# Gnome-työpöydän esteettömyysohje

## Johdanto esteettömyyteen

Tämä kappale on johdanto Gnome-työpöydän esteettömyystoimintoihin.

Kaikkien ohjelmistojen tulisi sisältää esteettömyystoimintoja, jotta ohjelmistot olisivat myös vammaisten ihmisten helposti ja tehokkaasti käytettävissä. Tuoreet lainsäädännöt ovat lisänneet tietoisuutta näistä tarpeista, esimerkkinä Yhdysvaltojen kuntoutussäädöksen osio 508.

Gnome-työpöytää on helppo käyttää ja siihen sisältyy monia esteettömyysominaisuuksia. Jokainen Gnome-työpöydän tuettu sovellus ja apuohjelma on suunniteltu esteettömyyttä ja käytettävyyttä ajatellen. Ihmiset joilla on fyysisiä rajoitteita, kuten huono näkö tai motoriikkaongelmia, voivat käyttää kaikkia Gnome-työpöydän toiminnallisuuksia hyödyntäen saatavilla olevia mukautustyökaluja. Nämä mukautustyökalut mahdollistavat työpöydän ulkoasun ja käyttäytymisen hienosäädön.

Gnome-työpöydän helppo mukautettavuus mahdollistaa työpöydän paremman esteettömyyden. Tässä oppaassa kerrotaan vaihtoehdoista, joilla työpöytää voidaan räätälöidä tarpeiden mukaiseksi.

### Pikaopas

Hypätäksesi tiettyyn aiheeseen, käytä seuraavia pikaopaslinkkejä:

Kuullaksesi näytöllä olevat asiat puheena, katso kappale Orca.

Jos tarvitse suurta tekstiä, lue kappaleita Teemojen valitseminen ja Kirjasimien mukauttaminen.

Näyttääksesi osan näytöstä tai koko näytön suurennettuna, katso kappale Suurennuslasi.

Jos käytät mieluummin osoitinlaitetta kuin näppäimistöä, on mahdollista ottaa käyttöön näppäimistö näytöllä osoittimella ja napsautuksilla kirjoittamiseen. Katso kappale Gnomen näppäimistö näytöllä (gok).

Jos voit painaa vain näppäintä samaan aikaan, katso Pohjaan jäävät näppäimet -osiota kappaleessa Esteettömän näppäimistön asetukset.

Jos pidät helposti näppäimiä pohjassa liian pitkään (aiheuttaen tarkoituksettomia lisäpainalluksia), katso Hitaat näppäimet -osiota kappaleessa Esteettömän näppäimistön asetukset.

Jos painat usein näppäimiä monta kertaa (aiheuttaen tarkoituksettomia lisäpainalluksia), katso Kimmonäppäimet-osiota kappaleessa Esteettömän näppäimistön asetukset.

Lisätietoja hiiri- tai osoitinpohjaisista esteettömyystoiminnoista on tarjolla kappaleissa MouseTweaks ja Esteettömän näppäimistön asetukset. Nämä työkalut tarjoavat osoitinlaitteille ja näppäimistölle useita esteettömyysaputoimintoja.

## Yleisiä esteettömyysvinkkejä

Erilaiset teknologiat voivat auttaa ihmisiä, joilla on erityyppisiä rajoitteita. Niistä kerrotaan tässä kappaleessa. Erityisesti:

- Oleellisimmat näppäimistökomennot - käsittelee joitain näppäimistöltä suoritettavista peruskomennoista.

- Työpöydän käyttö näppäimistöltä - mahdollistaa työpöydän käytön käyttämättä hiirtä tai osoitinlaitetta.

- Esteetön kirjautuminen - käyttäjät voivat muuttaa kirjautumisruutua esteettömämmäksi.

### Oleellisimmat näppäimistökomennot

Tutustu oleellisimpiin Gnomen komentoihin ennen siirtymistä eteenpäin:

Alt F1 [Debian] - näytä ja aktivoi Gnome-työpöydän valikkorivi. Tämä mahdollistaa pääsyn Sovellukset-, Sijainnit- ja Järjestelmä-valikoihin.

Solaris- ja Windows-järjestelmissä vastaava näppäin on Ctrl Esc.

Alt F2 tai Meta R - käynnistää Suorita-valintaikkunan, jossa voit suorittaa päätekomentoja parametreilla tai ilman. Jos tiedosto tulee antaa yhtenä näistä parametreista, käytä Käynnistä tiedoston kanssa -painiketta valitaksesi halutun tiedoston sijainnin helposti. Tämä ikkuna näyttää myös vaihtoehtoisen sovellusluettelon, jossa siirtyminen voi olla helpompaa kuin Debian-järjestelmän työpöytävalikossa (Alt F1).

Solaris-järjestelmissä tämä näppäin on Meta R (kuten Microsoft Windowsissa). Meta- tai super-näppäin käyttöjärjestelmälogolla varustettu vaihtonäppäin.

Sarkain ja Vaihto Sarkain - siirrä kohdistusta sovelluksen ja säätimien välillä. Käytä Sarkain-näppäintä kiertääksesi eteenpäin säätimissä ja Vaihto Sarkain kiertääksesi taaksepäin. Säätimillä tarkoitetaan mitä tahansa käyttäjän käsiteltävissä olevaa interaktiivista kohdetta, kuten painikkeita, pudotusvalikoita, tekstikenttiä ja niin edelleen.Näppäimiä Ctrl Sarkain ja Vaihto Ctrl Sarkain käytetään, jos Sarkain- ja Vaihto Sarkain -näppäinyhdistelmät ovat varattuja kohdistetun säätimen käyttöön.

Alt Sarkain ja Vaihto Alt Sarkain - vaihda käynnissä olevien sovellusten välillä. Jos useita ohjelmia on käynnissä, niiden välillä voi kiertää eteenpäin painamalla Alt Sarkain, ja taaksepäin painamalla Vaihto Alt Sarkain. Alt Esc ja Vaihto Alt Esc vaihtavat myös sovellusten välillä, mutta ilman sovelluksen esikatseluikkunaa.

### Esteetön kirjautuminen

Gnome-työpöytä sisältää esteettömän kirjautumisen ominaisuuksia. Esteetön kirjautuminen mahdollistaa:

- Kirjautumisen sisään työpöydälle, vaikka käyttäjä ei pystyisi helposti käyttämään näyttöä, hiirtä tai näppäimistöä tavalliseen tapaan

- Esteettömyysohjelmien käynnistämisen kirjauduttaessa, liittäen käyttäjän tekemän toiminnon esteettömyysohjelmaan. Käyttäjä voi tehdä kyseisen toiminnon tavalliselta näppäimistöltä tai USB- tai PS/2-hiiriporttiin liitetyltä näppäimistöltä, osoitinlaitteelta tai katkaisinlaitteelta. Näitä toimintoja kutsutaan eletoiminnoiksi.

- Kirjautumisruudun visuaalisen ulkoasun muuttamisen ennen käyttäjän kirjautumista, esimerkiksi korkean kontrastin teeman käyttö paremman luettavuuden takaamiseksi.

Esteettömän kirjautumisen ominaisuudet ovat tällä hetkellä 100% toimivia ainoastaan Solariksella.

#### Esteettömän kirjautumisen käyttöönotto

Käyttääksesi Gnomen esteettömyystukea, esteettömyysinfrastruktuuri tulee olla otettu käyttöön. Ottaaksesi Gnomen esteettömyysominaisuudet käyttöön komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja kirjaudu sitten ulos:

`gconftool-2 --set "/desktop/gnome/interface/accessibility" --type boolean "True"`

Ottaaksesi Gnomen esteettömyysominaisuudet käyttöön graafisella käyttöliittymällä, käynnistä Järjestelmä Asetukset Esteettömyystekniikat ylävalikosta. Valitse "Käytä esteettömyysohjelmia" ja napsauta "Sulje ja kirjaudu ulos" -painiketta.

Kirjautuessasi sisään seuraavan kerran, esteettömyystekniikat ovat käytössä työpöydällä.

Muuttaaksesi GDM:n asetuksia graafista käyttöliittymää käyttäen (suositeltavaa), tee seuraavasti:

1. Kirjaudu `root`-käyttäjänä eli pääkäyttäjänä.

2. Suorita gdmsetup päätteessä. Sinua saatetaan kehottaa käynnistämään järjestelmä uudelleen sovelluksesta poistumisen jälkeen.

Jos sinulla ei ole pääsyä graafisen ympäristöön ja haluat muuttaa GDM:n asetuksia, sinun tarvitsee siirtyä tiedostojärjestelmässä ja muokata tiedostoja.

1. Kirjaudu `root`-käyttäjänä eli pääkäyttäjänä.

2. Avaa tiedosto `/etc/X11/gdm/custom.conf`

3. Etsi tiedostosta seuraava rivi:

   `#AddGtkModules=false`

   ja muuta se seuraavanlaiseksi:

   `AddGtkModules=true`

   Tämä ottaa käyttöön GtkModulesin.

4. Etsi tiedostosta seuraava rivi:

   `#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   ja poista `#` rivin alusta, niin että rivillä lukee:

   `GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   Yllä olevien rivien tulee näkyä yksittäisinä riveinä `custom.conf`-tiedostossa ilman rivinvaihtoja. Tämän oppaan muotoilu voi näyttää rivit pidempinä kuin kaksi riviä.

   Tämä askel lataa kaikki esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon tarvittavat GtkModules-moduulit, kuten Näppäimistö näytöllä sekä Näytönlukija ja suurennuslasi. Voit muokata yllä olevaa riviä ladataksesi vain käyttäjien tarvitsemat moduulit. Esimerkiksi:

   - Jos Näytönlukija ja suurennuslasi -sovelluksen käyttö on tarpeen, sisällytä `gail` ja `atk-bridge`.

   - Jos painikkeettoman/vivuttoman osoitinlaitteen käyttö on tarpeen, sisällytä `gail`, `atk-bridge` ja `dwellmouselistener`.

   - If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include `keymouselistener`.

   - Näppäimistö näytöllä toimii myös ilman `gail`- ja `atk-bridge`-moduuleita, mutta pienemmällä määrällä ominaisuuksia.

   Optimaalisinta esteettömyyttä varten sisällytä `gail` ja `atk-bridge`.

5. Tallenna `/etc/X11/gdm/custom.conf`-tiedosto.

   Jos teet GDM_n käyttöönoton jälkeen muutoksia tiedostoon `/etc/X11/gdm/custom.conf`, voit suorittaa seuraavan komennon käynnistääksesi GDM:n uudelleen ja aktivoidaksesi muutokset:

   `gdm-restart`

6. Muokkaa tiedostoa `/etc/group` ja lisää seuraava `audio`-riville:

   `,gdm`

   Tämä varmistaa, että puhe toimii GDM:ssä.

7. Käynnistä järjestelmä uudelleen.

X-palvelin tarvitaan kaikilla jakeluilla. Linuxilla ja OpenSolariksella sen tulisi olla Xorg. Ne löytyvät sekä polusta `/etc/X11` että `/usr/bin`. Yleisesti Linuxilla tulisi olla symbolinen linkki `/etc/X11/X`, joka osoittaa aina `Xorg`-binääriin hakemistossa `/usr/bin/Xorg`. OpenSolariksella löydät tämän prosessin komennolla `ps -ef | grep X`.

Ottaaksesi käyttöön tai pois Xorg-laajennuksia, muokkaa tiedostoa `/etc/X11/xorg.conf` ja lisää seuraavat parametrit ottaaksesi käyttöön laajennukset:

    Section "Extensions"
      Option "Composite"         "Enable"
      Option "jokin muu laajennus"  "Enable/Disable"
    EndSection

#### Esteettömyysohjelmien käynnistäminen kirjauduttaessa

Jos lataat `keymouselistener`- ja `dwellmouselistener`-Gtk-moduulit (GtkModules) GDM:n asetustiedostossa, voit liittää käyttäjän tekemiä toimintoja tiettyihin esteettömyystoimintoihin kirjauduttaessa. Näitä käyttäjän toimintoja kutsutaan eleiksi. Eleisiin liitettävät toiminnot määritellään seuraavissa GDM-asetustiedostoissa:

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents`

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents`

Jos muokkaa näitä tiedostoja, järjestelmä tulee käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan.

Seuraavissa osioissa kerrotaan esimerkkejä eleistä joita voidaan lisätä GDM-asetustiedostoihin.

Eleet tulee sisällyttää yhdelle riville `AccessKeyMouseEvents`-tiedostoon ilman rivinvaihtoja. Tämän oppaan muotoilu saattaa näyttää esimerkit seuraavissa osioissa useammalla rivillä.

##### Näytönlukijan käynnistäminen pikanäppäimellä

Muokkaa `AccessKeyMouseEvents`-tiedostoa liittääksesi pikanäppäimiä esteettömyystekniikoihin. Esimerkiksi seuraavat rivit mahdollistavat Ctrl S- tai Ctrl M-näppäimien painamisen ja pohjassa pitämisen (yksi sekunti) käytön puheen tai suurennuslasin käynnistämiseen:

`<Control>s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window`

`<Control>m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier`

##### Näppäimistö näytöllä käynnistäminen vaihto- tai painike-eleellä

Edit the `AccessKeyMouseEvents` file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many On-Screen Keyboard users is a switch or button, this is a good way to enable users to start On-Screen Keyboard at login time.

