# Guía de accesibilidad del Escritorio GNOME

## Introducción a la accesibilidad

Este capítulo le introduce a la accesibilidad en el Escritorio GNOME.

Todos los productos de software deberían incorporar características de accesibilidad para permitir a las personas con discapacidades usar el software fácilmente y eficientemente. La reciente legislación como la Sección 508 del U.S. Rehabilitation Act advierte acerca de la necesidad de proporcionar software accesible.

El Escritorio GNOME es fácil de usar e incorpora muchas características de accesibilidad. Cada aplicación y utilidad soportada en el Escritorio GNOME está diseñada con accesibilidad y usabilidad en mente. Los usuarios con discapacidades físicas como visión deficiente o discapacidades motoras pueden usar toda la funcionalidad del Escritorio GNOME gracias a las herramientas de personalización que están disponibles. Las herramientas de personalización le permiten personalizar la apariencia y comportamiento del escritorio.

La capacidad para personalizar fácilmente el Escritorio GNOME contribuye en gran medida a la accesibilidad del Escritorio. Esta guía describe las diversas opciones de adaptación que puede usar para adaptar el escritorio para que se ajuste a sus necesidades particulares.

### Referencia rápida

Para saltar a un tema específico siga estos enlaces de referencia rápidos:

Para oír los elementos de la pantalla consulte la sección Orca.

Si necesita una impresión grande lea Elegir un tema y Personalizar tipografías.

Para magnificar parte o toda la pantalla consulte la sección Magnificador.

Si prefiere un dispositivo apuntador en lugar del teclado puede configurar un teclado en pantalla para tecleo de apuntar y pulsar; consulte la sección Teclado en pantalla de GNOME (gok).

Si sólo puede pulsar una tecla a la vez consulte la parte Teclas pegajosas de la sección Configurar un teclado accesible.

Si tiende a pulsar las teclas durante demasiado tiempo (haciendo que aparezcan más caracteres de los deseados) consulte la parte Teclas lentas de la sección Configurar un teclado accesible.

Si tiende a pulsar las teclas en repetidas ocasiones (haciendo que aparezcan más caracteres de los deseados) consulte la parte Rechazo de teclas de la sección Configurar un teclado accesible.

Para soporte avanzado de ratón o de dispositivo apuntador consulte las secciones Ajustes finos del ratón y Configurar un teclado accesibile. Estas herramientas proporcionan ayudas de accesibilidad para dispositivos apuntadores y teclados.

## Consejos generales de accesibilidad

Cierto número de tecnologías pueden asistir a personas con diferentes tipos de discapacidades. Éstas se cubren en esta sección. En particular:

- Comandos de teclado esenciales: cubre algunos comandos básicos de teclado.

- Navegación del escritorio por teclado; permite a los usuarios navegar por el escritorio sin usar un ratón o un dispositivo apuntador.

- Inicio de sesión accesible; los usuarios pueden configurar la pantalla de inicio de sesión para que sea más accesible.

### Comandos de teclado esenciales

Antes de seguir adelante, asegúrese de que los siguientes comandos esenciales de GNOME le son familiares:

Alt F1 [Debian]: muestra y activa la barra de menú del Escritorio GNOME. Esto garantiza el acceso a las barras de menú Aplicaciones, Lugares y Sistema.

Para sistemas Solaris esta tecla es Ctrl Esc.

Alt F2 o Meta R: llama al diálogo Ejecutar, donde puede ejecutar comandos de terminal con o sin parámetros. Si se debe pasar un archivo como uno de los parámetros, use el botón Ejecutar con el archivo... para localizar el archivo fácilmente. Este diálogo también presenta una lista alternativa de aplicaciones conocidas que puede ser fácil más fácil de navegar que el típico método a través del menú del sistema de Debian (Alt F1).

Para sistemas Solaris, esta tecla es Meta R (al igual que para Microsoft Windows). Una tecla meta- es una tecla de mayúsculas con el logotipo de un sistema operativo.

Tab y Mayús Tab: mueven el foco entre los controles dentro de una aplicación; use Tab para rotar hacia adelante entre los controles y Mayús Tab para rotar hacia atrás. Los controles son cualquier tipo de elemento interactivo para el usuario que se puede manipular, tal como botones, listas desplegables, campos de texto, etc. Ctrl Tab y Mayús Ctrl Tab se usan en su lugar cuando Tab y Mayús Tab están reservadas por el control que tiene el foco.

Alt Tab y Mayús Alt Tab: cambian entre las aplicaciones actualmente en ejecución. Si está ejecutando múltiples programas, use Alt Tab para rotar hacia adelante entre las aplicaciones y Mayús Alt Tab para rotar hacia atrás. Alt Esc y Mayús Alt Esc también rotan entre las aplicaciones, pero sin una vista previa de la ventana de la aplicación.

### Inicio de sesión accesible

El Escritorio GNOME incluye una característica de inicio de sesión accesible. La característica de inicio de sesión accesible permite a los usuarios:

- Iniciar sesión en el escritorio incluso si el usuario no puede usar fácilmente la pantalla, ratón o el teclado de manera usual.

- Lanzar las tecnologías de asistencia al iniciar la sesión asociando una acción del usuario con una aplicación de tecnología de asistencia. El usuario puede realizar la acción del usuario desde el teclado estándar o desde un teclado, dispositivo apuntador o dispositivo conmutador que esté enchufado al puerto USB o al PS/2 del ratón. A estas acciones del usuario se las llama gestos.

- Cambiar la apariencia visual del diálogo de inicio de sesión antes de que el usuario se registre, por ejemplo, para usar un tema de alto contraste para una mejor visibilidad.

Las características de inicio de sesión accesible sólo funcionan al 100% en Solaris.

#### Activar el inicio de sesión accesible

Para usar el soporte de accesibilidad de GNOME la infraestructura de accesibilidad debe estar activada. Para activar las características de accesibilidad desde la línea de comandos escriba el siguiente comando y después salga de la sesión:

`gconftool-2 --set "/desktop/gnome/interface/accessibility" --type boolean "True"`

Para activar las características de accesibilidad de GNOME desde una IGU, ejecute el comando Sistema Preferencias Tecnologías de asistencia desde el menú de nivel superior. Seleccione la casilla de verificación Activar las tecnologías de asistencia y pulse el botón Cerrar y desconectarse.

La siguiente vez que inicie sesión se activará el soporte para las tecnologías de asistencia en su escritorio.

Para configurar GDM usando el IGU (el método preferido) realice los siguientes pasos:

1. Inicie sesión como usuario `root`.

2. Ejecute gdmsetup desde una termina; puede que se le pida reiniciar después de salir de la aplicación.

Para configurar GDM si no puede acceder al entorno IGU deberá navegar por el sistema de archivos y modificar los archivos:

1. Inicie sesión como usuario `root`.

2. Abra el archivo `/etc/X11/gdm/custom.conf`.

3. Busque en el archivo la línea:

   `#AddGtkModules=false`

   y reemplace la línea con la siguiente:

   `AddGtkModules=true`

   Este paso activará los módulos Gtk.

4. Busque en el archivo la línea:

   `#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   y borre el `#` del comienzo de la línea para que la línea se lea:

   `GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   Las siguientes líneas se deben mostrar como una sola línea en el archivo `custom.conf` y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.

   Este paso carga todos los módulos Gtk para activar las tecnologías de asistencia tales como Teclado en pantalla y Lector de pantalla y magnificador. Puede editar la siguiente línea para cargar sólo los módulos Gtk que requiera para dar soporte al usuario. Por ejemplo:

   - Si necesita usar el Lector de pantalla y magnificador, incluya `gail` y `atk-bridge`.

   - Si necesita usar un dispositivo puntero sin bonotes o conmutadores, incluya `gail`, `atk-bridge` y `dwellmouselistener`.

   - Si usa dispositivos apuntadores con conmutadores, alternando teclados físicos o conmutadores y dispositivos de botones, incluya `keymouselistener`.

   - Teclado en pantalla puede ejecutarse sin `gail` y `atk-bridge` pero con un juego de características reducido.

   Para una accesibilidad óptima, incluya `gail` y `atk-bridge`.

5. Guarde el archivo `/etc/X11/gdm/custom.conf`.

   Si realiza cualquier cambio sobre el archivo `/etc/X11/gdm/custom.conf` después de activar el GDM, puede ejecutar el siguiente comando para reiniciar GDM y activar los cambios:

   `gdm-restart`

6. Edite el archivo `/etc/group` y añada lo siguiente a la línea `audio`:

   `,gdm`

   Este paso se asegura de que el habla funciona con GDM.

7. Reinicie su sistema.

Se requiere Xserver para todas las distribuciones; para Linux y OpenSoladres debería ser Xorg. Puede encontrar ambos en `/etc/X11` y `/usr/bin`. Generalmente para Linux habrá un enlace simbólico en `/etc/X11/X` y siempre está enlazado al binario `Xorg` en `/usr/bin/Xorg`. Para OpenSolaris puede encontrar este proceso con el comando `ps -ef | grep X`.

Para activar o desactivar las extensiones Xorg puede editar el archivo `/etc/X11/xorg.conf` y añadir los siguientes parámetros para activar las diferentes extensiones:

    Section "Extensions"
      Option "Composite"         "Enable"
      Option "other extensions"  "Enable/Disable"
    EndSection

#### Iniciar Tecnologías de asistencia al inicio

Si carga los módulos Gtk `keymouselistener` y `dwellmouselistener` en el archivo de configuración del GDM, puede asignar acciones de usuario para lanzar tecnologías de asistencia específicas al iniciar la sesión. Estas acciones de usuario se llaman gestos. Las asociaciones de gestos están contenidas en los siguientes archivos de configuración del GDM:

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents`

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents`

Si modifica estos archivos, debe reiniciar su sistema antes de que los cambios tomen efecto.

Las siguientes secciones contienen ejemplos de gestos que puede añadir a los archivos de configuración del GDM.

Los gestos deben estar contenidos en una sola línea en el archivo `AccessKeyMouseEvents` y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.

##### Iniciar el Lector de pantalla usando una tecla rápida

Edite el archivo `AccessKeyMouseEvents` para asociar atajos de teclado con las tecnologías de asistencia. Por ejemplo, la siguiente línea le permite pulsar y mantener Ctrl S o Ctrl Mdurante un segundo para iniciar el Lector de pantalla o el magnificador:

`<Control>s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window`

`<Control>m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier`

##### Para iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de un conmutador o botón

Edite el archivo `AccessKeyMouseEvents` para asociarlo al conmutador, tecla o botón de gesto con tecnología de asistencia. Ya que el dispositivo de entrada primario para muchos usuarios del Teclado en pantalla es un conmutador o botón, ésta es una buena forma de permitir a los usuarios iniciar Teclado en pantalla al iniciar la sesión.

Si hay alguna tendencia de algún usuario a iniciar una aplicación de forma no intencionada, puede asociar los gestos con pulsaciones múltiples de los conmutadores o tiempos mínimos. Por ejemplo, la siguiente línea inicia Teclado en pantalla en modo de escaneo inverso cuando el usuario pulsa tres veces el conmutador definido como «Switch 2» en menos de dos segundos, con un mínimo de 100 milisegundos entre cada pulsación:

`<Switch2>3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2`

Los usuarios que usen un conmutador sencillo pueden preferir iniciar Teclado en pantalla en modo de escaneo automático. La siguiente línea inicia Teclado en pantalla en modo de escaneo automático cuando el usuario pulsa el conmutador en un dispositivo de acceso alternativo durante más de cuatro segundos:

`<Switch>1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1`

Para obtener más información acerca de los modos de operación del Teclado en pantalla, vea la ayuda en línea para el Teclado en pantalla.

##### Iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de sólo movimiento

Puede definir gestos que impliquen sólo el movimiento del dispositivo apuntador, como un ratón, o un dispositivo apuntador alternativo, tal como un apuntador de cabeza o «trackball». La sintaxis para el gesto no cambia dependiendo de si usa un ratón o un dispositivo apuntador alternativo. Edite el archivo `AccessKeyMouseEvents` para asociar gestos de movimientos con tecnologías asistivas.

Si el módigo Gtk `dwellmouselistener` está cargado, los dispositivos apuntadores alternativos están temporalmente asociados al apuntador principal. Esto significa que si el usuario mueve el dispositivo apuntador alternativo, el puntero de la pantalla se moverá.

Por ejemplo, la siguiente línea inicia Teclado en pantalla en modo apuntador cuando el usuario mueve el el puntero de la pantalla de dentro del diálogo de inicio a través del borde superior, de nuevo al diálogo a través del borde izquierdo, y de forma similar a través del borde inferior y los bordes derechos del diálogo en un patrón cruzado:

`TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]`

Nótese que el parámetro `--input-device` especificado en el gesto debe coincidir con el nombre del dispositivo de entrada extendido del usuario, tal como un ratón de cabeza o un «trackball», como se especifica en `/etc/X11/XF86Config`.

#### Requerimientos adicionales para un inicio de sesión accesible

Para activar la característica de inicio de sesión accesible para usar dispositivos apuntadores alternativos y dispositivos conmutadores, tales como conmutadores montados sobre sillas de ruedas, «trackballs», etc, puede que necesite modificar la configuración del servidor X de su sistema para reconocer estos dispositivos. Puede usar la mayoría de los dispositivos para emular los botones del ratón con la característica de inicio de sesión accesibile y el Teclado en pantalla, incluyendo conmutadores sencillos USB y dispositivos apuntadores tipo ratón.

No debería configurar un dispositivo apuntador alternativo para controlar el puntero de la pantalla primario. Esto puede resultar en un comportamiento no deseado o causa de situaciones en las que el usuario del dispositivo apuntador alternativo no puede recobrar el control sin usar el teclado o ratón primarios. Para prevenir esta situación, elimine cualquier coincidencia de los atributos `SendCore` o `AlwaysCore` de todas las líneas `InputDevice` del archivo de configuración del servidor X.

### Navegación del escritorio por teclado

Este capítulo describe cómo navegar por el Escritorio GNOME usando sólo el teclado. Los usuarios que tengan alguna dificultad usando un ratón u otro dispositivo apuntador pueden navegar y usar el escritorio desde el teclado.

#### Introducción a la navegación por teclado

Esta sección describe los atajos de teclado esenciales para permitirle navegar por el escritorio desde el teclado.

Puede personalizar algunos de los atajos de teclado descritos en este capítulo. El siguiente texto indica los atajos de teclado que puede personalizar. Vea la keynav-36 para obtener más información acerca de cómo personalizar los atajos de teclado.

##### Atajos rápidos de teclado

La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por el escritorio. Los atajos de teclado que puede usar para navegar por elementos y controles específicos están descritos en las secciones apropiadas de este capítulo.

Teclas | Función
Tabulador | Da el foco al sigueinte elemento o control.
Mayús.Tabulador | Revierte la dirección de la navegación y da el foco al elemento o control anterior. En general, la tecla Mayús revierte la dirección de la navegación.
Ctrl Tabulador | Da el foco al siguiente elemento o control, si la tecla Tab tiene un propósito específico en un control. Por ejemplo, si pulsa Tab en una caja de texto, el sistema introduce un espacio tabulado. Paar dar el foco al elemento o control anterior, pulse Mayús Ctrl Tab.
teclas de flechas | Navegar por un elemento o control.
barra espaciadora | Activa el elemento o control que tiene el foco. Por ejemplo, si el elemento actual es un botón, ésta acción es equivalente a pulsar el botón con el ratón.
Esc | Cerrar una ventana, menú o cajón.
F7 | Cambia al modo de navegación de cursor. En computación, el modo de navegación del cursor es un tipo de navegación de teclado donde un cursor (también conocido como «cursor de texto», «cursor de inserción de texto» o «cursor de selección de texto») se usa para navegar y seleccionar texto en un documento. Para obtener más información acerca del modo de navegación de cursor, consulte la keynav-52.

##### Atajos de teclado globales

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar desde cualquier parte del Escritorio GNOME.

Teclas | Función
Alt F1 | Abrir el Menú de aplicaciones principal. Puede personalizar este atajo de teclado. Para sistemas Solaris, esta tecla es Ctrl-Esc (al igual que para Microsoft Windows).
Alt F2 | Abra el diálogo Ejecutar aplicación. Puede personalizar este atajo de teclado. Para sistemas Solaris, esta tecla es Meta-R (al igual que para Microsoft Windows). Una tecla meta- es una tecla de mayúsculas con el logotipo de un sistema operativo.
Imprimir pantalla | Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la pantalla entera. Puede personalizar este atajo de teclado.
Alt Imprimir pantalla | Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la ventana que actualmente tiene el foco. Puede personalizar este atajo de teclado.
F1 | Si el elemento que tiene el foco es una ventana de aplicación o diálogo, este atajo de teclado abre la Ayuda para la aplicación.
Ctrl F1 | Si el elemento que tiene el foco es un panel o una ventana de aplicación, este atajo de teclado conmuta los consejos para la ventana u objetos del panel entre activados y desactivados.
Mayús.F10 | Abrir un menú emergente para el elemento que tiene el foco, si existe el menú emergente.

