP=Група
HOST NAME=Назва Хоста
IGNORE=Ігнорувати
INSTALL DEFAULT SAMPLE DATA=Встановити демонстраційну версію
INSTALLATION=Встановлення
INSTALLATIONREMOVED=Натисніть тут, коли папка була видалена.
INVALIDFTP=Параметри FTP невірні, або Ваш FTP-сервер не сумісний із Joomla!:
INVALIDROOT=Вказана папка FTP не є папкою встановлення Joomla!
ISFREESOFTWARE=is Free Software released under the GNU/GPL License.
JOOMLA!=Joomla!
LANGUAGE=Мова
LANGUAGEINFO=На сайті допомоги Joomla! ви знайдете просту покрокову інструкцію з інсталяції мовних пакетів у Joomla!<br/>Також Ви знайдете список із посиланнями на доступні мовні пакети.<br/>Натисніть на кнопку праворуч, щоб відкрити сайт допомоги в новому вікні.
LANGUAGEBUTTONLINEONE=Joomla! на Вашій мові?
LANGUAGEBUTTONLINETWO=Відвідайте сайт допомоги Joomla! для одержання докладної інформації й завантаження.
LICENSE=Ліцензія
LOADSAMPLEORMIGRATE=Завантаження демонстраційної версії, Міграція або Відновлення з резервної копії
LOADSQLFILE=Завантаження SQL Файлу... Будь-ласка, зачекайте.
LOADSQLINSTRUCTIONS1=<strong>ВАЖЛИВО</strong>: Початківцям рекомендується встановити демонстраційну версію!<br/>Оригінальний скрипт (пункт №1) містить демонстраційні дані англійською мовою. Якщо ви хочете встановити локалізовану демонстраційну версію на українській мові, то оберіть пункт №2 і встановіть дані зі спеціального скрипта.
LOADSQLINSTRUCTIONS2=Перед тим, як закінчити інсталяцію, ви можете завантажити демонстраційну версію, локальний SQL-файл із локалізованими прикладами, або відновити старі дані з резервної копії.<br/>Можливе завантаження з архівів Zip або Tar+GZ.<br/>Префікс архіву і префікс SQL-скрипта повинні збігатися.
LOADSQLINSTRUCTIONS3=<strong>1. Встановити демонстраційну версію.</strong> Для цього оберіть першу опцію та натисніть кнопку "Встановити демонстраційну версію".
LOADSQLINSTRUCTIONS4=<strong>2.а. Файл SQL-скрипта, сумісного з Joomla! 1.5</strong>, може бути завантажений з локальної машини і виконаний на сайті. Ви можете використати цю опцію для локалізованих демонстраційних даних, або відновлення резервної копії. Скрипт повинен містити правильний префікс імен таблиць, мати кодування UTF-8 і відповідати схемі бази даних Joomla! 1.5.
LOADSQLINSTRUCTIONS5=<strong>2.б. Міграція контента з попередніх версій.</strong> Вибір "Скрипту міграції з Joomla! 1.0.х" увімкне підтримку версій старих дампів для нового Joomla! 1.5 сайту. Необхідні перетворення виконуються "нальоту". Файл скрипта може бути створений автоматично на старому сайті за допомогою компонента "com_migrator", або вручну, згідно з наступними <a href="http://docs.joomla.org/Migrating_from_1.0.x_to_1.5_Stable" target="_blank">інструкціями</a>.
LOADSQLINSTRUCTIONS6=Можливість завантаження підтримує не стиснені SQL-файли, заархівовані файли у форматах zip або gz. Заархівовані файли можуть містити <b>тільки один</b> SQL-файл. Ви повинні відзначити "Я вже завантажив скрипт міграції", якщо файл є дуже великим для оброблення (помилка ліміту часу та пам'яті) і завантажити його в /installation/sql/migration/ із назвою <code>migrate.sql</code> (файл повинен бути без стиснення).