If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum durations. For example, the following line starts On-Screen Keyboard in inverse scanning mode when the user presses the switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a minimum of 100 milliseconds for each press:

`<Switch2>3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2`

Users who use single switches may prefer to start On-Screen Keyboard in automatic scanning mode. The following line starts On-Screen Keyboard in automatic scanning mode when the user presses the switch on an alternative access device for more than four seconds:

`<Switch>1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1`

Lisätietoja Näppäimistö näytöllä -sovelluksen toimintatiloista löytyy Näppäimistö näytöllä -sovelluksen verkko-ohjeesta.

##### Näppäimistö näytöllä käynnistäminen vain-liike-eleellä

You can define gestures that involve only the motion of a pointing device such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the `AccessKeyMouseEvents` file to associate motion gestures with assistive technologies.

If the `dwellmouselistener` GtkModule is loaded, alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. This means that if the user moves the alternative pointing device, the on-screen pointer moves.

For example, the following line starts On-Screen Keyboard in dwell mode when the user moves the on-screen pointer from inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of the dialog in a cross pattern:

`TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]`

Note that the `--input-device` parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in `/etc/X11/XF86Config`.

#### Esteettömän kirjautumisen lisävaatimukset

To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted switches or trackballs, you might need to modify your X server system configuration to recognize these devices. You can use most devices that emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and On-Screen Keyboard, including USB single switches and mouse-like pointing devices.

Älä aseta vaihtoehtoista syötelaitetta hallitsemaan pääasiallista näytöllä olevaa osoitinta. Tämä voi johtaa ei-haluttuun osoittimen käyttäytymiseen tai johtaa tilanteisiin, joista vaihtoehtoisen syötelaitteen käyttäjä ei voi poistua ilman pääasiallisen näppäimistön tai hiiren käyttöä. Estääksesi tätä ongelmaa tapahtumasta, poista kaikki viittaukset `SendCore`- tai `AlwaysCore`-ominaisuuksiin kaikilta `InputDevice`-riveiltä X-palvelimen asetustiedostosta.

### Työpöydän käyttö näppäimistöltä

Tämä osio kertoo Gnome-työpöydän käyttämisestä vain näppäimistöltä. Käyttäjät, joilla on ongelmia hiiren tai muun osoitinlaitteen käytössä, voivat käyttää työpöytää näppäimistöllä.

#### Johdanto näppäimistön avulla liikkumiseen

Tämä osio kertoo tärkeimmistä pikanäppäimistä, joilla voidaan käyttää työpöytää näppäimistöltä.

Joitain kuvatuista pikanäppäimistä voidaan muuttaa toisiksi. Tekstissä kerrotaan, mitä pikanäppäimiä voidan muuttaa. Katso lisätietoja pikanäppäinten muuttamisesta kappaleesta keynav-36.

##### Oleellisimmat pikanäppäimet

Seuraavassa taulukossa luetellaan oleellisimmat pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä työpöydällä. Tietyissä kohteissa tai säätimissä siirtyminen käsitellään tämän kappaleen eri osioissa.

Näppäimet | Toiminto
Sarkain | Siirrä kohdistus seuraavaan osaan tai säätimeen.
Vaihto Sarkain | Muuta siirtymisen suuntaa ja anna kohdistus edelliselle kohteelle tai säätimelle. Yleisesti Vaihto-näppäin kääntää siirtymisen suunnan.
Ctrl Sarkain | Anna kohdistus seuraavalle kohteelle tai säätimellä, jos Sarkain-näppäimellä on tietty tarkoitus säätimessä. Jos esimerkiksi painat Sarkain-näppäintä tekstilaatikossa, järjestelmä syöttää sarkainvälin. Kohdistaaksesi edellisen kohteen tai säätimen, paina Vaihto Ctrl Sarkain.
nuolinäppäimet | Kohteessa tai säätimessä siirtyminen.
välilyönti | Aktivoi kohdistettuna oleva kohde. Jos esimerkiksi painike on kohdistettuna, tämä toiminto on yhteneväinen painikkeen napsauttamiseen hiirellä.
Esc | Sulje ikkuna, valikko tai vetolaatikko.
F7 | Vaihda kohdistimella siirtymisen tilaan. Tietotekniikassa kohdistimella siirtyminen on näppäimistöltä tapahtuvaa siirtymistä, jossa kohdistinta (tai ”tekstikursori”, tai ”tekstin valinnan kursori”) käytetään siirtymiseen tekstissä ja tekstin valitsemiseen asiakirjasta. Lisätietoja kohdistimella siirtymisestä kappaleessa keynav-52.

##### Yleiset pikanäppäimet

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää mitä tahansa Gnome-työpöydän osaa käytettäessä.

Näppäimet | Toiminto
Alt F1 | Avaa Sovellukset-valikko Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa. Solaris-järjestelmissä tämä näppäin on Ctrl-Esc (kuten Microsoft Windowsissa).
Alt F2 | Avaa Suorita sovellus -valintaikkuna. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa. Solaris-järjestelmissä tämä näppäin on Meta-R (kuten Microsoft Windowsissa). Meta- tai super-näppäin on käyttöjärjestelmälogolla varustettu vaihtonäppäin.
Print Screen | Käynnistä kuvakaappaussovellus ja ota kuvakaappaus koko näytöstä. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.
Alt Print Screen | Käynnistä kuvakaappaussovellus ja ota kuvakaappaus kohdistettuna olevasta ikkunasta. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.
F1 | Jos kohdistettuna on sovellusikkuna tai valintaikkuna, tämä pikanäppäin avaa ohjeen kyseiselle sovellukselle.
Ctrl F1 | Jos kohdistettuna on paneeli tai sovellusikkuna, tämä pikanäppäin kytkee ikkunan tai paneeliobjektin työkaluvihjeet päälle tai pois.
Vaihto F10 | Avaa ponnahdusvalikon kohdistettuna olevalle kohteelle, jos ponnahdusvalikko on olemassa kyseiselle kohteelle.

#### Työpöydän taustakuvassa siirtyminen

Työpöydän taustakuva on Gnome-työpöydän se osa, jossa ei ole lainkaan käyttöliittymäkohteita eikä sovelluksia, kuten paneeleita tai ikkunoita. Seuraava taulukko luettelee pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä työpöydän taustakuvassa ja siellä olevissa kohteissa. Työpöydän taustan kohde on taustakuvan päällä oleva kuvake, jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden tai sovellusten käynnistämiseen.

Näppäimet | Toiminto
Ctrl Alt D | Piilota kaikki ikkunat väliaikaisesti ja siirrä kohdistus työpöydän taustakuvaan. Palauttaaksesi ikkunat, paina Ctrl Alt D uudelleen. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa. Solaris-järjestelmissä tämä näppäin on Meta-D (kuten Microsoft Windowsissa). Meta- tai super-näppäin on käyttöjärjestelmälogolla varustettu vaihtonäppäin.
Ctrl Alt Sarkain | Näytä ponnahdusikkuna kuvakkeilla, jotka kuvastavat työpöydän taustaa ja paneeleita. Paina ja pidä pohjassa näppäimiä Ctrl Alt ja jatka Sarkain-näppäimen painalluksia vaihtaaksesi kohdistusta työpöydän taustan ja paneeleiden välillä. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.
nuolinäppäimet | Kohdista viereinen työpöydän taustakohde (jos työpöytä on kohdistettuna).
Merkkien sarja, joka täsmää työpöydän taustakohteen nimen ensimmäisiin `n` merkkiin. | Jos työpöydän tausta on kohdistettuna, siirrä kohdistus työpöydän taustakohteelle jonka nimi alkaa annetulla merkkien sarjalla.
F2 | Muuta kohdistettuna olevan työpöydän taustakohteen nimeä.
Vaihto F10 | Avaa kohdistettuna olevan työpöydän taustakohteen ponnahdusvalikko.
Ctrl F10 | Avaa Työpöydän tausta -valikko.

#### Paneeleissa siirtyminen

Paneeli on alue josta voidaan suorittaa erityisohjelmia, sovelluksia ja paneelisovelluksia. Yleisin paneeli on paneeli, joka on venytetty koko näytön alareunan levyiseksi työpöydällä. Seuraava taulukko luettelee pikanäppäimet, joilla paneelien ja paneelikohteiden välillä voidaan siirtyä.

Näppäimet | Toiminto
Ctrl Alt Sarkain | Siirrä kohdistus paneeliin. Tämä pikanäppäin näyttää ponnahdusikkunan kuvakkeilla, jotka kuvaavat työpöydän taustakuvaa, paneeleita ja vetolaatikoita. Paina ja pidä pohjassa Ctrl Alt ja jatka Tab-näppäimen painalluksilla vaihtaaksesi kohdistusta työpöydän taustakuvan, paneelien ja vetolaatikoiden välillä. Jos vielä lisänäppäimien painallus ei tuota ongelmia, voit lisätä pohjassa pidettäviin näppäimiin Vaihto-näppäimen siirtyäksesi vastakkaiseen suuntaan. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.
Sarkain | Siirrä kohdistus seuraavan kohtaan paneelissa.
F10 | Avaa Sovellukset-valikon, kun valikkopaneeli on kohdistettuna. Jatka F10-näppäimen painalluksia vaihtaaksesi kohdistusta Sovellukset-valikon ja ikkunaluettelon välillä. Tämän näppäimen toiminto voi vaihdella hieman riippuen kontekstista ja käyttäjän asetuksista.
välilyönti | Aktivoi paneelikohta. Esimerkiksi, avaa valikko tai suorita käynnistin (pikakuvake).
Vaihto F10 | Avaa paneelikohteen ponnahdusvalikko.
Ctrl F10 | Avaa paneelin ponnahdusvalikko.

##### Paneeliobjektien siirtäminen

You can move a focused panel object to a different location on a panel or drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel object, perform the following steps:

1. Paina Sarkain siirtääksesi kohdistuksen kohdeobjektiin.

2. Paina Vaihto F10 avataksesi paneeliobjektin ponnahdusvalikon.

3. Käytä nuolinäppäimiä valitaksesi Siirrä -valikkokohdan.

4. Käytä seuraavassa taulukossa lueteltuja pikanäppäimiä tehdäksesi siirtotoiminnon:

   Näppäimet | Toiminto
   nuolinäppäimet | Siirrä objektia vasemmalle/oikealle vaakasuuntaisessa paneelissa, tai ylös/alas pystysuuntaisessa paneelissa.
   Vaihto + nuolinäppäimet | Move the object with focus, pushing any other objects encountered.
   Ctrl + nuolinäppäimet | Siirrä objektia, vaihtaen sijainteja muiden vastaan tulevien objektien kanssa.
   Sarkain | Siirrä objekti seuraavaan paneeliin.
   välilyönti | Viimeistele siirtotoiminto.

Seuraavat esimerkit näyttävät eri siirtotoimintojen vaikutuksen paneelissa oleviin objekteihin:

Näkymä | Kuvaus
Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Silmät icon, Äänenvoimakkuuden säädin icon, and Ohje icon. | Show a panel with three panel objects before a move operation takes place.
Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Silmät icon, Äänenvoimakkuuden säädin icon, and Ohje icon. | Shows the effect of using the arrow keys to move the Geyes panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Silmät icon, Äänenvoimakkuuden säädin icon, and Ohje icon. | Shows the effect of using Shift + arrow keys to move the Geyes panel application on the panel. You can use the Shift + arrow keys to push the Volume Control and Help panel objects ahead of the object that you are moving.
Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Äänenvoimakkuuden säädin icon, Ohje icon, and Silmät icon. | Shows the effect of using Ctrl + arrow keys to move the Geyes panel application on the panel. You can use the Ctrl + arrow keys to swap positions with the Volume Control and Help panel objects as you meet the objects.

Panel applications that are Locked cannot be moved. To unlock a panel application, use the panel object menu and deselect the Lock to Panel option.

##### Vetolaatikoissa siirtyminen

A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the same way as you navigate a panel. See keynav-5 for information about how to navigate a panel.

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | Avaa tai sulkee kohdistetun vetolaatikon.
nuolinäppäimet | Siirtyy kohdistettuna olevaan vetolaatikkoon.
Esc | Sulkee vetolaatikon ja siirtää kohdistuksen vetolaatikko-objektiin paneelissa.

##### Paneelivalikoissa siirtyminen

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää paneeleissa olevissa valikoissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | Avaa kohdistettuna olevan valikon.
nuolinäppäimet | Siirtyy valikossa.
välilyönti | Valitsee kohteen valikosta.
Vaihto F10 | Avaa valikkokohteeseen liittyvän ponnahdusvalikon (jos olemassa).
Esc | Sulkee valikon.

##### Paneelisovelluksissa siirtyminen

A panel application is a small application that resides on a panel. You can navigate to all panel applications and open the panel application popup menu from the keyboard. However, if the panel application does not contain controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panel applications.

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not all panel applications contain controls that you can activate. If the panel application does not contain a control that you can activate, the spacebar does nothing.
nuolinäppäimet | Navigate the controls on the panel application.
Vaihto F10 | Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the standard keyboard shortcuts for navigating menus. See keynav-24 for information about how to navigate menus.

#### Työtiloissa siirtyminen

A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. Each workspace can contain different windows and processes. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces:

Näppäimet | Toiminto
Ctrl Alt + arrow keys | Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and hold Ctrl Alt and continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.
Ctrl Shift Alt + arrow keys | Move the window that has focus to the next or previous workspace. Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.

#### Ikkunoiden välillä siirtyminen

The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that displays an application.

You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with navigating windows. See keynav-10 for more information.