#### Navegar por el fondo del escritorio

El fondo del escritorio es la parte del Escritorio GNOME donde no hay elementos de interfaz o aplicaciones, tales como paneles y ventanas. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por el fondo del escritorio y los objetos del fondo del escritorio. Un objeto del fondo del escritorio es un icono en el fondo del escritorio que puede usar para abrir archivos, carpetas o aplicaciones.

Teclas | Función
Ctrl Alt D | Oculta temporalmente todas las ventanas y da el foco al fondo del escritorio. Para restaurar las ventanas, pulse Ctrl Alt D de nuevo. Puede personalizar este atajo de teclado. Para sistemas Solaris, esta tecla es Meta-D (al igual que para Microsoft Windows). Una tecla meta- es una tecla de mayúsculas con el logotipo de un sistema operativo.
Ctrl Alt Tabulador | Muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio y los paneles. Pulse y mantenga Ctrl Alt y continúe pulsando Tab para cambiar el foco entre el fondo del escritorio y los paneles. Puede personalizar este atajo de teclado.
teclas de flechas | Dar el foco a un objeto vecino del fondo del escritorio (si el escritorio tiene el foco).
Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros `n` caracteres del nombre de un objeto del fondo del escritorio. | Si el fondo del escritorio tiene el foto, da el foco al objeto del fondo del escritorio cuyo nombre comienza con la secuencia de caracteres especificada.
F2 | Renombra el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.
Mayús.F10 | Abre el menú emergente para el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.
Ctrl F10 | Abra el menú Fondo del escritorio.

#### Navegar por los paneles

Un panel es un área en el que puede ejecutar programas especiales, aplicaciones y aplicaciones del panel. El panel más común es el panel que se extiende por toda la anchura de la parte inferior del escritorio. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los paneles y objetos del panel.

Teclas | Función
Ctrl Alt Tabulador | Da el foco a un panel. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio, los paneles y los cajones. Pulse y mantenga pulsado Ctrl Alt y continúe pulsando Tab para cambiar el foco entre el fondo del escritorio, los paneles y los cajones. Si es especialmente diestro puede pulsar Mayús para ir hacia atrás. Puede personalizar este atajo de teclado.
Tabulador | Da el foco al siguiente objeto en el panel.
F10 | Abra el menú Aplicaciones cuando el menú del panel tenga el foco. Continúe pulsando F10 para cambiar el foco entre el menú Aplicaciones y la lista de ventanas. Este comportamiento de las teclas puede verse alterado dependiendo del contexto y de unos ajustes específicos del usuario.
barra espaciadora | Activar un objeto del panel, por ejemplo, abrir un menú o iniciar un lanzador (icono de acceso directo).
Mayús.F10 | Abrir el menú emergente del objeto del panel.
Ctrl F10 | Abrir el menú emergente del panel.

##### Mover objetos del panel

Puede mover el objeto del panel que tiene el foco a una ubicación diferente en un panel o un cajón, o puede mover el objeto al siguiente panel. Para mover el objeto del panel realice los siguientes pasos:

1. Pulse Tab para dar el foco al obejto.

2. Pulse Mayús.F10 para abrir el menú emergente del objeto del menú.

3. Use las teclas de flechas para seleccionar el elemento del menú Mover.

4. Use los atajos de teclado listados en la siguiente tabla para realizar la operación de movimiento:

   Teclas | Función
   teclas de flechas | Mueve el objeto a la izquierda/derecha en un panel horizontal o arriba/abajo en un panel vertical.
   Mayús. + teclas de flechas | Mueve el objeto con el foco, empuhando cualquier otro objeto que encuentre.
   Ctrl + teclas de flechas | Mueve el objeto, intercambiando su posición con cualquier objeto que encuentre en el movimiento.
   Tabulador | Mover el objeto al siguiente panel.
   barra espaciadora | Completar la operación de mover.

El siguiente ejemplo demuestra el efecto de las diferentes operaciones de movimiento sobre los objetos en un panel:

Ilustración | Descripción
Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda. | Muestra un panel con tres objetos de panel antes de que una operación de movimiento se lleve a cabo.
Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda. | Muestra el efecto de usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel Geyes en el panel. Puede usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel a la izquierda o derecha hasta que se encuentre con el siguiente objeto del panel.
Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda. | Muestra el efecto de usar Mayús + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel Geyes en el panel. Puede usar Mayús + las teclas de flechas para empujar los objetos del panel Control de volumen y Ayuda en la dirección del objeto que está moviendo.
Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Control de volumen, icono de Ayuda e icono de Geyes. | Muestra el efecto de usar Ctrl + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel Geyes en el panel. Puede usar Ctrl + las teclas de flechas para intercambiar la posición con los objetos del panel Control de volumen y Ayuda al encontrarlos en su movimiento.

Las aplicaciones del panel que están Bloqueadas no se pueden mover. Para desbloquear una aplicación del panel, use el menú del objeto del panel y deseleccione Bloquear al panel.

##### Navegar por cajones

Un cajón es una extensión contraíble de un panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar dentro y fuera de los cajones. Cuando abre un cajón, puede navegar por los contenidos del cajón de la misma manera que si navegase por un panel. Vea la keynav-5 para obtener más información acerca de cómo navegar por un panel.

Teclas | Función
barra espaciadora | El foco lo tiene abrir o cerrar el cajón.
teclas de flechas | Navegar en el cajón que tiene el foco.
Esc | Cierre el cajón y dé el foco al objeto del cajón en el panel.

##### Navegar por los menús de los paneles

La siguiente tabla lista las teclas rápidas que puede usar para navegar por los menús en los maneles:

Teclas | Función
barra espaciadora | Abrir el menú que tiene el foco.
teclas de flechas | Navegar el menú,
barra espaciadora | Seleccionar un elemento del menú.
Mayús.F10 | Abrir el menú emergente asociado con un elemento de menú (si existe uno).
Esc | Cerrar un menú.

##### Navegar por las aplicaciones del panel

Una aplicación del panel es una pequeña aplicación que reside en un panel. Puede navegar por todas las aplicaciones del panel y abrir el menú emergente de la aplicación del panel desde el teclado. No obstante, si la aplicación del panel no contiene controles a los que pueda dar el foco, no podrá navegar por los controles de la aplicación del panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las aplicaciones del panel.

Teclas | Función
barra espaciadora | Active el control de la aplicación del panel que tiene el foco, si es aplicable. No todas las aplicaciones del panel contienen controles que pueda activar. Si la aplicación del panel no contiene un control que pueda activar, la barra espaciadora no hace nada.
teclas de flechas | Navega por los controles de la aplicación del panel.
Mayús. F10 | Abre el menú emergente de la aplicación del panel. Para navegar por el menú, use los atajos de teclado estándar para navegar por menús. Vea la keynav-24 para obtener más información acerca de cómo navegar por los menús.

#### Navegar por las áreas de trabajo

Un área de trabajo es un área discreta en la que puede trabajar. Puede tener muchas áreas de trabajo en su escritorio y puede cambiar de un área a otra. Cada área de trabajo puede contener diferentes ventanas y procesos. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las áreas de trabajo:

Teclas | Función
Ctrl Alt + teclas de flechas | Da el foco al siguiente o anterior área de trabajo. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan las áreas de trabajo. Pulse y mantenga Ctrl Alt y continue pulsando las teclas de flechas para cambiar el foco entre las áreas de trabajo. Puede personalizar este atajo de teclado.
Ctrl Mayús.Alt + teclas de flechas | Mueve la ventana que tiene el foco al siguiente o anterior área de trabajo. Puede personalizar este atajo de teclado.

#### Navegar por las ventanas

Las siguientes secciones describen los atajos de teclado que puede usar para navegar por las ventanas. Una ventana es un marco rectangular que muestra una aplicación en su pantalla.

Puede personalizar todos los atajos de teclado asociados con la navegación por las ventanas. Vea la keynav-10 para obtener más información.

##### Dar el foco a las ventanas

Antes de que pueda usar o modificar una ventana, debe dar el foco a la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para dar el foco a una ventana:

Teclas | Función
Alt Tabulador | Muestra una ventana emergente con iconos que representan cada ventana. Pulse y mantenga pulsado Alt y continue pulsando Tab para moverse entre las ventanas hasta que llegue a la ventana a la que quiere dar el foco.
Alt Esc | Restaura cada ventana hasta que llegue a la ventana que quiere.
Alt F6 | Rota entre las ventanas que pertenezcan a la aplicación actual (ej. una aplicación con múltiples interfaces de documentos como el Editor de textos).

##### Controlar ventanas

Cuando una ventana tiene el foco puede realizar varias acciones sobre la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para controlar la ventana que tiene el foco:

Teclas | Función
Alt barra espaciadora | Abre el menú Ventana.
Alt F4 | Cierra la ventana.
Solaris: Abrir Linux: Alt F9 | Minimiza la ventana.
Alt F10 | Maximiza la ventana.
Alt F5 | Restaura una ventana maximizada a su tamaño original.

##### Mover ventanas

Cuando una ventana tiene el foco, puede mover la ventana alrededor de la pantalla. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para mover una ventana:

Teclas | Función
Alt F7 | Comenza la operación de mover. El puntero del ratón cambiará a una cruz.
teclas de flechas | Mueve la ventana 10 píxeles cada vez en la dirección de la tecla de flecha.
Ctrl + teclas de flechas | Mueve la ventana un píxel cada vez en la dirección de la tecla de flecha.
Mayús. + teclas de flechas | Mueve la ventana en la dirección de la tecla de flecha para alinearse con el borde de la ventana o panel más cercano o con el borde de la pantalla.
barra espaciadora | Completa la operación de movimiento dejando la ventana en la posición actual.
Esc | Cancela la operación de movimiento restaurando la ventana a su posición original.

##### Redimensionar ventanas

Cuando una ventana tiene el foco, puede aumentar o reducir su tamaño. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para redimensionar la ventana que tiene el foco:

Teclas | Función
Alt F8 | Comienza la operación de redimensión.
teclas de flechas | Redimensiona la ventana en la dirección de las teclas de flechas.
barra espaciadora | Completa la operación de redimensión dejando la ventana al tamaño actual.
Esc | Cancela la operación de redimensión restaurando la ventana a su tamaño original.

##### Navegar por ventanas con paneles

Una ventana con paneles es una ventana que está dividida en dos o más paneles. El Navegador de la ayuda es un ejemplo de una aplicación que usa ventanas con paneles.

La siguiente table describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por ventanas con paneles:

Teclas | Función
F6 | Da el foco al siguiente panel. El sistema da el foco al control que tuvo el foco en el panel por última vez.
F8 | Da el foco al primer manejador de redimensión de la ventana. El manejador de redimensión se muestra entre los paneles y le permite redimensionar los paneles. Pulse F8 de nuevo para dar el foco al siguiente manejador de redimensión.

Cuando el manejador de redimensión tiene el foco, puede usar los atajos de teclado, listados en la siguiente tabla, para modificar la ventana con paneles:

Teclas | Función
teclas de flechas | Mueve el manejador de redimensión un pequeño espacio.
Ctrl + teclas de flechas | Mueve el manejador de redimensión un gran espacio.
Inicio | Contrae el panel al mínimo tamaño permitido. Para paneles verticales, reduce el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión, al mínimo tamaño permitido. Para paneles horizontales, reduce el tamaño del panel encima del manejador de redimensión, al mínimo tamaño permitido.
Fin | Expande el panel al máximo tamaño permitido. Para paneles verticales, aumenta el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión, al máximo tamaño permitido. Para paneles horizontales, reduce el tamaño del panel encima del manejador de redimensión, al máximo tamaño permitido.
barra espaciadora | Establece la posición del manejador de redimensión y devuelve el foco al último control que tuvo el foco.
Esc | Restablece la posición del manejador de redimensión a la posición original y devuelve el foco al último control que tuvo el foco.

#### Navegar por las aplicaciones

Una aplicación es cualquier programa, utilidad u otro paquete de software que puede ejecutar en su escritorio. Las aplicaciones contienen componentens de interfaz de usuario estándar:

Ventanas

- Una ventana es un marco rectangular en su pantalla que muestra una aplicación. Vea la keynav-11 para obtener más información acerca de cómo navegar por las ventanas.

Diálogos

- Un diálogo es una ventana emergente que muestra información o acepta entradas del usuario. Vea la keynav-19 para obtener más información acerca de cómo navegar por los diálogos.

Controles

- Un control es cualquier elmento de la pantalla interactivo con el usuario. Ejemplos de controles son los botones, casillas de verificación, menús y cajas de texto. Consulte la keynav-23 para obtener información detallada acerca de cómo navegar por los diferentes tipos de controles disponibles.

Esta sección del manual describe los atajos de teclado esenciales que puede usar para comenzar a usar aplicaciones y diálogos.

##### Atajos de teclado esenciales para navegar por las aplicaciones

Ya que hay muchas aplicaciones que puede usar en el Escritorio GNOME, este manual no describe todos las combinaciones de teclas personalizadas que puede usar con cada aplicación individual. No obstante, las combinaciones de teclas básicas son comunes a todas las aplicaciones.

Los aceleradores de teclado también proporcionan una manera eficiente para navegar por una aplicación desde el teclado. Un acelerador de teclado está identificado por una letra subrayada en un menú o control. En algunos casos debe pulsar Alt en combinación con los aceleradores de teclado para realizar la acción.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por las aplicaciones:

Teclas | Función
F10 | Abre el primer menú en la barra de menú de la aplicación.
Alt + acelerador de teclado | Abre el menú asociado con esa acelerador de teclado.
teclas de acceso | Selecciona el elemento del menú que está asociado con la acelerador de teclado.
flecha izquierda y flecha derecha | Cambian el foco entre los menús de la barra de menú.
flecha arriba y flecha abajo | Mueven el foco dentro de un menú.
Esc | Cierra os menús abiertos y da el foco al control que ha tenido el foco antes que la barra de menú.
Ctrl O | Abre el diálogo del selector de archivos.
Ctrl S | Abre el diálogo de Guardar.
Ctrl L | Abre un diálogo Lugares para permitirle escribir el nombre del archivo que quiere abrir o guardar.
Ctrl P | Abre el diálogo Imprimir, si está disponible.
Ctrl C | Copia el texto resaltado a la aplicación portapapeles global.
Ctrl X | Corta el texto resaltado a la aplicación portapapeles global.
Ctrl V | Pega el texto de la aplicación portapapeles global a la posición actual del cursor.

##### Atajos de teclado esenciales para navegar por los diálogos

La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar en diálogos:

Teclas | Función
Alt acelerador de teclado | Activa o selecciona un control.
Tabulador | Da el foco al siguiente control.
Ctrl AvPág | Va a la siguiente página o sección en solapas del diálogo.
Ctrl RePág | Va a la página o sección en solapas anterior del diálogo.
Esc | Cancelar/descartar el diálogo. Algunos diálogos específicos de aplicación pueden retener ajustes de diálogo, pero esta práctica está desaconsejada. Generalmente estos diálogos tienen sólo un botón Cerrar, sin botones Aceptar.
Intro | Realiza la acción predeterminada para el diálogo. Generalmente la acción predeterminada es aplicar los cambios y cerrar el diálogo. Un botón predeterminado tendrá un borde negro y un botón seleccionado tendrá un borde más marcado que el botón predeterminado.

#### Navegar por el gestor de archivos

De forma predeterminada, el gestor de archivos opera en modo espacial. Este modo usa ventanas separadas para cada carpeta. Existe un modo separado llamado Examinadorque usa la misma ventana para cada carpeta.

Para obtener más información acerca de los diferentes modos del gestor de archivos, consulte la guía de usuario.

##### Navegar por carpetas

La siguiente tabla describe las combinaciones de teclas que le permiten navegar por las carpetas en el gestor de archivos:

Teclas | Función
teclas de flechas | Selecciona el siguiente o anterior archivo o carpeta en la dirección de la tecla de flecha.
Ctrl + teclas de flechas | Da el foco al siguiente o anterior archivo o carpeta pero no selecciona el elemento. Esto permite seleccionar múlttiples bloques de archivos no contiguos.
barra espaciadora | Abre el archivo o carpeta que tiene el foco.
Ctrl + barra espaciadora | Selecciona el elemento que actualmente tiene el foco.
Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros `n` caracteres del nombre de un archivo. | Selecciona el primer archivo o carpeta que comienza con la secuencia especificada de caracteres.
Inicio | Selecciona el primer archivo o carpeta en la carpeta actual.
Fin | Selecciona el último archivo o carpeta en la carpeta actual.
retroceso | Abrir el padre de la carpeta actual.
Mayús.-F10 | Abre el menú emergente de un archivo o carpeta.
Ctrl-F10 | Abre el menú emergente sobre la carpeta (equivalente a pulsar con el botón derecho sobre el fondo de la carpeta)

##### Navegar entre los componentes de la ventana del examinador

Cuando se funciona en modo navegador, el gestor de archivos contiene varios componentes y hay distintos atajos de teclados definidos para navegar por cada componente:

Teclas | Función
F6 | Cambia el foco entre el panel lateral y la vista del panel.
Mayús. F10 | Abre el menú emergente lateral del panel.