LOADSQLINSTRUCTIONS7=<strong>3. Чисте Встановлення</strong> Якщо Ви не бажаєте встановлювати демонстраційні данні, данні міграції з попереднього сайту або завантажити данні з резервної копії, але просто бажаєте встановити чистий сайт, після того як Ви введете Назву Сайта, електронну адресу Адміністратора та пароль, Ви повинні на наступному етапі <strong>Фініш</strong> просто натиснути <em>Далі</em>.
MAGIC QUOTES RUNTIME=Magic Quotes Runtime
MAIN CONFIGURATION=Головна Конфігурація
MAXIMUM UPLOAD SIZE=Максимальний розмір для Завантаження
MB LANGUAGE IS DEFAULT=MB мова за замовчуванням
MB STRING OVERLOAD OFF=MB String Overload Off
MIGRATION COMPLETED=Міграція завершена
MIGRATION FAILED=Міграцію не вдалося завершити
MIGRATION LOAD SCRIPT=Завантажити скрипт міграції
MIGRATION OUTPUT=Результат Міграції
MIGRATION SCRIPT=Скрипт Міграції
MIGRATION SUCCESSFUL=Міграція успішно завершена, натисніть Далі для продовження Встановлення сайту
MIGRATETITLE=Завантажити скрипт Міграції
MYSQL SUPPORT=MySQL підтримка
MYSQLPREFIXINVALIDCHARS=Префікс таблиці бази даних MySQL повинен починатися з літери за якою можуть бути літери числа або нижнє підкреслення
MYSQLDBNAMEINVALIDCHARS=Назва бази даних MySQL повинна починатися з літери за якою можуть бути літери числа або нижнє підкреслення
MYSQLPREFIXTOOLONG=Префікс таблиці бази даних MySQL повинен містити максимум 15 символів
MYSQLDBNAMETOOLONG=Назва бази даних MySQL повинна містити максимум 64 символи
NEEDTOUPLOADFILE=Або, Ви можете завантажити файл на сервер
NEXT=Далі
NO=Ні
NOCONNECT=Неможливо підключитися до FTP-сервера
NOCHMODDIRS=Не змінювати права на папки - CHMOD - (використовувати права сервера за умовчуванням)
NOCHMODFILES=Не змінювати права на файли - CHMOD - (використовувати права сервера за умовчуванням)
NODELE=Неможливо виконати команду "DELE"
NODIRECTORYLISTING=Неможливо отримати список папок від FTP-сервера
NOJAVASCRIPTWARNING=Можливо JavaScript відключено в налаштуваннях Вашого браузера.  Будь-ласка, увімкніть JavaScript перед тим, як продовжити.
NOLOGIN=Не можливо ввійти на FTP-сервер
NOLIST=Не можливо виконати команду "LIST"
NOMKD=Неможливо виконати команду "MKD"
NONLST=Неможливо виконати команду "NLST"
NONNUMERICOFFSET=НЕОЧІКУВАНЕ: Недопустиме числове значення для початку та кінця
NOPWD=Неможливо виконати команду "PWD"
NORETR=Неможливо виконати команду "RETR"
NORMD=Неможливо виконати команду "RMD"
NOROOT=Неможливо отримати доступ до вказаної папки на FTP-сервері
NOSTOR=Неможливо виконати команду "STOR"
NOSYST=Неможливо виконати команду "SYST"
NO FILE SELECTED=Жодного файлу не обрано.
NOTICEYOUCANSTILLINSTALL=Ви можете продовжити встановлення, наприкінці буде показана конфігурація, Вам потрібно буде Скопіювати її та Вставити в новий PHP файл і завантажити на сервер.
NOTICEMBLANGNOTDEFAULT=Мова PHP mbstring не встановлена в "neutral". Це можна зробити додаванням рядка "php_value mbstring.language neutral" безпосередньо у файлі .htaccess.