##### Ikkunoiden kohdistaminen

Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give focus to a window:

Näppäimet | Toiminto
Alt Sarkain | Display a popup window with icons that represent each window. Press and hold Alt and continue to press Tab to move through the windows until you reach the window you want to have focus.
Alt Esc | Raise each window in turn until you reach the window you want.
Alt F6 | Cycle between windows belonging to the current application (eg, a multiple document interface application like Text Editor).

##### Ikkunoiden hallinta

Kun ikkuna on kohdistettuna, sille voidaan tehdä erilaisia toimintoja. Seuraava taulukko luettelee pikanäppäimet, joilla kohdistettua ikkunaa voidaan hallita:

Näppäimet | Toiminto
Alt välilyönti | Avaa Ikkunavalikon.
Alt F4 | Sulkee ikkunan.
Solaris: Open Linux:Alt F9 | Pienentää ikkunan.
Alt F10 | Suurentaa ikkunan.
Alt F5 | Palauttaa suurennetun ikkunan alkuperäiseen kokoonsa.

##### Ikkunoiden siirtäminen

When a window has focus, you can move the window around the screen. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a window:

Näppäimet | Toiminto
Alt F7 | Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross.
nuolinäppäimet | Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key.
Ctrl + nuolinäppäimet | Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key.
Vaihto + nuolinäppäimet | Move the window in the direction of the arrow key and align it with the edge of the nearest window, panel or screen edge.
välilyönti | Complete the move operation, leaving the window in the current position.
Esc | Cancel the move operation, restoring the window to its original position.

##### Ikkunoiden koon muuttaminen

When a window has focus, you can increase or decrease the size of the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to resize the window that has focus:

Näppäimet | Toiminto
Alt F8 | Start the resize operation.
nuolinäppäimet | Resize the window in the direction of the arrow key.
välilyönti | Complete the resize operation, leaving the window at the current size.
Esc | Cancel the resize operation, restoring the window to its original size.

##### Paneeli-ikkunoissa siirtyminen

A paned window is a window that is split into two or more panes. Help Browser is an example of an application that uses paned windows.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää paneeli-ikkunoissa / jaetuissa ikkunoissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
F6 | Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last had focus in the pane.
F8 | Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press F8 again to give focus to the next resize handle.

When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window:

Näppäimet | Toiminto
nuolinäppäimet | Move the resize handle by a small amount.
Ctrl + nuolinäppäimet | Move the resize handle by a large amount.
Home | Contract the pane to the minimum size allowed. For vertical panes, reduces the size of the pane to the left of the resize handle to the minimum size allowed. For horizontal panes, reduces the size of the pane above the resize handle to the minimum size allowed.
End | Expand the pane to the maximum size allowed. For vertical panes, increases the size of the pane to the left of the resize handle to the maximum size allowed. For horizontal panes, increases the size of the pane above the resize handle to the maximum size allowed.
välilyönti | Set the position of the resize handle and return focus to the last control that had focus.
Esc | Reset the position of the resize handle to the original position and return focus to the last control that had focus.

#### Sovelluksissa siirtyminen

Sovellus on mikä tahansa ohjelma, työkalu tai muu ohjelmapaketti, jota suoritetaan työpöydällä. Sovellukset sisältävät standardeja käyttöliittymän osia:

Ikkunat

- Ikkuna on suorakulmion muotoinen kehys näytöllä, joka näyttää sovelluksen. Lisätietoja ikkunoissa siirtymisestä kappaleessa keynav-11

Valintaikkunat

- Valintaikkuna on ponnahdusikkuna, joka näyttää tietoja tai hyväksyy syötteitä käyttäjältä. Lisätietoja valintaikkunoissa siirtymisestä kappaleessa keynav-19.

Säätimet

- Säädin on mikä tahansa interaktiivinen kohde. Esimerkkejä ovat painikkeet, valintaruudut, valikot ja tekstilaatikot. Tarkempia lisätietoja erilaisissa säädintyypeissä siirtymisestä kappaleessa keynav-23.

Tämä osio kertoo tärkeimmistä pikanäppäimistä, joilla voidaan käyttää sovelluksia ja valintaikkunoita.

##### Tärkeimmät pikanäppäimet sovelluksissa siirtymiseen

Since there are so many applications that you can use in the GNOME Desktop, this manual does not describe all the custom keyboard shortcuts that you can use with each individual application. However, the basic keyboard shortcuts are common to many applications.

Access keys are another way to quickly navigate applications with the keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you must press Alt in combination with the access key to perform an action.

Seuraavassa taulukossa luetellaan tärkeimmät pikanäppäimet, joita voidaan käyttää sovelluksissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
F10 | Avaa sovelluksen valikkopalkin ensimmäisen valikon.
Alt + valintanäppäin | Avaa valintanäppäimeen liitetyn valikon.
valintanäppäimet | Valitsee valintanäppäimeen liitetyn valikkokohdan.
vasen nuoli ja oikea nuoli | Vaihda kohdistusta valikkopalkin valikoiden välillä.
nuoli ylös ja nuoli alas | Siirrä kohdistus valikkoon.
Esc | Sulje avoinna oleva valikko ja siirrä kohdistus säätimeen, jolla kohdistus oli ennen valikkopalkkia.
Ctrl O | Avaa tiedoston valinnan valintaikkunan
Ctrl S | Avaa Tallenna-valintaikkunan.
Ctrl L | Avaa Sijainti-valintaikkunan, voidaan kirjoittaa avattavan tai tallennettavan tiedoston nimi.
Ctrl P | Avaa Tulosta-valintaikkunan, jos saatavilla.
Ctrl C | Kopioi korostetun tekstin yleiselle, sovellustenväliselle leikepöydälle.
Ctrl X | Leikkaa korostetun tekstin yleiselle, sovellustenväliselle leikepöydälle.
Ctrl V | Liittää tekstin yleiseltä, sovellustenväliseltä leikepöydältä nykyiseen kohdistimen sijaintiin.

##### Tärkeimmät pikanäppäimet valintaikkunoissa siirtymiseen

Seuraavassa taulukossa luetellaan tärkeimmät pikanäppäimet, joita voidaan käyttää valinta-ikkunoissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
Alt valintanäppäin | Aktivoi tai valitsee säätimen.
Sarkain | Kohdistaa seuraavaan säätimeen.
Ctrl Page Up | Move to the next page/tabbed section of the dialog.
Ctrl Page Down | Move to the previous page/tabbed section of the dialog.
Esc | Cancel/dismiss the dialog. Some application-specific dialogs may retain dialog settings, but this practice is discouraged. These dialogs usually have a single Close button, with no Ok/Accept buttons.
Return | Perform the default action for the dialog. The default action will usually apply any changes and close the dialog. A default button will have a bold outline and a selected button will have a slightly bolder outline than the default button.

#### Tiedostonhallinnassa siirtyminen

By default, the file manager operates in Spatial mode. This mode uses separate windows for each folder. Conversely, Browser mode will reuse the same window for each folder.

For more information about different modes for the file manager, see the user guide.

##### Kansioissa siirtyminen

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä kansioissa tiedostonhallinnassa:

Näppäimet | Toiminto
nuolinäppäimet | Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key.
Ctrl + nuolinäppäimet | Give focus to the next or previous file or folder but do not select the item. This allows multiple, non-contiguous blocks of files to be selected.
välilyönti | Open the focused file or folder.
Ctrl + spacebar | Select the item that currently has focus.
A sequence of characters that matches the first `n` characters of a filename. | Select the first file or folder that starts with the specified sequence of characters.
Home | Select the first file or folder within the current folder.
End | Select the last file or folder within the current folder.
backspace | Open the current folder's parent folder.
Vaihto-F10 | Open a file or folder popup menu.
Ctrl-F10 | Open the enclosing folder's popup menu (equivalent to right-clicking on the view pane background).

##### Selainikkunakomponteissa siirtyminen

When operating in Browser mode, the file manager window contains several components, with keyboard shortcuts defined to navigate each component:

Näppäimet | Toiminto
F6 | Switch focus between the side pane and the view pane.
Vaihto F10 | Open the side pane popup menu.

#### Kohdistimella siirtymisen tila

The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in supporting applications like Yelp, Evolution, Epiphany, or Firefox). In computing, caret navigation is a kind of keyboard navigation where a caret (also known as "text cursor", "text insertion cursor", or "text selection cursor") is used to navigate and select text within a document.

Näppäimet | Toiminto
F7 | Switch to caret navigation mode [Yelp-only].
left arrow | Move one character to the left.
right arrow | Move one character to the right.
up arrow | Move up one line.
down arrow | Move down one line.
Ctrl + left arrow | Move to the beginning of the previous word.
Ctrl + right arrow | Move to the end of the next word.
Page Up | Scroll up one page of content.
Page Down | Scroll down one page of content.
Home | Move to the beginning of the current line.
End | Move to the end of the current line.
Vaihto + nuolinäppäimet | Move from the current position to the destination position, selecting all text between the two positions.
Sarkain | Move focus to the next focusable control.
Vaihto Sarkain | Move focus to the previous focusable control.
Enter | Activate a button, link or other control.

#### Standardikohteissa ja -elementeissä siirtyminen

The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.

##### Valikoissa siirtyminen

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää valikoissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
nuoli ylös ja nuoli alas | Give focus to the next or previous menu item on a menu.
right arrow | If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give focus to the first menu item on the submenu. If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the menubar.
left arrow | If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to the submenu. If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous menu on the menubar.
Return | Select the focused menu item and close the open menus.
valintanäppäin | Select the menu item that is associated with the access key and close the menu.
välilyönti | Select the focused menu item and close the menu except when the menu item is a check box or radio button.
Esc | Close the menu.

##### Painikkeissa siirtyminen

A button is a control that you use to start an action. Most buttons are rectangular and contain a text label.

###### Sample Button

Close button.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää painikkeissa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on the button.
Return | Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the default action for the dialog.

##### Valintanapeissa siirtyminen

A radio button is a control that you use to select one of several mutually-exclusive options.

###### Sample Radio Button

Two sample radio buttons.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä valintanappien välillä:

Näppäimet | Toiminto
nuolinäppäimet | Select the next or previous radio button and deselect the other radio buttons in the group.

##### Valintaruuduissa siirtyminen

A check box is a control that you use to select or deselect an option.

###### Sample Check Box

Sample check box.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä valintaruudussa:

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | Select or deselect the check box.

##### Tekstilaatikoissa siirtyminen

Text boxes are controls in which you type text.

###### Sample Single Line Text Box

Sample text box with one input line.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joilla voidaan siirtyä tekstilaatikon yhdellä rivillä:

Näppäimet | Toiminto
left arrow | Position the cursor one character to the left.
right arrow | Position the cursor one character to the right.
Ctrl left arrow | Position the cursor at the start of the current word. Press and hold Ctrl and continue to press left arrow to position the cursor at the start of the previous word.
Ctrl right arrow | Position the cursor at the end of the current word. Press and hold Ctrl and continue to press right arrow to position the cursor at the end of the next word.
Home | Position the cursor at the start of the line.
End | Position the cursor at the end of the line.
Shift left arrow or right arrow | Select one character at a time to the left or right of the cursor.
Shift Ctrl left arrow or right arrow | Select one word at a time to the left or right of the cursor.
Vaihto Home | Select all text to the left of the cursor.
Vaihto End | Select all text to the right of the cursor.
Ctrl A | Select all text in the text box.

In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes:

Näppäimet | Toiminto
Page Up | Position the cursor at the top of the current view. Press Page Up again to position the cursor at the top of the previous view.
Page Down | Position the cursor at the end of the current view. Press Page Down again to position the cursor at the end of the previous view.
Ctrl up arrow | Position the cursor at the start of the current paragraph. Press and hold Ctrl and continue to press the up arrow key to position the cursor at the start of the previous paragraph.
Ctrl down arrow | Position the cursor at the end of the current paragraph. Press and hold Ctrl and continue to press the down arrow key to position the cursor at the end of the next paragraph.
Ctrl Page Up | Position the cursor one view width to the left.
Ctrl Page Down | Position the cursor one view width to the right.
Ctrl Home | Position the cursor at the start of the text box.
Ctrl End | Position the cursor at the end of the text box.
Ctrl Sarkain | Give focus to the next control on the dialog.
Vaihto Page Up | Select the text to the start of the current view. Press and hold Shift and continue to press Page Up to extend the selection to the start of the previous view.
Vaihto Page Down | Select the text to the end of the current view. Press and hold Shift and continue to press Page Down to extend the selection to the end of the next view.
Vaihto Home | Select the text to the start of the line.
Vaihto End | Select the text to the end of the line.
Vaihto Ctrl up arrow | Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the previous paragraph.
Vaihto Ctrl down arrow | Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next paragraph.
Vaihto Ctrl Home | Select the text to the start of the text box.
Vaihto Ctrl End | Select the text to the end of the text box.

##### Säätimissä siirtyminen

A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a value from a list of all possible values.

###### Sample Spin Box

Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows.

The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin box are listed in keynav-28. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows in the spin box:

Näppäimet | Toiminto
up arrow or down arrow | Increase or decrease the value of the spin box by a small amount.
Page Up or Page Down | Increase or decrease the value of the spin box by a large amount.

##### Pudotusvalikoissa siirtyminen

A drop-down list is a control that you use to select one of several available items. The drop-down list contains a button that you use to display the available items.

###### Sample Drop-Down List

Sample drop-down list.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää pudotusvalikossa siirtymiseen:

Näppäimet | Toiminto
välilyönti | This key performs one of the following functions: If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list. If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and closes the list.
up arrow | Select the previous list item.
down arrow | Select the next list item.
Esc | Close the list without changing the selection.