#### Modo de navegación del cursor

La siguiente tabla describe cómo usar el modo de navegación del cursor (en aplicaciones que lo soporten tales como Yelp, Evolution, Epiphany o Firefox). En computación, el modo de navegación del cursor es un tipo de navegación de teclado donde un cursor (también conocido como «cursor de texto», «cursor de inserción» o «cursor de selección de texto») se usa para navegar y seleccionar texto en un documento.

Teclas | Función
F7 | Cambiar al modo de navegación de cursor [Sólo en Yelp].
flecha izquierda | Se mueve un carácter a la izquierda.
flecha derecha | Se mueve un carácter a la derecha.
flecha arriba | Se mueve una línea arriba.
flecha abajo | Se mueve una línea abajo
Ctrl + flecha izquierda | Se mueve al inicio de la palabara anterior.
Ctrl + flecha derecha | Se mueve al final de la siguiente palabra.
AvPág | Desplazar una página de contenido arriba.
RePág | Desplazar una página de contenido abajo.
Inicio | Moverse al comienzo de la línea actual.
Fin | Moverse al final de la línea actual.
Mayús. + teclas de flechas | Moverse de la posición actual a la posición destino seleccionando todo el texto entre las dos posiciones.
Tabulador | Mover el foco al siguiente control que pueda tomar el foco.
Mayús. Tabulador | Mover el foco al control anterior que pueda tomar el foco.
Retorno | Activa un botón, enlace u otro control.

#### Navegar por elementos y controles estándar

La siguientes secciones describen cómo navegar y usar elementos y controles estándares del interfaz de usuario desde el teclado.

##### Navegar por los menús

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los menús:

Teclas | Función
flecha arriba y flecha abajo | Da el foco al siguiente o anterior elemento del menú en un menú.
flecha derecha | Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, abre el submenú y da el foco al primer elemento del submenú. Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el siguiente elemento en la barra de menú.
flecha izquierda | Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, cambia el foco al submenú. Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el elemento anterior en la barra de menú.
Intro | Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos.
acelerador de teclado | Selecciona el elemento del menú que está asociado con el acelerador de teclado y cierra el menú.
barra espaciadora | Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos excepto cuando el elemento del menú es una casilla de selección o un botón de radio.
Esc | Cierra el menú.

##### Navegar por los botones

Un botón es un control que se usa para iniciar una acción. La mayoría de los botones son rectangulares y contienen una etiqueta de texto.

###### Botón de ejemplo

Botón de cerrar

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los botones:

Teclas | Función
barra espaciadora | Activa el botón que tiene el foco. Esto es equivalente a pulsar con el ratón.
Intro | Activa el botón que tiene el foco o, si ningún botón tiene el foco, realiza la acción predeterminada para el diálogo.

##### Navegar por botones de radio

Un botón de radio es un control que puede usar para seleccionar una de varias opciones exclusivas.

###### Ejemplo de botón de radio

Ejemplo de dos botones de radio.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por un juego de botones de radio:

Teclas | Función
teclas de flechas | Selecciona el siguiente o anterior botón de radio y deselecciona los otros botones de radio del grupo.

##### Navegar por casillas de verificación

Una casilla de selección es un control que puede usar para seleccionar o deseleccionar una opción.

###### Casilla de verificación de ejemplo

Casilla de verificación de ejemplo.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una casilla de selección:

Teclas | Función
barra espaciadora | Selecciona o deselecciona la casilla de selección.

##### Navegar por cajas de texto

Las cajas de texto son controles en los que puede introducir texto.

###### Ejemplo de una caja de texto de una sola línea

Ejemplo de una caja de texto de una sola línea.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una caja de texto de una sola línea:

Teclas | Función
flecha izquierda | Posiciona el cursor un carácter a la izquierda.
flecha derecha | Posiciona el cursor un carácter a la derecha.
Ctrl flecha izquierda | Posiciona el cursor al comienzo de la palabra actual. Pulse y mantenga Ctrl y continúe pulsando la flecha izqueirda para posicionar el cursor al comienzo de la palabra anterior.
Ctrl flecha derecha | Posiciona el cursor al final de la palabra actual. Pulse y mantenga Ctrl y continúe pulsando la flecha derecha para posicionar el cursor al final de la palabra anterior.
Inicio | Posiciona el cursor al comienzo de la línea.
Fin | Posiciona el cursor al final de la línea.
Mayús flecha izquierda oflecha derecha | Cada vez selecciona un carácter a la izquierda o derecha del cursor.
Mayús Ctrl flecha izquierda o flecha derecha | Cada vez selecciona una palabra a la izquierda o derecha del cursor.
Mayús. Inicio | Selecciona todo el texto a la izquierda del cursor.
Mayús. Fin | Selecciona todo el texto a la derecha del cursor.
Ctrl A | Selecciona todo el texto en la caja de texto.

Además de los atajos de teclado listados en la tabla anterior, use los atajos de teclado en la siguiente tabla para navegar por cajas de texto multilínea:

Teclas | Función
AvPág | Posiciona el cursor al comienzo de la vista actual. Pulse AvPág de nuevo para posicionar el cursor al comienzo de la vista anterior.
RePág | Posiciona el cursor al final de la vista actual. Pulse RePág de nuevo para posicionar el cursor al final de la vista anterior.
Ctrl flecha arriba | Posicione el cursor al comienzo del párrafo actual. Pulse y mantenga Ctrl y continue pulsando la tecla flecha arriba para posicionar el cursor al comienzo del párrafo anterior.
Ctrl flecha abajo | Posicione el cursor al final del párrafo actual. Pulse y mantenga Ctrl y continue pulsando la tecla flecha abajo para posicionar el cursor al final del siguiente párrafo.
Ctrl AvPág | Posiciona el cursor una anchura de la vista a la izquierda.
Ctrl RePág | Posiciona el cursor una anchura de la vista a la derecha.
Ctrl Inicio | Posiciona el cursor al comienzo de la caja de texto.
Ctrl Fin | Posiciona el cursor al final de la caja de texto.
Ctrl Tabulador | Da el foco al siguiente control en el diálogo.
Mayús. AvPág | Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga Mayús y continue pulsando Re Pág para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.
Mayús. RePág | Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga Mayús y continue pulsando Av Pág para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.
Mayús. Inicio | Posiciona el cursor al comienzo de la línea.
Mayús. Fin | Posiciona el cursor al final de la línea.
Mayús. Ctrl flecha arriba | Selecciona el texto desde el comienzo del párrafo hasta el inicio del párrafo anterior.
Mayús. Ctrl flecha abajo | Selecciona el texto desde el final del párrafo hasta el final del siguiente párrafo.
Mayús. Ctrl Inicio | Selecciona el texto hasta el comienzo de la caja de texto.
Mayús. Ctrl Fin | Selecciona el texto hasta el final de la caja de texto.

##### Navegar por cajas incrementables

Una caja incrementable es un control que le permite escribir un valor numérico o seleccionar un valor de una lista de posibles valores.

###### Ejemplo de caja incrementable

Ejemplo de caja incrementable. Contiene una caja de texto y flechas de arriba y abajo.

Los atajos de teclado que usa para navegar por el área de texto de una caja incrementable están listados en la keynav-28. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las flechas de arriba y abajo de las cajas incrementables:

Teclas | Función
flecha arriba o flecha abajo | Incrementar o decrementar el valor de la caba incrementable por una pequeña cantidad.
AvPág o RePág | Aumentar o disminuir el valor de la caja incrementable una gran cantidad.

##### Navegar por listas desplegables

Una lista desplegable es un control que puede usar para seleccionar un elemento de varios disponibles. La lista desplegable contiene un botón que puede usar para mostrar los elementos disponibles.

###### Ejemplo de lista desplegable

Ejemplo de lista desplegable.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una lista desplegable:

Teclas | Función
barra espaciadora | Esta tecla realiza una de las siguientes funciones: Si la lista desplegable no está abierta, esta tecla la abre. Si la lista desplegable está abierta, esta tecla accepta la selección actual y cierra la lista.
flecha arriba | Selecciona el elemento anterior de la lista.
flecha abajo | Selecciona el siguiente elemento de la lista.
Esc | Cierra la lista sin cambiar la selección.

##### Navegar por cajas de combinación desplegables

Una caja desplegable es una caja de texto con una lista desplegable adjunta.

###### Ejemplo de caja desplegable

Ejemplo de caja desplegable. Cotniene una caja de texto y un botón de flecha que puede pulsar para mostrar la lista desplegable.

Cuando la caja de texto tiene el foco, use los atajos de teclado listados en la keynav-28 para navegar por el área de la caja de texto. Cuando la caja de texto tiene el foco, también puede usar los atajos de teclado de la siguiente tabla para navegar por la lista desplegable:

Teclas | Función
flecha arriba | Selecciona el elemento anterior de la lista desplegable sin mostrar la lista.
flecha abajo | Selecciona el siguiente elemento de la lista desplegable sin mostrar la lista desplegable.
Ctrl flecha abajo | Abre la lista desplegable.

Cuando la lista desplegable tiene el foco, puede usar los atajos de teclado listados en la sigiente tabla para navegar por la lista desplegable:

Teclas | Función
flecha arriba | Selecciona el elemento anterior de la lista.
flecha abajo | Selecciona el siguiente elemento de la lista.
Inicio | Selecciona el primer elemento de la lista.
Fin | Selecciona el último elemento de la lista.
AvPág | Selecciona el elemento al principio de la lista en la vista actual.
RePág | Selecciona el elemento al final de la lista en la vista actual.
barra espaciadora | Acepta la selección actual y cierra a lista desplegable.
Ctrl AvPág | Se desplaza a la izquierda de la lista, si es necesario.
Ctrl RePág | Se desplaza a la derecha de la lista, si es necesario.

##### Navegar por deslizadores

Un deslizador es un controlador que puede usar para establecer un valor en un rango contínuo de valores.

###### Ejemplo de deslizador

Ejemplo de deslizador. Muestra un control deslizador que puede mover a izquierda o derecha.

La siguiente table describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por un deslizador:

Teclas | Función
flecha izquierda o flecha arriba | Mueve el deslizador a la izquierda o arriba una pequeña cantidad.
flecha derecha o flecha abajo | Mueve el deslizador a la derecha o abajo una pequeña cantidad.
AvPág | Mueve el deslizador a la izquierda o arriba una gran cantidad.
RePág | Mueve el deslizador a la derecha o abajo una gran cantidad.
Inicio | Mueve el deslizador al máximo valor.
Fin | Mueve el deslizador al mínimo valor.

##### Navegar por secciones en solapas

###### Ejemplo de un diálogo con secciones en solapas

Edición del diálogo de preferencias de la aplicación Terminal de GNOME. Contiene seis secciones en solapas.

A veces las ventanas y los diálogos están divididas en secciones lógicas que cada vez muestran una sección en la ventana o diálogo. El control general se refiere como a un cuaderno de notas o un panel con solapas. Las divisiones se llaman secciones en solapas y están identificadas por una solapa con una etiqueta de texto.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las secciones en solapas de una ventana o diálogo cuando el nombre de la solapa tiene el foco:

Teclas | Función
flecha izquierda | Da el foco a la anterior sección en solapa.
flecha derecha | Da el foco a la siguiente sección en solapa.
Tab o Ctrl flecha abajo | Da el foco al primer control de la sección en solapa activa.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una ventana o un diálogo cuando un control de una solapa tiene el foco:

Teclas | Función
Ctrl Alt AvPág | Da el foco a la anterior sección.
Ctrl Alt RePág | Da el foco a la siguiente sección.
Ctrl Tabulador | Da el foco al siguiente control fuera de las secciones.

##### Navegar por listas

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas multicolumna cuando la cabecera de una lista tiene el foco:

Teclas | Función
flecha izquierda o flecha derecha | Da el foco a la cabecera siguiente o anterior de la columna.
barra espaciadora | Activa la cabecera. Esta acción generalmente ordena la lista por la cabecera de la columna.
Tabulador | Da el foco el contenido de la lista.

La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas cuando el contenido de la lista tiene el foco:

Teclas | Función
teclas de flechas | Selecciona la siguiente o anterior fila o columna.
AvPág | Selecciona la fila superior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse Re Pág de nuevo para seleccionar la fila superior de la vista anterior.
RePág | Selecciona la fila inferior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse Av Pág de nuevo para seleccionar la fila inferior de la siguiente vista.
Inicio | Selecciona la primera fila de la lista.
Fin | Selecciona la última fila de la lista.
Mayús. + teclas de flechas | Para listas que soporten selecciones multilínea, añade la siguiente o anterior fila o columna a la selección actual. Para listas que sólo permiten selecciones de una sola línea, selecciona la siguiente o anterior fila o columna.
Mayús. AvPág | Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila superior de la vista.
Mayús. RePág | Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila inferior de la vista.
Mayús. Inicio | Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la primera fila de la lista.
Mayús. Fin | Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la última fila de la lista.
Ctrl + teclas de flechas | Da el foco a la siguiente fila o columna sin extender la selección. Los siguiente elementos se pueden seleccionar pulsando la barra espaciadora.
Ctrl AvPág | Da el foco a la fila superior de la vista sin extender la selección.
Ctrl RePág | Da el foco a la fila inferior de la vista sin extender la selección.
Ctrl Inicio | Da el foco a la primera fila de la lista sin extender la selección.
Ctrl Fin | Da el foco a la última fila de la lista sin extender la selección.
Intro | Activa el/los elemento/s.
Ctrl A | Selecciona todas las filas (para listas que soporten selecciones multilínea).
Mayús. Tabulador | Da el foco a la cabecera de la columna, si es aplicable.

##### Navegar por árboles

Un árbol es un control del interfaz de usuario que contiene secciones que puede expandir o contraer. Un árbol generalmente representa una estructura jerárquica.

###### Ejemplo de estructura en árbol

Árbol de categorías del diálogo de preferencias de Editor de textos; contiene tres subcategorías.

Para navegar por los árboles, puede usar las mismas combinaciones de teclas que se listan en la keynav-34. Además, la siguiente tabla lista las combinaciones de teclas que puede usar para los elementos de árboles:

Teclas | Función
+ (más) o Mayús derecha | Expande el elemento enfocado.
- (menos) o Mayús izquierda | Contrae el elemento enfocado.
retroceso | Selecciona el elemento antecesor.
Ctrl F | Muestra un diálogo de búsqueda permitiéndole escribir el nombre del elemento del árbol que quiere encontrar. No todos los árboles soportan búsquedas.

#### Personalizar sus combinaciones de teclas

Use la herramienta de preferencias Combinaciones de teclas para mostrar las combinaciones de teclas predeterminadas que usa para navegar por el Escritorio GNOME. Puede personalizar las combinaciones de teclas predeterminadas para que se adapten a sus necesidades. Puede crear además teclas calientes (las teclas calientes son combinaciones de teclas que inician aplicaciones).

Para iniciar la herramienta de preferencias Combinaciones de teclas, elija Sistema Preferencias Combinaciones de teclas. La tabla Combinaciones de teclas lista la combinación de teclas asociada a cada acción.

##### Asignar y limpiar atajos de teclado

Para asignar un atajo de teclado realice los siguientes pasos:

1. Pulse en la acción para la que quiere personalizar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla en la columna Combinación.

2. Pulse las teclas que quiere asociar con la acción. Se mostrará el nuevo atajo de teclado en la columna Combinación.

Para deshabilitar un atajo de teclado, realice los siguientes pasos:

1. Pulse sobre la acción para la que quiere deshabilitar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla en la columna Combinación.

2. Pulse Retroceso. El atajo de teclado se ha desactivado.

## Visión deficiente o ceguera

Desde una visión deficiente hasta ceguera, el rango de limitaciones visuales es grande. Los sintomas de visión deficiente incluyen visión nubosa, confusa, hipermetropía extrema y miopía, daltonismo, visión de túnel, entre otros. Las personas con estas discapacidades tienen problemas para leer textos o ver imágenes en la pantalla de un equipo y poder realizar tareas que requieren coordinación entre las manos y los ojos, tales como mover el ratón del equipo. El tamaño del texto y el color pueden marcar una gran diferencia en la legibilidad para personas con visión deficiente.

Las tecnologías que pueden asistir a aquellos con visión deficiente o ceguera son:

- Mejora de la apariencia del escritorio; los usuarios pueden configurar el escritorio para que sea más fácil leerlo, por ejemplo aumentando el tamaño del texto y usando temas con un alto contraste.

- Magnificador de pantalla; es como una lupa. La gente que lo usa es capaz de controlar qué parte de la pantalla del equipo quieren agrandar y pueden mover el foco para ver diferentes áreas de la pantalla. También se le conoce como agrandador de pantalla o programa de gran impresión.

