msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenphoto 1.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Roland Tisserand\n"
"Language-Team: Samy Rabih (Fetard) & Michel Gagnon & Vincent Bourganel "
"(vincent3569) & Roland Tisserand (rolandti)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1740,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: themes\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: zp-core\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugins\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: zp-core/zp-extensions/tinymce4/tinymce.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/lists/"
"plugin.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: zp-core/zp-extensions/elFinder/js/i18n/help\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: zp-core/js/jqueryui\n"

#: themes/basic/404.php:27 themes/horizon/404.php:27 themes/zpmobile/404.php:26
#: zp-core/template-functions.php:464 zp-core/zp-extensions/downloadList.php:318
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"

#: themes/basic/album.php:39 themes/basic/album.php:42
#: themes/basic/favorites.php:40 themes/basic/favorites.php:43
#: themes/basic/index.php:38 themes/basic/index.php:41 themes/basic/search.php:55
#: themes/basic/search.php:58 themes/zenpage/album.php:45
#: themes/zenpage/album.php:48 themes/zenpage/favorites.php:45
#: themes/zenpage/favorites.php:48 themes/zenpage/gallery.php:46
#: themes/zenpage/gallery.php:49 themes/zenpage/search.php:146
#: themes/zenpage/search.php:149 themes/zpmobile/album.php:33
#: themes/zpmobile/favorites.php:34 themes/zpmobile/gallery.php:31
#: themes/zpmobile/search.php:139
msgid "View album:"
msgstr "Voir l’album :"

#: themes/basic/album.php:64 themes/basic/favorites.php:71
#: themes/basic/image.php:40 themes/basic/index.php:50 themes/basic/search.php:86
#: themes/zenpage/album.php:40 themes/zenpage/album.php:73
#: themes/zenpage/favorites.php:40 themes/zenpage/favorites.php:72
#: themes/zenpage/gallery.php:41 themes/zenpage/gallery.php:57
#: themes/zenpage/image.php:39 themes/zenpage/search.php:173
#: themes/zpmobile/album.php:29 themes/zpmobile/album.php:70
#: themes/zpmobile/favorites.php:30 themes/zpmobile/favorites.php:57
#: themes/zpmobile/gallery.php:27 themes/zpmobile/gallery.php:40
#: themes/zpmobile/image.php:32 themes/zpmobile/news.php:58
#: themes/zpmobile/search.php:185 zp-core/admin-functions.php:4481
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:33
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:342
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:679
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: themes/basic/album.php:64 themes/basic/favorites.php:71
#: themes/basic/image.php:44 themes/basic/index.php:50 themes/basic/search.php:86
#: themes/zenpage/album.php:40 themes/zenpage/album.php:73
#: themes/zenpage/favorites.php:40 themes/zenpage/favorites.php:72
#: themes/zenpage/gallery.php:41 themes/zenpage/gallery.php:57
#: themes/zenpage/image.php:41 themes/zenpage/search.php:173
#: themes/zpmobile/album.php:29 themes/zpmobile/album.php:70
#: themes/zpmobile/favorites.php:30 themes/zpmobile/favorites.php:57
#: themes/zpmobile/gallery.php:27 themes/zpmobile/gallery.php:40
#: themes/zpmobile/image.php:35 themes/zpmobile/news.php:62
#: themes/zpmobile/search.php:185 zp-core/admin-functions.php:4509
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:34
#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:519 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:346
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:680
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: themes/basic/album.php:66 themes/basic/image.php:102 themes/zenpage/album.php:74
#: themes/zenpage/favorites.php:73 themes/zenpage/gallery.php:81
#: themes/zenpage/image.php:100 themes/zenpage/news.php:64
#: themes/zenpage/news.php:101 themes/zenpage/pages.php:50
#: themes/zpmobile/news.php:46 themes/zpmobile/pages.php:56
msgid "<strong>Tags:</strong>"
msgstr "<strong>Tags :</strong>"

#: themes/basic/archive.php:15 themes/basic/image.php:30
#: themes/basic/inc-footer.php:9 themes/basic/index.php:15
#: themes/basic/search.php:14 themes/garland/404.php:12
#: themes/garland/archive.php:12 themes/garland/gallery.php:12
#: themes/garland/image.php:34 themes/garland/main.php:12
#: themes/garland/pages.php:12 themes/garland/password.php:12
#: themes/garland/register.php:13 themes/garland/search.php:16
#: themes/horizon/_header.php:5 themes/zenpage/archive.php:14
#: themes/zenpage/gallery.php:14 themes/zenpage/search.php:14
msgid "Gallery RSS"
msgstr "Flux RSS de la galerie"

#: themes/basic/archive.php:30 themes/basic/inc-footer.php:10
#: themes/garland/archive.php:41 themes/garland/functions.php:123
#: themes/zenpage/archive.php:33
msgid "Archive View"
msgstr "Archives"

#: themes/basic/archive.php:36 themes/zenpage/archive.php:48
#: themes/zpmobile/archive.php:38
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#: themes/basic/contact.php:28 themes/basic/contact.php:31
#: themes/basic/inc-footer.php:13 themes/garland/contact.php:43
#: themes/garland/functions.php:129 themes/horizon/_navbar.php:10
#: themes/horizon/contact.php:26 themes/zenpage/contact.php:37
#: themes/zenpage/sidebar.php:110 themes/zenpage/sidebar.php:112
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: themes/basic/favorites.php:46 themes/basic/favorites.php:61
#: themes/garland/favorites.php:62 themes/garland/favorites.php:80
#: themes/zenpage/favorites.php:52 themes/zenpage/favorites.php:63
#: themes/zpmobile/favorites.php:40 themes/zpmobile/favorites.php:52
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:190
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: themes/basic/functions.php:67
msgid "Default theme color scheme."
msgstr "Palette de couleurs par défaut du thème."

#: themes/basic/functions.php:68
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: themes/basic/image.php:22 themes/garland/colorbox/functions.php:31
#: themes/garland/image.php:23 themes/zenpage/image.php:21
#: zp-core/admin-functions.php:198 zp-core/admin-plugins.php:80
#: zp-core/template-functions.php:2682 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:559
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:63
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:681
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:31
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:37
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:31
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:37
#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:100
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: themes/basic/image.php:40 themes/zenpage/image.php:39
#: themes/zpmobile/image.php:32
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: themes/basic/image.php:44 themes/zenpage/image.php:41
#: themes/zpmobile/image.php:35
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: themes/basic/inc-footer.php:16 themes/garland/functions.php:135
#: themes/horizon/register.php:27 themes/zenpage/password.php:43
#: themes/zenpage/sidebar.php:129 themes/zenpage/sidebar.php:131
#: themes/zpmobile/password.php:34
msgid "Register for this site"
msgstr "Inscrivez-vous à ce site"

#: themes/basic/password.php:29 themes/horizon/password.php:27
#: themes/zenpage/password.php:32 themes/zpmobile/password.php:26
msgid "A password is required for the page you requested"
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour accéder à cette page"

#: themes/basic/register.php:28 themes/garland/register.php:43
#: zp-core/template-functions.php:470 zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:469
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:770
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:457
msgid "Register"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: themes/basic/register.php:31 themes/garland/register.php:45
#: themes/zenpage/register.php:38 themes/zpmobile/register.php:27
msgid "User Registration"
msgstr "Inscription d’un utilisateur"

#: themes/basic/search.php:44
#, php-format
msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
msgstr "Nombre de résultats pour <em>%1$s</em> : %2$u"

#: themes/basic/search.php:60 zp-core/admin-edit.php:1316
#: zp-core/admin-functions.php:1382
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: themes/basic/search.php:84
msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search."
msgstr "Désolé, aucune image ne correspond. Essayez de préciser votre recherche."

#: themes/basic/theme_description.php:5
msgid ""
"<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> and <a "
"href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> et <a "
"href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"

#: themes/basic/theme_description.php:8
msgid ""
"The simplest Zenphoto theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you "
"can pick the theme color by going to the Admin -> Options tab (or click the link "
"below) and changing the <em>Theme colors</em> option."
msgstr ""
"Le thème le plus simple en 4 coloris distincts. Après avoir choisi ce thème, "
"vous pouvez définir sa couleur en vous rendant dans l’onglet Administration –> "
"Options (ou en cliquant le lien ci-dessous) et en modifiant l’option "
"<em>Couleurs du thème</em>."

#: themes/basic/themeoptions.php:42 themes/garland/themeoptions.php:123
#: themes/zenpage/themeoptions.php:115 themes/zpmobile/themeoptions.php:44
msgid "Allow search"
msgstr "Autoriser la recherche"

#: themes/basic/themeoptions.php:45 themes/zenpage/themeoptions.php:118
#: themes/zpmobile/themeoptions.php:47
msgid "Check to enable search form."
msgstr "Cocher pour activer le formulaire de recherche."

#: themes/basic/themeoptions.php:46
msgid "Theme colors"
msgstr "Couleurs du thème"

#: themes/basic/themeoptions.php:49
msgid "Select the colors of the theme"
msgstr "Choisir les couleurs du thème"

#: themes/garland/404.php:23 themes/garland/album.php:28
#: themes/garland/archive.php:22 themes/garland/contact.php:23
#: themes/garland/favorites.php:24 themes/garland/gallery.php:23
#: themes/garland/image.php:45 themes/garland/main.php:23
#: themes/garland/news.php:23 themes/garland/pages.php:23
#: themes/garland/password.php:23 themes/garland/register.php:24
#: themes/garland/search.php:64 themes/zenpage/404.php:23
msgid "Gallery Index"
msgstr "Accueil de la galerie"

#: themes/garland/404.php:44 themes/garland/404.php:46
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: themes/garland/album.php:54 themes/garland/album.php:59
#: themes/garland/favorites.php:51 themes/garland/favorites.php:56
#: themes/garland/gallery.php:46 themes/garland/gallery.php:51
#: themes/garland/search.php:201 themes/garland/search.php:206
#, php-format
msgid "View album: %s"
msgstr "Voir l’album : %s"

#: themes/garland/album.php:77 themes/garland/favorites.php:91
#: themes/garland/functions.php:188 themes/garland/gallery.php:62
#: themes/garland/search.php:223 themes/zenpage/gallery.php:61
#: themes/zenpage/gallery.php:86 themes/zenpage/news.php:71
#: themes/zenpage/news.php:108 themes/zpmobile/news.php:68
#: themes/zpmobile/news.php:83
msgid "« prev"
msgstr "‹‹ préc."

#: themes/garland/album.php:77 themes/garland/favorites.php:91
#: themes/garland/functions.php:188 themes/garland/gallery.php:62
#: themes/garland/search.php:223 themes/zenpage/gallery.php:61
#: themes/zenpage/gallery.php:86 themes/zenpage/news.php:71
#: themes/zenpage/news.php:108 themes/zpmobile/news.php:68
#: themes/zpmobile/news.php:83
msgid "next »"
msgstr "suiv. ››"

#: themes/garland/album.php:101 themes/garland/favorites.php:112
msgid "Album Navigation"
msgstr "Navigation dans l’album"

#: themes/garland/album.php:106 themes/garland/favorites.php:117
msgid "Next album"
msgstr "Album suivant"

#: themes/garland/album.php:106 themes/garland/favorites.php:117
msgid "Next album »"
msgstr "Album suivant ››"

#: themes/garland/album.php:114 themes/garland/favorites.php:125
msgid "Prev Album"
msgstr "Album précédent"

#: themes/garland/album.php:114 themes/garland/favorites.php:125
msgid "« Prev Album"
msgstr "‹‹ Album précédent"

#: themes/garland/album.php:120 themes/garland/image.php:134
#: themes/garland/news.php:113 themes/garland/pages.php:66
msgid "Tags: "
msgstr "Tags : "

#: themes/garland/album.php:137
#, php-format
msgid "Latest Images for %s"
msgstr "Images récentes de %s"

#: themes/garland/archive.php:45
msgid "Images By Date"
msgstr "Images par date"

#: themes/garland/archive.php:50 themes/zenpage/archive.php:43
#: themes/zpmobile/archive.php:33
msgid "News archive"
msgstr "Archives des actualités"

#: themes/garland/functions.php:66
msgid "Garland image display handling."
msgstr "Mode d’affichage des images du thème Garland."

#: themes/garland/functions.php:67
msgid "Personality"
msgstr "Présentation"

#: themes/garland/functions.php:151
msgid "album"
msgstr "album"

#: themes/garland/functions.php:151 zp-core/admin-edit.php:1360
#: zp-core/admin-globals.php:110 zp-core/admin-options.php:2952
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:286
msgid "image"
msgstr "image"

#: themes/garland/functions.php:151
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: themes/garland/functions.php:151 themes/garland/functions.php:153
#: themes/zenpage/gallery.php:66 zp-core/admin-globals.php:73
#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:83
msgid "news"
msgstr "actualités"

#: themes/garland/functions.php:155
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:434
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:277
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:280
msgid "sticky"
msgstr "épinglé"

#: themes/garland/functions.php:168 themes/garland/news.php:63
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Commentaires : %d"

#: themes/garland/functions.php:175 themes/garland/news.php:108
#: themes/zenpage/gallery.php:75 themes/zenpage/news.php:59
#: themes/zenpage/news.php:94 themes/zpmobile/news.php:45
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/zoom.php:48
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/zoom.php:48
msgid "Categories: "
msgstr "Catégories : "

#: themes/garland/gallery.php:80 themes/garland/main.php:56
msgid "Latest Images"
msgstr "Images récentes"

#: themes/garland/image.php:115
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: themes/garland/image.php:116
msgid "Next »"
msgstr "Suivante ››"

#: themes/garland/image.php:125
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: themes/garland/image.php:126
msgid "« Previous"
msgstr "‹‹ Précédente"

#: themes/garland/image_gallery/functions.php:46
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: themes/garland/image_gallery/functions.php:47
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: themes/garland/password.php:41 zp-core/password.php:6
#: zp-core/template-functions.php:473 zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:472
msgid "Password required"
msgstr "Un mot de passe est requis"

#: themes/garland/password.php:43
msgid "A password is required to access this page."
msgstr "Il faut un mot de passe pour accéder à cette page."

#: themes/garland/search.php:91 themes/zenpage/search.php:75
#: themes/zpmobile/search.php:69
#, php-format
msgid "%1$u Hit for <em>%2$s</em>"
msgid_plural "%1$u Hits for <em>%2$s</em>"
msgstr[0] "%1$u affichage sur <em>%2$s</em>"
msgstr[1] "%1$u affichages sur <em>%2$s</em>"

#: themes/garland/search.php:96
msgid "Sorry, no matches for your search."
msgstr "Désolé, aucune correspondance."

#: themes/garland/search.php:110 themes/zenpage/search.php:86
#: themes/zpmobile/search.php:80
#, php-format
msgid "Pages (%s)"
msgstr "Pages (%s)"

#: themes/garland/search.php:114 themes/garland/search.php:147
#: themes/zenpage/functions.php:44 themes/zpmobile/functions.php:256
msgid "Show more results"
msgstr "Afficher plus de résultats"

#: themes/garland/search.php:115 themes/garland/search.php:148
#: themes/zenpage/functions.php:45 themes/zpmobile/functions.php:257
msgid "Show fewer results"
msgstr "Afficher moins de résultats"

#: themes/garland/search.php:143 themes/zenpage/search.php:106
#: themes/zpmobile/search.php:100
#, php-format
msgid "Articles (%s)"
msgstr "Articles (%s)"

#: themes/garland/search.php:180 themes/zenpage/search.php:128
#: themes/zpmobile/search.php:122
#, php-format
msgid "Images (%s)"
msgstr "Images (%s)"

#: themes/garland/search.php:184 themes/zenpage/search.php:133
#: themes/zpmobile/search.php:127
#, php-format
msgid "Albums (%s)"
msgstr "Albums (%s)"

#: themes/garland/search.php:186 themes/zenpage/search.php:136
#: themes/zpmobile/search.php:130
#, php-format
msgid "Albums (%1$s) &amp; Images (%2$s)"
msgstr "Albums (%1$s) et images (%2$s)"

#: themes/garland/sidebar.php:27 themes/zenpage/sidebar.php:14
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:467
msgid "News articles"
msgstr "Articles d’actualité"

#: themes/garland/sidebar.php:29 themes/garland/themeoptions.php:56
#: themes/zenpage/sidebar.php:16 themes/zenpage/themeoptions.php:66
#: themes/zpmobile/functions.php:163
msgid "All news"
msgstr "Toutes les actualités"

#: themes/garland/sidebar.php:46 themes/garland/sidebar.php:66
#: themes/zenpage/sidebar.php:27
msgid "Album index"
msgstr "Racine des albums"