NOTICEMBSTRINGOVERLOAD=Встановлено перевантаження функції PHP mbstring. Це можна виключити, додаванням рядка "php_value mbstring.func_overload 0" у файл .htaccess.
OFF=Викл.
OLD SITE ENCODING=Розкодування старого сайту
OLD TABLE PREFIX=Префікс таблиць старого сайту
ON=Вкл.
OUTPUT BUFFERING=Output Buffering
PAGE_TITLE=Joomla! - Встановлення
PASSWORD=Пароль
PHP VERSION=Версія PHP
PICKYOURCHOICEOFLANGS=Будь-ласка, оберіть мову для використання в наступних кроках Встановлення Joomla!
POINTEREOF=НЕОЧІКУВАНЕ: Неможна встановлювати файловий вказівник у кінець файлу
PRE-INSTALLATION CHECK=Початкова перевірка
PRETITLE=Перевірка
PREVIOUS=Назад
QUERY=Запит
READ=прочитати
RECOMMENDED=Рекомендовано
RECOMMENDED SETTINGS=Рекомендовані параметри
REGISTER GLOBALS=Register Globals
REQUIRED SETTINGS=Необхідні Параметри
REMOVEINSTALLATION=БУДЬ ЛАСКА, ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО НЕОБХІДНО ПОВНІСТЮ<br/>ВИДАЛИТИ ПАПКУ "INSTALLATION"
SAFE MODE=Safe Mode
SAMPLE DATA INSTALLED SUCCESSFULLY=Демонстраційна версія успішно встановлена
SAVE FTP PASSWORD=Зберегти пароль FTP
SCRIPT OPERATIONS FAILED=Збій виконання скрипта
SEARCH=Пошук
SELECT LANGUAGE=Виберіть мову
SELECT TYPE=Виберіть тип
SESSION AUTO START=Session auto start
SESSION PATH SET=Встановлення шляху сесії
SESSION PATH WRITABLE=Шлях сесії доступний для запису
SITE=Сайт
SITE MIGRATION=Сайт Міграції
SITE NAME=Назва сайту
SITE PATH=Шлях сайту
SITE URL=URL сайту
SOME PATHS MAY BE UNWRITABLE=Увага: Деякі шляхи можуть не мати прав на запис!
SQL SCRIPT INSTALLED SUCCESSFULLY=SQL-скрипт успішно встановлений
START IMPORT=Почати імпорт
STDERRORMSG=Сайт тимчасово недоступний.<br /> Будь-ласка, сповістіть про це системного Адміністратора.<br/>Локалізація: <a href=”http://www.joomla-ua.org”>Joomla! Україна</a>
STDMETADESC=Joomla! - система динамічного керування сайтом та менеджер керуванням змістом
STDMETAKEYS=joomla, Joomla, Україна
STDOFFLINEMSG=Сайт зараз закритий на технічне обслуговування.<br /> Будь-ласка, завітайте пізніше.
STEPS=Кроки
STOPPEDONERROR=Зупинено по помилці
STOPPEDATLINE=Зупинено на стрічці
TABLE PREFIX=Префікс таблиць
TIPBACKUP=Будь яка існуюча резервна копія таблиць від попередньої інсталяції буде замінена.
TIPCOLLATIONNONUTF=<p>Ця версія MySQL не має підтримки UTF-8, яка потрібна для правильного кодування тексту.</p><p>Рекомендується оновити вашу Базу Даних на новішу версію, ніж 4.1.2. Якщо це не можливо, Joomla! буде зберігати utf-8 кодований зміст в існуючій базі даних у режимі зворотної сумісності. Вибір порівняння в цьому режимі неможливий і буде використане порівняння за замовчуванням.</p>
TIPCOLLATIONUTF=<p>Ця версія MySQL містить необхідну підтримку UTF-8.</p><p>Виберіть співставлення зі списку. Якщо не виявлено співставлення для вашої мови оберіть <em>utf8_general_ci</em>.</p>
TIPCONFSTEPS=<p>Введіть Вашу e-mail адресу, це буде e-mail адреса Супер Адміністратора сайту. Якщо Ви використовуєте міграцію з попередніх версій, то можете проігнорувати цей розділ.</p>
TIPDATABASE=Деякі хости дозволяють встановлювати тільки обмежену кількість баз даних. Використовуйте префікс у такому випадку, коли необхідно розділити таблиці різних сайтів, побудованих на Joomla! або якщо в одній Базі Даних Ви використовуєте інші таблиці, наприклад, для форуму.