- Lector de pantalla; este programa dispone la información de la pantalla como voz sintetizada o la muestra en un lector de Braille. Sólo pueden traducir información basada en texto. Los gráficos se pueden traducir si existe un texto alternativo que describa las imágenes. También se le conoce como utilidades para ciegos o revisores de pantalla.

### Mejora de la apariencia del escritorio

Este capítulo describe los métodos que puede usar para cambiar la apariencia del Escritorio GNOME para mejorar la accesibilidad del escritorio para usuarios con impedimentos visuales.

#### Personalizar opciones

Existen varias formas para personalizar la apariencia del Escritorio GNOME para ajustarse a sus necesidades específicas:

Temas

- Los temas son la forma más efectiva de cambiar la apariencia del escritorio de una forma consistente. Consulte la themes-2 para obtener más información acerca de cómo usar los temas para alcanzar el tipo de entorno de escritorio que necesita.

Ajustes de la configuración del escritorio y específicos de aplicaciones

- Puede personalizar diferentes componentes del escritorio individualmente para alcanzar los ajustes de visualización que necesite. Además puede configurar el escritorio y las aplicaciones para usar temas o como una alternativa al los temas. Para obtener más información consulte la themes-7.

La siguietne tabla resume los cambios que puede hacer sobre el Escritorio GNOME y dónde puede realizarlos. Esta guía no proporciona instrucciones detalladas sobre cómo personalizar el escritorio. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar las herramientas de personalización que proporciona el escritorio, busque la sección de ayuda para cada herramienta o consulte la Guía del usuario.

#### Guía rápida para personalizar la apariencia del escritorio

Para cambiar… | Use…
Apariencia general del escritorio usando colores de alto contraste, bajo contraste o tipografía grande. | La sección Tema de la herramienta de preferencias Apariencia.
Sólo la apariencia del fondo del escritorio. | La sección Fondo del escritorio de la herramienta de preferencias Apariencia; también el elemento del menú del gestor de archivos Fondos y emblemas.
Apariencia del puntero del ratón. | La sección Tema de la herramienta de preferencias Apariencia; use la solapa Puntero de la opción Personalizar.
La tipografía usada en el fondo del escritorio y en todas las aplicaciones del escritorio. | La sección Tipografía de la herramienta de preferencias Apariencia.
Ajustes predeterminados para las aplicaciones Editor de textos, Terminal o Ayuda. | Generalmente estas aplicaciones usan la tipografía de aplicación predeterminada especificada en la sección Tipografía de la herramienta de preferencias Apariencia pero estos ajustes de tipografía se pueden sobreescribir en el diálogo Preferencias para la aplicación.

#### Usar los temas para personalizar el escritorio

Esta sección describe cómo usar los temas para personalizar la apariencia del Escritorio GNOME.

##### Introducción a los temas

Un tema es un grupo de ajustes coordinados que especifican cuál debe ser la apariencia de un componente o un grupo de componentes del escritorio. Puede usar los temas para modificar y controlar la apariencia del escritorio de forma consistente. Cuando aplica un tema, el sistema modifica simultáneamente muchos componentes del escritorio para lograr el efecto deseado. Por ejemplo, si aplica un tema que aumenta el tamaño de la tipografía del escritorio, el tema también modifica el tamaño de los paneles e iconos del escritorio para una compatibilidad óptima con el tamaño de la tipografía. Algunos temas tienen sugerencias de ajustes de la tipografía que pueden activarse opcionalmente; además, se pueden personalizar la mayoría de los colores de un tema.

Un tema contiene ajustes que afectan a diferentes partes del escritorio:

Controles

- Los ajustes de controles para un tema determinan la apariencia visual de todas las ventanas, aplicaciones, paneles y aplicaciones del panel. Los ajustes de los controles también determinan la apariencia visual de los elementos que aparecen en las ventanas, aplicaciones, panales y aplicaciones del panel que cumplen el estándar GNOME, tales como menús, iconos y botones. Algunos de las opciones de los controles que están disponibles en el escritorio están diseñadas para unas necesidades de accesibilidad especiales.

Borde de la ventana

- El ajuste del marco de la ventana sólo determina la apariencia del borde alrededor de la ventana.

Icono

- El ajuste de los iconos determina la apariencia de los iconos en los paneles y en el fondo del escritorio.

##### Elegir temas

Para elegir un tema, realice los siguientes pasos:

1. Elija Sistema Preferencias Apariencia. Los temas se listan bajo la solapa Tema.

2. Pulse en un tema de la lista para elegir un tema nuevo. El sistema aplica automáticamente el tema al escritorio y puede que le pregunte si quiere aplicar la tipografía asociada al tema.

   Hay varios temas disponibles que se ajustan a diferentes necesidades de accesibilidad, tal y como se describe en la siguiente tabla:

   ##### Temas diseñados para requerimientos de accesibilidad

   Nombre del tema | Descripción
   Alto contraste | Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de alto contraste.
   Alto contraste invertido | Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de alto contraste.
   Impresión grande | Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt. Los colores del fondo y primer plano son los mismos que los especificados por el tema Predeterminado del escritorio. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón Aplicar tipografía.
   Alto contraste y tipografía grande | Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto oscuro en un fondo de escritorio claro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón Aplicar tipografía.
   Alto contraste impresión grande invertido | Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto claro sobre fondo de escritorio oscuro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón Aplicar tipografía.

En algunas distribuciones GNOME existen incluso temas de bajo contraste/bajo contraste impresión grande para complementar el tema de alto contraste.

Para ver los controles, el marco de la ventana y los ajustes de los iconos que están asociados con un tema, seleccione un tema en la herramienta de preferencias Apariencia, después pulse en la solapa Tema. La opción Personalizar… contiene una sección en solapas para cada categoría de la configuración. Cada sección en solapa lista las opciones disponibles y reslata ajuste actual para el tema.

##### Modificar los ajustes de los controles para un tema

Para modificar los ajustes de los controles que están asociados con un tema, realice los siguientes pasos:

1. En el diálogo Tema, seleccione el tema que quiera modificar.

2. Pulse el botón Personalizar…. Se mostrará el diálogo Personalizar tema.

3. Pulse en la solapa Controles par amostrar las opciones disponibles de los controles.

4. Seleccione la opción de los controles que quiera asociar con el tema actual de a lista, después pulse Cerrar. La siguiente tabla lista las opciones de los controles que pueden ajustarse a unas necesidades de accesibilidad:

##### Opciones de los controles diseñadas para necesidades de accesibilidad

Opción del control | Descripción
AltoContraste | Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de alto contraste.
AltoContrasteInvertido | Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de alto contraste.
ImrpesiónGrande | Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias Tipografía. Los colores del fondo del escritorio y del primer plano son los mismos que los especificados en el tema Predeterminado del escritorio.
AltoContrasteImpresiónGrande | Proporciona texto oscuro con un fondo claro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias Tipografía.
AltoContrasteImpresiónGrandeInvertido | Proporciona texto claro con un fondo oscuro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía debe usar la herramienta de preferencias Tipografía.

##### Modificar el ajuste del borde de una ventana para un tema

Para modificar el ajuste del borde de la ventana que está asociado con un tema, realice los siguientes pasos:

1. En la herramienta de preferencias Apariencia seleccione la solapa Tema y el tema que quiera modificar.

2. Pulse el botón Personalizar…. Se mostrará el diálogo Personalizar tema.

3. Pulse en la solapa Borde de la ventana para mostrar las opciones disponibles del marco de la ventana.

4. Seleccione de la lista la opción del marco de la ventana que quiera asociar con el tema actual, después pulse Cerrar. La opción Atlanta está pensada para accesibilidad.

##### Modificar el ajuste de iconos para un tema

Para modificar el ajuste de los iconos asociados a un tema, realice los siguientes pasos:

1. Use la herramienta de preferencias Apariencia, seleccione la solapa Tema y seleccione el tema que quiere modificar.

2. Pulse el botón Personalizar…. Se mostrará el diálogo Personalizar tema.

3. Pulse en la solapa Iconos para mostrar las opciones disponibles de los iconos.

4. Seleccione de la lista la opción de los iconos que quiera asociar con el tema, después pulse Cerrar. La siguiente tabla lista las opciones de los iconos que están disponibles para unas necesidades de accesibilidad:

##### Opciones de los iconos diseñadas para unas necesidades de accesibilidad

Opción de icono | Descripción
AltoContraste | Proporciona iconos oscuro sobre claro usando colores de alto contraste.
AltoContrasteInvertido | Proporciona iconos claro sobre oscuro usando colores de alto contraste.

##### Crear sus propios temas

Para obtener más información acerca de cómo crear sus propios temas, vea la Guía del administrador del sistema.

#### Personalizar componentes específicos del Escritorio

Esta sección describe cómo personalizar componentes específicos del Escritorio GNOME individualmente.

##### Personalizar el fondo del escritorio

Los temas no afectan al fondo del escritorio. Para establecer el tapiz elija Sistema Preferencias Apariencia y seleccione un fondo de la solapa Fondo. Si no se elige ningún fondo se usará el primero listado.

##### Personalizar los objetos del fondo del escritorio

El tamaño de los objetos que se muestran en el fondo del escritorio está controlado por la herramienta de preferencias Gestión de archivos. Para cambiar el tamaño de los iconos, realice los siguientes pasos.

1. Desde la ventana del Gestor de archivos, elija el elemento del menú Editar Preferencias.

2. Seleccione la solapa Vistas.

3. En el grupo Valores predeterminados para la vista de iconos seleccione el nivel de ampliación que necesite en la lista desplegable Nivel de ampliación predeterminado.

##### Personalizar tipografías

Esta sección describe cómo personalizar los ajustes de las tipografías para el escritorio y las aplicaciones usadas frecuentemente.

Si tiene dificultades con la tipografía y tamaños predeterminados usados en el escritorio y en el fondo de escritorio, puede personalizar los ajustes de la tipografía para ajustarlos a sus necesidades.

Puede especificar ajustes individuales para las tipografías para los siguientes componentes y aplicaciones del escritorio.

- Todo el escritorio (excluyendo el fondo del escritorio)

- Sólo el fondo del escritorio

- Terminal

- Editor de texto

- Ayuda

- Navegador web

###### Personalizar las tipografías del escritorio

La herramienta de preferencias Apariencia le permite especificar las tipografías predeterminadas del escritorio.

Para iniciar la herramienta de preferencias Apariencia, elija Sistema Preferencias Apariencia. La solapa Tipografías contiene las siguientes opciones:

Tipografía de aplicación

- Pulse este botón para seleccionar una tipografía predeterminada a usar para el texto mostrado en el escritorio, incluyendo el texto mostrado en las ventanas y diálogos asociados con las aplicaciones que cumplan con los estándares GNOME y aplicaciones del panel.

  Si usa la un tema predefinido y pulsa el botón Aplicar tipografía, la tipografía asociada con el tema sobreescribirá la tipografía que ha seleccionado usando la herramienta de preferencias Apariencia.

Tipografía de documento

- Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar al mostrar documentos.

Tipografía de escritorio

- Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado sólo en el fondo del escritorio.

Tipografía del título de la ventana

- Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado en las barras de título de sus ventanas.

Tipografía de ancho fijo

- Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar al editar documentos.

Renderizado de la tipografía

- Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo renderizar las tipografías del escritorio:

  - Monocromo

  - Mejores formas

  - Mejor contraste

  - Suavizado del subpíxel

Si usa tipografías grandes puede necesitar cambiar el tamaño de los paneles en algunas aplicaciones, tales como como el gestor de archivos y el visor de ayuda.

Para más información acerca de la herramienta de preferencias Apariencia consulte la Guía de usuario.

###### Personalizar las tipografías de aplicaciones

De forma predeterminada las aplicaciones de GNOME usan la tipografía predeterminada en la herramienta de preferencias Apariencia. Algunas aplicaciones permiten personalizar esta tipografía predeterminada. Estas aplicaciones son:

- Visor de ayuda

- Editor de texto

- Terminal

- Navegador web

#### Lograr requerimientos específicos de accesibilidad

Las siguientes secciones resumen los pasos que debe tomar para mejorar la accesibilidad del escritorio en un área particular.

##### Lograr un escritorio de alto o bajo contraste

Para lograr un escritorio de alto o bajo contraste, realice los siguientes pasos:

1. Use la herramienta de preferencias Apariencia para seleccionar el tema de escritorio de alto o bajo contraste que necesite en la solapa Tema.

2. Use la herramienta de preferencias Fondo del escritorio para personalizar el fondo de su escritorio tal y como sigue:

   - Establezca el Tapiz del escritorio a Sin tapiz.

   - Establezca los Colores del escritorio a Color sólido.

   - Seleccione un color de fondo que se ajuste a sus necesidades.

3. En la aplicación Terminal, asegúrese de que la opción Usar colores del tema del sistema está seleccionada en la solapa Colores del diálogo Editar perfil.

4. En la aplicación Editor de textos, asegúrese de que la opción Usar los colores del tema predeterminado está seleccionada en la solapa Tipografías y colores del diálogo Preferencias.

##### Lograr un escritorio de impresión grande

Para lograr un escritorio de impresión grande, realice los siguientes pasos:

1. Use la herramienta de preferencias Apariencia para seleccionar el tema Impresión grande.

2. Pulse el botón Aplicar tipografía para uamentar el tamaño de la tipografía usada en el escritorio y los marcos de las ventanas.

3. Use la opción Tipografía para el escritorio en la solapa Tipografías para aumentar la tipografía mostrada en los objetos del fondo del escritorio.

4. Aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana de la aplicación Terminal.

5. Si la opción Usar la tipografía predeterminada del tema está seleccionada en el diálogo Preferencias del Editor de textos, el Editor de textos usará la tipografía especificada en el tema de impresión grande que ha seleccionado. No obstante, si la opción Usar la tipografía predeterminada del tema no está seleccionada, aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana del Editor de textos. Para obtener más información consulte el manual del Editor de textos.

6. Si usa aplicaciones que tienen paneles, tales como el gestor de archivos y el navegador de ayuda, puede que necesite cambiar el tamaño de los paneles para acomodarlos a una impresión grande. Para obtener más información vea la página de ayuda en línea de la aplicación apropiada.

### Orca: Lector de pantalla y magnificador

La aplicación Lector de pantalla y magnificador Orca permite a los usuarios con visión limitada, o sin visión, usar el Escritorio GNOME y las aplicaciones asociadas. Orca proporciona la siguiente funcionalidad:

- Lector de pantalla

  El lector de pantalla permite acceso no visual a las aplicaciones estándar en el Escritorio GNOME usando voz y salida Braille.

- Magnificador

  El magnificador proporciona seguimiento automático del foco y magnificación a pantalla completa para ayudar a los usuarios con deficiencias visuales.

Las siguientes secciones proporcionan información acerca de Orca y cómo usarlo.

#### Introducción a Orca

##### ¿Qué es Orca?

Orca es una tecnología asistiva flexible, extensible y potente para personas con deficiencias visuales. Al usar varias combinaciones de sintetizadores de voz, braille y magnificación, Orca ayuda a proporcionar acceso a las aplicaciones y toolkits que soportan AT.SPI (ej. el Escritorio GNOME). Orca es software libre.

##### ¿Por qué se llama Orca?

Uno de los primeros lectores de pantalla para DOS era Flipper de la empresa Omnichorn, de Berkeley, CA. En parte, se le llamó Flipper porque la visión de la computación que tenía la esposa ciega del programador consistía en conmutadores saltarines (flipping). Después llegó otro lector de pantalla para DOS de la mano de Henter-Joyce en Florida; «Jobs access With Speech», (JAWS, mandíbulas). Y así siguió...

Aunque no existe una conexión obvia entre la ceguera y las criaturas del mar, existe cierta traición en el software de lectura de pantalla. Además, Orca suena mucho mejor que Nemo, Ariel, Willy o Mr. Limpet.

##### ¿Qué es el calendario?

Orca es parte de la plataforma GNOME y los lanzamientos de Orca se sincronizan con los de la plataforma GNOME.

##### ¿Cómo solicito una nueva característica?

Los Errores y las peticiones de mejora/creación de características se deben enviar al Sistema de seguimiento de errores de GNOME. Los parches siempre son bienvenidos y las instrucciones para crear parches se pueden encontrar en la Introducción a Subversion (SVN) de GNOME.

##### ¿Dónde está la lista de discusión?

Puede ponerse en contacto con los desarrolladores y otros usuarios enviando un correo-e a la lista de correo de Orca (Archivo).

##### ¿Soporta Braille?

Sí. Braille está soportado a traes de BrlTTY y está bien integrado en Orca. BrlTTY ofrece soporte para casi cualquier dispositivo Braille conocido.

##### ¿Soporta Braille contraído?

Sí, Orca soporta completamente la salida Braille contraída.