#: themes/garland/sidebar.php:46 themes/garland/sidebar.php:52
#: themes/garland/themeoptions.php:68 themes/horizon/themeoptions.php:53
#: themes/zenpage/sidebar.php:27 themes/zenpage/sidebar.php:32
#: themes/zenpage/sidebar.php:37 themes/zenpage/sidebar.php:62
#: themes/zenpage/sidebar.php:89 themes/zenpage/themeoptions.php:73
#: themes/zpmobile/album.php:27 themes/zpmobile/favorites.php:28
#: themes/zpmobile/functions.php:40 themes/zpmobile/functions.php:71
#: themes/zpmobile/functions.php:168 themes/zpmobile/image.php:28
#: zp-core/admin-edit.php:1580 zp-core/admin-options.php:2661
#: zp-core/admin-options.php:2662 zp-core/admin-themes.php:101
#: zp-core/admin-themes.php:102 zp-core/classes/class-authority.php:651
#: zp-core/classes/class-authority.php:652 zp-core/classes/class-authority.php:653
#: zp-core/classes/class-authority.php:654 zp-core/classes/class-authority.php:655
#: zp-core/classes/class-authority.php:659 zp-core/classes/class-authority.php:663
#: zp-core/classes/class-authority.php:671 zp-core/classes/class-authority.php:672
#: zp-core/classes/class-authority.php:678 zp-core/classes/class-authority.php:679
#: zp-core/classes/class-authority.php:683 zp-core/classes/class-authority.php:688
#: zp-core/classes/class-authority.php:689 zp-core/classes/class-authority.php:697
#: zp-core/classes/class-authority.php:698 zp-core/classes/class-authority.php:704
#: zp-core/classes/class-authority.php:705 zp-core/classes/class-authority.php:709
#: zp-core/classes/class-authority.php:715 zp-core/classes/class-authority.php:716
#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:410
#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:411 zp-core/template-functions.php:468
#: zp-core/template-functions.php:679
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:50
#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:34 zp-core/zp-extensions/rss.php:93
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: themes/garland/sidebar.php:63 zp-core/admin-functions.php:2033
#: zp-core/admin-functions.php:3331 zp-core/classes/class-admingallerystats.php:174
#: zp-core/classes/class-authority.php:656 zp-core/classes/class-authority.php:662
#: zp-core/classes/class-authority.php:673 zp-core/classes/class-authority.php:676
#: zp-core/classes/class-authority.php:677 zp-core/classes/class-authority.php:680
#: zp-core/classes/class-authority.php:684 zp-core/classes/class-authority.php:687
#: zp-core/classes/class-authority.php:699 zp-core/classes/class-authority.php:702
#: zp-core/classes/class-authority.php:703 zp-core/classes/class-authority.php:706
#: zp-core/classes/class-authority.php:710 zp-core/classes/class-authority.php:713
#: zp-core/template-functions.php:120 zp-core/zp-extensions/comment_form.php:96
#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:65
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:93 zp-core/zp-extensions/rss.php:192
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:71
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: themes/garland/sidebar.php:80 themes/garland/themeoptions.php:85
#: themes/zenpage/sidebar.php:47 themes/zenpage/themeoptions.php:92
#: themes/zpmobile/functions.php:75 themes/zpmobile/functions.php:174
#: themes/zpmobile/pages.php:27 themes/zpmobile/pages.php:33
#: zp-core/admin-functions.php:3222 zp-core/admin-functions.php:3358
#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:206
#: zp-core/classes/class-authority.php:657 zp-core/classes/class-authority.php:660
#: zp-core/classes/class-authority.php:675 zp-core/classes/class-authority.php:682
#: zp-core/classes/class-authority.php:686 zp-core/classes/class-authority.php:701
#: zp-core/classes/class-authority.php:708 zp-core/classes/class-authority.php:712
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:475
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:100
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:98 zp-core/zp-extensions/rss.php:196
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:100
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:75
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:481
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:481
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:204 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:398
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:108
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1336
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: themes/garland/theme_description.php:10
msgid ""
"Modded Wordpress theme from, <a href=\"http://garlandtheme.blogspot.com/"
"\">garland</a>"
msgstr ""
"Développé à partir du thème <a href=\"http://garlandtheme.blogspot.com/"
"\">Garland</a> de Wordpress"

#: themes/garland/themeoptions.php:50 themes/horizon/themeoptions.php:47
#: themes/zenpage/themeoptions.php:60
#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:217
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:98
msgid "News Articles"
msgstr "Articles d’actualité"

#: themes/garland/themeoptions.php:62
msgid "News Articles Rule"
msgstr "Règle pour les articles d’actualité"

#: themes/garland/themeoptions.php:73 themes/zenpage/themeoptions.php:85
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:87
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:257
msgid "All Albums"
msgstr "Tous les albums"

#: themes/garland/themeoptions.php:79
msgid "Gallery Rule"
msgstr "Règle pour la galerie"

#: themes/garland/themeoptions.php:90 themes/zenpage/themeoptions.php:98
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: themes/garland/themeoptions.php:96
msgid "Pages Rule"
msgstr "Règle pour les pages"

#: themes/garland/themeoptions.php:113
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The <em>%s</em> custom menu makes use of the "
"<em>print_album_menu</em> plugin."
msgstr ""
"<strong>Note : </strong> Le menu personnalisé <em>%s</em> utilise l’extension "
"<em>print_album_menu</em>."

#: themes/garland/themeoptions.php:118
msgid "Theme personality"
msgstr "Présentation du thème"

#: themes/garland/themeoptions.php:122
msgid "Select the theme personality"
msgstr "Choisir la présentation du thème"

#: themes/garland/themeoptions.php:126
msgid "Set to enable search form."
msgstr "Cocher pour activer le formulaire de recherche."

#: themes/garland/themeoptions.php:127
msgid "Allow cloud"
msgstr "Autoriser le nuage de tags"

#: themes/garland/themeoptions.php:130
msgid "Set to enable tag cloud for album page."
msgstr "Active le nuage de tags pour la page de l’album."

#: themes/garland/themeoptions.php:131
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu personnalisé"

#: themes/garland/themeoptions.php:134
msgid "Set this to the <em>menu_manager</em> menu you wish to use."
msgstr "Choisir le jeu de menus du <em>menu_manager</em> que vous voulez utiliser."

#: themes/garland/themeoptions.php:142
msgid "Custom Homepage"
msgstr "Page d’accueil personnalisée"

#: themes/garland/themeoptions.php:146 themes/horizon/themeoptions.php:73
#: themes/zenpage/themeoptions.php:131 zp-core/admin-options.php:2198
#: zp-core/admin-options.php:2211 zp-core/admin-options.php:2239
#: zp-core/admin-options.php:3017 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:128
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:176
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: themes/garland/themeoptions.php:147
msgid ""
"Select the <em>pages</em> titlelink for the home page. Only unpublished pages "
"are offered for selection."
msgstr ""
"Sélectionner le titre-lien de la <em>page</em> utilisée comme page d’accueil. "
"La sélection s’effectue parmi les pages non publiées."

#: themes/garland/themeoptions.php:150
msgid "Image gallery transition"
msgstr "Transition entre les images de la galerie"

#: themes/garland/themeoptions.php:154 zp-core/admin-functions.php:5762
#: zp-core/admin-functions.php:5815 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:123
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:96
#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:40
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: themes/garland/themeoptions.php:155
#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:105
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: themes/garland/themeoptions.php:156
msgid "Shrink/grow"
msgstr "Ajuster (réduire ou agrandir)"

#: themes/garland/themeoptions.php:157 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:126
#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:103
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: themes/garland/themeoptions.php:158
#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:104
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:145
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: themes/garland/themeoptions.php:160
msgid "Transition effect for Image gallery"
msgstr "Effet de transition appliqué entre les images de la galerie"

#: themes/garland/themeoptions.php:161
msgid "Image gallery caption"
msgstr "Légende de la galerie d’images"

#: themes/garland/themeoptions.php:165
msgid "On image"
msgstr "Sur l’image"

#: themes/garland/themeoptions.php:166
msgid "Separate"
msgstr "À part"

#: themes/garland/themeoptions.php:167 zp-core/zp-extensions/comment_form.php:114
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:122
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:130
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:143
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:202
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:155
msgid "Omit"
msgstr "Aucun"

#: themes/garland/themeoptions.php:169
msgid "Location for Image gallery picture caption"
msgstr "Localisation des bas de vignettes des images de la galerie"

#: themes/garland/themeoptions.php:189
msgid "*standard menu"
msgstr "*menu standard"

#: themes/horizon/themeoptions.php:69 themes/zenpage/themeoptions.php:127
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: themes/horizon/themeoptions.php:74 themes/zenpage/themeoptions.php:132
msgid ""
"Choose here any <em>un-published Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</"
"em>) to act as your site’s homepage instead the normal gallery index."
msgstr ""
"Choisir comme page d’accueil de votre site une page parmi toutes <em>les pages "
"non publiées Zenpage</em> (listées par <em>titre-lien</em>), au lieu de la page "
"d’accueil usuelle de la galerie."

#: themes/horizon/themeoptions.php:74 themes/zenpage/themeoptions.php:132
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index page</em> "
"option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial "
"for details."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Ce paramètre supplante l’option <em>Actualités à la page "
"d’accueil</em> et votre thème doit supporter cela. Consultez le didacticiel sur "
"la création de thèmes pour plus de détails."

#: themes/zenpage/404.php:27 themes/zenpage/album.php:25
#: themes/zenpage/archive.php:26 themes/zenpage/contact.php:25
#: themes/zenpage/favorites.php:25 themes/zenpage/gallery.php:26
#: themes/zenpage/news.php:25 themes/zenpage/pages.php:25
#: themes/zenpage/password.php:25 themes/zenpage/register.php:26
#: themes/zenpage/search.php:41 themes/zenpage/search.php:46
#: themes/zenpage/search.php:48 themes/zpmobile/functions.php:67
#: themes/zpmobile/search.php:46 themes/zpmobile/search.php:51
#: themes/zpmobile/search.php:53 zp-core/template-functions.php:471
#: zp-core/template-functions.php:1442 zp-core/template-functions.php:1496
#: zp-core/template-functions.php:3757
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:69
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:470
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:460
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:54
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:817
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: themes/zenpage/archive.php:39 themes/zpmobile/archive.php:29
msgid "Gallery archive"
msgstr "Archives de la galerie"

#: themes/zenpage/footer.php:5
msgid "Zenpage theme designed by <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr ""
"Thème Zenpage conçu et développé par <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte "
"Müller</a>"

#: themes/zenpage/gallery.php:70 themes/zenpage/news.php:58
#: themes/zenpage/news.php:86
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: themes/zenpage/image.php:65 zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:154
msgid "« prev thumbs"
msgstr "‹‹ vignettes précédentes"

#: themes/zenpage/image.php:65 zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:163
msgid "next thumbs »"
msgstr "vignettes suivantes ››"

#: themes/zenpage/search.php:170 themes/zpmobile/search.php:182
msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search."
msgstr "Désolé, aucune correspondance. Essayez de préciser votre recherche."

#: themes/zenpage/sidebar.php:56 themes/zpmobile/functions.php:78
#: zp-core/template-functions.php:1453 zp-core/template-functions.php:1503
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:454
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:787
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: themes/zenpage/sidebar.php:60
msgid "Gallery And News"
msgstr "Galerie et actualités"

#: themes/zenpage/sidebar.php:79 themes/zpmobile/functions.php:30
#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:196
msgid "RSS"
msgstr "Flux RSS"

#: themes/zenpage/sidebar.php:83
msgid "Album RSS"
msgstr "Flux RSS de l’album"

#: themes/zenpage/sidebar.php:93 themes/zpmobile/functions.php:36
#: themes/zpmobile/functions.php:73 themes/zpmobile/functions.php:162
#: zp-core/admin-functions.php:3222 zp-core/admin-functions.php:3344
#: zp-core/classes/class-authority.php:658 zp-core/classes/class-authority.php:661
#: zp-core/classes/class-authority.php:674 zp-core/classes/class-authority.php:681
#: zp-core/classes/class-authority.php:685 zp-core/classes/class-authority.php:700
#: zp-core/classes/class-authority.php:707 zp-core/classes/class-authority.php:711
#: zp-core/template-functions.php:441 zp-core/template-functions.php:443
#: zp-core/template-functions.php:445 zp-core/zp-extensions/comment_form.php:101
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:914
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:921
#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:36
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:422
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:99
#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:193 zp-core/zp-extensions/rss.php:195
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:435
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:74
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:394
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:794
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: themes/zenpage/slideshow.php:12
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: themes/zenpage/theme_description.php:10
msgid ""
"The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage "
"installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu "
"plugin or the menu_manager plugin (one of these should be enabled for album "
"links in the sidebar), the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav "
"plugin and the jCarousel_thumb_nav plugin."
msgstr ""
"Le thème par défaut pour l’extension du gestionnaire de contenu Zenpage. "
"Il fonctionne également comme un thème normal si l’extension Zenpage n’est pas "
"activée. Ce thème supporte également les extensions print_album_menu et "
"menu_manager (une des deux doit être activée pour afficher les liens d’album "
"dans la barre latérale), ainsi que les actualités et les extensions "
"dynamic_locale, paged_thumbs_nav et jCarousel_thumb_nav."

#: themes/zenpage/themeoptions.php:79
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:79
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:256
msgid "Gallery index"
msgstr "Accueil de la galerie"

#: themes/zenpage/themeoptions.php:119
msgid "Use Colorbox"
msgstr "Utiliser Colorbox"

#: themes/zenpage/themeoptions.php:122
msgid "Check to display of the full size image with Colorbox."
msgstr "Cocher pour afficher l’image pleine grandeur avec Colorbox."

#: themes/zenpage/themeoptions.php:123
msgid "News on index page"
msgstr "Actualités sur la page d’accueil"

#: themes/zenpage/themeoptions.php:126
msgid ""
"Enable this if you want to show the news section’s first page on the "
"<code>index.php</code> page."
msgstr ""
"Activer pour afficher la première page des actualités à la page <code>index.php</"
"code>."

#: themes/zenpage/themeoptions.php:133
msgid "Use standard contact page"
msgstr "Utiliser la page de contact standard"

#: themes/zenpage/themeoptions.php:136
msgid ""
"Disable this if you do not want to use the separate contact page with the "
"contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the "
"contact_form plugin documentation for more info."
msgstr ""
"Désactiver cette option si vous ne voulez pas utiliser la page de contact "
"séparée avec le formulaire de contact. Vous pouvez également utiliser le bloc de "
"code d’une page pour cela. Consultez la documentation de l’extension "
"contact_form pour plus d’informations."

#: themes/zenpage/themeoptions.php:137
msgid "Use custom menu"
msgstr "Utiliser un menu personnalisé"

#: themes/zenpage/themeoptions.php:140
msgid ""
"Check this if you want to use the <em>menu_manager</em> plugin if enabled to "
"build a custom menu instead of the separate standard ones. A standard menu named "
"\"zenpage\" is created and used automatically."
msgstr ""
"Cocher si vous souhaitez utiliser l’extension de gestion de menus "
"<em>menu_manager</em>. Si elle est activée, vous pouvez définir un menu "
"personnalisé et l’utiliser au lieu du menu standard. Le menu standard nommé "
"« zenpage est créé automatiquement et utilisé par défaut."

#: themes/zpmobile/404.php:31
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
msgstr "L’objet Zenphoto demandé n’a pu être trouvé."

#: themes/zpmobile/archive.php:26 zp-core/template-functions.php:472
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:471
msgid "Archive view"
msgstr "Archives"

#: themes/zpmobile/functions.php:44 zp-core/admin-functions.php:520
#: zp-core/admin-functions.php:4954 zp-core/classes/class-authority.php:640
#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:34
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:79
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:92
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:96
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:258
#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:180
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: themes/zpmobile/functions.php:65 zp-core/template-functions.php:720
#: zp-core/template-functions.php:1596 zp-core/zp-extensions/downloadList.php:351
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:979
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:482
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: themes/zpmobile/functions.php:97
msgid "Powered by"
msgstr "Gérée par"

#: themes/zpmobile/functions.php:98
msgid "zpMobile theme by"
msgstr "Thème zpMobile par"

#: themes/zpmobile/functions.php:110
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler/class-favorites.php:321
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: themes/zpmobile/functions.php:188
msgid "Back to top"
msgstr "En haut"

#: themes/zpmobile/functions.php:207
#, php-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albums"

#: themes/zpmobile/functions.php:212
#, php-format
msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%u image"
msgstr[1] "%u images"

#: themes/zpmobile/image.php:50
msgid "Direct link"
msgstr "Lien direct"

#: themes/zpmobile/image.php:59 zp-core/admin-edit.php:1368
#: zp-core/admin-edit.php:1384
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: themes/zpmobile/image.php:68
msgid "View meta data"
msgstr "Visualiser les métadonnées"

#: themes/zpmobile/index.php:31 zp-core/classes/class-feed.php:412
msgid "Latest images"
msgstr "Images récentes"

#: themes/zpmobile/index.php:66
msgid "Latest news"
msgstr "Actualités récentes"

#: themes/zpmobile/search.php:180 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:594
msgid "View Slideshow"
msgstr "Voir le diaporama"

#: themes/zpmobile/theme_description.php:7
msgid "Malte Müller (acrylian)"
msgstr "Malte Müller (acrylian)"

#: themes/zpmobile/theme_description.php:10
msgid ""
"A theme primarily meant for mobile/smartphone browsing using <a href='http://"
"jQuerymobile.com'>jQuerymobile framework</a>."
msgstr ""
"Un thème avant tout conçu pour les téléphones mobiles, en utilisant <a "
"href='http://jQuerymobile.com'>l’architecture jQuerymobile</a>."

#: themes/zpmobile/themeoptions.php:48
msgid "Allow direct link from multimedia"
msgstr "Permettre un lien direct à partir de fichiers multimédias"

#: themes/zpmobile/themeoptions.php:51
msgid ""
"Check to enable a direct link to multimedia items on the single image page in "
"case the player is not supported by the device but the actual format is."
msgstr ""
"Cocher pour permettre un lien direct aux fichiers multimédias présents sur la "
"page d’une image, lorsque le lecteur n’est pas supporté par l’appareil utilisé "
"mais que le format du fichier l’est."