TIPDATABASESTEPS=<p>Встановлення Joomla для роботи на Вашому сервері виконується за 4 простих кроки...</p><p>Будь-ласка, введіть ім'я (hostname) сервера, на якому буде встановлена Joomla!</p><p>Введіть ім'я користувача MySQL, пароль і ім'я Бази Данних, які ви збираєтеся використати для Joomla!</p><p>За умови, коли на одній базі даних існують встановлені інші системи, введіть префікс імен таблиць, які будуть створені після інсталяції. Укажіть, що робити з таблицями, які залишилися від попередньої інсталяції. </p><p>У випадку, якщо у вас немає досвіду і/або ви хочете почати роботу не з порожнього сайту, то <b>рекомендуємо</b> Встановити демонстраційну версію.</p>
TIPFTPCONFSTEPS=<p>У випадку наявності проблем і/або обмежень доступу до файлів, а також включеного хостером режиму PHP Safe Mode, для повноцінної роботи інсталяції Joomla! використайте вбудований FTP-клієнт.<br/><br/>Для цього введіть Ім'я Користувача і Пароль для FTP-доступу до кореневої директорії Joomla! Це повинен бути обліковий запис FTP, який має права для повноцінної роботи з файловою системою.<br /><br/>Для більшої безпеки, рекомендується використати окремий обліковий запис.</p>
TIPHOST=Зазвичай це <strong>localhost</strong> чи ім'я хоста (host name) Вашого провайдера
TIPINSTALLDEFAULT=Це Встановлення рекомендується для початківців. Буде встановлена демонстраційна версія, яка включена в дистрибутив Joomla!
TIPLOADMIGRATION=Скрипт Міграції повинен бути створений на старому сайті заздалегідь, за допомогою компонента com_migrator або вручну. Введіть префікс таблиць старого сайту, і введіть кодування, яке використовувалося на старому сайті (дивитись значення _ISO у мовному файлі або через Інформацію про сторінку в браузері info/encoding/source).
TIPUPLOADED=Я вже завантажив скрипт міграції на сервер (наприклад, через FTP/SCP)
TIPMIGRATION=Цей скрипт є скриптом міграції Joomla! 1.0.
TIPLOADSQL=Скрипт міграції SQL Joomla! 1.5 повинен бути сумісним з Joomla! 1.5 і мати присвоєний префікс таблиць.
TIPPASSWORD=Для безпеки сайту рекомендується використати пароль для Облікового Запису MySQL.
TIPPREFIX=Не використовуйте "bak_", оскільки він застосовується при резервному копіюванні таблиць.
TIPPREINSTALL=Якщо якась із цих позицій виділена червоним тоді, будь ласка, забезпечте всі умови для роботи сайту. Якщо Ви не можете цього зробити, то наступні кроки можуть привести до збою при Встановленні й некоректної роботи системи.
TIPRECOMSETTINGS=Ці параметри рекомендуються для повнофункціональної сумісності PHP із Joomla!<br />Однак, Joomla! може працювати, навіть якщо ваші поточні параметри не повністю збігаються з рекомендованими.
TIPTYPE=Зазвичай це <strong>mysql</strong>.
TIPUSER=Введіть ім'я користувача Бази Даних, яке надав Вам хостер. На локальному сервері, зазвичай, використовується обліковий запис <strong>root</strong> без пароля.