##### ¿Qué voces están disponibles?

Orca proporciona interfaces tanto a los servicios de habla `gnome-speech` y `emacspeak`. Como tal, las voces disponibles para Orca sólo están restringidas por los motores de voz soportados por los servicios de habla disponibles. Para los motores de voz libres generalmente se tienen las opciones de eSpeak, Festival y FreeTTS. Para motores comerciales se tienen las opciones adiciones de Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS y probablemente otros estén a punto de salir. Manténgase atento al paquete `gnome-speech` para ver futuros progresos en éste área.

##### ¿Qué idiomas están soportados?

Los equipos de traducción de GNOME están compuestos de muchas personas voluntarias de todo el mundo. Estos equipos realizan un gran trabajo y mantienen al día las traducciones. Consulte la página de estado de la traducción de Orca para ver el número de idiomas al que se ha traducido Orca.

Nota: el soporte para un idioma también depende de que el motor sintetizador de voz soporte el mismo idioma.

##### ¿Cómo funciona la magnificación?

Actualmente Orca usa el servicio de magnificación `gnome-mag`. `gnome-mag` ha incorporado algún soporte para suavizar la magnificación a pantalla completa, que depende de las nuevas extensiones del servidor X Window System. Estas extensiones no siempre funcionan correctamente en todas las plataformas, de tal forma que el suavizado a pantalla completa puede que no siempre funcione.

#### Activar Orca

Para una configuración guiada sólo en texto, abra un diálogo Ejecutar Alt F2 o Meta R y use el comando `orca --text-setup` Intro.

La primera vez que se lanza Orca se le preguntarán algunas cuestiones:

Primero se le debe presentar una lista de idiomas para elegir; actualmente existen unos 64 idiomas soportados. La mayoría de esta lista estará fuera de la pantalla, de tal forma que deberá usar la barra de desplazamiento de la terminal para ver las partes anteriores de la lista. Escriba el número de su selección de idioma, (ej para 7 inglés americano) y pulse Intro. No necesita esperar a que se lea toda la lista y Orca intenta que su idioma predeterminado sea la primera elección (elección 1).

Después se le preguntará para activar el eco por palabras. Esta opción le dice a Orca que lea las palabras cuando termina de escribirlas. Escriba y o n y pulse Intro.

El siguiente elemento es eco de teclas. Esta opción leerá todas las teclas según se pulsan. Escriba y o n y pulse Intro.

Ahora seleccione su distribución de teclado deseada; generalmente querrá elegir la distribución que coincida con su tipo de teclado: 1 para Escritorios, 2 para portátiles. Ésta elección determinará qué teclaactuará como la tecla modificadora de Orca. La distribución de Escritorio usa Insertar mientras que la de portátil usa Bloq Mayús. Una tecla modificadora es una de las que se usan junto con otras teclas, permitiendo accesos de teclado a la mayoría de funciones del programa.

Ahora, especifique si quiere salida Braille. Esta funcionalidad asume que existe un dispositivo BrlTTY compatible disponible. Escriba y o n y pusle Intro. Note que generalmente puede introducir y aquí; Orca se recuperará elegantemente y funcionará aunque no se pueda encontrar BrlTTY.

Por último indique si quiere un monitor de salida Braille. Esto es generalmente para los desarrolladores que necesitan verificar la salida BrlTTY, pero puede ser útil en otras situaciones, tal como diagnosis visual o verificación de la salida Braille. Escriba y o n y pulse Intro.

Ya está. Orca está listo para usarse. Si no se activó la accesibilidad, Orca la activa y le pregunta para que salga de la sesión y vuelva para que se puedan iniciar los servicios. Escriba s y pulse Intro para reiniciar su sesión.

Después de completar los ajustes de primera ejecución de Orca, use Alt F2 o Meta R para mostrar el diálogo Ejecutar, escriba `orca` y pulse Intro. Las funciones de accesibilidad deberían estar ahora activadas. La IGU de configuración de Orca (configuration-gui) también tiene una opción para indicarle a Orca que se inicie automáticamente al iniciar sesión en el equipo.

Si piensa usar el componente Magnificador de Orca en modo a pantalla completa, confirme que la extensión Xserver «Composite» está activada; use Alt F2 o Meta R para mostrar el diálogo Ejecutar, escriba `xdpyinfo` y pulse Intro. Busque la cadena «Composite» en la salida.

#### Uso de Orca

##### Configuración inicial

La primera vez que ejecute Orca entrará automáticamente en el modo de configuración. Si quiere ejecutar la configuración más tarde, puede pasar la opción `--setup` a Orca la próxima vez que lo ejecute. Mientras Orca se está ejecutando, también puede pulsar Insertar Espacio para mostrar la ventana de configuración de Orca (configuration-gui). Finalmente, Orca proporciona una utilidad de configuración en texto que puede iniciar pasando la opción `--text-setup` a Orca. Todas estas opciones crearán un archivo `~/.orca/user-settings.py` que mantendrá sus preferencias y también activará la infraestructura de accesibilidad. Deberá salir de la sesión e iniciarla de nuevo para que los ajustes de la infraestructura de accesibilidad se activen.

##### ¿Cómo ejecuto Orca?

Ejecute Orca escribiendo `orca` en una ventana del terminal. Puede hacerlo desde una consola virtual si no tiene acceso al IGU. Con el IGU instalado también puede pulsar Alt F2 o Meta R para mostrar el diálogo Ejecutar y después introducir `orca` como el comando (seguido de cualquier parámetro opcional). Después pulse Intro, Orca entrará automáticamente en modo texto si lo ejecuta desde una consola virtual o si su entorno IGU no está configurado para accesibilidad.

##### Salir de Orca

Para salir de Orca pulse Insertar Q (o Bloq Mayús Q en el modo de distribución de portátil). Aparecerá un diálogo de confirmación. Seleccione Salir para salir. Si el sistema parece que no responde, puede hacer dos cosas:

- Ejecute `orca --quit` desde una ventana del terminal, tal como una consola virtual (pulse Ctrl Alt F1 para la mayoría de plataformas Linux, y obtendrá una consola virtual, después pulse Alt F7 para volver al escritorio). Esto matará el proceso orca y lo limpiará más tarde. Entonces podrá volver a Orca usando los métodos mencionados anteriormente.

- Pulse Ctrl Alt Retroceso para terminar su inicio de sesión y volver a la interfaz gráfica de inicio de sesión.

#### IGU de configuración de Orca

La IGU de configuración de Orca le permite personalizar el comportamiento y características de Orca, tales como la velocidad, el Braille y la magnificación. Por ejemplo, puede seleccionar qué motor de síntesis de voz quiere usar, si el Braille está activado o no, y las preferencias de magnificación que desea. Puede seleccionar qué distribución general de teclado desea (sobremesa o portátil) y también puede examinar y modificar la distribución de teclado existente con un control muy preciso. Para mostrar la IGU de configuración de Orca pulse Modificador_Orca Espacio, donde `Modificador_Orca` es Insertar si usa la distribución de teclado para un equipo sobremesa (orca-desktop-keys) y Bloq Mayús si usa la distribución de teclado para un equipo portátil (orca-laptop-keys). Vea también la página [[Orca/AppSpecificSettings| Configuración Específica de Aplicación]] para saber cómo establecer la configuración para una aplicación única.

La IGU de configuración de Orca es un diálogo multisolapa que contiene varias páginas, cada una de las cuales se describe en las siguientes secciones.

##### Página General

IGU de configuración de Orca; Página General

La página General le permite personalizar aspectos de Orca. Éstas incluyen las siguientes:

###### Distribución del teclado

La sección de distribución de teclado le permite especificar si trabajará desde un teclado portátil (pequeño) o desde un sobremesa (grande, con teclado numérico). Seleccione qué distribución quiere seleccionando una de las siguientes opciones:

Sobremesa; si está seleccionada, se usará la distribución de teclado de un sobremesa (orca-desktop-keys).

Portátil; si está seleccionada, se usará la distribución de teclado de un portátil (orca-laptop-keys).

###### Mostrar la ventana principal de Orca

IGU de configuración de Orca; Ventana principal

La ventana principal de Orca le proporciona una forma gráfica para mostrar la IGU de configuración de Orca (también accesible con Modificador_Orca Espacio, donde Modificador_Orca es Insertar cuando usa una combinación de teclas de sobremesa (orca-desktop-keys) y Bloq Mayús cuando usa una combinación de teclas de portátil (orca-laptop-keys)). La ventana principal proporciona una opción Salir, también disponible con Modificador_Orca Q). A muchos usuarios no les gusta la ventana principal de Orca porque se muestra en la solapa de ordenes del gestor de ventanas al pulsar Alt Tab para cambiar entre ventanas. Al deseleccionar el botón «Mostrar la ventana principal de Orca» se indica a Orca que no muestre la ventana principal de Orca.

###### Salir de Orca sin confirmación

Normalmente, cuando pulsa Modificador_Orca Q para salir de Orca o el botón Salir en la ventana principal de Orca, se mostrará un diálogo emergente preguntándole si quiere salir. Desmarcar esta opción evita que aparezca la ventana de confirmación.

###### Desactivar captura de teclado desde gksu

Al ejecutar comandos desde un menú lanzador, muchas distribuciones usan una aplicación conocida como gksu para autorizar al usuario y ejecutar estos comandos; gksu es la IGU que le pregunta su contraseña. Cuando se ejecuta, gksu activa lo que se conoce como «captura de teclado», que es una característica para prevenir que acciones de teclado se desvíen a otras aplicaciones del escritorio, incluyendo Orca. El resultado de la captura de teclado es que Orca no recibe ningún evento de teclado, impidiendo que Orca funcione normalmente.

Seleccionando el botón «Desactivar captura de teclado desde gksu» desactivará el comportamiento de captura de teclado, permitiendo que Orca funcione normalmente con las aplicaciones de administración del sistema.

La captura del teclado es una característica de seguridad de gksu para prevenir que algunas aplicaciones husmeen el teclado y capturen información secreta. Considérese avisado de que desactivar la característica de captura del teclado de gksu puede exponerle a un comportamiento nefasto. Si no se siente a gusto con ello, siempre puede usar la cuenta del superusuario para realizar las tareas de administración del sistema. Para ello, debe activar la cuenta de «root» para iniciar sesión con ella y después salir de la sesión y volver a ella como superusuario siempre que quiera ejecutar cualquier comando de administración del sistema.

###### Presentar consejos

Cuando está activada, esta opción hará que Orca presente información acerca de los consejos cuando aparezcan como resultado de un movimiento del ratón. Las acciones específicas para forzar la aparición de los consejos, tales como pulsar Ctrl F1 cuando un objeto tiene el foco, siempre harán que se muestren los consejos, independientemente de este ajuste.

###### Leer el objeto debajo del ratón

Cuando está seleccionada, esta opción le dirá a Orca que presente información acerca del objeto bajo el ratón cuando lo mueve alrededor de la pantalla. Note que esto puede causar que las versiones 2.x y anteriores de Firefox y Thunderbird se cuelguen; este problema no existe con las versiones 3.x y posteriores de Firefox y Thunderbird.

###### Iniciar Orca al iniciar la sesión

Cuando ésta opción está activada le dice al sistema que lance automáticamente Orca al iniciar la sesión.

##### Página Voz

IGU de configuración de Orca; Página Voz

La página de voz le permite personalizar cómo Orca usa la síntesis de voz.

###### Activar voz

El primer control de nota en la página de locución es la casilla de selección «activar locución». Esta casilla de selección conmuta la opción de Orca para usar un sintetizador de voz. Esta opción, junto con la capacidad de activar el Braille y el soporte de magnificación, permiten que Orca se ajuste para satisfacer las necesidades de una gran variedad de usuarios.

###### Sistema de voz y sintetizador de voz

Los siguientes dos controles gestionan la selección del sistema de locución y el sintetizador. Orca proporciona soporte para un gran número de sistemas de locución. En este momento estos incluyen GNOME-speech, Emacspeak y un «backend» experimental para Speech Dispatcher. Dependiendo de cómo esté configurado su equipo puede que tenga todas o ninguna de estas opciones. Generalmente tendrá sólo GNOME-speech.

Primero, determine qué sistema de voz desea usar; GNOME-speech es el que mejor funciona en este momento. Después de hacer su selección, vaya a la caja de selección del sintetizador de voz y elija uno de la lista de sintetizadores disponibles.

###### Configuración de voz

Si el sintetizador lo soporta, Orca puede utilizar múltiples voces para identificar casos especiales en una aplicación, tales como hiperenlaces o palabras en mayúscula. Los ajustes de voz y las cajas de selección de persona pueden ajustarse para personalizar estos ajustes a su gusto. Por ejemplo, si está usando Fonix DECtalk y desea oír la voz de Betty para las palabras en mayúscula. Para conseguir esto, puede hacer lo siguiente:

1. Vaya a la caja de selección de ajustes de voz (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz en mayúsculas.

2. Vaya a la caja de selección de persona (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz Betty.

Los tres siguientes deslizadores en la solapa permiten ajustar la velocidad, el tono y el volumen del sintetizador, respectivamente.

###### Nivel de puntuación

El grupo de botones de radio de puntuación se usa para ajustar la cantidad de puntuación leída por el sintetizador. Los niveles disponibles son Ninguna, Alguna, La mayoría y Toda.

###### Cantidad de información

El ajuste de la cantidad de información determina la cantidad de información que se lee en determinadas situaciones. Por ejemplo, si está establecida a extendida, el sintetizador leerá los aceleradores de teclado para los elementos en los menús. Cuando está establecida a breve, estos aceleradores no se leen.

###### Lectura de la fila de la tabla

La opción lectura de la fila de la tabla determina la forma en la que Orca leerá los elementos dentro de tablas. Los ajustes disponibles son «Leer la fila actual» o «Leer la celda actual». La capacidad para ajustar este comportamiento puede ser útil en muchas situaciones. Por ejemplo, considere una búsqueda de mensajes de correo-e en Evolution. En esta situación puede ser preferible ajustar la lectura de tablas a «leer la fila actual», de tal forma que al desplazarse por la lista de mensajes se leerá automáticamente toda la información relevante, tal como el remitente, el asunto y si el mensaje tiene adjuntos. Mientras que el ajuste de lectura de la fila actual esté activado, es posible leer celdas individuales usando las flechas izquierda y derecha.

Puede conmutar rápidamente este comportamiento pulsando Modificador_Orca F11.

###### Indicar líneas en blanco

Algunos usuarios desean oír las «líneas en blanco» cuando navegan sobre una de ellas en un documento. Otros usuarios no. Si la casilla de selección «Indicar líneas en blanco» está seleccionada, Orca las indicará.

###### Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras

Al trabajar con código, a menudo se ven «palabras» consistentes de varias palabras con mayúsculas alternantes, tales como «MultiCaseString». Los sintetizadores de voz no siempre pronuncian tales palabras con mayúsculas y minúsculas correctamente. Marcar la casilla Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras hará que Orca rompa esas palabras en palabras separadas («Multi», «Case» y «String») antes de pasarlas al sintetizador de voz.

###### Leer los mensajes del tutorial

Cuando se mueve de componente a componente en una interfaz, esta opción proporciona mensajes de aprendizaje leídos sobre cómo trabajar con el componente.

###### Leer las teclas de acceso del objeto

Esta opción hará que Orca anuncie las teclas de acceso asociadas con el objeto que tiene el foco (tales como «Alt O» para el botón Aceptar).

###### Partir la voz en trozos entre pausas

Dependiendo de la configuración de voz, Orca puede tener mucho que decir acerca de un objeto en particular, tal como su nombre, su rol, su estado, su tecla de acceso, su mensaje de tutorial y demás. Marcar la casilla de verificación Partir la voz en trozos entre pausas hará que Orca introduzca pequeñas pausas entre cada una de estas piezas de información.

###### Indicar la posición del hijo

Marcar la casilla de verificación Indicar la posición del hijo hará que Orca anuncie la posición del elemento que tiene el foco en los menús y listas (ej. «9 de 16»).

###### Indicar sangrado y justificació

Cuando se trabaja con código o editando otros documentos, es deseable estar al tanto de la justificación y del sangrado. Seleccionar la casilla de selección Indicar sangrado y justificación hará que Orca proporcione esta información.

###### Leer actualizaciones de la barra de progreso

Si esta preferencia se encuentra activada, Orca anunciará periódicamente el estado de las barras de progreso. La frecuencia con que se realiza el anuncio está determinada por el valor elegido en el botón de incremental. Nótese que este botón de giro está sólo activado si la casilla Leer las actualizaciones de las barras de progreso se ha marcado.

###### Restringir las actualizaciones de las barras de progreso a

Este ajuste controla qué barras de progreso se deben leer, asumiendo que la casilla de verificación Leer actualizaciones de la barra de progreso se ha marcado. Las opciones son: «todo», «aplicación» y «ventana». Elegir «todo» hará que Orca lea las actualizaciones en todas las barras de progreso, independientemente de dónde estén ubicadas. Elegir «aplicación» hará que Orca lea actualizaciones de barras de progreso sólo en la aplicación activa, incluso si no están en la ventana activa. Elegir «ventana» hará que Orca sólo lea actualizaciones de barras de progreso en la ventana activa. El valor predeterminado es «aplicación».