#: zp-core/404.php:49 zp-core/setup/index.php:1049
msgid "Index"
msgstr "Accueil"

#: zp-core/404.php:49
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: zp-core/admin-albumsort.php:92 zp-core/admin-edit.php:565
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:356
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:191
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:148
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:242
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:145
msgid "*Bulk actions*"
msgstr "*Actions en lot*"

#: zp-core/admin-albumsort.php:93 zp-core/admin-edit.php:566
#: zp-core/admin-edit.php:581 zp-core/admin-edit.php:585
#: zp-core/admin-functions.php:2058 zp-core/admin-logs.php:152
#: zp-core/admin-themes.php:333 zp-core/setup/index.php:1048
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:131
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:132
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:357
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:465
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:491
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:192
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:254
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:426
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:149
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:243
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:146
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1031
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1433
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: zp-core/admin-albumsort.php:94 zp-core/admin-edit.php:567
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:146
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:244
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:147
msgid "Set to published"
msgstr "Publier"

#: zp-core/admin-albumsort.php:95 zp-core/admin-edit.php:568
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:147
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:245
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:148
msgid "Set to unpublished"
msgstr "Dépublier"

#: zp-core/admin-albumsort.php:96 zp-core/admin-edit.php:569
#: zp-core/admin-tags.php:224 zp-core/admin-tags.php:225
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:246
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:149
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des tags"

#: zp-core/admin-albumsort.php:97 zp-core/admin-edit.php:570
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:247
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:150
msgid "Clear tags"
msgstr "Effacer les tags"

#: zp-core/admin-albumsort.php:98 zp-core/admin-edit.php:571
msgid "Change owner"
msgstr "Changer de propriétaire"

#: zp-core/admin-albumsort.php:101 zp-core/admin-edit.php:574
#: zp-core/admin-functions.php:2168
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:252
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:332
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:153
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:251
msgid "Disable comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: zp-core/admin-albumsort.php:102 zp-core/admin-edit.php:575
#: zp-core/admin-functions.php:2182
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:253
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:340
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:154
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:257
msgid "Enable comments"
msgstr "Activer les commentaires"

#: zp-core/admin-albumsort.php:105 zp-core/admin-edit.php:578
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:154
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:194
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:256
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:374
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:375
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:157
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:285
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:286
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1021
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1023
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1429
msgid "Reset hitcounter"
msgstr "Remettre le compteur d’affichages à zéro"

#: zp-core/admin-albumsort.php:111
msgid "No album provided to sort."
msgstr "Aucun album proposé pour le tri."

#: zp-core/admin-albumsort.php:129 zp-core/admin-edit.php:704
#, php-format
msgid "Edit Album: <em>%1$s%2$s</em>"
msgstr "Modifier l’album : <em>%1$s%2$s</em>"

#: zp-core/admin-albumsort.php:165 zp-core/admin-albumsort.php:215
#: zp-core/admin-edit.php:777 zp-core/admin-edit.php:842 zp-core/admin-edit.php:966
#: zp-core/admin-edit.php:1502 zp-core/admin-edit.php:1592
#: zp-core/admin-edit.php:1622 zp-core/admin-functions.php:1201
#: zp-core/admin-functions.php:1950 zp-core/admin-refresh-metadata.php:152
#: zp-core/admin-themes-editor.php:112 zp-core/admin-thumbcrop.php:270
#: zp-core/admin-thumbcrop.php:272 zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:763
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:216
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:347
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:348
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:353
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:354
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:350
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:232
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:327
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:790
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: zp-core/admin-albumsort.php:168 zp-core/admin-albumsort.php:219
#: zp-core/admin-edit.php:784 zp-core/admin-edit.php:846 zp-core/admin-edit.php:970
#: zp-core/admin-edit.php:1506 zp-core/admin-edit.php:1595
#: zp-core/admin-edit.php:1625 zp-core/admin-edit.php:1684
#: zp-core/admin-edit.php:1729 zp-core/admin-functions.php:1205
#: zp-core/admin-functions.php:1954 zp-core/admin-options.php:657
#: zp-core/admin-options.php:1103 zp-core/admin-options.php:1128
#: zp-core/admin-options.php:1505 zp-core/admin-options.php:1528
#: zp-core/admin-options.php:1951 zp-core/admin-options.php:1978
#: zp-core/admin-options.php:2642 zp-core/admin-options.php:2771
#: zp-core/admin-options.php:3054 zp-core/admin-options.php:3111
#: zp-core/admin-options.php:3282 zp-core/admin-options.php:3309
#: zp-core/admin-options.php:3493 zp-core/admin-plugins.php:139
#: zp-core/admin-plugins.php:423 zp-core/admin-thumbcrop.php:268
#: zp-core/admin-users.php:480 zp-core/admin-users.php:870
#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:89
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:636
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:137
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:318
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:484
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:342
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:164
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:247
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:399
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:213
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:109
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:207
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:172
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:368
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:128
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:129
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:178
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:179
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:182
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:222
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:413
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:124
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:182
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:184
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: zp-core/admin-albumsort.php:172 zp-core/admin-albumsort.php:223
#: zp-core/admin-functions.php:1230 zp-core/admin-functions.php:1979
msgid "View Album"
msgstr "Voir l’album"

#: zp-core/admin-albumsort.php:176
msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire."
msgstr "Choisissez l’ordre des images en les déplaçant dans l’ordre désiré."

#: zp-core/admin-albumsort.php:193 zp-core/admin-functions.php:3287
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:34
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:123
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:28
msgid "You do not have edit rights on this album."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet album."

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:90 zp-core/admin-dynamic-album.php:230
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:98
msgid "Create Dynamic Album"
msgstr "Création d’un album dynamique"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:102
msgid "Failed to save the album file"
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier de l’album"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:133
msgid "Album name:"
msgstr "Nom de l’album :"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:139
msgid "Create in:"
msgstr "Créer dans :"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:173 zp-core/admin-functions.php:1606
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Vignette :"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:206
msgid "Search criteria:"
msgstr "Critères de recherche :"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:209
msgid "Return albums found"
msgstr "Renvoie les albums trouvés"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:210
msgid "Return images found"
msgstr "Renvoie les images trouvées"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:211
msgid "Return unpublished items"
msgstr "Afficher les éléments non publiés"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:233
msgid "tagged"
msgstr "étiqueté"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:240
msgid "Album <em>Tag</em>"
msgstr "Album <em>étiquette</em>"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:243
msgid ""
"Select <em>tagged</em> to tag the current search results with this <em>tag</em> "
"and use as the album criteria."
msgstr ""
"Sélectionnez <em>étiqueté</em> pour marquer les résultats de la présente "
"recherche avec cette <em>étiquette</em> et l’utiliser comme critère pour l’album."

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:247
msgid "Search fields:"
msgstr "Champs de recherche :"

#: zp-core/admin-dynamic-album.php:271
msgid "Create the album"
msgstr "Créer l’album"

#: zp-core/admin-edit.php:416
msgid ""
"The album couldn’t be created in the “albums” folder. This is usually a "
"permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders "
"to be world-writable using a shell:"
msgstr ""
"L’album ne peut être créé dans le dossier « albums ». Il s’agit généralement "
"d’un problème de droits. Essayez de modifier les droits des dossiers des albums "
"et du cache pour les rendre inscriptibles en utilisant une ligne de commande :"

#: zp-core/admin-edit.php:417 zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:80
msgid ""
"or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders."
msgstr ""
"ou utilisez votre logiciel FTP pour donner les droits d’écriture dans ces "
"dossiers à <em>tout le monde</em>."

#: zp-core/admin-edit.php:513
msgid "Are you sure you want to delete this entire album?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet album au complet ?"

#: zp-core/admin-edit.php:514
msgid ""
"Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE "
"UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous ABSOLUMENT certain(e) de vouloir supprimer l’album ? Cette action NE "
"PEUT PAS être annulée !"

#: zp-core/admin-edit.php:516 zp-core/template-functions.php:71
msgid "New album name?"
msgstr "Nom du nouvel album ?"

#: zp-core/admin-edit.php:516 zp-core/template-functions.php:71
msgid "new album"
msgstr "nouvel album"

#: zp-core/admin-edit.php:522
msgid "New dynamic album name?"
msgstr "Nom du nouvel album dynamique ?"

#: zp-core/admin-edit.php:522
msgid "new dynamic album"
msgstr "nouvel album dynamique"

#: zp-core/admin-edit.php:529
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:98
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:137
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:73
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:75
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:82
msgid "Are you sure you want to delete the checked items?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vous vouloir supprimer les éléments cochés ?"

#: zp-core/admin-edit.php:559
msgid "Show thumbnail stand-in"
msgstr "Afficher l’image de substitution des vignettes"

#: zp-core/admin-edit.php:562
msgid "Show album thumb"
msgstr "Afficher la vignette de l’album"

#: zp-core/admin-edit.php:582
msgid "Add tags to images"
msgstr "Ajouter des tags aux images"

#: zp-core/admin-edit.php:583
msgid "Clear tags of images"
msgstr "Effacer les tags des images"

#: zp-core/admin-edit.php:586 zp-core/admin-edit.php:1184
#: zp-core/admin-functions.php:1826
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: zp-core/admin-edit.php:587 zp-core/admin-edit.php:1189
#: zp-core/admin-functions.php:1832
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:537
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: zp-core/admin-edit.php:693
msgid "Image metadata refreshed."
msgstr "Les métadonnées des images ont été actualisées."

#: zp-core/admin-edit.php:743 zp-core/admin-edit.php:1644
msgid " descending"
msgstr " décroissant"

#: zp-core/admin-edit.php:755
#, php-format
msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>. "
msgstr "Clé de tri utilisée : <em>%1$s%2$s</em>"

#: zp-core/admin-edit.php:759 zp-core/admin-edit.php:1660
msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed."
msgstr "Déplacez les albums dans l’ordre où vous souhaitez les afficher."

#: zp-core/admin-edit.php:762 zp-core/admin-edit.php:1663
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Dragging an album under a different parent will move the "
"album. You cannot move albums under a <em>dynamic</em> album."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Glisser l’album sous un autre album parent le déplacera. "
"Vous ne pouvez pas déplacer des albums vers <em>un album dynamique</em>."

#: zp-core/admin-edit.php:768
#, php-format
msgid ""
"Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?"
"page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">mass-edit</a> all first level subalbums."
msgstr ""
"Sélectionnez un album pour modifier ses détails et sa description, ou <a href=\"?"
"page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">modifiez en lot</a> tous les albums de "
"premier niveau de la galerie."

#: zp-core/admin-edit.php:787 zp-core/admin-edit.php:789 zp-core/admin-edit.php:849
#: zp-core/admin-edit.php:851 zp-core/admin-functions.php:1215
#: zp-core/admin-functions.php:1217 zp-core/admin-functions.php:1964
#: zp-core/admin-functions.php:1966
msgid "New subalbum"
msgstr "Nouveau sous-album"

#: zp-core/admin-edit.php:792 zp-core/admin-edit.php:794 zp-core/admin-edit.php:854
#: zp-core/admin-edit.php:856 zp-core/admin-edit.php:1735
#: zp-core/admin-functions.php:1220 zp-core/admin-functions.php:1222
#: zp-core/admin-functions.php:1969 zp-core/admin-functions.php:1971
msgid "New dynamic subalbum"
msgstr "Nouveau sous-album dynamique"

#: zp-core/admin-edit.php:804 zp-core/admin-edit.php:1700
msgid "Edit this album"
msgstr "Modifier cet album"

#: zp-core/admin-edit.php:813 zp-core/admin-edit.php:1705
msgid ""
"Thumbnail generation may be time consuming on slow servers or when there are a "
"lot of images."
msgstr ""
"S’il y a beaucoup d’images, la création de vignettes peut prendre beaucoup de "
"temps sur un serveur lent."

#: zp-core/admin-edit.php:820 zp-core/admin-edit.php:1710
#: zp-core/admin-functions.php:3906
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:368
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:218
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:160
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:264
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:163
msgid "Check All"
msgstr "Tout cocher"

#: zp-core/admin-edit.php:931
msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping."
msgstr "Cliquer sur l’image pour changer le rognage de la vignette."

#: zp-core/admin-edit.php:974 zp-core/admin-edit.php:1510
#: zp-core/admin-edit.php:1598 zp-core/admin-edit.php:1628
#: zp-core/admin-functions.php:1209 zp-core/admin-functions.php:1958
#: zp-core/admin-logs.php:159 zp-core/admin-options.php:658
#: zp-core/admin-options.php:1104 zp-core/admin-options.php:1129
#: zp-core/admin-options.php:1506 zp-core/admin-options.php:1529
#: zp-core/admin-options.php:1952 zp-core/admin-options.php:1979
#: zp-core/admin-options.php:2643 zp-core/admin-options.php:2773
#: zp-core/admin-options.php:3056 zp-core/admin-options.php:3112
#: zp-core/admin-options.php:3283 zp-core/admin-options.php:3310
#: zp-core/admin-options.php:3494 zp-core/admin-plugins.php:140
#: zp-core/admin-plugins.php:424 zp-core/admin-themes-editor.php:155
#: zp-core/admin-thumbcrop.php:264 zp-core/admin-users.php:481
#: zp-core/admin-users.php:871 zp-core/classes/class-authority.php:1201
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:166
#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:339
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:400
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:118
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:110
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:208
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:173
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:369
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:172
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:173
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:337
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:800
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: zp-core/admin-edit.php:1031
msgid "View image"
msgstr "Voir l’image"

#: zp-core/admin-edit.php:1035
msgid "<strong>Filename:</strong>"
msgstr "<strong>Nom de fichier :</strong>"

#: zp-core/admin-edit.php:1041
msgid "<strong>Image id:</strong>"
msgstr "<strong>Identifiant de l’image : </strong>"

#: zp-core/admin-edit.php:1042
msgid "<strong>Dimensions:</strong>"
msgstr "<strong>Dimensions :</strong>"

#: zp-core/admin-edit.php:1042 zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:317
msgid "px"
msgstr "px"

#: zp-core/admin-edit.php:1043
msgid "<strong>Size:</strong>"
msgstr "<strong>Taille :</strong>"

#: zp-core/admin-edit.php:1045
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: zp-core/admin-edit.php:1060 zp-core/admin-functions.php:1702
#: zp-core/classes/class-authority.php:664 zp-core/classes/class-authority.php:665
#: zp-core/classes/class-authority.php:666 zp-core/classes/class-authority.php:670
#: zp-core/classes/class-authority.php:690 zp-core/classes/class-authority.php:691
#: zp-core/classes/class-authority.php:695 zp-core/classes/class-authority.php:696
#: zp-core/classes/class-authority.php:714 zp-core/classes/class-authority.php:717
#: zp-core/classes/class-authority.php:718
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:630
msgid "General"
msgstr "Général"

#: zp-core/admin-edit.php:1064 zp-core/admin-functions.php:1706
msgid "Publishing scheduled"
msgstr "Publication planifiée"

#: zp-core/admin-edit.php:1066 zp-core/admin-functions.php:1708
#: zp-core/admin-functions.php:5256 zp-core/admin-functions.php:5333
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:143
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:421
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:663
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: zp-core/admin-edit.php:1080 zp-core/admin-functions.php:1722
msgid "Comments enabled"
msgstr "Commentaires actifs"

#: zp-core/admin-edit.php:1092 zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:644
#, php-format
msgid "Reset hitcounter (%u hit)"
msgid_plural "Reset hitcounter (%u hits)"
msgstr[0] "Remettre le compteur à zéro (total : %u vue)"
msgstr[1] "Remettre le compteur à zéro (total : %u vues)"

#: zp-core/admin-edit.php:1105
#, php-format
msgid "Reset rating (%u star)"
msgid_plural "Reset rating (%u stars)"
msgstr[0] "Effacer les votes (%u étoile)"
msgstr[1] "Effacer les votes (%u étoiles)"

#: zp-core/admin-edit.php:1112 zp-core/admin-functions.php:1754
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:667
msgid "Reset rating (unrated)"
msgstr "Effacer les votes (pas encore évalué)"

#: zp-core/admin-edit.php:1126 zp-core/admin-edit.php:1324
#: zp-core/admin-functions.php:1390 zp-core/admin-functions.php:1768
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:319
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:578
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:604
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#: zp-core/admin-edit.php:1133 zp-core/admin-edit.php:1157
#: zp-core/admin-functions.php:1775 zp-core/admin-functions.php:1799
msgid "Future publishing date."
msgstr "Date de publication ultérieure."

#: zp-core/admin-edit.php:1144 zp-core/admin-edit.php:1170
#: zp-core/admin-functions.php:1786 zp-core/admin-functions.php:1812
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:620
msgid "Expired!"
msgstr "Expiré !"

#: zp-core/admin-edit.php:1152 zp-core/admin-functions.php:1794
#: zp-core/admin-functions.php:5298
msgid "Publish date"
msgstr "Date de publication"

#: zp-core/admin-edit.php:1162 zp-core/admin-functions.php:1804
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d’expiration"

#: zp-core/admin-edit.php:1167 zp-core/admin-functions.php:1809
msgid "Expiration set"
msgstr "Expiration fixée"

#: zp-core/admin-edit.php:1178 zp-core/admin-functions.php:1820
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: zp-core/admin-edit.php:1194
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: zp-core/admin-edit.php:1199
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:362
msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vous vouloir supprimer cette image ?"

#: zp-core/admin-edit.php:1199 zp-core/template-functions.php:280
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l’image"

#: zp-core/admin-edit.php:1203 zp-core/admin-edit.php:1227
msgid "to"
msgstr "vers"

#: zp-core/admin-edit.php:1223 zp-core/admin-edit.php:1229
#: zp-core/admin-edit.php:1235 zp-core/admin-functions.php:1863
#: zp-core/admin-functions.php:1896 zp-core/admin-functions.php:1904
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:141
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:143
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:65
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: zp-core/admin-edit.php:1234
msgid "Image will be deleted when changes are applied."
msgstr "La photo sera effacée quand les modifications seront appliquées."