##### Pudotusmonivalintalaatikoissa siirtyminen

A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached.

###### Sample Drop-Down Combination Box

Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button that you click to display the drop-down list.

When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in keynav-28 to navigate the text box area. When the text box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following table to navigate the drop-down list area:

Näppäimet | Toiminto
up arrow | Select the previous item from the drop-down list without displaying the list.
down arrow | Select the next item from the drop-down list without displaying the list.
Ctrl down arrow | Open the drop-down list.

When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to navigate the drop-down list:

Näppäimet | Toiminto
up arrow | Select the previous list item.
down arrow | Select the next list item.
Home | Select the first item in the list.
End | Select the last item in the list.
Page Up | Select the item at the top of the current list view.
Page Down | Select the item at the bottom of the current list view.
välilyönti | Accept the current selection and close the drop-down list.
Ctrl Page Up | Scroll to the left of the list, if required.
Ctrl Page Down | Scroll to the right of the list, if required.

##### Liukusäätimissä siirtyminen

Liukusäädin on säädin, jota käytetään valitsemaan tietty arvo säätimeen asetettujen rajojen väliltä.

###### Esimerkkiliukusäädin

Esimerkkilukusäädin. Näyttää liukusäätimen jota voidaan siirtää vasemmalle tai oikealle.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää liukusäätimessä siirtymiseen.

Näppäimet | Toiminto
left arrow or up arrow | Move the slider left or up by a small amount.
right arrow or down arrow | Move the slider right or down by a small amount.
Page Up | Move the slider left or up by a large amount.
Page Down | Move the slider right or down by a large amount.
Home | Move the slider to the maximum value.
End | Move the slider to the minimum value.

##### Välilehdellisissä osissa siirtyminen

###### Esimerkkivalintaikkuna välilehdillä

Editing profile dialog from the GNOME Pääte application; contains six tabbed sections.

Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are displayed one section at a time on the window or dialog. The overall control is referred to as a notebook or tabbed panel. The divisions are called panels, pages, or tabs, and are sometimes collectively referred to as a tabstrip or notebook header. Each individual tab is identified by a text label.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää ikkunan tai valintaikkunan välilehdellisissä osissa siirtymiseen, kun välilehtirivi on kohdistettuna:

Näppäimet | Toiminto
left arrow | Give focus to the previous tabbed section.
right arrow | Give focus to the next tabbed section.
Tab or Ctrl down arrow | Give focus to the first control in the active section.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää ikkunassa tai valintaikkunassa siirtymiseen, kun sen osassa oleva säädin on kohdistettuna:

Näppäimet | Toiminto
Ctrl Alt Page Up | Give focus to the previous section.
Ctrl Alt Page Down | Give focus to the next section.
Ctrl Sarkain | Give focus to the next control outside the sections.

##### Luetteloissa siirtyminen

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää monisarakkeisissa luetteloissa siirtymiseen, kun sarakkeen otsikko on kohdistettuna:

Näppäimet | Toiminto
left arrow or right arrow | Give focus to the previous or next column header.
välilyönti | Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
Sarkain | Give focus to the list contents.

Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää luetteloissa siirtymiseen, kun luetteloalue on kohdistettuna:

Näppäimet | Toiminto
nuolinäppäimet | Select the next or previous row or column.
Page Up | Select the top row of the list contents that are currently in view. Press Page Up again to select the top row of the previous view.
Page Down | Select the bottom row of the list contents that are currently in view. Press Page Down again to select the bottom row of the next view.
Home | Select the first row in the list.
End | Select the last row in the list.
Vaihto + nuolinäppäimet | For lists that support multi-line selections, add the next or previous row or column to the current selection. For lists that only allow single line selections, select the next or previous row or column.
Vaihto Page Up | Select all the rows between the current selection and the top row of the view.
Vaihto Page Down | Select all the rows between the current selection and the bottom row of the view.
Vaihto Home | Select all the rows between the current selection and the first row in the list.
Vaihto End | Select all the rows between the current selection and the last row in the list.
Ctrl + nuolinäppäimet | Give focus to the next row or column without extending the selection. Further items can be selected by pressing spacebar.
Ctrl Page Up | Give focus to the top row in the view without extending the selection.
Ctrl Page Down | Give focus to the bottom row in the view without extending the selection.
Ctrl Home | Give focus to the first row in the list without extending the selection.
Ctrl End | Give focus to the last row in the list without extending the selection.
Return | Activate the item(s).
Ctrl A | Select all rows (for lists that support multi-line selections).
Vaihto Sarkain | Give focus to the column header, if applicable.

##### Puunäkymissä siirtyminen

A tree is a user interface control that contains sections that you can expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure.

###### Sample Tree Structure

Categories tree from the gedit preferences dialog; contains three subcategories.

To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed in keynav-34. In addition, the following table lists the keyboard shortcuts you can use for the tree items:

Näppäimet | Toiminto
+ (plus) tai vaihto oikea | Expand the focused item.
- (miinus) tai vaihto vasen | Collapse the focused item.
backspace | Select the parent item.
Ctrl F | Display a search dialog, allowing you to type the name of the tree item that you want to find. Not all trees support searching.

#### Pikanäppäimien mukauttaminen

Use the Keyboard Shortcuts preference tool to display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your requirements. You can also create hot keys (keyboard shortcuts which start applications).

To start the Keyboard Shortcuts preference tool, choose System Preferences Keyboard Shortcuts . The Desktop shortcuts table lists the keyboard shortcuts that are associated with each action.

##### Pikanäppäimien valitseminen ja tyhjentäminen

Valitaksesi pikanäppäimen, tee seuraavasti:

1. Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text Type a new accelerator, or press Backspace to clear is displayed in the Shortcut column.

2. Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the Shortcut column.

To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:

1. Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text Type a new accelerator, or press Backspace to clear is displayed in the Shortcut column.

2. Press the backspace. The keyboard shortcut is disabled.

## Heikko näkö tai sokeus

Näkörajoitteisuudet vaihtelevat laajalti, heikosta näöstä sokeuteen. Heikon näön oireita ovat muiden muassa hämäryys, sumeus, kärjistynyt kauko- tai lähinäkö, värisokeus ja tunnelinäkö. Ihmiset, joilla on kyseisiä rajoitteita, ovat kiinnostuneita tekstin ja kuvien näkymisestä tietokoneen ruudulla ja toimintojen, kuten hiiren siirtämisen, onnistumisesta halutuin tuloksin. Tekstin koko ja väri voivat vaikuttaa huomattavasti sen luettavuuteen näkörajoitteisille ihmisille.

Heikon näön tai sokeuden kanssa voivat auttaa seuraavat tekniikat:

- Työpöydän ulkoasun parantaminen – työpöytä voidaan muuttaa helppolukuisemmaksi esimerkiksi suurentamalla tekstin kokoa tai käyttämällä korkean kontrastin teemoja.

- Näytön suurennuslasi – toimii kuten tavallinen suurennuslasi. Tekniikkaa käytettäessä voidaan hallita mitä osaa tietokoneen näytöstä näytetään suurennettuna ja siirtää kohdistusta eri näytön alueille. Tekniikka tunnetaan myös näytön suurentajana.

- Näytönlukija – käsittelee näytöllä näkyvän tiedon syntesisoiduksi puheeksi tai pistekirjoitukseksi. Vain tekstipohjainen tieto voidaan yleensä käsitellä. Kuvamateriaali ja muu materiaali voidaan esittää, jos kohteelle on vaihtoehtoinen kuvausteksti. Näytönlukijoita käytetään yleisesti esteettömyysapuohjelmina sokeille.

### Työpöydän ulkoasun parantaminen

Tässä kappaleessa kerrotaan tavoista muuttaa Gnome-työpöydän ulkoasua niin, että se on käytettävämpi ihmisille, joilla on näkörajoitteita.

#### Mukautusvalinnat

Gnome-työpöydän ulkoasua voidaan mukauttaa tarpeiden mukaan useilla erilaisilla tavoilla:

Teemat

- Teemat ovat tehokkain tapa muuttaa työpöydän ulkoasua yhteneväisellä tavalla. Lisätietoja teemoista ja teemojen käyttämisestä halutunlaisen työpöytäympäristön saavuttamiseksi kappaleessa themes-2.

Työpöytä- ja sovelluskohtaiset asetukset

- Voit mukauttaa työpöydän eri osia saavuttaaksesi halutut näyttöasetukset. Työpöydän ja sovelluksien asetuksia voi muuttaa teemojen käytön lisäksi tai sijasta. Lisätietoja kappaleessa themes-7.

Seuraava taulukko on yhteenveto muutoksista, joita Gnome-työpöydälle voidaan tehdä. Se kertoo myös missä muutokset tehdään. Tämä opas ei tarjoa tarkkoja ohjeita siitä, kuinka mukauttaa työpöytää. Tarkemmat ohjeet työpöydän tarjoamista mukautustyökaluista ovat tarjolla kunkin työkalun ohjeista tai Gnomen yleisestä käyttöoppaasta.

#### Pikaohje työpöydän ulkoasun mukauttamiseen

Muuttaaksesi... | Käytä...
Työpöydän yleistä ulkoasua käyttäen korkean tai alhaisen kontrastin värejä, tai suurta tulostuskokoa. | Ulkoasu-asetustyökalun Teema-osiota.
Vain työpöydän taustakuvaa. | Ulkoasu-asetustyökalun Taustakuva-osiota. Myös tiedostonhallinnan Taustat ja tunnusmerkit -valikkokohta.
Hiiren osoittimen ulkoasua. | Teema-osio Ulkoasu-asetustyökalussa. Käytä Osoitin-välilehteä Oma...-valinnan takaa.
Työpöydän taustalla ja kaikissa työpöytäsovelluksissa käytettävää kirjasinta. | Ulkoasu-asetustyökalun Kirjasimet-osiota.
Tekstieditorin, Päätteen tai Ohje-sovelluksen oletuskirjasinta. | Tavallisesti nämä sovellukset käyttävät Ulkoasu-asetustyökalun Kirjasimet-osiossa määriteltyä oletussovelluskirjasinta, mutta asetukset voidaan myös ohittaa sovelluksen Asetukset-valintaikkunan avulla.

#### Teemojen käyttäminen työpöydän mukauttamiseen

Tämä kappale kertoo, kuinka käyttää teemoja Gnome-työpöydän ulkoasun muuttamiseen.

##### Johdanto teemoihin

A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size. Some themes have suggested font settings that may optionally be auto-set; in addition, most colors within a theme can be customized.

Teema sisältää asetuksia, jotka vaikuttavat työpöydän eri osiin:

Säätimet

- The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications such as menus, icons, and buttons. Some of the control options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.

Ikkunoiden reunat

- Ikkunoiden reunan asetus määrittelee vain ikkunoiden ympärillä olevien reunojen ulkoasun.

Kuvakkeet

- Kuvakkeiden asetus määrittelee työpöydän taustalla ja paneeleissa olevien kuvakkeiden ulkonäön.

##### Teemojen valitseminen

Valitaksesi teeman, tee seuraavasti:

1. Valitse Järjestelmä Asetukset Ulkoasu. Teemat ovat lueteltu Teema-välilehdellä.

2. Napsauta teemaa luettelolaatikosta valitaksesi uuden teeman. Järjestelmä toteuttaa teeman automaattisesti työpöydälle, ja voi myös kysyä otetaanko teeman ehdottama kirjasin käyttöön.

   Eri teemat sopivat eri esteettömyystarpeisiin seuraavan taulukon kuvaamilla tavoilla:

   ##### Esteettömyys huomioon ottaen suunnitellut teemat

   Teeman nimi | Kuvaus
   Suuri kontrasti | Tarjoaa tummaa tekstiä vaalealla taustalla, korkean kontrastin väreillä.
   Suuri kontrasti (käänteinen) | Tarjoaa vaaleaa tekstiä tummalla taustalla, korkean kontrastin väreillä.
   Suurikokoinen | Tämä teema suosittaa kasvatettua 18 pisteen kirjasinkokoa. Tausta- ja edustavärit ovat samat, jotka on määritelty Oletus-työpöytäteemassa. Käyttääksesi suositeltua kirjasinta, napsauta Käytä kirjasinta -painiketta.
   Suuri kontrasti suurikokoisena | Tämä teema suosittaa kasvatettua 18 pisteen kirjasinkokoa, käyttäen tummaa tekstiä vaalealla taustalla. Käyttääksesi suositeltua kirjasinta, napsauta Käytä kirjasinta -painiketta.
   Suuri kontrasti suurikokoisena (käänteinen) | Tämä teema suosittaa kasvatettua 18 pisteen kirjasinkokoa, käyttäen vaaleaa tekstiä tummalla taustalla. Käyttääksesi suositeltua kirjasinta, napsauta Käytä kirjasinta -painiketta.

In some GNOME distributions there are also prebuilt low-contrast/low-contrast-large-print themes to complement the high-contrast theme set.

To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the Appearance preference tool, then click on the Theme tab. The Customize option contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.

##### Teeman Säätimet-asetuksen muuttaminen

To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the following steps:

1. Within the Theme tab, select the theme that you want to modify.

2. Click on the Customize button. The Customize Theme dialog is displayed.

3. Click on the Controls tab to display the controls options that are available.

4. Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click Close. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs:

##### Controls Options Designed for Accessibility Requirements

Control Option | Kuvaus
HighContrast | Tarjoaa tummaa tekstiä vaalealla taustalla, korkean kontrastin väreillä.
HighContrastInverse | Tarjoaa vaaleaa tekstiä tummalla taustalla, korkean kontrastin väreillä.
LargePrint | Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the Default desktop theme.
HighContrastLargePrint | Provides dark text on a light background using high-contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool.
HighContrastLargePrintInverse | Provides light text on a dark background using high-contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool.