TIPXML=Використайте для тестування Встановлення на іншій Базі Даних.
TOOMANYLINES=На цьому місці запиту включено більше ніж %s резервних стрічок. Це можливо через великий зміст пункту або, можливо, через тему форуму
UNABLE TO AUTODETECT THE FTP ROOT FOLDER=Не можливо автоматично визначити кореневу папку FTP
UNABLETOSETOFFSET=НЕОЧІКУВАНЕ: Неможна встановлювати файловий вказівник у кінець:
UNWRITABLE=Немає прав на запис
UPLOAD AND EXECUTE=Завантажити й Виконати
UPLOADFILESIZE=Ваш сервер підтримує максимальний розмір файлу для завантаження %s
USER=Користувач
USER NAME=Ім'я користувача
USERNAME=Ім'я користувача
VALIDDBDETAILS=Параметри Бази Даних не зазначені, або зазначені невірно.
VALIDCOLLATION=Не обране зіставлення. Натисніть, будь ласка, кнопку.
VALIDHOST=Будь-ласка, уведіть ім'я Хоста.
VALIDTYPE=Будь-ласка, уведіть тип Бази Даних.
VALIDFTPHOST=Будь-ласка, уведіть правильний FTP хост.
VALIDFTPUSER=Будь-ласка, уведіть ім'я користувача.
VALIDFTPPASS=Будь-ласка, уведіть пароль до FTP.
VALIDPREFIX=Ви повинні ввести префікс таблиць MySQL для правильної роботи Joomla!
VALIDFTP=Параметри FTP є вірними
VALIDUSER=Будь-ласка, введіть ім'я користувача БД
VERIFY FTP SETTINGS=Перевірка налаштувань FTP
VERSION#=Версія 1.5
WARNADMINPASSWORD=Будь-ласка, введіть правильний пароль Адміністратора.
WARNADMINPASSWORDDOESNTMATCH=Зазначений пароль Адміністратора не збігається з паролем, указаним у полі Підтвердження
WARNBACKINGUPDB=Під час резервування Бази Даних виникли помилки.
WARNCOOKIESNOTENABLED=Cookies (кукіси) не включені у Вашому браузері.  Ви не зможете встановити систему, якщо ця функція буде виключена.
WARNCREATEDB=При створенні Бази Даних виникла наступна помилка: %s
WARNDELETEDB=При видаленні Бази Даних виникли помилки.
WARNEMAILADDRESS=Будь-ласка, введіть правильну email-адресу.
WARNFTPENABLE=Відключення FTP може викликати проблеми із Встановленням розширень для Joomla!
WARNICONV=Розширення iconv для PHP не підключене. Воно необхідне для виконання процесу міграції.
WARNINSTALLFILE=Збій завантаження - завантаження файлів не дозволене в РНР
WARNINSTALLZLIB=Збій завантаження - не підключена бібліотека РНР zlib
WARNNOFILE=Збій завантаження - не знайдений файл для завантаження
WARNUNPACK=Збій завантаження - помилка розпакування архіву
WARNNODATA=Ви не встановили демонстраційну версію, або інші дані. Натисніть "ОК" для продовження. "Скасувати" - для повторення останнього кроку.
WARNNOTCONNECTDB=Не можу підключитися до Бази Даних. Повернений номер помилки: %s
WARNSITENAME=Будь-ласка, введіть ім'я сайту.
WARNPOPULATINGDB=Під час заповнення Бази Даних виникли помилки.
WARNUPLOADFAILURE=Не вдалося завантажити! Перевірте, що папки 'tmp' та 'installation/sql/migration' мають права на запис.
WRITE=Запис
WORLD=Світ
WRITABLE=Доступний на запис
XML SUPPORT=Підтримка XML
YES=Так
YOUR E-MAIL=Ваш E-mail
ZLIB COMPRESSION SUPPORT=Підтримка стиснення zlib