#: zp-core/admin-edit.php:1246
#, php-format
msgid "Refresh %s metadata"
msgstr "Actualiser les métadonnées de %s"

#: zp-core/admin-edit.php:1248 zp-core/admin-refresh-metadata.php:45
#: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:12
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Actualiser les métadonnées"

#: zp-core/admin-edit.php:1255 zp-core/admin-functions.php:2022
#: zp-core/admin-functions.php:2216 zp-core/utilities/refresh_metadata.php:20
msgid "Refreshing metadata will overwrite existing data. This cannot be undone!"
msgstr ""
"La mise à jour des métadonnées écrasera les données existantes. Ceci ne peut "
"être annulé !"

#: zp-core/admin-edit.php:1262
#, php-format
msgid "crop %s"
msgstr "rognage %s"

#: zp-core/admin-edit.php:1264
msgid "Crop thumbnail"
msgstr "Rogner la vignette"

#: zp-core/admin-edit.php:1289
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:311
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:393
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: zp-core/admin-edit.php:1295
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:307
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: zp-core/admin-edit.php:1303
msgid "Set as thumbnail for:"
msgstr "Utiliser comme vignette pour :"

#: zp-core/admin-edit.php:1343
msgid "Image watermark:"
msgstr "Filigrane de l’image :"

#: zp-core/admin-edit.php:1346 zp-core/admin-functions.php:1565
#: zp-core/admin-functions.php:1580
msgid "*no watermark"
msgstr "*aucun filigrane"

#: zp-core/admin-edit.php:1347 zp-core/admin-functions.php:1566
#: zp-core/admin-functions.php:1581
msgid "*default"
msgstr "*réglages par défaut"

#: zp-core/admin-edit.php:1361
msgid "thumb"
msgstr "vignette"

#: zp-core/admin-edit.php:1362 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:183
msgid "full image"
msgstr "image pleine grandeur"

#: zp-core/admin-edit.php:1375
msgid "No tags assigned"
msgstr "Aucun tag assigné"

#: zp-core/admin-edit.php:1396 zp-core/admin-functions.php:1409
msgid "Custom data:"
msgstr "Données personnalisées :"

#: zp-core/admin-edit.php:1405 zp-core/admin-functions.php:1399
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: zp-core/admin-edit.php:1411
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:179
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: zp-core/admin-edit.php:1417
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:181
msgid "State:"
msgstr "État, province :"

#: zp-core/admin-edit.php:1423
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:183
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: zp-core/admin-edit.php:1429
msgid "Credit:"
msgstr "Crédits :"

#: zp-core/admin-edit.php:1435
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: zp-core/admin-edit.php:1444
msgid "Metadata:"
msgstr "Métadonnées :"

#: zp-core/admin-edit.php:1471 zp-core/admin-functions.php:1693
#: zp-core/admin-options.php:1494 zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:780
msgid "Codeblocks:"
msgstr "Blocs de code :"

#: zp-core/admin-edit.php:1482
msgid "Edit all image data"
msgstr "Modifier toutes les données de l’image"

#: zp-core/admin-edit.php:1578
msgid "Edit All Albums in"
msgstr "Modifier tous les albums de"

#: zp-core/admin-edit.php:1636
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: zp-core/admin-edit.php:1657
#, php-format
msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>."
msgstr "Clé de tri utilisée : <em>%1$s%2$s</em>."

#: zp-core/admin-edit.php:1670
msgid ""
"Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?"
"page=edit&amp;massedit\">mass-edit</a> all gallery level albums."
msgstr ""
"Sélectionnez un album pour en modifier les détails et la description, ou <a "
"href=\"?page=edit&amp;massedit\">modifiez en lot</a> tous les albums de la "
"galerie."

#: zp-core/admin-edit.php:1689 zp-core/admin-edit.php:1734
#: zp-core/admin-edit.php:1753
msgid "New album"
msgstr "Nouvel album"

#: zp-core/admin-edit.php:1690 zp-core/admin-edit.php:1692
#: zp-core/admin-edit.php:1737 zp-core/admin-edit.php:1754
#: zp-core/admin-edit.php:1756
msgid "New dynamic album"
msgstr "Nouvel album dynamique"

#: zp-core/admin-edit.php:1749
msgid "There are no albums for you to edit."
msgstr "Vous n’avez aucun album à éditer."

#: zp-core/admin-functions.php:75
msgid "Scroll to top"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: zp-core/admin-functions.php:75 zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:118
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: zp-core/admin-functions.php:77
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"https://www.zenphoto.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" title=\"The simpler media website CMS\">Zen<strong>photo</strong></"
"a> version %1$s"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.zenphoto.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" title=\"Le plus simple gestionnaire de médias\">Zen<strong>photo</"
"strong></a> version %1$s"

#: zp-core/admin-functions.php:82
msgid "Zenphoto licence"
msgstr "License Zenphoto"

#: zp-core/admin-functions.php:82
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: zp-core/admin-functions.php:83
msgid "User guide"
msgstr "Guide de l’utilisateur"

#: zp-core/admin-functions.php:84 zp-core/setup/class-setup.php:664
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: zp-core/admin-functions.php:85
msgid "Bugtracker"
msgstr "Traceur de bugs"

#: zp-core/admin-functions.php:86 zp-core/setup/class-setup.php:665
msgid "View Change log"
msgstr "Voir la liste des changements"

#: zp-core/admin-functions.php:86
msgid "Change log"
msgstr "Liste des changements"

#: zp-core/admin-functions.php:87
#, php-format
msgid "Server date: %s"
msgstr "Date du serveur : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:181
#, php-format
msgid "%1$s %2$s: %3$s%4$s"
msgstr "%1$s %2$s : %3$s%4$s"

#: zp-core/admin-functions.php:181 zp-core/pluginDoc.php:134
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:114
#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:216
msgid "admin"
msgstr "gestion"

#: zp-core/admin-functions.php:205
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Certaines modifications n’ont pas été enregistrées !"

#: zp-core/admin-functions.php:303
#, php-format
msgid "%1$s administration:%2$s%3$s"
msgstr "%1$s administration : %2$s%3$s"

#: zp-core/admin-functions.php:304
msgid "Zenphoto Administration"
msgstr "Administration de Zenphoto"

#: zp-core/admin-functions.php:312
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s"
msgstr "Connecté sous %1$s"

#: zp-core/admin-functions.php:314
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s (last login %2$s)"
msgstr "Connecté sous %1$s (dernière connexion : %2$s)"

#: zp-core/admin-functions.php:318
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: zp-core/admin-functions.php:324
#, php-format
msgid "View <em>%s</em>"
msgstr "Voir <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-functions.php:326
msgid "View gallery index"
msgstr "Voir l’accueil de la galerie"

#: zp-core/admin-functions.php:502 zp-core/admin-functions.php:1572
#: zp-core/admin-functions.php:2034 zp-core/admin-options.php:2144
#: zp-core/admin-options.php:2194 zp-core/classes/class-admingallerystats.php:163
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:97
#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:65
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:94 zp-core/zp-extensions/rss.php:193
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:72
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: zp-core/admin-functions.php:508
msgid "Image order"
msgstr "Ordre des images"

#: zp-core/admin-functions.php:514
msgid "Subalbums"
msgstr "Sous-albums"

#: zp-core/admin-functions.php:551
msgid "The global $zenphoto_tabs is deprecated. Use $_zp_admin_menu instead"
msgstr ""
"La variable $zenphoto_tabs est obsolète. Utiliser $_zp_admin_menu en remplacement"

#: zp-core/admin-functions.php:555
msgid "The global $subtabs is deprecated. Use $_zp_admin_submenu instead"
msgstr ""
"La variable $subtabs est obsolète. Utiliser $_zp_admin_submenu en remplacement"

#: zp-core/admin-functions.php:559
msgid ""
"The global $_zp_admin_tab is deprecated. Use $_zp_admin_current_page instead"
msgstr ""
"La variable $_zp_admin_tab est obsolète. Utiliser $_zp_admin_current_page en "
"remplacement"

#: zp-core/admin-functions.php:563
msgid ""
"The global $_zp_admin_subtab is deprecated. Use $_zp_admin_current_subpage "
"instead"
msgstr ""
"La variable $_zp_admin_subtab est obsolète. Utiliser $_zp_admin_current_subpage "
"en remplacement"

#: zp-core/admin-functions.php:627
msgid "Deprecated."
msgstr "Obsolète."

#: zp-core/admin-functions.php:815 zp-core/admin-functions.php:4736
#: zp-core/admin-options.php:1654 zp-core/admin-tags.php:157
#: zp-core/admin-users.php:501
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:260
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:517
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:575
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:630
msgid "all"
msgstr "tous"

#: zp-core/admin-functions.php:1123 zp-core/admin-functions.php:1124
msgid "add tag"
msgstr "Ajouter des tags"

#: zp-core/admin-functions.php:1243 zp-core/admin-functions.php:5272
#: zp-core/admin-functions.php:5299 zp-core/classes/class-searchengine.php:103
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:142
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: zp-core/admin-functions.php:1260
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:1269
msgid "Album Description:"
msgstr "Description de l’album :"

#: zp-core/admin-functions.php:1282 zp-core/admin-functions.php:1325
msgid "Album password:"
msgstr "Mot de passe de l’album :"

#: zp-core/admin-functions.php:1297 zp-core/admin-options.php:1219
#: zp-core/admin-options.php:1554 zp-core/admin-options.php:2391
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:130
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:476
msgid "clear password"
msgstr "effacer le mot de passe"

#: zp-core/admin-functions.php:1308
msgid "Album guest user:"
msgstr "Invité de l’album :"

#: zp-core/admin-functions.php:1329
msgid "Repeat password:"
msgstr "Saisir le mot de passe de nouveau :"

#: zp-core/admin-functions.php:1349 zp-core/admin-options.php:1285
#: zp-core/admin-options.php:1614 zp-core/admin-options.php:2445
#: zp-core/classes/class-authority.php:1196
#: zp-core/classes/class-authority.php:1389
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:152
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:519
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: zp-core/admin-functions.php:1364 zp-core/zp-extensions/downloadList.php:164
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:521
msgid "Password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe :"

#: zp-core/admin-functions.php:1418
msgid "Sort subalbums by:"
msgstr "Trier les sous-albums par :"

#: zp-core/admin-functions.php:1429
msgid "*gallery album sort order"
msgstr "*ordre de tri des albums de la galerie"

#: zp-core/admin-functions.php:1431
msgid "*parent album subalbum sort order"
msgstr "*ordre de tri des images du sous-album comme celui de l’album parent"

#: zp-core/admin-functions.php:1437 zp-core/admin-functions.php:1489
#: zp-core/admin-options.php:1400 zp-core/admin-options.php:1767
#: zp-core/admin-options.php:1814 zp-core/admin-options.php:1862
#: zp-core/admin-options.php:1911 zp-core/admin-options.php:2017
#, php-format
msgid "Custom (%s)"
msgstr "Personnalisé (%s)"

#: zp-core/admin-functions.php:1452 zp-core/admin-functions.php:1504
#: zp-core/admin-options.php:1410 zp-core/admin-options.php:1782
#: zp-core/admin-options.php:1829 zp-core/admin-options.php:1877
#: zp-core/admin-options.php:1926 zp-core/admin-options.php:2024
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:169
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:202
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: zp-core/admin-functions.php:1472 zp-core/admin-options.php:1805
#: zp-core/admin-options.php:1989 zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:119
msgid "Sort images by"
msgstr "Trier les images par"

#: zp-core/admin-functions.php:1479
msgid "*gallery image sort order"
msgstr "*ordre de tri des images par défaut de la galerie"

#: zp-core/admin-functions.php:1481
msgid "*parent album image sort order"
msgstr "*ordre de tri des images comme celui de l’album parent"

#: zp-core/admin-functions.php:1528
msgid "Album theme:"
msgstr "Thème de l’album :"

#: zp-core/admin-functions.php:1540
msgid "*gallery theme"
msgstr "*thème de la galerie"

#: zp-core/admin-functions.php:1561
msgid "Album watermarks:"
msgstr "Filigranes de l’album :"

#: zp-core/admin-functions.php:1587 zp-core/admin-options.php:2148
#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:34
msgid "Thumbs"
msgstr "Vignettes"

#: zp-core/admin-functions.php:1734
#, php-format
msgid "Reset hit counter (%u hit)"
msgid_plural "Reset hit counter (%u hits)"
msgstr[0] "Remettre le compteur de vues à zéro (total : %u affichage)"
msgstr[1] "Remettre le compteur de vues à zéro (total : %u affichages)"

#: zp-core/admin-functions.php:1747
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:660
#, php-format
msgid "Reset rating (%u stars)"
msgstr "Effacer les votes (%u étoiles)"

#: zp-core/admin-functions.php:1838
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le dossier"

#: zp-core/admin-functions.php:1855 zp-core/template-functions.php:256
msgid "Delete album"
msgstr "Supprimer l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:1860
msgid "Album will be deleted when changes are applied."
msgstr "L’album sera effacé quand les modifications seront appliquées."

#: zp-core/admin-functions.php:1867 zp-core/admin-functions.php:1900
msgid "to:"
msgstr "vers :"

#: zp-core/admin-functions.php:1914 zp-core/classes/class-admingallerystats.php:188
#: zp-core/classes/class-authority.php:644 zp-core/classes/class-authority.php:664
#: zp-core/classes/class-authority.php:689 zp-core/classes/class-authority.php:716
#: zp-core/classes/class-searchengine.php:93 zp-core/template-functions.php:134
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:704
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: zp-core/admin-functions.php:1929
msgid "Dynamic album search:"
msgstr "Recherche dans l’album dynamique :"

#: zp-core/admin-functions.php:1999
msgid "Clears the album’s cached images."
msgstr "Supprime les images en cache de l’album."

#: zp-core/admin-functions.php:2001
msgid "Clear album image cache"
msgstr "Vider le cache des images de l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2005
msgid "Resets album’s hit counters."
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de l’album."

#: zp-core/admin-functions.php:2007
msgid "Reset album hit counters"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2014
msgid "Refreshes the metadata for the album."
msgstr "Actualise les métadonnées de l’album."

#: zp-core/admin-functions.php:2016
msgid "Refresh album metadata"
msgstr "Actualiser les métadonnées de l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2035
msgid "Albums (dynamic)"
msgstr "Albums dynamiques"

#: zp-core/admin-functions.php:2036
msgid "Images (dynamic)"
msgstr "Images dynamiques"

#: zp-core/admin-functions.php:2042
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1418
msgid "Password protected/Password protected by parent"
msgstr "Protégé par mot de passe / Protégé par mot de passe du parent"

#: zp-core/admin-functions.php:2046
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1419
msgid "Published/Unpublished/Unpublished by parent"
msgstr "Publié / non publié / non publié par le parent"

#: zp-core/admin-functions.php:2047
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1420
msgid "Scheduled publishing/Scheduled expiration/Expired"
msgstr "Publication planifiée/Expiration planifiée/Expiré"

#: zp-core/admin-functions.php:2048
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1424
msgid "Comments on/off"
msgstr "Commentaires actifs / désactivés"

#: zp-core/admin-functions.php:2049
msgid "View the album"
msgstr "Voir l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2050
msgid "Refresh metadata"
msgstr "Actualiser les métadonnées"

#: zp-core/admin-functions.php:2054
msgid "Reset hit counters"
msgstr "Remettre les compteurs à zéro"

#: zp-core/admin-functions.php:2084 zp-core/admin-functions.php:2106
#, php-format
msgid "Edit this album: %s"
msgstr "Modifier cet album : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2089 zp-core/admin-functions.php:2092
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:274
msgid "Album thumb"
msgstr "Vignette de l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2119 zp-core/admin-functions.php:2122
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:288
#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:79 zp-core/zp-extensions/uploader_http.php:31
#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:66
msgid "images"
msgstr "images"

#: zp-core/admin-functions.php:2120 zp-core/admin-functions.php:2123
#: zp-core/admin-globals.php:60 zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:78
msgid "albums"
msgstr "albums"

#: zp-core/admin-functions.php:2128 zp-core/admin-functions.php:2133
msgid "Subalbum List"
msgstr "Liste des sous-albums"

#: zp-core/admin-functions.php:2172
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:635
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:333
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:252
msgid "Comments on"
msgstr "Commentaires actifs"

#: zp-core/admin-functions.php:2186
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:341
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:258
msgid "Comments off"
msgstr "Commentaires désactivés"

#: zp-core/admin-functions.php:2198
msgid "View album"
msgstr "Voir l’album"

#: zp-core/admin-functions.php:2199
#, php-format
msgid "View album %s"
msgstr "Voir l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2206 zp-core/admin-functions.php:2231
#: zp-core/admin-functions.php:2251
msgid "unavailable"
msgstr "pas disponible"

#: zp-core/admin-functions.php:2210
#, php-format
msgid "Refresh metadata for the album %s"
msgstr "Actualiser les métadonnées de l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2211
#, php-format
msgid "Refresh metadata in the album %s"
msgstr "Actualiser les métadonnées dans l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2235
#, php-format
msgid "Reset hit counters for album %s"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2236
#, php-format
msgid "Reset hit counters for the album %s"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2255 zp-core/admin-functions.php:2256
#, php-format
msgid "Delete the album %s"
msgstr "Supprimer l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:2601 zp-core/admin-functions.php:2609
#: zp-core/admin-functions.php:2615 zp-core/admin-functions.php:2619
#: zp-core/admin-functions.php:2623
#, php-format
msgid "page %u"
msgstr "page %u"

#: zp-core/admin-functions.php:2601 zp-core/admin-functions.php:2603
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: zp-core/admin-functions.php:2623 zp-core/admin-functions.php:2625
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:924
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: zp-core/admin-functions.php:2889
msgid ""
"Zip archive could not be extracted because PHP <code>ZipArchive</code> support "
"is not available"
msgstr ""
"L’archive Zip n’a pas pu être extraite car le support PHP <code>ZipArchive</"
"code> n’est pas disponible"

#: zp-core/admin-functions.php:2996 zp-core/admin-functions.php:3001
#: zp-core/admin-functions.php:3006 zp-core/admin-functions.php:3011
msgid "Cannot create new theme."
msgstr "Impossible de créer le nouveau thème."