##### Teeman Ikkunoiden reunat -asetuksen muuttaminen

To modify the window border setting that is associated with a theme, perform the following steps:

1. In the Appearance preference tool, choose the Theme tab and the theme you want to modify.

2. Click on the Customize button. The Customize Theme dialog is displayed.

3. Click on the Window Border tab to display the window frame options that are available.

4. Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click Close. The Atlanta option is designed for accessibility.

##### Teeman Kuvakkeet-asetuksen muuttaminen

To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the following steps:

1. In the Appearance preference tool, choose the Theme tab and select the theme that you want to modify.

2. Click on the Customize button. The Customize Theme dialog is displayed.

3. Click on the Icons tab to display the icon options that are available.

4. Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click Close. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs:

##### Icon Options Designed for Accessibility Requirements

Icon Option | Kuvaus
HighContrast | Provides dark-on-light icons using high-contrast colors.
HighContrastInverse | Provides light-on-dark icons using high-contrast colors.

##### Omien teemojen luominen

Lisätietoja omien teemojen luonnista Järjestelmän ylläpidon oppaassa.

#### Tiettyjen työpöydän osien mukauttaminen

Tämä kappale kertoo tiettyjen Gnome-työpöydän osien mukauttamisesta yksitellen.

##### Työpöydän taustakuvan mukauttaminen

Teemat eivät vaikuta työpöydän taustakuvaan. Valitaksesi työpöydän taustakuvan, valitse Järjestelmä Asetukset Ulkoasu ja valitse taustakuva Taustakuva-välilehdeltä. Jos taustakuvaa ei ole valittu, ensimmäistä tällä välilehdellä lueteltua kuvaa saatetaan käyttää.

##### Työpöydän taustakuvakohteiden mukauttaminen

The size of the icons that are displayed on the desktop background is controlled by the File Management preference tool. To change the size of the icons, perform the following steps:

1. From the File Manager window, choose the Edit Preferences menu item.

2. Select the Views tabbed section.

3. In the Icon View Defaults group, select the zoom level that you require in the Default Zoom Level drop-down list.

##### Kirjasimien mukauttaminen

This section describes how to customize the font settings for the desktop and frequently-used applications.

If you have difficulty with the default font type and font size that is used on the desktop and desktop background, you can customize the font settings to suit your needs.

You can specify individual font settings for the following desktop components and applications:

- Koko työpöytä (poislukien työpöydän taustakuva)

- Vain työpöydän taustakuva

- Pääte

- Tekstieditori

- Ohje

- WWW-selain

###### Työpöydän kirjasimien mukauttaminen

The Appearance preference tool allows you to specify the default fonts for the desktop.

To start the Appearance preference tool, choose System Preferences Appearance. The Fonts tab contains the following options:

Sovelluksien kirjasin

- Click on this button to select a default font to use for the text that is displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications.

  If you use a predefined theme and you click on the Apply Font button, the font that is associated with the theme overrides the font from the Appearance preference tool.

Asiakirjojen kirjasin

- Click on this button to select a font to use for displaying documents.

Työpöydän kirjasin

- Click on this button to select a font to use for the text that is displayed on the desktop background only.

Ikkunoiden otsikon kirjasin

- Click on this button to select a font to use for the text that is displayed in the titlebar area of windows.

Tasalevyinen kirjasin

- Click on this button to select a font to use for editing documents.

Piirtotapa

- To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following options:

  - Yksivärinen

  - Parhaat muodot

  - Paras kontrasti

  - Osapikselien pehmennys

If you use large fonts, you may need to change the size of panes in some applications, such as the file manager and Help browser.

For more information about the Appearance preference tool and fonts, see the User Guide.

###### Sovellusten kirjasimien mukauttaminen

By default, GNOME applications use the default font specified in the Appearance preference tool. Some applications allow this default font to be customized. These applications are:

- Ohjeselain

- Tekstieditori

- Pääte

- WWW-selain

#### Erityisten esteettömyystarpeiden täyttäminen

Seuraavat osiot tekevät yhteenvedon tarvittavista toimenpiteistä, joilla työpöydän esteettömyyttä voidaan kohentaa tietyllä osa-alueella.

##### Korkean tai alhaisen kontrastin työpöydän käyttöönotto

Valitaksesi korkean tai matalan kontrastin työpöydän, tee seuraavasti:

1. Use the Appearance preference tool to select the high-contrast or low-contrast desktop theme that you require from the Theme tab.

2. Use the Background tab to customize your desktop background as follows:

   - Set the Desktop Wallpaper to No Wallpaper.

   - Set the Desktop Colors to Solid Color.

   - Select a background color that suits your needs.

3. In the Terminal application, ensure that the Use colors from system theme option is selected in the Colors tabbed section of the Editing Profile dialog.

4. In the gedit (Text Editor) application, ensure that the Use default theme colors option is selected in the Fonts & Colors tabbed section of the Preferences dialog.

##### Suurikokoisen kirjoituksen työpöydän käyttöönotto

Ottaaksesi käyttöön suurikokoisen kirjoituksen työpöydän, tee seuraavasti:

1. Use the Appearance preference tool to select the Large Print theme.

2. Click on the Apply Font button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.

3. Use the Desktop Font option in the Font tab to increase the font that is displayed on desktop background objects.

4. Increase the font size that is used to display the contents of the Terminal application window.

5. If the Use default theme font option is selected in the gedit (Text Editor) Preferences dialog, gedit uses the font size that is specified in the large-print theme that you selected. However, if the Use default theme font option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the gedit text editor window. See the gedit manual for more information.

6. If you use applications that use panes, such as the file manager and help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print. See the online help for the appropriate application for more information.

### Orca: Näytönlukija ja suurennuslasi

Orca, näytönlukija ja suurennuslasi, mahdollistaa heikkonäköisten tai sokeiden ihmisten Gnome-työpöydän ja sovellusten käytön. Orca tarjoaa seuraavat toiminnallisuudet:

- Näytönlukija

  Näytönlukija mahdollistaa tavallisten Gnome-työpöydän sovellusten ei-visuaalisen käytön puheen tai pistekirjoituksen avulla.

- Suurennuslasi

  Suurennuslasissa on automaattinen kohdistuksen seuranta ja kokoruudun suurennuslasi heikkonäköisten käyttäjien avustamiseksi.

Seuraavat osiot kertovat Orca-sovelluksesta ja sen käyttämisestä.

#### Johdanto Orcaan

##### Mikä Orca on?

Orca on joustava, laajennettava ja tehokas esteettömyystekniikka ihmisille, joilla on näkökyvyn rajoitteita. Orca mahdollistaa AT-SPI:tä tukevien sovellusten ja työkalupakettien (esim. Gnome-työpöytä) käytön erilaisilla puhesynteesin, pistekirjoituksen ja suurennuslasityökalujen yhdistelmillä. Orca on myös vapaa, avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

##### Mistä nimi Orca?

One of the first DOS screen readers was Flipper, made by Omnichron Corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader, this one from Henter-Joyce in Florida - "Jobs Access With Speech" (or JAWS). And so on....

Although no obvious connection exists between blindness and creatures from the sea, there is certainly a naming tradition for screen-reader software. Hence Orca, which is a lot tougher-sounding than Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet.

##### Mikä on Orcan julkaisuaikataulu?

Orca on osa Gnome-alustaa ja Orcan julkaisut ovat sidottuja Gnome-alustan julkaisuihin.

##### Kuinka pyydän uutta ominaisuutta?

Bugs and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to the GNOME Bug Tracking System . Patches are always welcome, and instructions for creating patches can be found in the GNOME Introduction to Subversion (SVN) .

##### Missä on keskustelulista?

You can get in touch with developers and other users by sending an e-mail to the Orca mailing list (Archives).

##### Tuetaanko pistekirjoitusta?

Kyllä! Pistekirjoitusta tuetaan BrlTTY:n kautta, ja se on tiiviisti integroitu Orcaan. BrlTTY tukee lähes kaikkia virkistettäviä olemassa olevia pistekirjoitusnäyttöjä.

##### Tuetaanko lyhennettyä pistekirjoitusta?

Kyllä, Orca tukee täysin lyhennettyä pistekirjoitustulostusta.

##### Mitä ääniä on saatavilla?

Orca provides interfaces to both `gnome-speech` and `emacspeak` speech services. As such, the available voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the available speech services. For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral and IBMTTS, with others on the way. Periodically check the `gnome-speech` package for more progress in this area.

##### Mitkä kielet ovat tuettuina?

The GNOME translation teams are composed of many passionate volunteers from around the world. These teams do a great job and keep an up-to-date status report. See the Orca translation status page for the large number of languages into which Orca has been translated.

Note: support for a language also depends on the speech synthesis engine also supporting the same language.

##### Kuinka hyvin suurennus toimii?

Orca currently uses the `gnome-mag` magnification service. `gnome-mag` has incorporated support for smoother full-screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full-screen magnification may not always work.

#### Orcan käyttöönotto

For a text-only guided setup, open a Run dialog with Alt F2 or Meta R and use the command `orca --text-setup` Enter.

The first time Orca is launched you will be asked a few questions:

First you will be presented with a list of languages to choose from; there are currently about 64 languages and dialects supported. Most of this list will scroll off the screen, so you may have to use the terminal's scrollbar to view earlier parts of the list. Type in the number of your language choice (e.g., 7 for American English) and press Enter. You do not need to wait for the entire list to be spoken, and Orca attempts to make your default language the first choice (choice 1).

You are next asked to set Echo By Word. This option instructs Orca to speak words as you finish typing them. Type y or n and press Enter.

The next item is Key Echo. This option will speak all keys as they are pressed. Type y or n and press Enter.

Now select your desired keyboard layout; generally, you will want to choose the layout that matches your keyboard type - 1 for Desktop or 2 for Laptop. This choice will determine what key will act as the Orca modifier key. The Desktop layout uses Insert while the Laptop layout uses Caps Lock. A system, host, shift or modifier key is one which is used in conjunction with other keys, enabling keyboard access to most program functions.

Next, specify if you require braille output. This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type y or n and press Enter. Note that you can usually just enter y here; Orca will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.

Lastly, indicate whether you want an on-screen braille output monitor. This is mostly for developers who need to verify BrlTTY output, but may also be useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille output. Type y or n and press Enter.

That's it! Orca is now ready for use. If accessibility was not yet enabled, Orca does so now and asks you to logout and back in for the services to start. Type y and press Enter to restart your login session.

After completing the first-time Orca settings, use Alt F2 or Meta R to bring up the Run dialog, type in `orca` and press Enter. Accessibility functions should now be active. Orca's Configuration GUI (configuration-gui) also has an option to let you indicate that Orca should be started automatically when you log in.

If you plan to use the Magnifier portion of Orca in full screen mode, confirm the Xserver "Composite" extension is enabled: use Alt F2 or Meta R to bring up the Run dialog, type in `xdpyinfo` and press Enter. Look for the string "Composite" in the output.

#### Orcan käyttö

##### Asetusten tekeminen ensimmäisellä kerralla

When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the `--setup` option to Orca the next time you run it. Furthermore, while Orca is running, you can press Insert Space to bring up Orca's Configuration GUI (configuration-gui). Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing the `--text-setup` option to Orca. All of these options will create a `~/.orca/user-settings.py` file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the new settings to take effect.

##### Kuinka Orca suoritetaan?

Run Orca by typing `orca` in a terminal session window. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. With the GUI installed you can also press Alt F2 or Meta R to bring up the Run dialog and then type `orca` as the command (followed by any optional parameters). Then, press Enter. Orca will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.

##### Orcan lopettaminen

To quit Orca, press Insert Q (or CapsLock Q in laptop layout mode). A confirmation dialog will appear. Select Quit to close Orca. If the system seems unresponsive, you can try a few things:

- Run `orca --quit` from a terminal window, such as a virtual console; press Ctrl Alt F1 (on most Linux platforms) to get to a virtual console, enter your commands, and then use Alt F7 to get back to the desktop. This will kill the Orca process and reclaim system resources. You can then rerun Orca using the previously outlined methods.

- Press Ctrl Alt Backspace to end your login session and get back to the graphical login prompt (not implemented in all Linux distributions).

#### Orcan asetusten käyttöliittymä

The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine-grained control. To bring up the Orca Configuration GUI, press Orca_Modifier Space, where Orca_Modifier is Insert when you use the Desktop Keyboard Layout (orca-desktop-keys) and CapsLock when you use the Laptop Keyboard Layout (orca-laptop-keys). If you want to change settings for a single application, press Ctrl Orca_Modifier Space while the application has focus.

The Orca Configuration GUI is a dialog containing several tabbed pages, each of which is described in the following sections.

##### Yleiset-sivu

Orca Graafinen asetusten teko - yleiset-sivu

The General page allows you to customize general aspects of Orca. These include the following:

###### Näppäinasettelu

The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following options:

Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout (orca-desktop-keys) will be used.

Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout (orca-laptop-keys) will be used.

###### Näytä Orcan pääikkuna

Orca Graafinen asetusten teko - pääikkuna

The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca Configuration GUI (also accessible with Orca_Modifier Space, where Orca_Modifier is Insert when you use the Desktop Keyboard Layout (orca-desktop-keys) and Caps_Lock when you use the Laptop Keyboard Layout (orca-laptop-keys)). The main window also provides a Quit option, also available with Orca_Modifier Q). Many users do not like the Orca main window because it shows up in the window manager's tab order when you press Alt Tab to switch windows. By deselecting the "Show Orca main window" button, you can tell Orca to not show the Orca main window.