###### Decir todo por

Esta caja de combinación le permite especificar si la funcionalidad «leer todo» de Orca lee por frase o por línea. Consulte las secciones Distribución de teclado de un equipo sobremesa (orca-desktop-keys) y Distribución de teclado de un equipo portátil (orca-laptop-keys) para saber cómo llamar a la funcionalidad «leer todo».

##### Página de Braille

IGU de configuración de Orca; Página de Braille

La página Braille le permite personalizar varios aspectos de la salida Braille.

Orca no inicia BrlTTY automáticamente; generalmente deberá hacerlo usted mismo, usualmente en tiempo de arranque.

###### Activar el soporte de Braille

El primer control en la página de Braille es la casilla de verificación «Activar soporte Braille» Esta casilla de verificación conmuta entre si Orca usa una línea Braille o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar braille y el soporte de la magnificación, permite a Orca adaptarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios. Por omisión, esta casilla de verificación está activada. Si BrlTTY no se está ejecutando, Orca se recupera con elegancia y no se comunica con el dispositivo Braille. Si configura su BrlTTY más tarde, necesitará reiniciar Orca para que éste pueda usar Braille.

###### Activar el monitor de Braille

El monitor de Braille de Orca proporciona una representación en la pantalla de lo que ocurre en el terminal Braille. Esta característica es básicamente para demostraciones, pero también es útil para los desarrolladores de Orca que no tengan acceso a dispositivos Braille.

###### Nombres de roles abreviados

La casilla de verificación «Nombres de roles abreviados» determina la manera en que se muestran los nombres de los roles y se pueden usar para ayudar a conservar la disposición en la pantalla Braille. La opción «Nombres de roles abreviados» se puede entender mejor si se considera el siguiente ejemplo. Asumiendo que un deslizador tiene el foco, y que la casilla de los nombres de rol abreviados no está marcada. En este caso, se muestra la palabra «deslizador» en la pantalla, para reflejar el hecho de que el control actual es un deslizador. Si la casilla de los nombres de rol abreviados está marcada, «deslizador» se abrevia a «desl».

###### Desactivar símbolo de fin de línea

Cuando está seleccionada, esta característica indica a Orca que no muestre la cadena «$l» al final de la línea.

###### Braille contraído

Orca soporta Braille contraído mediante el proyecto liblouis. Consulte el Wiki de Orca donde puede encontrar información adicional acerca de la configuración de liblouis con Orca.

###### Cantidad de información

El grupo de botones de radio de detalle determina la cantidad de información que Braille mostrará en ciertas situaciones. Por ejemplo, si se establece extendida, se mostrará el atajo de teclado y la información de nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo breve.

###### Indicador de selección

Cuando selecciona texto, Orca «subraya» ese texto sobre su monitor Braille con puntos 7 y 8. Si lo prefiere, puede cambiar el indicador para que solamente sea punto 7, solamente punto 8, o estar completamente ausente.

###### Indicador de hiperenlace

Cuando encuentra un hiperenlace, Orca «subraya» el texto en el monitor Braille con puntos 7 y 8. Si lo prefiere, puede cambiar el indicador para que sólo sea punto 7, sólo punto 8, o estar completamente ausente.

##### Página de eco de teclas

IGU de configuración de Orca; Página de Eco

La página de eco de teclas le permite especificar el comportamiento de Orca al pulsar teclas en la página y si las palabras se leen según las completa.

###### Activar eco de teclas

El primer control en la página de eco de las teclas es la casilla de verificación «Activar eco de teclas». Cuando esta casilla está seleccionada, seis casillas de verificación adicionales se activarán como disponibles. Estas son: «Activar teclas alfanuméricas y de puntuación», «Activar teclas modificadoras», «Activar teclas de bloqueo», «Activar teclas de función», «Activar teclas de acción», «Activar teclas de navegación» y «Activar teclas diacríticas».

Los grupos de teclas alfanuméricas y de función se explican por si mismas.

Las teclas modificadoras son Mayús., Ctrl, y Alt.

Las teclas de bloqueo incluyen Bloq Mayús., Bloq. Despl. y Bloq. Num..

El grupo de teclas de acción consiste en teclas que realizan alguna acción lógica, tales como Retroceso, Intro y Tab.

El grupo de teclas de navegación incluye las cuatro teclas de flechas, así como cualquier combinación de teclas en que la tecla modificadora de Orca se mantiene pulsada. Esta última está diseñada para prevenir que Orca haga eco con los comandos de revisión plana.

Las teclas diacríticas son aquellas «teclas muertas» usadas para generar las letras con tildes.

###### Activar eco por carácter

La siguiente opción en la página de eco es la casilla de verificación «Activar eco por carácter», usada para mostrar el carácter que acaba de escribir. Aunque el eco por carácter parece muy similar al eco alfanumérico y de teclas de puntuación, existen importantes diferencias, especialmente con respecto a las teclas con tilde y otros símbolos para los cuales no hay una tecla dedicada. El eco de tecla hace que Orca anuncie lo que acaba de pulsar; el eco por carácter hace que anuncie lo que se ha escrito. El control de «Eco por carácter» está siempre disponible, independientemente o incluso si alguna de las opciones de eco está activada.

###### Activar eco por palabras

La siguiente opción en la página de eco de teclas es la casilla de verificación «Activar eco por palabra», usado para mostrar la palabra escrita. El control «Eco por palabra» está siempre disponible, sin importar que cualquiera de las opciones de eco de teclas estén marcadas.

###### Activar eco por palabras

La última opción en la página de eco de teclas es la casilla de selección «Activar eco por frase», usada para mostrar la frase escrita. El control de eco por frase siempre está disponible, independientemente de que cualquier otra opción de eco de teclas esté activada.

En resumen, el esquema de eco de teclas puede ofrecer una gran flexibilidad. Por ejemplo, un usuario puede elegir activar todas las opciones de eco de teclas, mientras que otro puede preferir usar eco por palabras, pero sólo tener el anuncio de teclas de bloqueo.

##### Página del Magnificador

IGU de configuración de Orca; Página del magnificador

La página del magnificador le permite activar y desactivar la magnificación y especificar cómo se realiza la magnificación.

###### Activar el magnificador

El primer control de la página del magnificador es la casilla de selección «Activar magnificador». Esta casilla indica si Orca proporciona magnificación o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar la locución y el soporte de Braille, permiten a Orca ajustarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios.

###### Configuración del ampliador

Dos controles de la IGU del ampliador determinan las características del aumento:

- «Factor de escala», que establece el factor de aumento desde 1.0x a 16.0x (se soportan valores decimales).

- «Posición», que establece la ubicación y tamaño de la ventana del magnificador: «Pantalla completa», «Mitad izquierda», «Mitad derecha», «Mitad superior», «Mitad inferior», y «Personalizada». La posición predeterminada es pantalla completa. Seleccionar personalizada causa que se activen cuatro botones de giro: arriba, izquierda, derecha, y abajo. Estos botones de giro me permiten definir la ubicación de cada borde de la ventana de ampliación. Las unidades están en píxeles.

###### Configuración del borde

Estas opciones no están disponibles en modo «A pantalla completa».

###### Activar el borde

Esta opción determina si el borde de una ventana es visible para el magnificador.

###### Tamaño del borde

Este valor determina el tamaño del borde en píxeles.

###### Ajustes del cursor

Estos controles pueden usarse para personalizar el tamaño y el color del cursor del magnificador.

###### Activar el cursor

Si esta casilla está activada, entonces un cursor es visible y las opciones de tamaño y color aparecen disponibles.

###### Tamaño personalizado

Active esta casilla si desea hacer que el puntero del ratón sea más grande que lo normal. Este tamaño del cursor puede cambiarse del valor predeterminado de 32 píxeles.

###### Color personalizado

Si el cursor está activado, también se puede aplicar un color personalizado.

###### Configuración de la cruz

Es posible usar este conjunto de controles para personalizar el cursor captador de área opcional del magnificador.

###### Activar la cruz

Si está marcado, adicionalmente puede configurar el comportamiento del recorte, tamaño y color de la cruz.

###### Activar recorte de la cruz

Si está activada, la cruz es «recortada» (eliminada) en el área inmediatamente alrededor del puntero del ratón.

###### Tamaño de la cruz

Este control define el grosor de la cruz en píxeles.

###### Color de la cruz

Este control permite que un color personalizado sea usado para la cruz.

###### Configuración del color

Esto le permite hacer algunos ajustes toscos de color de la región magnificada.

###### Invertir colores

Crea un efecto reverso o de imagen en negativo.

###### Brillo

Rangos desde -1 a 1 (-1 es negro/sin brillo; 1 es blanco/brillo total; 0 es «normal»/sin cambios).

###### Contraste

Rangos desde -1 a 1 (-1 es gris/sin contraste; 1 es contraste máximo; 0 es «normal»/sin cambios).

###### Configuración de seguimiento y alineación

Estas opciones controlan el seguimiento del cursor del ratón.

###### Puntero del ratón

Elija de entre las siguientes opciones:

###### Centrado

Mantiene el puntero del ratón en el centro de la pantalla cuando sea posible. Esto es lo predeterminado.

###### Proporcional

Posiciona el puntero del ratón en la ventana de ampliación relativa a su posición no magnificada actual. Por ejemplo, si el puntero del ratón está un 25% lejos del borde izquierdo del escritorio, Orca pone el puntero del ratón magnificado un 25% desde el borde izquierdo de la ventana de ampliación.

###### Empujar

Mueve la ventana del ampliador la cantidad mínima necesaria para mantener el puntero del ratón en la pantalla.

###### Ninguno

Mover el puntero del ratón no tiene impacto sobre lo que muestra la ventana del ampliador.

###### El puntero sigue al ampliador

Esta opción está activada por omisión. Si el puntero del ratón no se encuentra en la pantalla cuando el ratón se mueve inicialmente, se moverá hacia el ampliador de manera que pueda continuar viendo su trabajo. Si el modo de seguimiento del ratón que prefiere es centrado, el puntero se moverá al centro; de otra forma, se mueve hacia al elemento con el foco.

###### Elemento de control y de menú

Estas opciones controlan el comportamiento adicional del magnificador.

###### Centrado

Cuando se navega mediante el teclado, mantener el control de caja de diálogo enfocado o el elemento de menú en el centro de la pantalla cuando sea posible.

###### Empujar

Cuando se navega mediante teclado, mover la ventana del ampliador la cantidad mínima necesaria para mostrar el cuadro de diálogo que tiene el foco o mostrar el elemento del menú. Este es el predeterminado.

###### Ninguno

Usar el teclado para navegar entre controles de cajas de diálogo y elementos del menú no tiene impacto en lo que muestra la ventana del ampliador.

###### El puntero sigue el foco

Si esta opción está activada, el puntero del ratón le sigue mientras se desplaza por los elementos del menú y se mueve entre los controles en las cajas de diálogo. Esta opción está desactivada de forma predeterminada.

###### Cursor de texto

Estas opciones controlan cómo se comporta el cursor de texto.

###### Centrado

Mientras el cursor de texto se mueva, manténgalo en el centro de la pantalla cuando sea posible.

###### Empujar

Mientras el cursor de texto se mueve, mover la ventana del ampliador la cantidad mínima necesaria para mostrarla. Este es el predeterminado.

###### Ninguno

Mover el cursor de texto no tiene impacto sobre lo que muestra la ventana del ampliador.

###### Margen del borde

El margen de borde se refiere a cuán cerca se permite al cursor acercarse al borde de la pantalla antes de que sea hora de «empujar» la ventana del ampliador. El margen puede variar desde 0 a 50%, con 50% comienza el equivalente a elegir el centrado. El valor predeterminado es 0.

Esta opción sólo está disponible si «Empujar» es su modo de seguimiento del cursor de texto.

###### Configuración avanzada

Si pulsa en el botón «Configuración avanzada» localizado cerca de la parte inferior de la página del magnificador, aparecerá el siguiente diálogo:

Configuración de la IGU Orca: Magnificador - Configuración avanzada

###### Suavizado

Bilineal o ninguno.

###### Brillo

Rojo, verde, azul: Controles individuales para la elección de niveles de brillo personalizados. Elegir diferentes niveles de brillo para cada color permite crear el esquema de color que le resulte mejor.

###### Contraste

Rojo, verde, azul: Controles individuales para la elección de niveles de contraste personalizados. Aunque no es tan importante como los cambios de brillo, elegir niveles de contraste diferentes para cada color ayuda a crear el esquema de color que le resulta mejor.

###### Filtrado de color

Le permite escoger uno de los filtros daltónicos disponibles a través de libcolorblind.

Para obtener toda la ventaja de esta característica, necesita instalar libcolorblind y luego reconstruir gnome-mag.

###### Configuración de monitor múltiple: monitor de origen

Monitor del sistema X Window de lo que es magnificado. Escrito en la forma «:0.x» donde x es el número de la pantalla cuyos elementos deben ser magnificados.

###### Configuración de monitor múltiple: monitor de destino

Monitor del sistema X Window de donde posicionar la ventana del ampliador. Escrito en la forma «:0.y», donde y es el número de la pantalla donde debe aparecer la ventana del ampliador.

##### Página de atajos de teclado

Configuración de la IGU de Orca: Página de combinaciones de teclas

La página de atajos de teclado le permite examinar y modificar los atajos de teclado para Orca.

###### Tecla(s) modificadora(s) de Orca

El primer control en la página de combinaciones de teclas le permite examinar qué tecla (o teclas) actúa(n) como «modificador de Orca». El modificador de Orca es la tecla que pulsa y mantiene junto con otras teclas para enviar comandos a Orca. Para teclados de equipos de escritorio, el modificador de Orca es Insertar. Para teclados de equipos portátiles el modificador de Orca es la tecla Bloq Mayús. Consulte las secciones Distribución de teclado de sobremesa (orca-desktop-keys) y Distribución de teclado de portátil (orca-laptop-keys) para saber los valores predeterminados.

En este momento no puede modificar la(s) tecla(s) modificadora(s) de Orca usando la IGU de configuración.

###### Tabla de atajos de teclado

La tabla de atajos de teclado proporciona una lista de las operaciones de Orca y las teclas que están ligadas a ellas.

La cabecera de la columna «Función» muestra una descripción de la operación de Orca para ser realizada.

La cabecera de la columna «Atajo de teclado» es la primera forma de invocar la función desde el teclado. Note que la descripción de la función puede incluir la palabra «Orca». Esto indica que la tecla modificadora de Orca deber estar presionada junto con las otras teclas.

La cabecera de la columna «Alternativa» proporciona un mecanismo alternativo para invocar la función desde el teclado.

Para modificar las combinaciones «Combinaciones de teclas» o «Alternativo», vaya a la celda y pulse Intro. Después pulse una combinación de teclas y pulse Intro para confirmar la combinación nueva. Cuando lo haga, se guardará la nueva combinación y la casilla de verificación en la última columna (la columna «Modificado») indicará que la combinación de teclas ha sido modificada.

Para deshacer una combinación de teclas modificada, vaya a la columna modificada, deseleccione la casilla de verificación y pulse el botón «Aplicar» Alt A.

Bajo la lista de asignaciones de teclas de Orca, se encuentra un grupo de comandos «no asociados»:

Configuración de la IGU de Orca: Página de combinación de teclas mostrando el grupo de comandos no asociados

Estos son comandos que creemos son de mucha utilidad para algunos usuarios, pero no son necesarios para la mayoría de los usuarios. En vez de «usar» una pulsación de teclado para esos comandos, los hemos dejado sin asignar. Puede asignar una pulsación de tecla a cualquier de estos comandos no asociados siguiendo los procedimientos mostrados arriba. Adicionalmente, puede desasociar cualquier comando asociado de una manera similar: pulse Intro para editar la combinación de teclas, y cuando se le pregunte por una combinación de teclas nueva, pulse Supr o Intro. Se le indicará que la combinación de teclas se ha eliminado. Pulse Intro para confirmar.

##### Página de pronunciación

Configuración de la IGU de Orca: Página de pronunciación

En ocasiones, su sintetizador de locución simplemente no dice lo correcto para una cadena dada. Puede preferir oir «reir fuertemente» en vez de «LOL». O puede existir un nombre o término técnico que el sintetizador pronuncie mal. La página de pronunciación es donde se pueden añadir, editar, y eliminar las entradas del diccionario de pronunciación de Orca. Debido a que la página de pronunciación es también parte del diálogo de configuración específico de la aplicación que se inicia cuando se entrega el foco a una aplicación en particular y pulsa Modificador_Orca Ctrl Espacio, puede personalizar sus entradas cuando sea necesario para cada aplicación que use.