#: zp-core/admin-functions.php:2996
#, php-format
msgid "Directory “%s” already exists!"
msgstr "Le dossier « %s » existe déjà !"

#: zp-core/admin-functions.php:3001
#, php-format
msgid "Cannot find theme directory “%s” to copy!"
msgstr "Impossible de trouver le dossier « %s » à copier !"

#: zp-core/admin-functions.php:3006
msgid "The <tt>/themes</tt> directory is not writable!"
msgstr "Le dossier <tt>/themes</tt> n’est pas accessible en écriture !"

#: zp-core/admin-functions.php:3011
msgid "Could not create directory for the new theme"
msgstr "Impossible de créer le dossier du nouveau thème"

#: zp-core/admin-functions.php:3045
#, php-format
msgid ""
"An error occurred while copying files. Please delete manually the new theme "
"directory “%s” and retry or copy files manually."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la copie des fichiers. Veuillez supprimer "
"manuellement le nouveau dossier de thèmes « %s » et essayer de nouveau, ou "
"copiez les fichiers manuellement."

#: zp-core/admin-functions.php:3053
#, php-format
msgid "Your theme, based on theme %s"
msgstr "Votre thème, basé sur le thème %s"

#: zp-core/admin-functions.php:3055
msgid "Your theme"
msgstr "Votre thème"

#: zp-core/admin-functions.php:3075
msgid "New custom theme created successfully!"
msgstr "Le nouveau thème personnalisé a été créé avec succès !"

#: zp-core/admin-functions.php:3077
msgid "New custom theme created, but its description could not be updated"
msgstr ""
"Le nouveau thème personnalisé a été créé, mais sa description ne peut être mise "
"à jour"

#: zp-core/admin-functions.php:3216
msgid "Rights:"
msgstr "Droits :"

#: zp-core/admin-functions.php:3280
msgid "edit rights"
msgstr "Droits d’édition"

#: zp-core/admin-functions.php:3281
msgid "view unpublished items"
msgstr "Afficher les éléments non publiés"

#: zp-core/admin-functions.php:3282
msgid "upload rights"
msgstr "Droits de chargement"

#: zp-core/admin-functions.php:3283
msgid "the album is dynamic"
msgstr "l’album est dynamique"

#: zp-core/admin-functions.php:3285
msgid "Primary album"
msgstr "Album principal"

#: zp-core/admin-functions.php:3289 zp-core/zp-extensions/elFinder.php:77
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http.php:34
#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:69
msgid "upload"
msgstr "chargement"

#: zp-core/admin-functions.php:3291
msgid "view unpublished"
msgstr "Afficher les éléments non publiés"

#: zp-core/admin-functions.php:3330
msgid "Managed albums:"
msgstr "Albums gérés :"

#: zp-core/admin-functions.php:3343
msgid "Managed news categories:"
msgstr "Catégories d’actualités gérées :"

#: zp-core/admin-functions.php:3345 zp-core/classes/class-admingallerystats.php:228
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:471
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:100
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:99
msgid "News categories"
msgstr "Catégories d’actualités"

#: zp-core/admin-functions.php:3357
msgid "Managed pages:"
msgstr "Pages gérées :"

# General update at line 2669 : Select one or more %1$s for the %2$s to manage.
#: zp-core/admin-functions.php:3363
#, php-format
msgid "Select one or more %1$s for the %2$s to manage."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs %1$s de %2$s à gérer."

#: zp-core/admin-functions.php:3364 zp-core/admin-users.php:821
#: zp-core/admin-users.php:832 zp-core/admin-users.php:840
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: zp-core/admin-functions.php:3365
#, php-format
msgid ""
"Users with \"Admin\" or \"Manage all %1$s\" rights can manage all %2$s. All "
"others may manage only those that are selected."
msgstr ""
"Les administrateurs avec les droits <em>Super administrateur</em> ou <em>Gérer "
"tous les %1$s</em> peuvent gérer tous les %2$s. Les autres ne peuvent gérer que "
"ceux qui sont sélectionnés."

#: zp-core/admin-functions.php:3368
#, php-format
msgid "You may manage these %s subject to the above rights."
msgstr "Vous avez la possibilité de gérer ces %s en fonction des droits ci-dessus."

#: zp-core/admin-functions.php:3779
#, php-format
msgid "Show %u album level"
msgid_plural "Show %u album levels"
msgstr[0] "Afficher %u niveau d’albums"
msgstr[1] "Afficher %u niveaux d’albums"

#: zp-core/admin-functions.php:3782
#, php-format
msgid "%u image per page"
msgid_plural "%u images per page"
msgstr[0] "%u image par page"
msgstr[1] "%u images par page"

#: zp-core/admin-functions.php:3850 zp-core/admin-functions.php:3862
#: zp-core/admin-functions.php:3874 zp-core/admin-functions.php:3886
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: zp-core/admin-functions.php:3956
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: zp-core/admin-functions.php:4241 zp-core/admin-functions.php:4275
#, php-format
msgid "codeblock %u"
msgstr "bloc de code %u"

#: zp-core/admin-functions.php:4242 zp-core/admin-functions.php:4281
msgid "add codeblock"
msgstr "ajouter un bloc de code"

#: zp-core/admin-functions.php:4296
msgid "Codeblock 0 is deprecated."
msgstr "Le bloc de code 0 n’est plus utilisé."

#: zp-core/admin-functions.php:4602
msgid "setup"
msgstr "installation"

#: zp-core/admin-functions.php:4603 zp-core/admin-globals.php:108
#: zp-core/admin-options.php:1057
#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:24
msgid "security"
msgstr "sécurité"

#: zp-core/admin-functions.php:4604 zp-core/admin-options.php:1057
msgid "debug"
msgstr "déboggage"

#: zp-core/admin-functions.php:4669
msgid "Select the logfile to view"
msgstr "Sélection du fichier de log à visualiser"

#: zp-core/admin-functions.php:4704 zp-core/admin-functions.php:4715
#: zp-core/admin.php:235 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:31
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:20
#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:26
#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:12
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:39
#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:12
#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:80
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:44
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:22
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:28
#: zp-core/zp-extensions/tag_extras.php:14 zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:13
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: zp-core/admin-functions.php:4707
msgid "Active"
msgstr "Utilisés"

#: zp-core/admin-functions.php:4708 zp-core/admin-functions.php:5332
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:803
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: zp-core/admin-functions.php:4709 zp-core/admin.php:246 zp-core/admin.php:261
#: zp-core/admin.php:277 zp-core/classes/class-maintenancemode.php:233
#: zp-core/template-functions.php:92 zp-core/utilities/backup_restore.php:18
#: zp-core/zp-extensions/admin-approval.php:14
#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:27
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:78
#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:25
#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:37
#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:34
#: zp-core/zp-extensions/publishContent.php:30
#: zp-core/zp-extensions/publishContent.php:38
#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:35
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:13
#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:21
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:29
#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:24 zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:19
#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:18 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:18
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:22
#: zp-core/zp-extensions/zenphotoDonate.php:11
#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:14
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: zp-core/admin-functions.php:4710
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: zp-core/admin-functions.php:4711
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:34
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:129
#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:11
#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:68 zp-core/zp-extensions/rewriteRules.php:17
#: zp-core/zp-extensions/show_not_logged-in.php:11
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: zp-core/admin-functions.php:4712 zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:22
#: zp-core/zp-extensions/rss.php:13
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: zp-core/admin-functions.php:4713 zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:14
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:19
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:15
#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:13
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: zp-core/admin-functions.php:4714 zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:17
#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:18
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:19
#: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58
#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:19
#: zp-core/zp-extensions/colorbox_js.php:28 zp-core/zp-extensions/crop_image.php:23
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:48
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:25 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:76
#: zp-core/zp-extensions/lazyload.php:18 zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:19
#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:13
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:22
#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:11
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:39 zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:37
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:42
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: zp-core/admin-functions.php:4716 zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:24
#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:14 zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:14
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: zp-core/admin-functions.php:4717
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:172
#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:35
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:15
#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:35 zp-core/zp-extensions/rating.php:47
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: zp-core/admin-functions.php:4718 zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:30
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:22
#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:17 zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:38
#: zp-core/zp-extensions/seo_null.php:14 zp-core/zp-extensions/seo_zenphoto.php:13
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:25
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: zp-core/admin-functions.php:4719 zp-core/zp-extensions/elFinder.php:26
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http.php:14
msgid "Uploader"
msgstr "Téléchargement"

#: zp-core/admin-functions.php:4720 zp-core/template-functions.php:141
#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:13
#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:33
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:27
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:32
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:17
#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:18
#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:13
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: zp-core/admin-functions.php:4952 zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:34
#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:76
#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:187
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:99
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:99
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: zp-core/admin-functions.php:4958
#, php-format
msgid "%s failed to delete."
msgstr "%s n’a pu être effacé(e)."

#: zp-core/admin-functions.php:4960
#, php-format
msgid "%s deleted successfully."
msgstr "%s a bien été supprimé(e)."

#: zp-core/admin-functions.php:4965 zp-core/admin-users.php:435
msgid "You must supply a password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe."

#: zp-core/admin-functions.php:4967 zp-core/admin-options.php:617
#: zp-core/admin-users.php:444 zp-core/zp-extensions/register_user.php:648
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."

#: zp-core/admin-functions.php:4974
#, php-format
msgid ""
"The form submission has been truncated because you exceeded the server side "
"limit <code>max_input_vars</code> of %d. Try displaying fewer items per page or "
"try to raise the server limits."
msgstr ""
"La soumission du formulaire a été tronquée car vous avez dépassé la limite côté "
"serveur <code>max_input_vars</code> de %d. Essayez d’afficher moins d’éléments "
"par page ou essayez d’augmenter les limites du serveur."

#: zp-core/admin-functions.php:4977
msgid "Hit counters have been reset."
msgstr "Les compteurs d’affichage ont été remis à zéro."

#: zp-core/admin-functions.php:4980
msgid "Cache has been purged."
msgstr "Le cache a été vidé."

#: zp-core/admin-functions.php:4983 zp-core/admin-upload.php:145
msgid "Your files have been uploaded."
msgstr "Vos fichiers ont été chargés."

#: zp-core/admin-functions.php:4986
#, php-format
msgid "<em>%s</em> already exists."
msgstr "<em>%s</em> existe déjà."

#: zp-core/admin-functions.php:4989
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:303
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:225
msgid "Changes applied"
msgstr "Modifications appliquées"

#: zp-core/admin-functions.php:4992
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:14
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:48
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1729
msgid "Nothing changed"
msgstr "Aucun changement"

#: zp-core/admin-functions.php:4999
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:273
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:1003
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1693
msgid "Selected items deleted"
msgstr "Les éléments sélectionnés ont été supprimés"

#: zp-core/admin-functions.php:5002
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:1007
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1696
msgid "Selected items published"
msgstr "Les éléments sélectionnés sont publiés"

#: zp-core/admin-functions.php:5005
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:1011
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1699
msgid "Selected items unpublished"
msgstr "Les éléments sélectionnés ne sont plus publiés"

#: zp-core/admin-functions.php:5008
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1702
msgid "Comments enabled for selected items"
msgstr "Les commentaires pour les éléments sélectionnés sont activés"

#: zp-core/admin-functions.php:5011
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1705
msgid "Comments disabled for selected items"
msgstr "Les commentaires pour les éléments sélectionnés sont désactivés"

#: zp-core/admin-functions.php:5014
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1708
msgid "Hitcounter for selected items"
msgstr "Compteur d’affichage pour les éléments sélectionnés"

#: zp-core/admin-functions.php:5017
msgid "Tags added for selected items"
msgstr "Les tags ont été ajoutés aux éléments sélectionnés"

#: zp-core/admin-functions.php:5020
msgid "Tags cleared for selected items"
msgstr "Les tags ont été effacés des éléments sélectionnés"

#: zp-core/admin-functions.php:5023
msgid "Tags added for images of selected items"
msgstr "Les tags ont été ajoutés aux images des éléments sélectionnés"

#: zp-core/admin-functions.php:5026
msgid "Tags cleared for images of selected items"
msgstr "Les tags ont été effacés des images des éléments sélectionnés"

#: zp-core/admin-functions.php:5041
#, php-format
msgid "There was an error #%d with a move, copy, or rename operation."
msgstr ""
"Une erreur #%d s’est produite lors d’une opération de déplacement, de copie ou "
"de renommage."

#: zp-core/admin-functions.php:5042
msgid "Cannot move, copy, or rename. Image already exists."
msgstr "Impossible de déplacer, de copier ou de renommer. L’image existe déjà."

#: zp-core/admin-functions.php:5043
msgid "Cannot move, copy, or rename. Album already exists."
msgstr "Impossible de déplacer, de copier ou de renommer. L’album existe déjà."

#: zp-core/admin-functions.php:5044 zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:54
msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album."
msgstr ""
"Impossible de déplacer, de copier ou de renommer vers un sous-album de cet album."

#: zp-core/admin-functions.php:5045 zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:56
msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album."
msgstr "Impossible de déplacer, de copier ou de renommer vers un album dynamique."

#: zp-core/admin-functions.php:5046 zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:58
msgid "Cannot rename an image to a different suffix"
msgstr "Impossible de changer le suffixe de l’image"

#: zp-core/admin-functions.php:5047 zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:60
msgid "Album delete failed"
msgstr "L’album n’a pu être effacé"

#: zp-core/admin-functions.php:5215
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Dernière mise à jour : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5220
#, php-format
msgid "Account created: %s"
msgstr "Compte créé : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5221
#, php-format
msgid "Current login: %s"
msgstr "Connexion actuelle : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5222
#, php-format
msgid "Last previous login: %s"
msgstr "Dernière connexion : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5223
#, php-format
msgid "Last password update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour du mot de passe : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5224
#, php-format
msgid "Last visit: %s"
msgstr "Dernière visite : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5228
#, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Dernier changement : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5232
msgid "ZenphotoCMS internal request"
msgstr "Demande interne ZenphotoCMS"

#: zp-core/admin-functions.php:5235
#, php-format
msgid "Last changed by: %s"
msgstr "Dernier changement par : %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5253 zp-core/admin-upload.php:273
#: zp-core/classes/class-searchengine.php:91
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:122
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:126
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:106
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:139
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:61
#: zp-core/zp-extensions/rss.php:166
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: zp-core/admin-functions.php:5254 zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:140
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:364
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: zp-core/admin-functions.php:5255 zp-core/classes/class-searchengine.php:96
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:231
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:138
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:568
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: zp-core/admin-functions.php:5257
msgid "Last change date"
msgstr "Date du dernier changement"

#: zp-core/admin-functions.php:5258 zp-core/classes/class-searchengine.php:105
msgid "Last change user"
msgstr "Auteur du dernier changement"

#: zp-core/admin-functions.php:5259
msgid "Expire date"
msgstr "Date d’expiration"

#: zp-core/admin-functions.php:5260
msgid "Top rated"
msgstr "Les mieux noté(e)s"

#: zp-core/admin-functions.php:5261
msgid "Most rated"
msgstr "Les plus noté(e)s"

#: zp-core/admin-functions.php:5262
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

#: zp-core/admin-functions.php:5270 zp-core/admin-functions.php:5297
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:141
msgid "Filemtime"
msgstr "Date de modification"

#: zp-core/admin-functions.php:5271
msgid "Scheduled Publish date"
msgstr "Publication planifiée"

#: zp-core/admin-functions.php:5277
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: zp-core/admin-functions.php:5278
msgid "Last updated date"
msgstr "Date de la dernière mise à jour"

#: zp-core/admin-functions.php:5279 zp-core/admin-functions.php:5281
#: zp-core/admin-functions.php:5288 zp-core/admin-functions.php:5291
#: zp-core/admin-functions.php:5303 zp-core/admin-functions.php:5313
#: zp-core/admin-functions.php:5316
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:159
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:370
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: zp-core/admin-functions.php:5286 zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:136
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: zp-core/admin-functions.php:5301
#, php-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (décroissant)"

#: zp-core/admin-functions.php:5308 zp-core/admin-functions.php:5310
#: zp-core/classes/class-searchengine.php:111
msgid "TitleLink"
msgstr "Titre-lien"

#: zp-core/admin-functions.php:5309 zp-core/admin-functions.php:5311
#: zp-core/classes/class-searchengine.php:110
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: zp-core/admin-functions.php:5334 zp-core/admin-functions.php:5401
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:510
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié(e)"

#: zp-core/admin-functions.php:5402
msgid "Unpublished by parent"
msgstr "Non publié par le parent"

#: zp-core/admin-functions.php:5403
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"

#: zp-core/admin-functions.php:5404
msgid "Password protected by parent"
msgstr "Protégé par mot de passe du parent"

#: zp-core/admin-functions.php:5405
msgid "Scheduled for publishing"
msgstr "Planifié pour publication"

#: zp-core/admin-functions.php:5406
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Scheduled publishing is not active unless also set to "
"<em>published</em>"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> La publication planifiée n’est pas active tant que la "
"page n’est pas également définie comme <em>publiée</em>"

#: zp-core/admin-functions.php:5407
msgid "Scheduled for expiration"
msgstr "Planifié pour expiration"

#: zp-core/admin-functions.php:5408
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Scheduled expiration is not active unless also set to "
"<em>published</em>"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> L’expiration planifiée n’est pas active tant que a page "
"n’est pas également définie comme <em>publiée</em>"

#: zp-core/admin-functions.php:5409
msgid "Unpublished because expired"
msgstr "Non publié car expiré"

#: zp-core/admin-functions.php:5507
#, php-format
msgid "Publish the album %s (Skip scheduled publishing)"
msgstr "Publier l’album %s (ignorer la publication planifiée)"

#: zp-core/admin-functions.php:5508
#, php-format
msgid "Publish the album %s (Skip scheduled expiration)"
msgstr "Publier l’album %s (ignorer l’expiration planifiée)"

#: zp-core/admin-functions.php:5509
#, php-format
msgid "Unpublish the album %s"
msgstr "Dépublier l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5510
#, php-format
msgid "Publish the album %s (Skip expiration)"
msgstr "Publier l’album %s (ignorer l’expiration)"

#: zp-core/admin-functions.php:5511
#, php-format
msgid "Publish the album %s"
msgstr "Publier l’album %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5515
#, php-format
msgid "Publish the image %s (Skip scheduled publishing)"
msgstr "Publier l’image %s (ignorer la publication planifiée)"

#: zp-core/admin-functions.php:5516
#, php-format
msgid "Publish the image %s (Skip scheduled expiration)"
msgstr "Publier l’image %s (ignorer l’expiration planifiée)"

#: zp-core/admin-functions.php:5517
#, php-format
msgid "Unpublish the image %s"
msgstr "Annuler la publication de l’image% s "

#: zp-core/admin-functions.php:5518
#, php-format
msgid "Publish the image %s (Skip expiration)"
msgstr "Publier l’image %s (ignorer l’expiration)"

#: zp-core/admin-functions.php:5519
#, php-format
msgid "Publish the image %s"
msgstr "Publier l’image %s"

#: zp-core/admin-functions.php:5721 zp-core/admin-functions.php:5843
#: zp-core/admin-functions.php:5945 zp-core/admin-functions.php:5979
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:137
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: zp-core/admin-functions.php:5797
msgid "Select a Zenpage page. * denotes unpublished page."
msgstr "Sélectionnez une page Zenpage. * indique une page non publiée."