###### Sulje Orca ilman vahvistusta

Normally, when you press Orca_Modifier Q to quit Orca or press the Quit button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the confirmation window from appearing.

###### Estä gksu:n näppäimistön kaappaus

When running commands from the launch menu, many distributions use an application known as gksu to authorize the user to run these commands; gksu is the GUI that asks you for your password. When it runs, gksu enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.

By selecting the "Disable gksu keyboard grab" button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to function normally with system administration applications.

The keyboard grab is a security attempt by gksu to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and grabbing secret information. Please be advised that disabling the gksu keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior. If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and then logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.

###### Näkyvät työkaluvinkit

When checked, this option will tell Orca to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing Ctrl F1 when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.

###### Speak object under mouse

When checked, this option will tell Orca to present information about the object under the mouse when you move it around the screen. Note that this can cause Firefox and Thunderbird versions 2.x and earlier to crash; this is not a problem with Firefox and Thunderbird versions 3.x and later.

###### Start Orca when you login

When checked, this option will tell the system to automatically launch Orca when you log in.

##### Puhe-sivu

Orca Graafinen asetusten teko - puhe-sivu

The speech page allows you to customize how Orca uses speech synthesis.

###### Ota puhe käyttöön

The first control of note on the speech page is the "enable speech" check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a speech synthesizer. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.

###### Puhejärjestelmä ja puhesyntesisaattori

The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. Orca provides support for a growing number of speech systems. At the time of this writing, these include GNOME-speech, Emacspeak, and an experimental backend for Speech Dispatcher. Depending upon how your machine is configured, you may have all or none of these options. Typically, you will have just GNOME-speech.

First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech works best at this time. After making your selection, tab to the speech synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers.

###### Puheäänen asetukset

If your synthesizer supports it, Orca can utilize multiple voices in order to identify special cases within an application, such as hyperlinks or upper case text. The voice settings and person combo boxes can be adjusted to customize these settings to your liking. For example, assume you were using Fonix DECtalk and wanted the Betty voice to denote upper case. To accomplish this, you could do the following:

1. Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case voice is selected.

2. Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice.

The next three sliders in the tab order allow adjustment of the synthesizer's rate, pitch and volume, respectively.

###### Välimerkkien taso

The punctuation level radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are None, Some, Most and All.

###### Suulaus

The verbosity setting determines the amount of information that will be spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it is set to brief, these shortcut keys are not announced.

###### Taulun rivin puhuminen

The table row speech option determines the way in which Orca will read items within tables. The available settings are "speak current row" or "speak current cell". The ability to adjust this behavior can be useful in many situations. For example, consider the process of browsing email messages in Evolution. In this instance it may be preferable to set table speech to "speak current row" so that while arrowing through the list of messages all relevant info, such as the sender, subject, and whether the message has attachments, is read automatically. While the current row setting is active, it is still possible to read individual cells by using the left and right arrows.

Voit kytkeä nopeasti tämän käyttäytymisen päälle/pois painamalla näppäimiä Orca-valintanäppäin F11.

###### Puhu tyhjät rivit

Some users desire to hear "blank" when navigating to a blank line in a document. Other users do not. If the "speak blank lines" check box is selected, Orca will speak blank lines.

###### Speak multicase strings as words

When working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the Speak multicase strings as words checkbox will cause Orca to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.

###### Speak tutorial messages

When moving from component to component in an interface, this option will provide spoken tutorial messages for how to work with the component.

###### Speak object mnemonics

This option will cause Orca to announce the mnemonic associated with the object with focus (such as "Alt O" for the OK button).

###### Break speech into chunks between pauses

Depending on the enabled speech settings, Orca may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the Break speech into chunks between pauses checkbox will cause Orca to insert brief pauses in between each of these pieces of information.

###### Speak child position

Checking the Speak child position checkbox will cause Orca to announce the position of the focused item in menus and lists (e.g. "9 of 16").

###### Puhu sisennykset ja tasaukset

When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Selecting the Speak indentation and justification check box will cause Orca to provide this information.

###### Speak Progress Bar Updates

If this setting is enabled, Orca will periodically announce the status of progress bars. How often the announcement is made is determined by the value chosen in the update interval spin button. Note that this spin button is only available if the Speak progress bar updates checkbox has been checked.

###### Restrict progress bar updates to

This setting controls which progress bars should be spoken, assuming the Speak progress bar updates checkbox has been checked. The choices are All, Application, and Window. Choosing All will result in Orca speaking updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located. Choosing Application will result in Orca speaking updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window. Choosing Window will result in Orca only speaking updates for progress bars in the active window. The default value is Application.

###### Say All By

This combo box allows you to specify whether the "say all" functionality of Orca speaks by sentence or line. See the Desktop Keyboard Layout (orca-desktop-keys) and Laptop Keyboard Layout (orca-laptop-keys) for how to invoke the "say all" functionality).

##### Pistekirjoitus-sivu

Orca Graafinen asetusten teko - pistekirjoitus-sivu

The braille page allows you to customize various aspects about the use of braille.

Orca does not automatically start BrlTTY for you; typically you need to do this yourself, usually at boot time.

###### Ota Braille-tuki käyttöön

The first control on the braille page is the "Enable braille support" check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a braille display. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users. By default, this check box is enabled. If BrlTTY is not running, Orca will recover gracefully and will not communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, you need to restart Orca in order for it to use braille.

###### Ota Braille-monitori käyttöön

Orca's braille monitor provides an on-screen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for Orca developers who do not have access to a braille display.

###### Lyhennetyt roolien nimet

The "Abbreviated role names" check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. The "Abbreviated role names" option can be better understood if we consider the following example. Let us assume that a slider had focus, and that the abbreviated role names box was not checked. In this case, the word "slider" would be shown on the display, to reflect the fact that the current control was indeed a slider. If the abbreviated role names box were checked, the word "slider" would be abbreviated to "sldr".

###### Disable end of line symbol

When checked, this feature tells Orca to not present the "$l" string at the end of a line.

###### Lyhennetty pistekirjoitus

Orca supports contracted braille via the liblouis project. Refer to the Orca WIKI, where you can find additional information about setting up liblouis with Orca.

###### Suulaus

The verbosity radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.

###### Selection Indicator

When you select text, Orca will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.

###### Hyperlink Indicator

When you encounter a hyperlink, Orca will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.

##### Näppäinten kaiutus -sivu

Orca GUI Configuration - Key Echo Page

The key echo page allows you to specify the behavior of Orca when pressing keys on the page and whether words are spoken as you complete them.

###### Ota näppäinten kaiutus käyttöön

The first control on the key echo page is the "Enable key echo" check box. When this box is selected, seven additional check boxes become available. These are: "Enable alphanumeric and punctuation keys", "Enable modifier keys", "Enable locking keys", "Enable function keys", "Enable action keys", "Enable navigation keys", and "Enable non-spacing diacritical keys".

The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory.

Modifier keys are those such as Shift, Ctrl, and Alt.

Locking keys include Caps Lock, Scroll Lock and Num Lock.

The action keys group consists of keys that perform some logical action, such as Backspace, Return and Tab.

The navigation keys group include the four arrow keys as well as any key combination in which the Orca Modifier key is being held down. The latter is designed to prevent Orca from echoing flat review commands.

Non-spacing diacritical keys are those "dead keys" used to generate accented letters.

###### Ota merkkikohtainen kaiutus käyttöön

The next toggle on the key echo page is the "Enable echo by character" check box, used to echo the character you just typed. While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key. Key echo causes Orca to announce what you just pressed; character echo causes it to announce what was inserted. The "Echo by character" control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.

###### Ota sanakohtainen kaiutus käyttöön

The next toggle on the key echo page is the "Enable echo by word" check box, used to echo the word you just typed. The "Echo by word" control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.

###### Ota virkekohtainen kaiutus käyttöön

The last toggle on the key echo page is the "Enable echo by sentence" check box, used to echo the sentence you just typed. The echo by sentence control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.

In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For example, one user might choose to enable all key echo options, while another might prefer to use word echo, but only have locking keys announced.

##### Suurennuslasi-sivu

Orca GUI Configuration - Magnifier Page

The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify how magnification is performed.

###### Ota suurennuslasi käyttöön

The first control on the magnifier page is the "Enable magnifier" check box. This check box toggles whether or not Orca will provide magnification. This option, along with the ability to enable speech and enable braille support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.

###### Zoomer Settings

Two zoomer GUI controls determine magnification characteristics:

- "Scale factor", which sets magnification power from 1.0x to 16.0x (fractional values are supported).

- "Position", which sets the location and size of the magnifier window: "Full Screen", "Left Half", "Right Half", "Top Half", "Bottom Half", and "Custom". The default position is "Full Screen". Choosing "Custom" causes four spin buttons to become available: "Top", "Left", "Right", and "Bottom". These spin buttons allow you to define the location of each edge of the zoom window. Units are in pixels.

###### Reuna-asetukset

These options are not available in "Full Screen" mode.

###### Ota reuna käyttöön

This option determines if a window border is visible for the magnifier.

###### Reunan koko

This value determines the size of the border in pixels.

###### Kohdistimen asetukset

These controls can be used to customize the size and color of the magnifier's cursor.

###### Ota kohdistin käyttöön

If this check box is enabled then a cursor is visible and the size and color options become available.

###### Oma koko

Enable this check box if you would like to make the mouse pointer larger than it normally is. The cursor size can be changed from the default value of 32 pixels.

###### Custom color

If the cursor is enabled, a custom color can also be applied.

###### Ristikon asetukset

This set of controls can be used to customize the magnifier's optional area-targeting cursor.

###### Ota ristikko käyttöön

If checked, you can additionally configure the clipping behavior, size and color of the cross-hair.

###### Enable cross-hair clip

If enabled, the cross-hair will be "clipped" (removed) in the area immediately surrounding the mouse pointer.

###### Ristikon koko

This control sets the thickness of the cross-hair in pixels.

###### Cross-hair color

This control allows a custom color to be used for the cross-hair.

###### Väriasetukset

This allows you to do some rough color adjustments of the magnified region.

###### Käännä värit

Creates a reverse or negative-image effect.

###### Kirkkaus

Ranges from -1 to 1 (-1 is black/no brightness; 1 is white/total brightness; 0 is "normal"/unchanged).

###### Kontrasti

Ranges from -1 to 1 (-1 is grey/no contrast; 1 is maximum contrast; 0 is "normal"/unchanged).

###### Tracking and Alignment Settings

These options control the tracking of the mouse cursor.

###### Hiiren osoitin

Valitaksesi seuraavista valinnoista:

###### Centered

Keeps the mouse pointer at the center of the screen whenever possible. This is the default.

###### Proportional

Positions the mouse pointer in the zoom window relative to its actual, unmagnified position. For instance, if the mouse pointer is 25% away from the left edge of the desktop, Orca positions the magnified mouse pointer 25% from the left edge of the zoom window.

###### Push

Moves the zoomer window the least amount necessary to keep the mouse pointer on the screen.

###### None

Moving the mouse pointer has no impact on what the zoomer window displays.

###### Pointer follows zoomer

This option is enabled by default. If the mouse pointer is not on the screen when you initially move the mouse, it will be moved into the zoomer so that you can continue to see what you were working on. If your preferred mouse tracking mode is centered, the pointer will be moved to the center; otherwise it will be moved to the item with focus.

###### Säätimet ja valikkokohta

Näillä valinnoilla hallitaan suurennuslasin käyttäytymistä.

###### Centered

Siirryttäessä käyttäen näppäimistöä, pidä kohdistettuna oleva valintalaatikkosäädin tai valikkokohta näytön keskellä aina kun mahdollista

###### Push

Siirryttäessä käyttäen näppäimistöä, siirrä suurennusikkunaa vain niin vähän kuin on tarpeen, jotta kohdistettu valintalaatikkosäädin tai valikkokohta voidaan näyttää. Tämä on oletus.

###### None

Näppäimistön käyttö siirtymiseen valintalaatikoiden säätimien ja valikkokohtien välillä ei vaikuta suurennusikkunan näkymään.

###### Osoitin seuraa kohdistusta

If this option is enabled, the mouse pointer will follow you as you arrow through menu items and move among controls in dialog boxes. This option is disabled by default.

###### Tekstikohdistin

These options control how the text cursor behaves.

###### Centered

As the text cursor moves, keep it at the center of the screen whenever possible.

###### Push

As the text cursor moves, move the zoomer window the least amount necessary to display it. This is the default.

###### None

Moving the text cursor will have no impact on what the zoomer window displays.

###### Edge margin

The edge margin is how close the caret should be allowed to get to the edge of the screen before it's time to "push" the zoomer window. The margin can range from 0 to 50%, with 50% being the equivalent of choosing centering. The default value is 0.

This option is only available if "Push" is your text cursor tracking mode.

###### Lisäasetukset

If you press the Advanced Settings button located near the bottom of the Magnifier page, the following dialog will appear:

Orca GUI Configuration - Magnifier - Advanced Settings

###### Smoothing

Bilinear or none.

###### Kirkkaus

Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized brightness levels. Choosing different brightness levels for each color allows you to create the color scheme that works best for you.

###### Kontrasti

Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized contrast levels. While not as significant as changes to brightness, choosing different contrast levels for each color helps you to create the color scheme that works best for you.