###### Añadir una entrada nueva de diccionario

1. Pulse el botón Entrada nueva (Alt N).

2. Escriba el texto de la entrada nueva y pulse Intro para finalizar la edición de la cadena actual.

3. Muévase hasta la columna de la cadena de reemplazo y pulse Intro para comenzar a editar.

4. Escriba el texto que quiere que se lea en su lugar y pulse Intro para finalizar la edición de la cadena de reemplazo.

###### Editar una entrada existente del diccionario

1. Muévase hasta la celda que desea editar y pulse Intro para comenzar a editar.

2. Realice los cambios y luego pulse Intro para finalizar la edición.

###### Borrar una entrada de diccionario existente

1. Moverse hasta la entrada que quiere borrar.

2. Pulse el botón Eliminar o Alt D.

##### Página de atributos del texto

Configuración de la IGU de Orca: Página de atributos del texto

Orca leerá la información del atributo de texto conocido acerca de un objeto cuando pulse Insertar F (distribución de escritorio) o Bloq Mayús F (distribución de portátil). Debido a que los atributos de texto son muchos y no a todos le interesan todos los atributos, la solapa «Atributos de texto» de la IGU de configuración le permite personalizar los atributos de texto que mostrará Orca.

En esta solapa hay una lista de atributos de texto donde cada fila consta de tres columnas:

- El nombre del atributo de texto.

- Una casilla de verificación que el usuario puede activar para indicar si quiere que este atributo de texto se lea o no.

- Una casilla de verificación que el usuario puede activar para indicar si este atributo de texto será «subrayado» en la línea braille o no.

- Valor de una cadena «Presentar a menos que» editable. Por omisión, no todos los atributos de texto lo tienen activado. De estar presente, significa que (asumiendo que el usuario quiere que éste atributo se lea) el valor del atributo sólo se lee si no es éste valor.

  Por ejemplo, por omisión el atributo de texto «subrayado» tiene un valor «ninguno». Si el usuario ha seleccionado este atributo y pulsa Modificador_Orca F y el texto en cuestión no está subrayado, entonces el atributo no se lee. Si siempre quiere que se lea el atributo independientemente de que el texto esté subrayado, entonces el atributo debe estar seleccionado y el valor «Presentar a menos que» eliminado.

- También existe un botón Restablecer (Alt R) que restablecerá los valores de la lista a su estado inicial cuando se mostró por primera vez el diálogo.

Cuando se muestra inicialmente el panel de atributos de texto, todos los atributos marcados se muestran al principio de la lista. Se muestran en el orden en el que se leerá y se pasarán al dispositivo Braille.

Si decide marcar otros o ajustar el orden, existen cuatro botnes para ayudarle a hacerlo:

- Mover al principio (Alt T) - mueve el atributo seleccionado al principio de la lista.

- Mover uno arriba (Alt U) - mueve el atributo seleccionado una fila arriba.

- Mover uno abajo (Alt D) - mueve el atributo seleccionado una fila abajo.

- Mover al final (Alt B) - mueve el atributo seleccionado al final de la lista.

Bajo los botones de empujar se encuentra el grupo de botones de radio del Indicador de Braille. Aquí puede seleccionar la celda o las celdas que se usarán para indicar el texto que tiene por lo menos uno de los atributos especificados. Las opciones son:

- Ninguna (la predeterminada)

- Punto 7

- Punto 8

- Puntos 7 y 8

Los atributos de texto también se pueden establecer para aplicaciones individuales. El panel de los atributos de texto también es una parte del diálogo de ajustes específicos de aplicacion que se inicia cuando se da el foco a una aplicación en particular y pulsa MODIFICADOR_ORCA Ctrl Espacio.

#### Comandos de teclado de Orca

Puede obtener un listado completo de los comandos de teclado disponibles visitando la página Combinaciones de teclas de la IGU de configuración de Orca (orca-keybindings-page). Para mostrar la IGU de configuración de Orca, pulse Modificador_Orca Espacio, donde `Modificador_Orca` es la tecla Insertar para la distribución de escritorio y la tecla Bloq Mayús para la distribución de portátil. Note que también puede entrar en «modo de aprendizaje» de Orca mientras se ejecuta Orca pulsando Modificador_Orca H. Cuando se encuentra en modo de aprendizaje, Orca intercepta todos los eventos del teclado y del braille y le indica cual será el efecto. Para salir del modo de aprendizaje, pulse la tecla Esc.

Orca proporciona comandos adicionales para algunas aplicaciones, tales como Firefox. Para obtener la lista de comandos adicionales para una aplicación, pulse Ctrl Modificador_ORCA Espacio cuando la aplicación tiene el foco. Esto iniciará la IGU de configuración de Orca en el estado «específico para la aplicación», y los comandos adicionales aparecen en la página de Atajos de teclado.

El Escritorio GNOME también tiene comandos de teclado integrados para controlar el escritorio y sus aplicaciones.

ADVERTENCIA: la funcionalidad MouseKey de AccessX puede interferir con la tecla modificadora de Orca (ver bug 548169), resultando en un comportamiento extraño. En particular, MouseKeys usa la tecla KP_Insert para emular la pulsación de un botón del ratón. Cuando se encuentra activada, MouseKeys puede registrar conflicto con KP_Insert como el modificador de Orca, resultando en lo que parece ser una tecla modificadora de estancado de Orca. Como alternativa, puede usar la combinación de teclas de portátil, lo que evita el teclado numérico para los comandos de Orca. Si accidentalmente activa MouseKeys, peude desactivarlo por medio de la aplicaicón gnome-keyboard-properties.

##### Distribución de escritorio

A continuación hay una lista de los comandos comunes de teclado de Orca para teclados de escritorio ordenados por categoría:

###### Comandos de revisión plana

- 7 de teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana a la línea anterior y la lee.

- 8 del teclado numérico: lee la línea actual.

- 9 del teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana a la siguiente línea y la lee.

- 4 del teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana a la palabra anterior y la lee.

- 5 del teclado numérico: lee la palabra actual.

- 6 del teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana a la siguiente palabra y la lee.

- 1 del teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana al carácter anterior y lo lee.

- 2 del teclado numérico: lee el carácter actual.

- 3 del teclado numérico: mueve el cursor de revisión plana al siguiente carácter y lo lee.

- / del teclado numérico: realiza una pulsación con el botón izquierdo del ratón en la ubicación del cursor de revisión plana.

- * del teclado numérico: realiza una pulsación con el botón derecho del ratón en la ubicación del cursor de revisión plana.

- - del teclado numérico: conmuta entre la revisión plana y el modo de seguimiento del foco.

Los comandos superiores se aplican al trabajar con objetos así como al trabajar con texto. Por ejemplo, si el cursor de revisión plana está posicionado sobre una barra de menú, al pulsar el comando «leer la línea actual» leerá los nombres de todos los menú visible. De forma similar, al pulsar «leer la plabra siguiente» se leerá el objeto a la derecha del cursor de revisión plana bajo la misma línea, o se moverá la revisión plana a la siguiente línea si no se encuentran más objetos.

###### Comandos de marcadores

- Alt Insertar[1-6]: asigna un marcador a ese número. Si ya existe un marcador en ese registro, lo reemplaza con el nuevo.

- Insertar[1-6]: va a la posición apuntada por el marcador asociado a esta lista numerada.

- Alt Mayús[1-6]: Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativo a la ubicación del puntero actual.

- Insert B e Insertar Mayús B: se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o página dada.

- Alt Insertar B: guarda los marcadores definidos para la aplicación o página actual.

###### Funciones misceláneas

- Numérico Más: comando «leer todo»; lee de la posición actual del cursor hasta el final del documento.

- Teclado numérico Intro: comando «Dónde estoy»; lee información tal como el título de la ventana de la aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el foco.

- Insertar F1: entra en el «modo de aprendizaje» de Orca; pulse Escape para salir.

- Insertar F: información sobre los atributos y la tipografía de la locución para el carácter actual.

- Insertar Space: lanza el diálogo de configuración de Orca.

- Insertar Ctrl Espacio: recarga los ajustes del usuario y reinicializa los servicios si es necesario. También lanza el diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.

- Insertar S: conmuta la locución entre encendida y apagada.

- Insertar F11: conmuta en la lectura de tablas, una sola celda o la fila completa.

- Insertar Q: salir de Orca.

###### Comandos para la depuración

- Ctrl Alt Insertar Inicio: proporciona información sobre el script actualmente activo.

Para que los siguientes tres comandos puedan ser de utilidad, se debe iniciar Orca desde una consola virtual o a través del Terminal de GNOME. La salida se envía sólo a esa consola (es decir, no se envía ni a la locución ni al braille).

- Ctrl Alt Insertar Fin: imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando Orca.

- Ctrl Alt Insert Re Pág: imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto que tiene el foco.

- Ctrl Alt Insert Av Pág: imprime información de depuración acerca de la jerarquía de la aplicación que tiene el foco.

##### Distribución de portatil

A continuación hay una lista de comandos de teclado comunes de Orca para teclados de portátiles ordenados por categoría:

###### Comandos de revisión plana

- Bloq Mayús U: mueve el cursor de revisión plana a la línea anterior y la lee. Realice doble pulsación para mover la revisión plana hasta la parte superior de la ventana actual.

- Bloq Mayús I: lee la línea actual. Realice doble pulsación para leer la línea actual junto con los detalles de formato y capitalización.

- Bloq Mayús O: mueve el cursor de revisión plana hasta la siguiente línea y la lee. Realice doble pulsación para mover la revisión plana hasta la parte inferior de la ventana actual.

- Bloq Mayús J: mueve el cursor de revisión plana hasta la palabra anterior y la lee. Realice doble pulsación para mover la revisión plana hasta la palabra que se encuentra sobre la palabra actual.

- Bloq Mayús K: lee la palabra actual. Realizar doble pulsación para deletrear la palabra. Realizar triple pulsación para oir la palabra deletreada fonéticamente.

- Bloq Mayús L: mueve el cursor de revisión plana hasta la palabra siguiente y la lee. Realice doble pulsación para mover la revisión plana hasta la palabra que se encuentra bajo la palabra actual.

- Bloq Mayús M: mueve el cursor de revisión plana hasta el carácter anterior y lo lee. Realice doble pulsación para mover la revisión plana al final de la línea actual.

- Bloq Mayús Coma: lee el carácter actual. Realice una doble pulsación para pronunciar el carácter fonéticamente si es una letra.

- Bloq Mayús Punto: mueve el cursor de revisión plana hasta el siguiente carácter y lo lee.

- Bloq Mayús 7: realiza una pulsación con el botón izquierdo del ratón en la ubicación donde está en cursor de revisión plana.

- Bloq Mayús 8: realiza una pulsación con el botón derecho del ratón en la ubicación donde está el cursor de revisión plana.

- Bloq Mayús p: conmuta entre el modo de revisión plano y el modo de seguimiento del foco.

Los comandos superiores se aplican al trabajar con objetos así como al trabajar con texto. Por ejemplo, si el cursor de revisión plana está posicionado sobre una barra de menú, al pulsar el comando «leer la línea actual» leerá los nombres de todos los menú visible. De forma similar, al pulsar «leer la plabra siguiente» se leerá el objeto a la derecha del cursor de revisión plana bajo la misma línea, o se moverá la revisión plana a la siguiente línea si no se encuentran más objetos.

###### Comandos de marcadores

- Alt Bloq Mayús[1-6]: añade un marcador en esa lista numerada. Si ya existe un marcador en esa lista, lo reemplazará con el nuevo.

- Bloq Mayús[1-6]: va a la posición apuntada por el marcador asociado a esta lista numerada.

- Alt Mayús[1-6]: Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativo a la ubicación del puntero actual.

- Bloq Mayús B y Bloq Mayús Mayús B: se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o página dada.

- Alt Bloq Mayús B: guarda los marcadores definidos para la aplicación o página actual.

###### Funciones misceláneas

- Bloq Mayús Punto y coma: comando «Leer todo»; lee de la posición actual del cursor hasta el final del documento.

- Bloq Mayús Intro: comando «Dónde estoy»; Lee información tal como el título de la ventana de la aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el foco actualmente.

- Bloq Mayús H: entra en el modo aprendizaje (pulse Escape para salir de él).

- Bloq Mayús F: lee información sobre la tipografía los atributos para el carácter actual.

- Bloq Mayús Espacio: lanza el diálogo de configuración de Orca.

- Bloq Mayús Ctrl Espacio: recarga los ajustes del usuario y reinicializa los servicios si es necesario; también lanza el diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.

- Bloq Mayús S: conmuta la locución entre encendida y apagada.

- Bloq Mayús F11: conmuta la lectura de tablas, por una celda o la fila completa.

- Bloq Mayús Q: salir de Orca.

###### Comandos para la depuración

- Bloq Mayús Alt Ctrl Inicio: proporciona información sobre el script actualmente activo.

Para que los siguientes tres comandos puedan ser de utilidad, se debe iniciar Orca desde una consola virtual o a través del Terminal de GNOME un terminal. La salida se envía sólo a la consola (es decir, no se envía ni a la locución ni a Braille).

- Bloq Mayús Alt Ctrl Fin: imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando Orca.

- Bloq Mayús Alt Ctrl Re Pág: imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto que tiene el foco.

- Bloq Mayús Alt Ctrl Av Pág: imprime información de depuración acerca de la jerarquía de la aplicación que tiene el foco.

#### Información específica de las aplicaciones

##### Aplicaciones accesibles

Orca está diseñado para trabajar con aplicaciones y toolkits que soporten el proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI). Esto incluye el escritorio GNOME y sus aplicaciones, OpenOffice, Firefox y la plataforma Java. No obstante algunas aplicaciones funcionan mejor que otras, pero la comunidad de Orca trabaja continuamente para proporcionar acceso complementario a más aplicaciones.

##### Crear ajustes específicos para la aplicación

Para personalizar los ajustes para una aplicación particular, primero deberá ejecutar esa aplicación. Asegúrese de que la aplicación tiene el foco, después pulse MODIFICADOR_ORCA Ctrl Espacio (de forma predeterminada esto será Insertar Ctrl Espacio para la distribución de teclado de un equipo sobremesa).

Esto mostrará una ventana de diálogo con solapas muy similar al diálogo de configuración de Orca, pero con las siguientes diferencias:

1. No hay un panel inicial General.

2. Las cajas de combinación del Sistema de voz y el Sintetizador de voz en el panel de Voz se desactivarán.

3. Cualquier combinación de teclas específica existente de una aplicación se mostrará en la parte superior de la lista, en el panel de Combinaciones de teclas.

4. Puede que haya un nuevo panel de ajustes específicos para la aplicación al final del conjunto de paneles en solapas. Note que pulsar la tecla Fin desde la lista de solapas le llevará directamente a la solapa más a la derecha.

Ajuste la configuración específica de Orca de una manera similar a cómo ha cambiado las preferencias de Orca. Por ejemplo, puede que tenga desactivada la impresión de una tecla en Orca pero quizá quiera tenerla activada para la aplicación gcalctool (la calculadora de GNOME). Aquí es donde podrá ajustarlo con facilidad.

Cuando haya personalizado los ajustes de la aplicación a su gusto, pulse el botón Aceptar. Estos ajustes se escriben en su directorio `~/.orca/app-settings` en un archivo llamado`<APPNAME>.py`, donde `<APPNAME>` es el nombre de la aplicación.

Orca escribe automáticamente estos archivos. El contenido del archivo se sobreescribirá cada vez que cambie sus ajustes de la aplicación para esa aplicación.

Si quiere tener algunos ajustes específicos de aplicación adicionales o código que no quiere perder, entonces debería ponerlo en un archivo llamado `~/.orca/app-settings/<NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN>-customizations.py`. Este archivo se leerá automáticamente cuando se cargan los ajustes para la aplicación `<NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN>`.

Note que ésta es una característica avanzada que no se espera que muchos usuarios usen. Sólo está ahí por si quiere usarla.

Existe un error conocido (algunas personas lo llamarían una característica) que estamos intentando seguir y arreglar:

Si ajusta una o más combinaciones de teclas específicas de la aplicación, los nuevos valores no tendrán efecto inmediatamente después de que pulse el botón Aceptar del diálogo. Lo que debe hacer es reiniciar BrlTTY o saltar a otra aplicación con Alt+Tab y después volver de nuevo a la aplicación para la que cambió las combinaciones de teclas.

#### Braille

Orca usa BrlTTY para el soporte de Braille. En sistema Linux, BrlTTY se usa para acceder al modo texto del contenido de la consola. En una instalación Linux típica con Braille activado, BrlTTY se está ejecutando y proporciona acceso a las consolas de texto. Al iniciarse Orca, se conecta con BrlTTY. Si cambia de una consola de texto a su sesión en las X Window, su dispositivo Braille automáticamente le seguirá y mostrará el contenido que Orca le esté presentando.

Orca intenta trabajar con varias de las versiones de BrlTTY. Funciona bien con BrlTTY v3.8 y también funciona correctamente con BrlTTY v3.7.2. Este documento proporciona información sobre el uso de Orca con BrlTTY 3.8.

Debajo hay descripciones de las tareas necesarias para instalar y configurar BrlTTY con Ubuntu y Solaris. Para ambos, necesitará obtener brltty-3.8.tar.gz del sitio web de BrlTTY.