#: zp-core/admin-functions.php:5798
msgid "Custom page url"
msgstr "Url de la page personnalisée"

#: zp-core/admin-functions.php:5842
msgid "Select a user"
msgstr "Choisir l’utilisateurs"

#: zp-core/admin-functions.php:5909
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontal (normal)"

#: zp-core/admin-functions.php:5910
msgid "Mirror horizontal"
msgstr "Miroir horizontal"

#: zp-core/admin-functions.php:5911
msgid "Rotate 180 clockwise"
msgstr "Rotation de 180° horaire"

#: zp-core/admin-functions.php:5912
msgid "Mirror vertical"
msgstr "Miroir vertical"

#: zp-core/admin-functions.php:5913
msgid "Mirror horizontal and rotate 270 clockwise"
msgstr "Miroir horizontal et rotation de 270° horaire"

#: zp-core/admin-functions.php:5914
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Rotation de 90° horaire"

#: zp-core/admin-functions.php:5915
msgid "Mirror horizontal and rotate 90 clockwise"
msgstr "Miroir horizontal et rotation de 90° horaire"

#: zp-core/admin-functions.php:5916
msgid "Rotate 270 clockwise"
msgstr "Rotation de 270° horaire"

#: zp-core/admin-functions.php:5920
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: zp-core/admin-functions.php:5950
msgid "Custom date format"
msgstr "Affichage personnalisé des dates"

#: zp-core/admin-functions.php:5964
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date :"

#: zp-core/admin-functions.php:5985
msgid "Custom time format"
msgstr "Affichage personnalisé de l’heure"

#: zp-core/admin-functions.php:5995
msgid "Time format"
msgstr "Format de l’heure :"

#: zp-core/admin-globals.php:52
msgid "overview"
msgstr "aperçu"

#: zp-core/admin-globals.php:67 zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:87
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:464
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:464
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: zp-core/admin-globals.php:76
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:465
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:465
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:185
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:995
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: zp-core/admin-globals.php:77
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:466
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:466
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: zp-core/admin-globals.php:84
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: zp-core/admin-globals.php:91 zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:101
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:111
#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:213
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: zp-core/admin-globals.php:102
msgid "general"
msgstr "général"

#: zp-core/admin-globals.php:106
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: zp-core/admin-globals.php:115
msgid "plugin"
msgstr "extension"

#: zp-core/admin-globals.php:118
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: zp-core/admin-globals.php:122
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: zp-core/admin-globals.php:125
msgid "options"
msgstr "options"

#: zp-core/admin-globals.php:133
msgid "themes"
msgstr "thèmes"

#: zp-core/admin-globals.php:141
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: zp-core/admin-globals.php:150 zp-core/admin-logs.php:104
msgid "logs"
msgstr "journaux"

#: zp-core/admin-globals.php:159
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: zp-core/admin-logs.php:27
#, php-format
msgid "%s log was emptied."
msgstr "Le jounal %s a été vidé."

#: zp-core/admin-logs.php:30
#, php-format
msgid "%s log could not be emptied."
msgstr "Le journal %s n’a pu être vidé."

#: zp-core/admin-logs.php:45
#, php-format
msgid "%s log was removed."
msgstr "Le journal %s a été enlevé."

#: zp-core/admin-logs.php:48
#, php-format
msgid "%s log could not be removed."
msgstr "Le journal %s n’a pu être enlevé."

#: zp-core/admin-logs.php:133
msgid "View logs:"
msgstr "Voir les journaux :"

#: zp-core/admin-logs.php:163 zp-core/admin-options.php:2464
#: zp-core/utilities/user-data-export.php:87
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:22
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: zp-core/admin-logs.php:244
msgid "There are no logs to view."
msgstr "Aucun journal à visualiser."

#: zp-core/admin-options.php:581
msgid "Forbidden tag."
msgstr "Tag interdit."

#: zp-core/admin-options.php:583
msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully."
msgstr "Le changement de vos tags autorisés ne s’est pas déroulé correctement."

#: zp-core/admin-options.php:590 zp-core/admin-plugins.php:118
#: zp-core/admin-users.php:315
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:118
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: zp-core/admin-options.php:591 zp-core/admin-plugins.php:119
#: zp-core/admin-users.php:316
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:119
msgid ""
"The form submission is incomplete. Perhaps the form size exceeds configured "
"server or browser limits."
msgstr ""
"La soumission du formulaire est incomplète. Il se peut que la taille du "
"formulaire excède les limites du serveur ou du fureteur."

#: zp-core/admin-options.php:596 zp-core/admin-plugins.php:105
msgid "Applied"
msgstr "Sauvegardé"

#: zp-core/admin-options.php:606
msgid ""
"Your browser did not post all the fields. Some options may not have been set."
msgstr ""
"Votre navigateur n’affiche pas tous les champs. Certains paramètres peuvent ne "
"pas avoir été configurés."

#: zp-core/admin-options.php:614
#, php-format
msgid "You must supply a password for the <em>%s</em> guest user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l’invité <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-options.php:627
msgid ""
"The path you selected resulted in cookies not being retrievable. It has been "
"reset."
msgstr ""
"Le chemin sélectionné fait que les cookies ne peuvent être lus. Le chemin a été "
"réinitialisé."

#: zp-core/admin-options.php:642 zp-core/setup/class-setup.php:449
#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:57
#, php-format
msgid "<em>%s</em> is not available."
msgstr "<em>%s</em> n’est pas disponible."

#: zp-core/admin-options.php:643 zp-core/setup/class-setup.php:450
#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:58
#, php-format
msgid "The locale %s is not supported on your server."
msgstr "Le paramètre régional %s n’est pas supporté par votre serveur."

#: zp-core/admin-options.php:644 zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:60
msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details."
msgstr "Lisez le guide de dépannage sur zenphoto.org pour plus de détails."

#: zp-core/admin-options.php:658 zp-core/admin-options.php:1104
#: zp-core/admin-options.php:1129 zp-core/admin-options.php:1506
#: zp-core/admin-options.php:1529 zp-core/admin-options.php:1952
#: zp-core/admin-options.php:1979 zp-core/admin-options.php:2643
#: zp-core/admin-options.php:2773 zp-core/admin-options.php:3056
#: zp-core/admin-options.php:3112 zp-core/admin-options.php:3283
#: zp-core/admin-options.php:3310 zp-core/admin-options.php:3494
#: zp-core/admin-users.php:481
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: zp-core/admin-options.php:666
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: zp-core/admin-options.php:672
msgid "*not specified"
msgstr "*non spécifié"

#: zp-core/admin-options.php:677
#, php-format
msgid "Your server reports its time zone as: <code>%s</code>."
msgstr "Votre serveur renvoie ce fuseau horaire : <code>%s</code>."

#: zp-core/admin-options.php:678
#, php-format
msgid ""
"Your time zone offset in hours is: %d. If your time zone is different from the "
"servers, select the correct time zone here."
msgstr ""
"Votre décalage horaire est de %d heure(s). Si votre fuseau horaire est différent "
"de celui du serveur, sélectionnez le bon ici."

#: zp-core/admin-options.php:682
msgid "URL options:"
msgstr "Options d’URL :"

#: zp-core/admin-options.php:694
msgid "mod rewrite"
msgstr "Utiliser mod_rewrite"

#: zp-core/admin-options.php:700
msgid "UTF8 image URIs"
msgstr "URI des images au format UTF-8"

#: zp-core/admin-options.php:703
msgid "mod_rewrite suffix:"
msgstr "Extension des pages (avec mod_rewrite) :"

#: zp-core/admin-options.php:707
msgid ""
"If you have Apache <em>mod rewrite</em> (or equivalent), put a checkmark on the "
"<em>mod rewrite</em> option and you will get nice cruft-free URLs."
msgstr ""
"Si le module <em>mod_rewrite</em> d’Apache (ou un équivalent) est activé, cochez "
"la case <em>mod rewrite</em> pour obtenir des URL « propres » (avec un chemin "
"direct)."

#: zp-core/admin-options.php:708
#, php-format
msgid ""
"The <em>tokens</em> used in rewritten URIs may be altered to your taste. See the "
"<a href=\"%s\">plugin options</a> for <code>rewriteTokens</code>."
msgstr ""
"Les <em>valeurs</em> utilisées pour la réécriture d’URIs peuvent être modifiées "
"à votre guise. Voir les <a href=\"%s\">paramètres</a> de l’extension "
"<code>rewriteTokens</code>."

#: zp-core/admin-options.php:711
msgid ""
"Setup did not detect a working <em>mod_rewrite</em> facility. Since this test is "
"not 100% reliable this may be a false report though."
msgstr ""
"L’installation n’a pas détecté de module <em>mod_rewrite</em> fonctionnel. Ce "
"test n’étant pas fiable à 100%, c’est peut-être un faux positif."

#: zp-core/admin-options.php:714
msgid ""
"If you are having problems with images whose names contain characters with "
"diacritical marks try changing the <em>UTF8 image URIs</em> setting."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes avec les images dont le nom comporte des caractères "
"accentués, essayez de changer la valeur du paramètre <em>URI des images</em> au "
"format UTF-8."

#: zp-core/admin-options.php:715
msgid ""
"If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will append the "
"<em>mod_rewrite suffix</em> to the end of image URLs. (This helps search "
"engines.) Examples: <em>.html, .php</em>, etc."
msgstr ""
"Si le paramètre <em>Utiliser mod_rewrite</em> est coché, Zenphoto ajoute cette "
"extension aux URL pour améliorer le référencement par les moteurs de recherche. "
"Par exemple : <em>.html, .php</em>, etc."

#: zp-core/admin-options.php:719 zp-core/admin-users.php:776
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: zp-core/admin-options.php:729
msgid "HTTP_Accept_Language"
msgstr "HTTP_Accept_Language"

#: zp-core/admin-options.php:742 zp-core/admin-options.php:833
msgid "Locale not installed"
msgstr "Paramètres régionaux non installés"

#: zp-core/admin-options.php:831
#, php-format
msgid ""
"Highlighted languages are not current with Zenphoto Version %1$s. (The version "
"Zenphoto of the out-of-date language is shown in braces.) Please check the <a "
"href=\"%2$s\">translation repository</a> for new and updated language "
"translations."
msgstr ""
"Les langues surlignées ne sont pas à jour à la version %1$s de Zenphoto (le n° "
"de version est inscrit entre parenthèses). Consultez <a href=\"%2$s\">le dépôt "
"des traductions</a> pour obtenir les tout derniers fichiers de traduction."

#: zp-core/admin-options.php:833
#, php-format
msgid ""
"Languages marked with the %1$s icon have no matching locale installed on the "
"server and therefore will not work. This is a technical requirement by native <a "
"href=\"%2$s\">PHP gettext</a>."
msgstr ""
"Les langues marquées avec l’icône %1$s n’ont pas de paramètres régionaux "
"correspondants installés sur le serveur et ne fonctionneront donc pas. Il s’agit "
"d’une exigence technique de la fonction native PHP <a href=\"%2$s\">gettext</a>."

#: zp-core/admin-options.php:837
msgid "Multi-lingual"
msgstr "Interface multilingue"

#: zp-core/admin-options.php:841
msgid ""
"You can disable languages by unchecking their checkboxes. Only checked languages "
"will be available to the installation."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver certaines langues en décochant les cases correspondantes. "
"Seules les langues cochées seront disponibles par la suite."

#: zp-core/admin-options.php:842
msgid ""
"Select the preferred language to display text in. (Set to "
"<em>HTTP_Accept_Language</em> to use the language preference specified by the "
"viewer’s browser.)"
msgstr ""
"La langue à afficher de préférence. (Sélectionner <em>HTTP_Accept_Language</em> "
"pour que la langue d’affichage soit celle du navigateur client.)"

#: zp-core/admin-options.php:843
msgid ""
"Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple language input for options that "
"provide theme text."
msgstr ""
"Activez l’<em>interface multilingue</em> pour permettre la saisie de plusieurs "
"langues dans les champs de base de données."

#: zp-core/admin-options.php:848
msgid "Date and time formats:"
msgstr "Format de date et heure :"

#: zp-core/admin-options.php:857
msgid "Use localized dates"
msgstr "Utiliser des dates localisées"

#: zp-core/admin-options.php:862
msgid "Disable time for display"
msgstr "Désactiver l’affichage de l’heure"

#: zp-core/admin-options.php:867
msgid ""
"Formats for date and time. Select from the lists or set to <code>custom</code> "
"and provide a <a href=\"https://www.php.net/manual/en/"
"datetime.format.php\">datetime</a> format string for date and time in the custom "
"boxes."
msgstr ""
"Formatage dates et heures. Choisissez une option depuis la liste ou une variante "
"personnalisée avec <code>Personnalisé</code>. Elle doit respecter le format <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/fr/datetime.format.php\">datetime</a>."

#: zp-core/admin-options.php:868
msgid ""
"If time is disabled for display standard theme and admin functions will not "
"display it."
msgstr ""
"Si l’affichage de l’heure est désactivé, elle ne sera plus visible dans "
"l’administration ni dans les thèmes par défaut."

#: zp-core/admin-options.php:871
msgid ""
"NOTE: If localized dates are enabled and you are using a custom date format you "
"need to provide an <a href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/"
"format_parse/datetime/\">ICU dateformat string</a>."
msgstr ""
"NOTE : Si les dates localisées sont actives et que vous utilisez un format de "
"date personnalisé, vous devez fournir une une chaîne normalisée <a "
"href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/"
"\">« DateFormat » ICU</a>."

#: zp-core/admin-options.php:875
msgid ""
"The intl PHP extension is not installed and localized dates are not available on "
"your system."
msgstr ""
"L’extension PHP intl n’est pas installée. Les dates localisées ne sont pas "
"disponibles sur votre système."

#: zp-core/admin-options.php:881
msgid "Charset:"
msgstr "Encodage :"

#: zp-core/admin-options.php:903
msgid ""
"The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode (UTF-8)</em> if "
"you are unsure."
msgstr ""
"L’encodage des caractères à utiliser en interne. Laissez <em>Unicode (UTF-8)</"
"em> si vous n’êtes pas sûr."

#: zp-core/admin-options.php:905 zp-core/admin-options.php:935
msgid ""
"Character sets <span style=\"color:gray\">shown in gray</span> have no character "
"translation support."
msgstr ""
"Les jeux de caractères <span style=\"color:gray\">marqués en gris</span> n’ont "
"pas de table de correspondance de caractères."

#: zp-core/admin-options.php:911
msgid "Filesystem Charset:"
msgstr "Encodage du système de fichiers :"

#: zp-core/admin-options.php:933
msgid ""
"The character encoding to use for the filesystem. Leave at <em>Unicode (UTF-8)</"
"em> if you are unsure."
msgstr ""
"L’encodage des caractères utilisés par le système de fichiers. Laissez "
"<em>Unicode (UTF-8)</em> si vous n’êtes pas sûr."

#: zp-core/admin-options.php:942
msgid "Allowed tags:"
msgstr "Tags autorisés :"

#: zp-core/admin-options.php:969
msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields."
msgstr ""
"Tags et attributs autorisés dans les commentaires, les descriptions et les "
"autres champs."

#: zp-core/admin-options.php:970
msgid ""
"Follow the form: <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt;() <em>attribute</"
"em>=&gt;() <em>attribute</em> =&gt;()....etc.)"
msgstr ""
"Suivez le schéma : <em>tag</em> =&gt; (<em>attribut</em> =&gt;() <em>attribut</"
"em>=&gt;() <em>attribut</em> =&gt;()....etc.)"