###### Color Filtering

Allows you to pick one of the colorblind filters available through libcolorblind.

In order to take advantage of this feature you will need to install libcolorblind and then rebuild gnome-mag.

###### Multi-Monitor Settings - Source Display

X Window System DISPLAY of what should be magnified. Written in the form ":0.x" where x is the number of the screen whose contents should be magnified.

###### Multi-Monitor Settings - Target Display

X Window System DISPLAY of where to put the zoomer window. Written in the form ":0.y" where y is the number of the screen where the zoomer window should appear.

##### Pikanäppäimet-sivu

Orca GUI Configuration - Key Bindings Page

The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for Orca.

###### Orca-valintanäppäimet

The first control on the key bindings page allows you to examine which key (or keys) acts as the "Orca modifier." The Orca modifier is the key that you press and hold in conjunction with other keys to give commands to Orca. For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to Insert. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the Caps Lock key. See the Desktop Keyboard Layout (orca-desktop-keys) and Laptop Keyboard Layout (orca-laptop-keys) sections for the default values.

You cannot modify the Orca modifier key(s) using the Configuration GUI at this time.

###### Pikanäppäimien taulukko

The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that are bound to them.

”Toiminto”-sarakeotsikko kuvaa tehtävän Orca-sovelluksen toiminnon.

The "Key Binding" header is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the function description may include the word "Orca". This indicates that the Orca modifier key should be held down along with the other keys.

The "Alternate" header provides an alternate mechanism for invoking the function from the keyboard.

To modify either the "Key Binding" or the "Alternate" bindings, arrow to the cell and press Return. Then, press a key combination and press Return to confirm the new combination. When you do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column (the "Modified" column) will indicate that the key binding has been modified.

To undo a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck the checkbox, and press the "Apply" button Alt A.

Beneath the list of Orca keybindings, you will find a group of "unbound" commands:

Orca GUI Configuration - Key Bindings Page showing the 'unbound' group of commands

These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned. You can assign a keystroke to any of these unbound commands by following the procedure outlined above. In addition, you can unbind any bound command in a similar fashion: press Return to edit the keybinding, and when prompted for the new keybinding, press Delete or Backspace. You will be told that the key binding has been removed. Press Return to confirm.

##### Ääntämissivu

Orca Graafiset asetukset - ääntämissivu

Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL." Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces. The pronunciation page is where you can add, edit, and delete Orca's pronunciation dictionary entries. Because the pronunciation page is also part of the application-specific settings dialog that's started when you give a particular application focus and type Orca_Modifier Ctrl Space, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.

###### Add a new dictionary entry

1. Paina Uusi kohta -painiketta (Alt N).

2. Type the text of the new entry and press Return to finish editing the actual string.

3. Move to the Replacement String column and press Return to begin editing.

4. Type the text that you would like to have spoken instead and press Return to finish editing the replacement string.

###### Edit an existing dictionary entry

1. Move to the cell you wish to edit and press Return to begin editing.

2. Make your changes and then press Return to finish editing.

###### Delete an existing dictionary entry

1. Move to the entry you wish to delete.

2. Paina Poista-painiketta tai Alt D.

##### Tekstin ominaisuudet -sivu

Orca Graafinen asetusten teko – tekstin ominaisuudet -sivu

Orca will speak known text attribute information about an object when you press Insert F (desktop layout) or Caps_Lock F (laptop layout). Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the "Text Attributes" tab of the configuration GUI allows you to customize which text attributes Orca will present.

On this tab is a text attribute list, where each row consists of four columns:

- The name of the text attribute.

- A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute should be spoken or not.

- A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute should be "underlined" on the braille display.

- An editable "Present unless" string value. By default, not all text attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user wants this text attribute presented) is that the value of the attribute will only be presented if it is not this value.

  For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none." If the user has this attribute checked and the user types Orca_Modifier F and the text in question is not underlined, then this attribute is not spoken. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether the text is underlined, then the attribute should be checked and the "Present unless" value cleared.

- There is also a Reset button (Alt R) which will set the list values back to their initial state when the dialog was first displayed.

When you initially display the text attribute pane, all your checked attributes are put at the top of the list. They are given in the order that they will be spoken and brailled.

If you decide to check others or adjust the order, there are four buttons to help you do this:

- Move to top (Alt T) - moves the selected attribute to the top of the list.

- Move up one (Alt U) - moves the selected attribute up one row.

- Move down one (Alt D) - moves the selected attribute down one row.

- Move to bottom (Alt B) - moves the selected attribute to the bottom of the list.

Beneath these push buttons is the Braille Indicator group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes. Your choices are:

- None (the default)

- Dot 7

- Dot 8

- Dots 7 and 8

Text attributes can also be set on an individual application basis. The text attribute pane is also part of the application-specific settings dialog that's started when you give a particular application focus and type Orca_Modifier Ctrl Space.

#### Orcan näppäimistökomennot

You can get a complete list of available keyboard commands by visiting the Key Bindings page of the Orca Configuration GUI (orca-keybindings-page). To bring up the Orca Configuration GUI, press Orca_Modifier Space, where `Orca_Modifier` is the Insert key for the desktop layout and the Caps_Lock key for the laptop layout. Note that you can also enter Orca's "learn mode" while running Orca by pressing Orca_Modifier H. When in learn mode, Orca will intercept all keyboard and braille input events and tell you what the effect would be. To exit learn mode, press the Escape key.

Orca provides additional commands for some applications, such as Firefox. To get the list of additional commands for an application, press Ctrl Orca_Modifier Space when that application has focus. This will bring up the Orca Configuration GUI in the "application-specific" state, and the additional commands will appear in the Key Bindings page.

The GNOME Desktop itself also has built in keyboard commands to control the desktop and its applications.

WARNING: the MouseKeys functionality of AccessX can interfere with the Orca modifier key (see bug 548169), resulting in odd behavior. In particular, MouseKeys uses the KP_Insert key to emulate a mouse button press. When enabled, MouseKeys can conflict with KP_Insert as the Orca modifier, resulting in what appears to be a stuck Orca modifier key. As an alternative, you can use the laptop key bindings, which avoids the keypad for Orca commands. If you accidentally enabled MouseKeys, you can disable it via the gnome-keyboard-properties application.

##### Työpöydän asettelu

Following is a list of common Orca keyboard commands for desktop keyboards arranged by category:

###### Flat review commands

- Numpad-7 - move the flat review cursor to the previous line and read it.

- Numpad-8 - read the current line.

- Numpad-9 - move the flat review cursor to the next line and read it.

- Numpad-4 - move the flat review cursor to the previous word and read it.

- Numpad-5 - read the current word.

- Numpad-6 - move the flat review cursor to the next word and read it.

- Numpad-1 - move the flat review cursor to the previous character and read it.

- Numpad-2 - read the current character.

- Numpad-3 - move the flat review cursor to the next character and read it.

- Numpad-slash - perform a left mouse click at the location of the flat review cursor.

- Numpad-star - perform a right mouse click at the location of the flat review cursor.

- Numpad-minus - toggle between flat review and focus tracking mode.

The above commands apply when working with objects as well as when working with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu bar, pressing the "read current line" command would speak the names of all visible menus. Similarly, pressing the "read next word" command would speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next line if no more objects were found.

###### Kirjanmerkkikomennot

- Alt Insert[1-6] - assign a bookmark to a numbered slot. If a bookmark already exists in the slot it will be replaced with the new one.

- Insert[1-6] - go to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot.

- Alt Shift[1-6] - "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location.

- Insert B and Insert Shift B - move between the given bookmarks for the given application or page.

- Alt Insert B - save the defined bookmarks for the current application or page.

###### Miscellaneous functions

- Numpad Plus - "say all" command; reads from the current position of the caret to the end of the document.

- Numpad Enter - "Where am I" command; speaks information such as the title of the current application window, as well as the name of the control that currently has focus.

- Insert H - enter into Orca's "learn mode"; press Escape to exit.

- Insert F - speak font and attribute information for the current character.

- Insert Space - Launch the Orca Configuration dialog.

- Insert Ctrl Space - reload user settings and reinitialize services as necessary. Also launches the Orca Configuration dialog for the current application.

- Insert S - toggle speech on and off.

- Insert F11 - toggle the reading of tables, either by single cell or whole row.

- Insert Q - quit Orca.

###### Commands for debugging

- Ctrl Alt Insert Home - report information on the currently active script.

In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).

- Ctrl Alt Insert End - print a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.

- Ctrl Alt Insert Page_Up - print debug information about the ancestry of the object with focus.

- Ctrl Alt Insert Page_Down - print debug information about the hierarchy of the application with focus.

##### Kannettavan asettelu

Following is a list of common Orca keyboard commands for laptop keyboards arranged by category:

###### Flat review commands

- Caps_Lock U - move the flat review cursor to the previous line and read it. Double-click to move flat review to the top of the current window.

- Caps_Lock I - read the current line. Double-click to read the current line along with formatting and capitalization details.

- Caps_Lock O - move the flat review cursor to the next line and read it. Double- click to move flat review to the bottom of the current window.

- Caps_Lock J - move the flat review cursor to the previous word and read it. Double-click to move flat review to the word above the current word.

- Caps_Lock K - read the current word. Double-click to spell the word. Triple-click to hear the word spelled phonetically.

- Caps_Lock L - move the flat review cursor to the next word and read it. Double- click to move flat review to the word below the current word.

- Caps_Lock M - move the flat review cursor to the previous character and read it. Double-click to move flat review to the end of the current line.

- Caps_Lock Comma - read the current character. Double-click to pronounce the character phonetically if it is a letter.

- Caps_Lock Period - move the flat review cursor to the next character and read it.

- Caps_Lock 7 - perform a left mouse click at the location of the flat review cursor.

- Caps_Lock 8 - perform a right mouse click at the location of the flat review cursor.

- Caps_Lock p - toggle between flat review and focus tracking mode.

The above commands apply when working with objects as well as when working with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu bar, pressing the "read current line" command would speak the names of all visible menus. Similarly, pressing the "read next word" command would speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next line if no more objects were found.

###### Kirjanmerkkikomennot

- Alt Caps_Lock[1-6] - add a bookmark to the numbered slot. If a bookmark already exists for the slot it will be replaced with the new one.

- Caps_Lock[1-6] - go to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot.

- Alt Shift[1-6] - "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location.

- Caps_Lock Band Caps_Lock Shift B - move between the given bookmarks for the given application or page.

- Alt Caps_Lock B - save the defined bookmarks for the current application or page.

###### Miscellaneous functions

- Caps_Lock Semicolon - "Say all" command; reads from the current position of the caret to the end of the document.

- Caps_Lock Enter - "Where am I" command; speaks information such as the title of the current application window, as well as the name of the control that currently has focus.

- Caps_Lock H - enter learn mode (press Escape to exit).

- Caps_Lock F - speak font and attribute information for the current character.

- Caps_Lock Space - launch the Orca Configuration dialog.

- Caps_Lock Ctrl Space - reload user settings and reinitialize services as necessary; also launches the Orca Configuration dialog for the current application.

- Caps_Lock S - toggle speech on and off.

- Caps_Lock F11 - toggle the reading of tables, either by single cell or whole row.

- Caps_Lock Q - quit Orca.

###### Commands for debugging

- Caps_Lock Alt Ctrl Home - report information on the currently active script.

In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).

- Caps_Lock Alt Ctrl End - prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.

- Caps_Lock Alt Ctrl Page_Up - prints debug information about the ancestry of the object with focus.

- Caps_Lock Alt Ctrl Page_Down - prints debug information about the object hierarchy of the application with focus.

#### Sovelluskohtaisia tietoja

##### Esteettömät sovellukset

Orca is designed to work with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI). This includes the GNOME Desktop and its bundled applications: OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better than others, however, and the Orca community continually works to provide superior access to more and more applications.

##### Sovelluskohtaisten asetusten tekeminen

To customize the settings for a particular application, you will first need to run that application. Make sure the application has focus, then press Orca_Modifier Ctrl Space (by default, this will be Insert Ctrl Space for the Desktop keyboard layout).

This brings up a tabbed dialog window very similar to the Orca configuration dialog, but with the following differences:

1. There is no initial General pane.

2. The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will be grayed out (made inactive).

3. Any existing application-specific key bindings will appear at the top of the list on the Key Bindings pane.

4. There may be a new application-specific settings pane at the end of the set of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get you directly to the right-most tab.

Adjust your application-specific settings in the same way you set your general Orca preferences. For example, you may have Key Echo disabled generally in Orca but would like to specifically have it enabled for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could easily set that.

When you have your application settings customized the way you want, press the OK button. These settings will be written to your `~/.orca/app-settings` directory in a file called `<APPNAME>.py`, where `<APPNAME>` is the name of the application.

These files are automatically written by Orca. The contents of the file will be overwritten each time you change your application settings for that application.

If you want to have some extra application-specific settings or code that you don't want to lose, then you should put it in a file called `~/.orca/app-settings/<APPNAME>-customizations.py`. This file will be automatically read when the settings for the `<APPNAME>` application are loaded.

Note that this is an advanced feature that we don't expect many people to use. It's just there if you really want it.

There is currently one known bug (some people would call it a feature) that we are trying to track down and fix:

If you adjust one or more application-specific key bindings, the new values will not take effect until you've pressed the OK button. The work-around is to either restart Orca, or Alt-Tab away to some other application and then Alt-Tab back to the one that you've just changed the key bindings for.