##### BrlTTY 3.8 en Ubuntu

Primero configure su entorno de construcción para construir BrlTTY. Gran parte de esta configuración se lleva a cabo automáticamente por la distribución Ubuntu con productos como G++ que ya están presentes. Además, debe instalar tcl, Pyrex y el entorno de desarrollo de Pyton. Para realizarlo, ejecute los siguientes comandos como `root`:

    apt-get build-dep brltty
    apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev

Después, cuando haya construido BrlTTY, evite configurar el paquete con --prefix=/usr. En su lugar, use el procedimiento estándar ejecutando los siguientes comandos como `root`:

    gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
    cd brltty-3.8
    ./autogen
    ./configure
    make
    make install

Ejecute BrlTTY como `root`:

    /bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0

Si lo desea, puede eliminar el `/sbin/brltty` existente y reemplazarlo con `/bin/brltty` copiando `/bin/brltty` a `/sbin/brltty` o simplemente creando un enlace simbólico. Haga esto bajo su propio riesgo.

#### Resolución de problemas

##### Mi escritorio ha dejado de responder. ¿Qué debo hacer?

Pulse Alt F2 o Meta R para abrir el diálogo «Ejecutar una aplicación» y reiniciar Orca ejecutando una nueva instancia: escriba `orca` y pulse Intro. Esto forzará que cualquier proceso existente de Orca salga y después se reinicie Orca. A veces esto consigue que se descuelgue el escritorio (que generalmente lo causa alguna aplicación con un mal comportamiento).

Si no puede obtener una ventana de un terminal, pruebe pulsando Ctrl Alt Retroceso: matar el servidor del sistema de ventanas X. Esto debería devolverle a la ventana de inicio de sesión.

## Deficiencias motoras

Las deficiencias motoras pueden estar causadas por la artritis, apoplejía, parálisis cerebral, la enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple y perdida de miembros o falanges, entre otros. Un control pobre de los músculos o debilidad pueden hacer que el uso de teclados y ratones estándares sea muy difícil. Por ejemplo, algunas personas son incapaces de pulsar dos teclas simultáneamente, mientras que otras tienden a pulsar varias a la vez o rechazar teclas al pulsarlas o dejar de hacerlo. Asímismo, las personas que son capaces de usar una sola mano tienen dificultades con algunas tareas que realizar con teclado y ratón.

Las tecnologías que asisten a aquellos con deficiencias motoras son:

- Teclado en pantalla: permite a los usuarios seleccionar teclas usando un puntero tal como dispositivos apuntadores, conmutadores o sistemas de entrada en código Morse.

- Mejoras de ratón y teclado: de ayuda para los usuarios que tengan problemas escribiendo y controlando un ratón o un teclado.

### Teclado en pantalla de GNOME (gok)

La aplicación Teclado en pantalla muestra teclados virtuales en su escritorio. Puede usar el puntero estándar del ratón o un dispositivo apuntador alternativo para operar en los teclados virtuales. El Teclado en pantalla muestra los siguientes tipos de teclados:

- Teclados de composición que le permiten componer texto. Para teclear caracteres alfanuméricos, seleccione los caracteres en el teclado de composición.

- Teclados dinámicos que reflejan las aplicaciones que actualmente se están ejecutando en el escritorio. Por ejemplo, Teclado en pantalla genera teclados dinámicos que contienen teclas para representar las aplicaciones en ejecución en su escritorio o los menús contenidos en una aplicación.

Debe habilitar los servicios de las tecnologías asistivas antes de poder usar muchas de las herramientas de accesibilidad disponibles.

1. Elija Sistema Preferencias Tecnologías de asistencia.

2. Seleccione Activar las tecnologías de asistencia y pulse Cerrar y desconectarse.

3. Vuelva a iniciar sesión. Los servicios de las tecnologías asistivas se iniciarán automáticamente.

### Maximizar de ventanas de aplicación para usuarios del teclado en pantalla

Si es un usuario del Teclado en pantalla no puede usar ninguna aplicación en modo Pantalla completa porque la ventana de la aplicación oscurece el visor del Teclado en pantalla.

Para redimensionar la ventana para usarla con la aplicación Teclado en pantalla, realice los pasos siguientes:

1. No active el modo a pantalla completa en la aplicación.

2. Dé el foco a la ventana de la aplicación.

3. Pulse la tecla F10 para maximizar la aplicación.

### Mejoras de ratón y teclado

Esta sección describe cómo configurar el ratón y el teclado para hacer estos dispositivos accesibles a más usuarios.

#### Configurar el ratón

Use la herramienta de preferencias Ratón para configurar el ratón para que se adapte a sus necesidades. Para abrir la herramienta de preferencia del Ratón, elija Sistema Preferencias Ratón. Se mostrará el diálogo Preferencias del ratón.

##### Configurar el comportamiento del ratón

Las siguientes secciones describen cómo modificar el comportamiento del ratón para adaptarlo a sus necesidades.

###### Configurar el ratón para uso por zurdos

Para configurar el ratón para uso por zurdos, pulse en la solapa Botones en el diálogo de preferencias Preferencias del ratón, después seleccione la opción Ratón para zurdos. Cuando selecciona esta opción, el sistema intercambia las funciones del botón izquierdo del ratón y el botón derecho del ratón inmediatamente.

###### Configurar el comportamiento de la doble pulsación

Si tiene dificultad para realizar la doble pulsación, puede aumentar el período de tiempo que el sistema permite pasar entre la primera pulsación y la segunda pulsación de una pulsación doble. Por ejemplo, si el tiempo para una doble pulsación son 0,4 segundos, debe realizar la segunda pulsación de una pulsación doble dentro de los 0,4 segundos siguientes a la primera pulsación. Si la segunda pulsación ocurre más tarde de los 0,4 segundos después de la primera pulsación, el sistema interpreta las dos pulsaciones como dos pulsaciones simples.

Para configurar el lapso de tiempo para las dobles pulsaciones, realice los pasos siguientes:

1. Pulse en la solapa Botones en el diálogo de Preferencias del ratón.

2. Use el deslizador Tiempo de espera para especificar el tiempo de espera en milisegundos que el sistema permitirá entre las dos pulsaciones de una doble pulsación. Moviendo el deslizador a la derecha se incrementará el intervalo del tiempo de espera en intervalos de 0,1 segundos. De la misma manera, moviendo el deslizador a la derecha decrementará el intervalo en intervalos de 0,1 segundos.

3. Pulse dos veces en la bombilla a la derecha del deslizador para probar el ajuste. Si realiza las dos pulsaciones de la pulsación doble dentro del intervalo especificado, la bombilla se encenderá completamente para mostrar una luz amarilla alrededor de la bombilla. Si no hace la pulsación doble dentro del tiempo de espera especificado, la bombilla no se enciende por completo. Debería incrementar el ajuste del tiempo de espera e intentar de nuevo. Cuando la bombilla brille, el ajuste del tiempo de espera es el apropiado para sus necesidades.

###### Cambiar el tamaño del puntero del ratón

Para cambiar el tamaño del puntero del ratón que se muestra en el escritorio, realice los siguientes pasos:

1. Pulse en la solapa Punteros en el diálogo de Preferencias del ratón.

2. Esto mostrará una lista de temas de punteros y tamaños disponibles.

3. Por omisión, GNOME no incluye temas de punteros del ratón. La información acerca de instalar y usar temas de punteros se puede encontrar en la Guía de usuario.

En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo para que este ajuste tenga efecto.

###### Encontrar el puntero del ratón

Si tiene dificultad para ubicar el puntero del ratón en la pantalla, puede activar una opción para resaltar el puntero cuando pulse la tecla Control. Para activar esta opción, pulse en la solapa Punteros en el diálogo de Preferencias del ratón, después seleccione la opción Resaltar el puntero cuando pulse Ctrl. Cuando pulse Ctrl, el sistema mostrará una animación alrededor del puntero para resaltar el puntero.

En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo antes de que el ajuste surta efecto.

###### Configurar la velocidad y sensibilidad del ratón

Para configurar la velocidad y sensibilidad del ratón, realice los siguientes pasos:

1. Pulse en la solapa Movimiento en el diálogo de Preferencias del ratón.

2. Configure las siguientes opciones:

   Aceleración

3. Use el deslizador para especificar la velocidad a la que el puntero del ratón se mueve por la pantalla cuando mueve su ratón.

   Si selecciona un ajuste bajo, el puntero del ratón se mueve a una velocidad similar a la que velocidad a la que mueve físicamente el ratón. Esto significa que necesita mover el ratón físicamente distancias más grandes para cubrir el área de la pantalla. Si selecciona un ajuste alto, el puntero del ratón se mueve a una velocidad más rápida que la velocidad a la que físicamente mueve el ratón. Esto significa que usted necesita mover físicamente el ratón distancias pequeñas para cubrir el área de la pantalla.

Sensibilidad

- Use el deslizador para especificar cuanto responde el puntero del ratón al movimiento de su ratón. Moviendo el deslizador a la derecha incrementará la sensibilidad y moviéndolo a la izquierda decrementará su sensibilidad.

Umbral

- Use el deslizador para especificar la distancia a la que debe mover un elemento antes de que el sistema interprete la acción de movimiento como una acción de arrastre-y-suelte.

##### Configurar el cursor

La sección siguiente describe cómo modificar las características de visualización del cursor.

###### Para parar el parpadeo del cursor

Para parar el parpadeo del cursor en las cajas de texto y otras áreas, realice los siguientes pasos:

1. Elija Sistema Preferencias Teclado para iniciar la herramienta de preferencias del Teclado.

2. En la solapa Teclado, deseleccione la opción El cursor parpadea en las cajas de texto y los campos.

##### Emulación del ratón con el teclado

Si tiene dificultad para usar un ratón, puede usar el teclado para emular las funciones del ratón. Vea la dtconfig-14 de esta guía para más información.

#### Configurar un teclado accesible

Use la herramienta de preferencias Teclado para configurar las opciones de accesibilidad del teclado. Para abrir la herramienta de preferencias Teclado, elija Sistema Preferencias Teclado. Las opciones de accesibilidad se pueden activar seleccionando la solapa Accesibilidad.

La sección en solapas Accesibilidad permite las siguientes opciones:

«Permitir activar y desactivar las características de accesibilidad desde el teclado» (Alt-P): esto determina si las funciones de accesibilidad del teclado se pueden activar o desactivar con una tecla.

Simular pulsaciones de teclas múltiples (Alt-S): permite que múltiples teclas Mayús (u otras) se introduzcan individualmente pero se procesen como una sola pulsación de teclas. Esta técnica de accesibilidad se conoce como «teclas persistentes».

Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez (Alt-D): sale automáticamente del modo de teclas persistentes si se introduce cualquier combinación de teclas normalmente (es decir, al mismo tiempo en lugar de introducirlas individualmente).

Sólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo (Alt-O): en este modo las teclas se deben pulsar durante cierto tiempo antes de que se acepten como entradas. Esta técnica de accesibilidad se conoce como «teclas lentas». Esta parte de la sección en solapas Accesibilidad también proporciona un deslizador de retardo (Alt-R) para indicar el retraso en la pulsación antes de que se acepte la tecla como una entrada.

Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas (Alt-I): en este modo sólo se aceptará como entrada una instancia de la misma tecla aunque se pulse varias veces. Esta técnica de accesibilidad se conoce como «rechazo de teclas». Esta porción de la sección en solapas Accesibilidad también proporciona un deslizador de retardo (Alt-E) para indicar el retraso antes de que sucesivas teclas se ignoren.

#### Configurar un ratón basado en teclado

Use la herramienta de preferencias del Teclado, para configurar que el teclado simule un ratón. Para abrir la herramienta de preferencias del Teclado, elija Sistema Preferencias Teclado. Las opciones del ratón se pueden activar seleccionando la solapa Teclas del ratón.

Permitir controlar el puntero usando el teclado» (Alt-P): esto determina si se puede usar el teclado para controlar el ratón.

Aceleración (Alt-A): determina cuan rápido se acelerará el movimiento del ratón cuando se pulsan las teclas direccionales del teclado.

Velocidad (Alt-L): determina cuan rápido se mueve el puntero del ratón cuando se pulsan las teclas direccionales del teclado.

Retraso (Alt-R): determina cuánto (o si) las pulsaciones de teclas se deben retrasar o ignorar cuando se pulsan las teclas direccionales del teclado.

#### Ajustes finos del ratón

Ajustes finos del ratón es una colección de mejoras de accesibilidad para dispositivos apuntadores. El paquetes `Ajustes finos del ratón` proporciona las funciones que ofrece la solapa Accesibilidad de la herramienta de preferencias Ratón. También contiene dos miniaplicaciones del panel relacionadas con la accesibilidad del ratón. En particular:

- Permite a los usuarios realizar pulsaciones secundarias pulsando y manteniendo pulsado el botón primario del ratón.

- Ofrece una forma de realizar varias pulsaciones sin usar ningún botón hardware. En este contexto, la miniaplicación del panel Pulsación al posarse puede usarse para elegir qué tipo de pulsación realizar.

- Proporciona la miniaplicación del panel Captura del puntero. Esta miniaplicación crea un área en el panel, dentro de la cual el usuario puede bloquear el puntero hasta que lo libere con un botón predeterminado y una combinación de modificadores.

La mayoría de las opciones de accesibilidad del ratón se pueden encontrar usando Sistema Preferencias Ratón y seleccionando la solapa Accesibilidad. Se pueden añadir dos miniaplicaciones del panel a la barra del menú de GNOME o panel del sistema; consulte las secciones más abajo. El manual completo se puede ver seleccionando el elemento Ayuda del menú contextual de la miniaplicación Pulsación al posarse.

##### Pulsación secundaria simulada

Una pulsación secundaria, o pulsación con el botón derecho, se puede realizar usando el botón primario y manteniéndolo pulsado durante un tiempo especificado.

##### Pulsación al posarse

Se puede efectuar una pulsación manteniendo el puntero del ratón en un punto dado durante un retardo específico. En este modo la pulsación la determina la ventanaTipo de pulsación la miniaplicación Pulsación al posarse o la dirección en la que el usuario mueve el ratón después de que haya pasado el tiempo de posado. El tipo de pulsación puede ser sencilla, doble, de arrastre o derecho.

La miniaplicación del panel Pulsación al posarse se puede instalar pulsando con el botón derecho del ratón en la barra de menú del Escritorio GNOME, o panel del sistema, y seleccionando Añadir al panel..., eligiendo Pulsación al posarse y pulsando el botón Añadir.

##### Captura del puntero

El puntero del ratón se puede bloquear en un área de la pantalla de tal forma que el dispositivo apuntador esté libre para otras tareas. Por ejemplo, esta funcionalidad permite a un usuario controlar el puntero del ratón desde el joystick de su silla de ruedas.

La miniaplicación del panel Captura del puntero crea un área en el panel, dentro de la cual el usuario puede bloquear el puntero hasta que lo libere de una determinada forma.

La miniaplicación del panel Captura del puntero se puede instalar pulsando con el botón derecho del ratón en la barra de menú del Escritorio GNOME, o panel del sistema, seleccionando Añadir al panel..., eligiendo Captura del puntero y pulsando el botón Añadir.

Las preferencias se pueden establecer eligiendo Preferencias en el menú contextual de la miniaplicación Captura del puntero:

En la sección de Captura del puntero el usuario puede especificar bajo qué circunstancias el puntero queda capturado cuando se mueve dentro del área de captura. Por ejemplo, si la tecla modificadora Ctrl está seleccionada, el puntero queda capturado cuando está encima del área de captura y el usuario pulsa la tecla modificadora Ctrl. Si no hay un modificador seleccionado y el botón del ratón está establecido a 0, el puntero sólo se tiene que mover en el área de captura para quedar bloqueado. También es posible especificar una combinación de modificadores y botones del ratón.

En la sección Liberar el puntero el usuario puede especificar qué modificador o botón del ratón libera el puntero. También es posible especificar una combinación de modificadores y botones del ratón.

En la sección Tamaño del área de captura el usuario puede especificar la anchura del área de captura en el panel de GNOME.

#### Dasher

Dasher es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo en un dispositivo de mano o en cualquier otro equipo, o cuando el operador del equipo sólo dispone de una mano (ej. joystick, pantalla táctil o ratón) o ninguna mano (ej. ratones de cabeza o seguidores de mirada).

1. Elija Aplicaciones Accessorios Terminal.

2. Introduzca: `sudo apt-get install dasher`

3. Introduzca: `dasher`

Dasher también se puede instalar desde el diálogo Aplicaciones Añadir y quitar. En cualquier caso, posteriormente se puede lanzar de estas tres formas.

- Pulse Alt F2 o Meta R para mostrar el diálogo Ejecutar, escriba `dasher` y pulse Intro.

- Elija Aplicaciones Accessorios Terminal y ejecute `dasher`.

- Pulse Alt-F1 y seleccione Aplicaciones Acceso universal Dasher.