#: zp-core/admin-options.php:972
msgid ""
"<strong>Note:</strong> visual editing is enabled so the editor overrides these "
"settings on tags where it is active."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> L’éditeur visuel est activé, et dans ce cas, il écrase "
"ces paramètres sur les tags."

#: zp-core/admin-options.php:975
msgid "reset to default"
msgstr "réinitialiser"

#: zp-core/admin-options.php:981
msgid "Cookies:"
msgstr "Cookies :"

#: zp-core/admin-options.php:986
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: zp-core/admin-options.php:991
msgid "Duration"
msgstr "Durée de vie"

#: zp-core/admin-options.php:1001
msgid "enable gallery sessions"
msgstr "utiliser les sessions pour la galerie"

#: zp-core/admin-options.php:1009
#, php-format
msgid ""
"The <em>path</em> Zenphoto will use when storing cookies. (Leave empty to "
"default to <em>%s</em>)"
msgstr ""
"Le <em>chemin</em> défini par Zenphoto lors de l’enregistrement des cookies. "
"(Laisser vide pour prendre la valeur par défaut de <em>%s</em>.)"

#: zp-core/admin-options.php:1010
msgid "Set to the time in seconds that cookies should be kept by browsers."
msgstr ""
"Détermine la durée (en secondes) pendant laquelle le navigateur conserve les "
"cookies."

#: zp-core/admin-options.php:1014
msgid ""
"If this option is selected Zenphoto will use <a href=\"https://www.php.net/"
"manual/en/intro.session.php\">PHP sessions</a> instead of cookies to make "
"visitor settings persistent."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, Zenphoto utilisera les <a href=\"https://"
"www.php.net/manual/fr/intro.session.php\">sessions PHP</a> en place des cookies "
"afin de rendre persistent les préférences des visiteurs."

#: zp-core/admin-options.php:1015
msgid ""
"<strong>NOTE</strong>: Sessions will normally close when the browser closes "
"causing all password and other data to be discarded. They may close more "
"frequently depending on the runtime configuration. Longer <em>lifetime</em> of "
"sessions is generally more conducive to a pleasant user experience. Cookies are "
"the prefered storage option since their duration is determined by the <em>Cookie "
"duration</em> option. "
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Normalement, une session se termine lors de la fermeture "
"du navigateur ; les mots de passe et les données sont alors effacés de la "
"mémoire. Une session peut aussi se terminer plus rapidement selon la "
"configuration du module d’exécution. Une session plus longue est généralement le "
"gage d’une expérience plus agréable. L’usage de cookies est préférable, car leur "
"persistance est déterminée par la valeur du paramètre : <em>durée de vie des "
"cookies</em>."

#: zp-core/admin-options.php:1020
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: zp-core/admin-options.php:1021
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: zp-core/admin-options.php:1027
msgid ""
"This email name and address will be used as the <em>From</em> address for all "
"mails sent by Zenphoto."
msgstr ""
"Cette adresse email est utilisée comme adresse d’<em>expéditeur</em> pour tous "
"les emails envoyés par Zenphoto."

#: zp-core/admin-options.php:1031
msgid "Users per page:"
msgstr "Utilisateurs par page :"

#: zp-core/admin-options.php:1032
msgid "Plugins per page:"
msgstr "Extensions par page :"

#: zp-core/admin-options.php:1036
msgid "Articles per page:"
msgstr "Articles par page :"

#: zp-core/admin-options.php:1054
msgid ""
"These options control the number of items displayed on their paginated admin "
"pages. If you exerience problems saving these pages, reduce the number shown "
"here."
msgstr ""
"Ces valeurs déterminent le nombre d’éléments affichés dans les pages admin "
"correspondantes. Si vous avez des problèmes à utiliser ces pages, veuillez "
"diminuer les valeurs inscrites ici."

#: zp-core/admin-options.php:1064
#, php-format
msgid "<p>%s log limit</p>"
msgstr "<p>Taille du journal %s</p>"

#: zp-core/admin-options.php:1076
msgid "e-mail when exceeded"
msgstr "courriel si dépassement"

#: zp-core/admin-options.php:1083
msgid ""
"Logs will be \"rolled\" over when they exceed the specified size. If checked, "
"the administrator will be e-mailed when this occurs."
msgstr ""
"Un nouveau fichier sera créé si celui-ci dépasse la taille spécifiée. Si coché, "
"l’administrateur sera prévenu par courriel si cela se produit."

#: zp-core/admin-options.php:1088
msgid "Daily logs:"
msgstr "Voir les journaux quotidiens :"

#: zp-core/admin-options.php:1093
msgid "Enable daily logs"
msgstr "Activer les journaux quotidiens"

#: zp-core/admin-options.php:1096
msgid ""
"If checked logs will be created daily by appending the dateformat YYYY-mm-dd to "
"the filename."
msgstr ""
"Si coché, les logs quotidiens seront enregistrés dans des fichiers individuels "
"au format YYYY-mm-dd."

#: zp-core/admin-options.php:1103 zp-core/admin-options.php:3111
#: zp-core/admin-options.php:3282 zp-core/admin-options.php:3309
#: zp-core/admin-options.php:3493 zp-core/setup/setup-sqlform.php:106
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: zp-core/admin-options.php:1134
msgid "Gallery title:"
msgstr "Titre de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1138
msgid "What you want to call your Zenphoto site."
msgstr "Le nom à donner à votre galerie."

#: zp-core/admin-options.php:1141
msgid "Gallery description:"
msgstr "Description de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1145
msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text."
msgstr ""
"Description sommaire de votre galerie. Certains thèmes peuvent afficher ce texte."

#: zp-core/admin-options.php:1149
msgid "Site copyright notice"
msgstr "Informations de copyright"

#: zp-core/admin-options.php:1151 zp-core/admin-options.php:2581
msgid "Notice"
msgstr "Attention"

#: zp-core/admin-options.php:1155 zp-core/admin-options.php:2585
msgid ""
"The notice will be used by the html_meta_tags plugin. If not set the image meta "
"data is tried instead."
msgstr ""
"L’information sera utilisée par l’extension html_meta_tags. Si vide, les données "
"présentes dans l’image seront extraites."

#: zp-core/admin-options.php:1160
msgid "Site copyright URL"
msgstr "URL des copyrights du site"

#: zp-core/admin-options.php:1165 zp-core/admin-options.php:2594
msgid ""
"Choose a Zenpage page or define a custom URL. The URL maybe used to point to "
"some specific copyright info source. Must be an absolute URL address of the "
"form: http://mydomain.com/license.html."
msgstr ""
"Choisissez une page Zenpage ou une URL personnalisée. L’URL doit pointer vers "
"les informations de copyright, elle doit-être absolue, ex : https://mon-"
"domaine.fr/copyrights.html"

#: zp-core/admin-options.php:1170
msgid "Display copyright notice"
msgstr "Afficher les informations de copyright"

#: zp-core/admin-options.php:1172 zp-core/admin-options.php:2601
#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:345
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:192
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: zp-core/admin-options.php:1174
msgid ""
"Enable to display the copyright notice. This may usually be in the theme footer "
"but is up to the theme."
msgstr ""
"Cochez pour afficher les informations de copyright. Elles sont généralement "
"présentes dans le pied de page, selon le thème."

#: zp-core/admin-options.php:1178
msgid "Site copyright rightsholder"
msgstr "Titulaire du copyright"

#: zp-core/admin-options.php:1183 zp-core/admin-options.php:2612
msgid ""
"The rights holder will be used by the html_meta_tags plugin. If set to <em>none</"
"em> the image metadata fields \"copyright\" or \"owner\" are used as fallbacks, "
"if available."
msgstr ""
"L’ayant droit sera utilisé par l’extension html_meta_tags. Si <em>Aucun</em> est "
"sélectionné, les métadonnées \"copyright\" ou \"propriétaire\" seront utilisées, "
"si disponibles."

#: zp-core/admin-options.php:1188
msgid "Gallery type"
msgstr "Type de galerie"

#: zp-core/admin-options.php:1190
msgid "public"
msgstr "Publique"

#: zp-core/admin-options.php:1191
msgid "private"
msgstr "Privée"

#: zp-core/admin-options.php:1194
msgid "Private galleries are viewable only by registered users."
msgstr "Une galerie privée est seulement visible par les utilisateurs enregistrés."

#: zp-core/admin-options.php:1204 zp-core/admin-options.php:1256
msgid "Gallery password:"
msgstr "Mot de passe de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1227
msgid ""
"Master password for the gallery. Click on <em>Gallery password</em> to change."
msgstr ""
"Mot de passe principal de la galerie. <br />Cliquer sur <em>Mot de passe de la "
"galerie</em> pour le modifier."

#: zp-core/admin-options.php:1235
msgid "Gallery guest user:"
msgstr "Invité de la Galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1250
msgid "User ID for the gallery guest user"
msgstr "Identifiant de l’utilisateur invité de la Galerie"

#: zp-core/admin-options.php:1260 zp-core/admin-options.php:1589
#: zp-core/admin-options.php:2419 zp-core/zp-extensions/downloadList.php:155
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:507
msgid "(repeat)"
msgstr "(saisir de nouveau)"

#: zp-core/admin-options.php:1289
msgid ""
"Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this "
"password to view the gallery."
msgstr ""
"Mot de passe principal de la galerie. S’il est spécifié, les visiteurs doivent "
"le connaître pour visualiser la galerie."

#: zp-core/admin-options.php:1294
msgid "Gallery password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1300 zp-core/admin-options.php:1628
msgid "A reminder hint for the password."
msgstr "Un truc pour se souvenir du mot de passe."

#: zp-core/admin-options.php:1307
msgid "Unprotected pages:"
msgstr "Pages non protégées :"

#: zp-core/admin-options.php:1336
msgid ""
"Place a checkmark on any page scripts which should not be protected by the "
"gallery password."
msgstr ""
"Cocher les scripts des pages que vous ne souhaitez pas protéger avec le mot de "
"passe de la galerie."

#: zp-core/admin-options.php:1339
msgid "Parent website title:"
msgstr "Titre du site parent :"

#: zp-core/admin-options.php:1343
msgid ""
"Your parent website title for use in e.g. breadcrumbs if you use Zenphoto as "
"part of a bigger site run by another CMS. Not needed on plain Zenphoto sites."
msgstr ""
"Le site internet parent est utilisé par exemple dans le fil d’ariane de "
"Zenphoto. Utile si vous utilisez Zenphoto à l’intérieur d’un plus gros site. Pas "
"d’usage sur un site propulsé uniquement par Zenphoto."

#: zp-core/admin-options.php:1346
msgid "Parent website URL:"
msgstr "URL du site parent :"

#: zp-core/admin-options.php:1349
msgid ""
"This URL is used to link back to your parent website in e.g. breadcrumbs, but "
"your theme must support it. Not needed on plain Zenphoto sites."
msgstr ""
"Cette URL est utilisée pour lier votre site parent, par exemple dans un fil "
"d’ariane. Votre thème doit être compatible. Inutile sur un site uniquement "
"Zenphoto."

#: zp-core/admin-options.php:1352
msgid "Album thumbnails:"
msgstr "Vignettes d’albums :"

#: zp-core/admin-options.php:1366
msgid "Default thumbnail selection for albums."
msgstr "Choix par défaut de la vignette utilisée pour les albums."

#: zp-core/admin-options.php:1369
msgid "Sort gallery by:"
msgstr "Trier la galerie par :"

#: zp-core/admin-options.php:1420
msgid "Sort order for all albums and subalbums."
msgstr "Type de tri pour les albums et sous-albums."

#: zp-core/admin-options.php:1425
msgid "Gallery behavior:"
msgstr "Comportement de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:1430
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:206
msgid "Publish albums by default"
msgstr "Publier les albums par défaut"

#: zp-core/admin-options.php:1436
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:208
msgid "Publish images by default"
msgstr "Publier les images par défaut"

#: zp-core/admin-options.php:1443
msgid "use latest image date as album date"
msgstr "utiliser la date de la plus récente image comme date de l’album"

#: zp-core/admin-options.php:1450
msgid "visual thumb selection"
msgstr "sélection visuelle de la vignette"

#: zp-core/admin-options.php:1457
msgid "show subalbum thumbs"
msgstr "Afficher les vignettes des sous-albums"

#: zp-core/admin-options.php:1462
msgid ""
"<a href=\"javascript:toggle('albumpub');\" >Details</a> for <em>publish albums "
"by default</em>"
msgstr ""
"<a href=\"javascript: toggle('albumpub');\" >Détails</a> – <em>Publier les "
"albums par défaut</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1464
msgid ""
"This sets the default behavior for when Zenphoto discovers an album. If checked, "
"the album will be published, if unchecked it will be unpublished."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le comportement par défaut lorsque Zenphoto détecte un "
"nouvel album. S’il est activé, l’album sera publié, sinon il ne le sera pas."

#: zp-core/admin-options.php:1466
msgid ""
"<a href=\"javascript:toggle('imagepub');\" >Details</a> for <em>publish images "
"by default</em>"
msgstr ""
"<a href=\"javascript: toggle('imagepub');\" >Détails</a> – <em>Publier les "
"images par défaut</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1468
msgid ""
"This sets the default behavior for when Zenphoto discovers an image. If checked, "
"the image will be published, if unchecked it will be unpublished."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le comportement par défaut lorsque Zenphoto détecte une "
"nouvelle image. S’il est activé, l’image sera publiée, sinon, elle ne le sera "
"pas."

#: zp-core/admin-options.php:1470
msgid ""
"<a href=\"javascript:toggle('albumdate');\" >Details</a> for <em>use latest "
"image date as album date</em>"
msgstr ""
"<a href=\"javascript: toggle('albumdate');\" >Détails</a> – <em>Utiliser la date "
"de la plus récente image comme date de l’album</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1473
msgid ""
"If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set "
"this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was "
"created."
msgstr ""
"Activer cette option pour que la date de l’album soit calée sur celle de la plus "
"récente image chargée sur le serveur. Sinon, c’est la date de création de "
"l’album qui sera utilisée."

#: zp-core/admin-options.php:1476
msgid ""
"<strong>NOTE</strong>: Zenphoto will update the album date only if an image is "
"discovered which is newer than the current date of the album.<br>Be sure to "
"refresh image metadata for this option to have effect."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Zenphoto mettra à jour la date de l’album que si une "
"image plus récente que sa date actuelle est trouvée.<br>Assurez-vous de "
"rafraîchir les métadonnées pour que cette option fonctionne."

#: zp-core/admin-options.php:1480
msgid ""
"<a href=\"javascript:toggle('visualthumb');\" >Details</a> for <em>visual thumb "
"selection</em>"
msgstr ""
"<a href=\"javascript: toggle('visualthumb');\" >Détails</a>  – <em>Permettre la "
"sélection visuelle de la vignette de l’album</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1482
msgid ""
"Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the "
"dropdown list on each album’s edit page). In Firefox the dropdown shows the "
"thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs "
"are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time "
"and is unnecessary when the browser will not display them. Uncheck this option "
"and the images will not be loaded."
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher des vignettes dans la liste de sélection des "
"vignettes d’album (la liste déroulante à la page d’édition de chaque album). "
"Dans Firefox, cette liste affichera les vignettes, tandis que dans Safari et "
"Internet Explorer, seuls les textes seront affichés (même si les vignettes sont "
"chargées). Pour les albums comportant de nombreuses images, charger ces "
"vignettes prend beaucoup de temps, et cela est inutile si le navigateur ne va "
"pas les afficher. Décochez cette option et les images ne seront pas chargées."

#: zp-core/admin-options.php:1485
msgid ""
"<a href=\"javascript:toggle('multithumb');\" >Details</a> for <em>subalbum thumb "
"selection</em>"
msgstr ""
"<a href=\"javascript: toggle('multithumb');\" >Détails</a> – <em>Afficher les "
"vignettes des sous-albums</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1487
msgid ""
"Setting this option allows selecting images from subalbums as well as from the "
"album. Naturally populating these images adds overhead. If your album edit tabs "
"load too slowly, do not select this option."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour permettre de sélectionner des images des sous-"
"albums ainsi que de l’album. Cela augmentera le temps de traitement. Évitez de "
"choisir cette option si les onglets d’édition des albums se chargent trop "
"lentement."

#: zp-core/admin-options.php:1540 zp-core/admin-options.php:1585
msgid "Search password:"
msgstr "Mot de passe pour la recherche :"

#: zp-core/admin-options.php:1560
msgid ""
"Password for the search guest user. click on <em>Search password</em> to change."
msgstr ""
"Mot de passe de l’utilisateur autorisé à utiliser la recherche. Cliquez sur "
"<em>Mot de passe de recherche</em> pour le changer."

#: zp-core/admin-options.php:1566
msgid "Search guest user:"
msgstr "Mot de passe de l’utilisateur autorisé à utiliser la recherche :"

#: zp-core/admin-options.php:1579
msgid "User ID for the search guest user"
msgstr "Identifiant pour l’utilisateur autorisé à utiliser la recherche"

#: zp-core/admin-options.php:1617
msgid ""
"Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this "
"password to view search results."
msgstr ""
"Mot de passe de l’utilisateur autorisé à utiliser la recherche. S’il est "
"spécifié, les visiteurs devront le connaître pour visualiser les résultats de "
"recherche."