#### Pistekirjoitus

Orca uses BrlTTY for braille support. On Linux systems, BrlTTY is used to access the text mode console content. On a typical braille-enabled installation of Linux, BrlTTY is already running and providing access to the text consoles. When Orca starts, it connects to BrlTTY. If you switch from a text console to your X Windows session, your braille display will automatically follow and display the content that Orca is presenting to you.

Orca attempts to work with various releases of BrlTTY. Orca currently works best with BrlTTY v3.8 or better and also works well with BrlTTY v3.7.2. The remainder of this document provides information related to using Orca with BrlTTY 3.8.

Below are descriptions of the necessary tasks to install/setup BrlTTY in Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain brltty-3.8.tar.gz from the BrlTTY site.

##### BrlTTY 3.8 on Ubuntu

First, configure your build environment to build BrlTTY. Much of this setup is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such as G++ already present. In addition, you must also install tcl, Pyrex, and the Python developer environment. To do this, execute the following commands as `root`:

    apt-get build-dep brltty
    apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev

Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as `root`:

    gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
    cd brltty-3.8
    ./autogen
    ./configure
    make
    make install

Run BrlTTY as `root`:

    /bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0

If you want, you can remove the existing `/sbin/brltty` and replace it with the `/bin/brltty`, either by copying the `/bin/brltty` to `/sbin/brltty` or just by making a symbolic link. Do so at your own risk.

#### Ongelmanratkaisu

##### Työpöytäni ei enää reagoi mihinkään. Mitä teen?

Press Alt F2 or Meta R to open the Run dialog and restart Orca by running a new instance: type `orca` and press Enter. This will force any existing Orca processes to exit and will then restart Orca. This sometimes has the effect of unhanging the desktop (which is usually due to an ill-behaved application).

If you cannot get to a terminal window, try pressing Ctrl Alt Backspace : shut down the X Window System server. This should return you to the login screen.

## Liikuntarajoitteisuus

Liikuntarajoitteisuudet voivat johtua muiden muassa niveltulehduksesta, halvaantumisesta, CP-oireyhtymästä, Parkinsonin taudista, multippelisklerioosista tai raajojen ja sormien menetyksistä. Ongelmat lihasten hallinnassa tai lihasten heikkous voivat tehdä tavallisten näppäimistöjen ja hiirilaitteiden käytöstä vaikeaa. Jotkut ihmiset eivät esimerkiksi kykene painamaan useata näppäintä yhtäaikaisesti, ja toiset taas painavat helposti useita näppäimiä pohjaan samanaikaisesti tai kimmottavat näppäimiä niitä painettaessa tai vapautettaessa. Myös ihmisillä, jotka voivat käyttää vain yhtä kättä, on ongelmia joidenkin näppäimistö- ja hiiritoimintojen kanssa.

Liikuntarajoitteisuuden kanssa auttavia tekniikoita ovat:

- Näppäimistö näytöllä - käyttäjät voivat valita näppäimiä valitsemalla niitä osoitinlaitteilla, kytkimillä tai morsetuksella.

- Hiiren ja näppäimistön esteettömyys - auttavat käyttäjiä joilla on ongelmia kirjoittamisessa ja hiiren tai näppäimistön hallinnassa.

### Gnomen näppäimistö näytöllä (gok)

Näppäimistö näytöllä -sovellus näyttää virtuaalisen näppäimistön työpöydällä. Hiiren osoitin tai vaihtoehtoista osoitinlaitetta voidaan käyttää virtuaalisella näppäimistöllä kirjoittamiseen. Näppäimistö näytöllä -ohjelmalla on mahdollista näyttää seuraavanlaisia näppäimistötyyppejä:

- Muodostusnäppäimistöt mahdollistavat tekstin muodostaminen. Kirjainten ja numeroiden syöttämiseksi valitaan merkkejä muodostusnäppäimistöltä.

- Dynaamiset näppäimistöt kuvastavat työpöydällä käynnissä olevia sovelluksia. Esimerkiksi Näppäimistö näytöllä -sovellus luo dynaamisia näppäimistöjä, jotka sisältävät työpöydällä käynnissä olevia sovelluksia tai sovelluksen sisältämiä valikoita kuvastavia näppäimiä.

Esteettömyystoiminnot tulee ottaa käyttöön ennen kuin monia esteettömyystyökaluja voidaan alkaa käyttää.

1. Valitse Järjestelmä Asetukset Esteettömyys Esteettömyystekniikat.

2. Valitse Käytä esteettömyysohjelmia ja napsauta sitten Sulje ja kirjaudu ulos

3. Kirjaudu takaisin sisään. Esteettömyysohjelmien palvelut käynnistyvät automaattisesti

### Sovellusikkunoiden suurentaminen käytettäessä näppäimistöä näytöllä

Jos käytät Näppäimistö näytöllä -sovellusta, et voi käyttää mitään sovellusta kokoruututilassa, koska sovellusikkuna peittäisi Näppäimistö näytöllä -näkymää.

Muuttaaksesi ikkunan kokoa Näppäimistö näytöllä -sovellusta varten, tee seuraavasti:

1. Älä ota käyttöön sovelluksen kokonäyttötilaa.

2. Siirrä kohdistus sovellusikkunaan.

3. Paina F10 suurentaaksesi sovelluksen.

### Hiiren ja näppäimistön esteettömyys

Tämä osio kertoo hiiren ja näppäimistön asetusten muuttamisesta niin, että niiden käyttö olisi mahdollista useammille käyttäjille.

#### Hiiren asetukset

Käytä Hiiri-asetustyökalua muuttaaksesi hiiren asetuksia tarpeiden mukaan. Avaa Hiiri-asetustyökalu valitsemalla Järjestelmä Asetukset Hiiri. Hiiriasetukset-valintaikkuna ilmestyy.

##### Hiiren käyttäytymisen asetukset

Seuraavat kappaleet kertovat, kuinka muokata hiiren käyttäytymistä yksilöllisten tarpeiden mukaan.

###### Hiiren asettaminen vasenkätiseen käyttöön

Asettaaksesi hiiren vasenkätistä käyttöä varaten, napsauta Painikkeet-välilehteä Hiiriasetukset-valintaikkunassa, ja valitse sitten valinta Vasenkätinen. Kun valitset tämän valinnan, järjestelmä vaihtaa vasemman ja oikean hiiren painikkeen toiminnallisuudet välittömästi.

###### Muuta kaksoisnapsautuksen toimintaa

If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time that the system allows to elapse between the first click and the second click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is 0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds after the first click, the system interprets the two clicks as two single clicks.

To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:

1. Click on the Buttons tab in the Mouse Preferences dialog.

2. Use the Timeout slider to specify the timeout in seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will decrease the timeout in 0.1 second intervals.

3. Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.

###### Hiiren osoittimen koon muuttaminen

To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, perform the following steps:

1. Click on the Pointers tab in the Mouse Preferences dialog.

2. This will display a list of pointer themes and sizes available.

3. By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about installing and using pointer themes can be found in the User Guide.

On some platforms you must log out and log in again for this setting to take effect.

###### Hiiren osoittimen paikallistaminen

If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can enable an option to highlight the pointer when you press the Control key. To enable this option, click on the Pointers tab in the Mouse Preferences dialog, then select the Highlight the pointer when you press Ctrl option. When you press Control, the system displays an animation around the pointer to highlight the pointer.

On some platforms, you must log out and log in again before this setting takes effect.

###### Hiiren nopeuden ja herkkyyden asettaminen

To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:

1. Click on the Motion tab in the Mouse Preferences dialog.

2. Configure the following options:

   Kiihdytys

3. Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move the mouse.

   If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than the speed at which you physically move the mouse. This means that you need to physically move the mouse small distances to cover the screen area.

Herkkyys

- Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements of the mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity and moving it to the left will decrease the sensitivity.

Kynnysarvo

- Use the slider to specify the distance that you must move an item before the system interprets the move action as a drag-and-drop action.

##### Osoittimen asetukset

The following section describes how to modify the display characteristics of the cursor.

###### Kohdistimen vilkkumisen lopettaminen

To stop the cursor from blinking in text boxes and other areas, perform the following steps:

1. Choose System Preferences Keyboard to start the Keyboard preference tool.

2. In the Keyboard tabbed section, deselect the Cursor blinks in text boxes and fields option.

##### Hiiren käyttö näppäimistöltä

If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate the mouse functions. See dtconfig-14 of this guide for more information.

#### Esteettömän näppäimistön asetukset

Use the Keyboard preference tool to configure the keyboard accessibility options. To open the Keyboard preference tool, choose System Preferences Keyboard. Accessibility options can be enabled by selecting the Accessibility tab.

The Accessibility tabbed section allows the following options:

"Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard" (Alt-A) - this determines if keyboard accessibility functions can be turned on or off with a key command.

Simulate simultaneous keypresses (Alt-S) - allows multiple shift (or other) keys to be entered individually but processed as a single combination keystroke. This keyboard accessibility technique is known as "sticky keys."

Disable sticky keys if two keys are pressed together (Alt-B) - automatically exit the sticky keys mode if any key combination is entered normally (eq, at the same time instead of entered individually).

Only accept long keypresses (Alt-O) - in this mode, keys must be pressed for a given length of time before they are accepted as input. This accessibility technique is also known as "slow keys." This portion of the Accessibility tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-D) to indicate the press-down delay before the key is accepted as input.

Ignore fast duplicate keypresses (Alt-I) - in this mode, successive entry of the same key will only have a single instance of that key accepted as input. This accessibility technique is also known as "bounce keys." This portion of the Accessibility tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-E) to indicate the press-down delay before successive keys are ignored.

#### Hiiren ohjaamisen näppäimistöltä asetukset

Use the Keyboard preference tool to configure the keyboard to simulate a mouse. To open the Keyboard preference tool, choose System Preferences Keyboard. The Mouse Keys options can be enabled by selecting the Mouse Keys tab.

"Allow to control the pointer using the keyboard" (Alt-A) - this determines if the keyboard can be used to control the mouse pointer.

Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Speed (Alt-S) - determines how quickly the mouse pointer will move when keyboard directional keys are pressed.

Delay (Alt-D) - determines how much (or if) keypresses may be dampened or ignored when keyboard directional keys are pressed.

#### MouseTweaks

MouseTweaks is a collection of accessibility enhancements for pointing devices. The `mousetweaks` package provides the functions offered by the Accessibility tab of the Mouse preference tool. It also contains two panel applets related to the mouse accessibility. More particularly:

- It allows users to perform a secondary click by doing a click-and-hold of the primary mouse button.

- It offers a way to perform the various clicks without using any hardware button. In this context, the Dwell Click panel applet can be used to choose what click type to perform.

- It provides the Pointer Capture panel applet. This applet creates an area on the panel into which the pointer can be captured until the user releases it with a predefined button and modifier combination.

Most mouse-related accessibility options can be found by using System Preferences Mouse and selecting the Accessibility tab. Two additional panel applets can optionally be added to the GNOME menu bar / system panel as well; see the sections below. The full manual can be viewed by selecting the Help item from the contextual menu of the Dwell Click applet.

##### Oikean painikkeen simuloitu napsautus

A secondary or right-click can be issued by using the primary button and keeping it held down for a specified delay.

##### Pysenapsautus

A click can be issued by having the mouse pointer dwell in a given spot for a specified delay. In this mode, the click-type is determined by the ClickType window, Dwell Click applet, or by the direction in which the user moves the mouse after the dwell time has elapsed. The click-type can be single, double, drag or right.

The Dwell Click panel applet can be installed by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting Add to Panel, choosing Dwell Click and clicking the Add button.

##### Osoittimen kaappaus

The mouse pointer can be locked into an area of the screen so the pointing device is free for other tasks. For example, this capability allows a powerchair user to control both the powerchair and the mouse pointer with a single powerchair joystick.

The Pointer Capture panel applet creates such an area on the panel, into which the user can lock the pointer until released in a determined way.

The Pointer Capture panel applet can be installed by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting Add to Panel, choosing Pointer Capture and clicking the Add button.

Preferences may be set by choosing Preferences in the context menu of the Pointer Capture applet:

In the Capture Pointer section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example, if the Ctrl modifier key is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the Ctrl modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.

In the Release Pointer section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.

In the Size of Capture Area section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel.

#### Dasher

Dasher on tehokas tekstinsyötön käyttöliittymä, jota ohjataan luonnollisilla jatkuvilla ohjaavilla eleillä. Dasher on kilpailukykyinen tekstinsyöttöjärjestelmä tilanteissa, joissa täysikokoista näppäimistö ei voi käyttää – esimerkiksi kämmen- tai puettavalla tietokoneella, käytettäessä mitä tahansa tietokonetta yhdellä kädellä (sauvaohjaimella, kosketusnäytöllä tai hiirellä) tai ilman käsiä (esimerkiksi päähän kiinnitettävällä hiirellä tai silmien seurantalaitteella).

1. Valitse Sovellukset Apuohjelmat Pääte.

2. Kirjoita: `sudo apt-get install dasher`

3. Kirjoita: `dasher`

Dasher voidaan asentaa myös Sovellukset Lisää/poista...-valintaikkunasta. Kummassa tahansa tapauksessa se voidaan myöhemmin käynnistää seuraavilla tavoilla:

- Paina Alt F2 tai Meta R käynnistääksesi Suorita-valintaikkunan, kirjoita `dasher` ja paina Enter.

- Valitse Sovellukset Apuohjelmat Pääte ja suorita `dasher`.

- Paina Alt-F1 ja valitse Sovellukset Esteettömyys Dasher.