#: zp-core/admin-options.php:1622
msgid "Search password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de recherche :"

#: zp-core/admin-options.php:1635
msgid "Search behavior settings:"
msgstr "Paramètres définissant le comportement de la recherche :"

#: zp-core/admin-options.php:1643
msgid "Fields list:"
msgstr "Liste des champs :"

#: zp-core/admin-options.php:1661
msgid "String matching:"
msgstr "Correspondance de chaîne :"

#: zp-core/admin-options.php:1662
msgid "<em>pattern</em>"
msgstr "<em>motif</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1662
msgid "<em>partial word</em>"
msgstr "<em>mot partiel</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1662 zp-core/admin-options.php:1668
msgid "<em>word</em>"
msgstr "<em>mot</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1667
msgid "Tag matching:"
msgstr "Correspondance de tag :"

#: zp-core/admin-options.php:1668
msgid "<em>partial</em>"
msgstr "<em>partiel</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1668
msgid "<em>exact</em>"
msgstr "<em>exact</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1673
msgid "Treat spaces as"
msgstr "Traiter les espaces comme<br />"

#: zp-core/admin-options.php:1674
msgid "<em>space</em>"
msgstr "<em>des espaces</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1674
msgid "<em>OR</em>"
msgstr "<em>OU</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1674
msgid "<em>AND</em>"
msgstr "<em>ET</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1679
msgid "Default search"
msgstr "Recherche par défaut"

#: zp-core/admin-options.php:1680
msgid "<em>New</em>"
msgstr "<em>Nouvelle recherche</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1680
msgid "<em>Within</em>"
msgstr "<em>Parmi les résultats</em>"

#: zp-core/admin-options.php:1686
msgid "Do not return <em>album</em> matches"
msgstr "Ne pas renvoyer les <em>albums</em> dans les résultats"

#: zp-core/admin-options.php:1692
msgid "Do not return <em>image</em> matches"
msgstr "Ne pas renvoyer les <em>images</em> dans les résultats"

#: zp-core/admin-options.php:1701
msgid "Do not return <em>news</em> matches"
msgstr "Ne pas renvoyer les <em>actualités</em> dans les résultats"

#: zp-core/admin-options.php:1707
msgid "Do not return <em>page</em> matches"
msgstr "Ne pas renvoyer les <em>pages</em> dans les résultats"

#: zp-core/admin-options.php:1715
msgid ""
"<em>Field list</em> is the set of fields on which searches may be performed."
msgstr ""
"<em>La liste des champs</em> est l’ensemble des champs parmi lesquels les "
"recherches peuvent être effectuées."

#: zp-core/admin-options.php:1718
msgid ""
"Search does matches on all fields chosen based on the matching criteria "
"selected. The <em>string matching</em> criteria is used for all fields except "
"<em>tags</em>. The <em>tag matching</em> criteria is used for them."
msgstr ""
"La recherche doit correspondre aux champs choisis en se basant sur le critère de "
"correspondance choisi. Le critère <em>correspondance de chaîne</em> est utilisé "
"pour tous les champs à l’exception des tags. Le critère <em>correspondance de "
"tag</em> est utilisé pour ces derniers."

#: zp-core/admin-options.php:1721
msgid "<code>pattern</code>: match the target anywhere within the field"
msgstr "<code>motif</code> : correspondance n’importe où dans le champ"

#: zp-core/admin-options.php:1722
msgid "<code>exact</code>: match the target with the whole field"
msgstr "<code>exact</code> : correspondance avec le champ entier"

#: zp-core/admin-options.php:1723
msgid "<code>word</code>: match the target with whole words in the field"
msgstr "<code>mot</code> : correspondance avec les mots entiers dans le champ"

#: zp-core/admin-options.php:1724
msgid ""
"<code>partial word</code>: match the target with the start of words in the field"
msgstr ""
"<code>mot partiel</code> : correspondance avec le débuts des mots dans le champ"

#: zp-core/admin-options.php:1727
msgid ""
"Setting <code>Treat spaces as</code> to <em>OR</em> will cause search to trigger "
"on any of the words in a string separated by spaces. Setting it to <em>AND</em> "
"will cause the search to trigger only when all strings are present. Leaving the "
"option unchecked will treat the whole string as a search target."
msgstr ""
"Activer le réglage <code>Traiter les espaces comme des <em>OU </em></code> fait "
"que la recherche s’effectue avec n’importe quel mot d’une chaîne de texte, "
"séparés par des espaces. Laisser cette option désactivée fait que la recherche "
"utilisera la chaîne entière comme critère."

#: zp-core/admin-options.php:1728
msgid ""
"<code>Default search</code> sets how searches from search page results behave. "
"The search will either be from <em>within</em> the results of the previous "
"search or will be a fresh <em>new</em> search."
msgstr ""
"<code>Recherche par défaut</code> : indique comment les recherches successives "
"sont effectuées. Elles peuvent être de <em>nouvelles recherches</em> ou être "
"effectuées <em>parmi les résultats</em> de la recherche antérieure."

#: zp-core/admin-options.php:1729
msgid ""
"Setting <code>Do not return <em>{item}</em> matches</code> will cause search to "
"ignore <em>{items}</em> when looking for matches."
msgstr ""
"Activer l’option <code>Ne pas renvoyer les <em>{éléments}</em> dans les "
"résultats</code> masque ces <em>{éléments}</em> dans les résultats de recherche."

#: zp-core/admin-options.php:1733
msgid "Search fields selector"
msgstr "Sélection des champs de recherche"

#: zp-core/admin-options.php:1738
msgid "Enable selector"
msgstr "Permettre la sélection"

#: zp-core/admin-options.php:1743
msgid ""
"If enabled the search form will feature a selector for all currently enabled "
"search fields above."
msgstr ""
"Si activé, le formulaire de recherche permettra de sélectionner parmi les "
"critères de recherche activés ci-dessus."

#: zp-core/admin-options.php:1748
msgid "Cache expiry"
msgstr "Délai d’expiration du cache"

#: zp-core/admin-options.php:1750
#, php-format
msgid "Redo search after %s minutes."
msgstr "Exécuter de nouveau la recherche après %s minutes."

#: zp-core/admin-options.php:1753
msgid ""
"Search will remember the results of particular searches so that it can quickly "
"serve multiple pages, etc. Over time this remembered result can become obsolete, "
"so it should be refreshed. This option lets you decide how long before a search "
"will be considered obsolete and thus re-executed. Setting the option to "
"<em>zero</em> disables caching of searches."
msgstr ""
"La fonction Recherche se rappelle des résultats des recherches, ce qui permet "
"notamment d’afficher rapidement plusieurs pages. À la longue, les résultats en "
"mémoire seront obsolètes ; la mémoire devrait donc être rafraîchie. Ce paramètre "
"définit le temps au bout duquel les données mémorisées sont considérées comme "
"obsolètes, de sorte que la recherche sera de nouveau exécutée. Inscrire la "
"valeur <em>zéro</em> pour ne pas mettre les recherches en cache."

#: zp-core/admin-options.php:1758 zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:115
msgid "Sort albums by"
msgstr "Trier les albums par"

#: zp-core/admin-options.php:1853
msgid "Sort news articles by"
msgstr "Trier les articles d’actualités par"

#: zp-core/admin-options.php:1903
msgid "Sort pages by"
msgstr "Trier les pages par"

#: zp-core/admin-options.php:1971
msgid ""
"See also the <a href=\"?tab=theme\">Options > Theme</a> admin page for theme "
"specific image options."
msgstr ""
"Voir également la page admin <a href=\"?tab=theme\">Options > Thème</a> pour "
"configurer les options d’images propres au thème."

#: zp-core/admin-options.php:2030
msgid "Default sort order for images."
msgstr "Ordre de tri par défaut des images."

#: zp-core/admin-options.php:2034
msgid "Maximum image size"
msgstr "Taille maximale de l’image"

#: zp-core/admin-options.php:2038
msgid ""
"The limit on how large an image may be resized. Too large and your server will "
"spend all its time sizing images."
msgstr ""
"Définit jusqu’à quelle taille une image peut être redimensionnée. Si cette "
"valeur est trop élevée, le serveur prendra trop de temps pour redimensionner les "
"images."

#: zp-core/admin-options.php:2041
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualité de l’image :"

#: zp-core/admin-options.php:2044
msgid "Normal Image"
msgstr "Images normales"

#: zp-core/admin-options.php:2063
msgid "<em>full</em> Image"
msgstr "Images <em>pleine grandeur</em> (originales)"

#: zp-core/admin-options.php:2082
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:112
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:112
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignettes"

#: zp-core/admin-options.php:2102
msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto."
msgstr ""
"Qualité de compression pour les images et les vignettes générées par Zenphoto."

#: zp-core/admin-options.php:2103
msgid ""
"Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, "
"biggest file)."
msgstr ""
"La qualité va de 0 (piètre qualité, petit fichier) à 100 (meilleure qualité, "
"gros fichier)."

#: zp-core/admin-options.php:2107
msgid "Interlace:"
msgstr "Images entrelacées :"

#: zp-core/admin-options.php:2109
msgid ""
"If checked, resized images will be created <em>interlaced</em> (if the format "
"permits)."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les images redimensionnées sont crées "
"<em>entrelacées<em> (si le format le permet)."

#: zp-core/admin-options.php:2112
msgid "Use embedded thumbnail"
msgstr "Utiliser la vignette intégrée"

#: zp-core/admin-options.php:2123
msgid ""
"If set, Zenphoto will use the thumbnail embedded in the image when creating a "
"cached image that is equal or smaller in size. Note: the quality of this image "
"varies by camera and its orientation may not match the master image."
msgstr ""
"Si sélectionné, Zenphoto utilisera la vignette intégrée dans le fichier image "
"pour créer une image en cache de taille égale ou inférieure à celle de la "
"vignette. Note : la qualité de l’image varie selon l’appareil photo et "
"l’orientation peut ne pas être celle de l’image elle-même."

#: zp-core/admin-options.php:2127
msgid "The PHP EXIF extension is required for this option."
msgstr "L’extension EXIF de PHP est requise pour utiliser cette option."

#: zp-core/admin-options.php:2134
msgid "Allow upscale:"
msgstr "Autoriser l’agrandissement :"

#: zp-core/admin-options.php:2136
msgid ""
"Allow images to be scaled up to the requested size. This could result in loss of "
"quality, so it is off by default."
msgstr ""
"Autorise l’agrandissement des images (lorsque la taille requise est plus grande "
"que la taille originale). Une perte de qualité peut en découler ; ce paramètre "
"est donc désactivé par défaut."

#: zp-core/admin-options.php:2139
msgid "Sharpen:"
msgstr "Renforcement :"

#: zp-core/admin-options.php:2152
msgid "Amount"
msgstr "Force"

#: zp-core/admin-options.php:2173
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: zp-core/admin-options.php:2177
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: zp-core/admin-options.php:2183
msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails."
msgstr "Ajouter un masque d’atténuation aux images et/ou aux vignettes."

#: zp-core/admin-options.php:2183
msgid "<strong>WARNING</strong>: can overload slow servers."
msgstr ""
"<strong>Attention</strong> : cela peut surcharger les serveurs peu rapides."

#: zp-core/admin-options.php:2184
msgid ""
"<em>Amount</em>: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 "
"(least sharpening) and 100 (most sharpening)."
msgstr "<em>Force</em> : la puissance de l’effet de renforcement (entre 0 et 100)."

#: zp-core/admin-options.php:2185
msgid ""
"<em>Radius</em>: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius "
"sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details."
msgstr ""
"<em>Rayon</em> : le rayon en pixels du masque de renforcement (plus le rayon est "
"petit, plus petits sont les détails renforcés, et vice-versa)."

#: zp-core/admin-options.php:2186
msgid ""
"<em>Threshold</em>: the color difference threshold required for sharpening. A "
"low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold "
"only sharpens more distinct edges."
msgstr ""
"<em>Seuil</em> : le seuil de différence de couleur requis pour le renforcement. "
"Un seuil bas renforce tous les cotés, même ceux peux visibles (et vice-versa)."

#: zp-core/admin-options.php:2190
msgid "Watermarks:"
msgstr "Filigranes :"

#: zp-core/admin-options.php:2207
msgid "Full sized images"
msgstr "Images pleine grandeur (originales)"

#: zp-core/admin-options.php:2230
#, php-format
msgid "%s thumbnails"
msgstr "vignettes %s"

#: zp-core/admin-options.php:2241
msgid "image thumb"
msgstr "vignette d’image"

#: zp-core/admin-options.php:2256
msgid "cover"
msgstr "couvre"

#: zp-core/admin-options.php:2258
#, no-php-format
msgid "% of image"
msgstr "% de l’image"

#: zp-core/admin-options.php:2261
msgid "offset h"
msgstr "décalage en hauteur"

#: zp-core/admin-options.php:2263
#, no-php-format
msgid "% , w "
msgstr "% , l "

#: zp-core/admin-options.php:2265
#, no-php-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: zp-core/admin-options.php:2269
msgid ""
"The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image "
"and placed relative to the upper left corner of the image."
msgstr ""
"L’image du filigrane est agrandie ou rétrécie pour recouvrir le <em>pourcentage "
"de couverture</em> de l’image et placée dans le coin supérieur gauche de la "
"photo."

#: zp-core/admin-options.php:2270
msgid ""
"It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</"
"em> percentages of the height and width difference between the image and the "
"watermark."
msgstr ""
"Elle est décalée à partir de cette position (en allant vers le coin inférieur "
"droit) selon la différence de pourcentage de <em>décalage</em> de la largeur et "
"de la hauteur entre l’image et le filigrane."

#: zp-core/admin-options.php:2271
msgid "The watermark will not be made larger than the original watermark image."
msgstr ""
"Le filigrane ne sera pas agrandi par rapport à l’image originale du filigrane."

#: zp-core/admin-options.php:2272
#, php-format
msgid ""
"Custom watermarks should be placed in the <code>/%s/watermarks/</code> folder. "
"The images must be in png-24 format."
msgstr ""
"Les filigranes personnalisés doivent être placés dans le dossier <code>/%s/"
"watermarks/</code>. Les images doivent être au format png-24."

#: zp-core/admin-options.php:2276
msgid ""
"If a watermark image is selected for these <em>images classes</em> it will be "
"used in place of the image thumbnail watermark."
msgstr ""
"Si un filigrane est choisi pour ces <em>classes d’images</em>, il sera utilisé "
"au lieu du filigrane des vignettes."

#: zp-core/admin-options.php:2281
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If you want to watermark <em>Full sized images</em> you "
"have to enable <em>cache the full image</em> from the <em>Full image protection</"
"em> option below."
msgstr ""
"<strong>NOTE : </strong> si vous souhaitez ajouter un filigrane sur les "
"<em>images pleine grandeur</em>, vous devez activer <em>mettre en cache les "
"images pleine grandeur</em> dans la section suivante <em>Protection de "
"l’affichage d’images pleine grandeur</em>."

#: zp-core/admin-options.php:2287
msgid "Caching concurrency:"
msgstr "Processus concurrents de mise en cache :"

#: zp-core/admin-options.php:2311
#, php-format
msgid "Cache processing worker limit: %s."
msgstr "Nombre maximal de processus de mise en cache : %s."

#: zp-core/admin-options.php:2312
msgid ""
"More workers will get the job done faster so long as your server does not get "
"swamped or run out of memory."
msgstr ""
"Plus il y a de processus concurents de mise en cache, plus la tâche sera "
"réalisée rapidement… à condition que le serveur ne soit pas sursollicité ou à "
"court de mémoire."

#: zp-core/admin-options.php:2317
msgid "Cache as:"
msgstr "Format de la mise en cache :"

#: zp-core/admin-options.php:2320
msgid "Original"
msgstr "Format d’origine"

#: zp-core/admin-options.php:2330
msgid ""
"Select a type for the images stored in the image cache. Select <em>Original</em> "
"to preserve the original image’s type."
msgstr ""
"Choisissez le format sous lequel les images seront mises en cache. Sélectionnez "
"<em>Format d’origine</em> pour les enregistrer dans le format de l’image source."

#: zp-core/admin-options.php:2333
msgid "Protect image cache"
msgstr "Protège le cache d’images"

#: zp-core/admin-options.php:2339
msgid ""
"If checked all image URIs will link to the image processor and the image cache "
"will be disabled to browsers via an <em>.htaccess</em> file. Images are still "
"cached but the image processor is used to serve the image rather than allowing "
"the browser to fetch the file."
msgstr ""
"Si coché, tous les liens des images référeront au processeur d’images et un "
"fichier <em>.htaccess</em> empêchera les navigateurs d’utiliser le cache "
"d’images. Les images sont quand même mises en cache, mais c’est le processeur "
"d’images qui sera utilisé pour livrer l’image servie au navigateur client."

#: zp-core/admin-options.php:2340
msgid ""
"<strong>WARNING\t:</strong> This option adds significant overhead to "
"<strong>each and every</strong> image reference! Some <em>JavaScript</em> and "
"<em>Flash</em> based image handlers will not work with an image processor URI "
"and are incompatible with this option."
msgstr ""
"<strong>ATTENTION \t:</strong> Ce paramètre augmente beaucoup la charge de "
"travail du processeur <strong>pour chaque référence</strong> d’image ! Certains "
"modules d’affichage d’images qui utilisent le <em>JavaScript</em> ou le "
"<em>Flash</em> ne fonctionnent pas avec une adresse URI de processeur d’image et "
"sont incompatibles avec ce paramètre."

#: zp-core/admin-options.php:2344
msgid "Secure image processor"
msgstr "Processeur d’images sécurisé"

#: zp-core/admin-options.php:2350
msgid "When enabled, the image processor will check album access credentials."
msgstr ""
"Lorsque activé, le processeur d’images vérifie les droits d’accès de l’album."

#: zp-core/admin-options.php:2351
msgid ""
"<strong>WARNING\t:</strong> This option adds memory overhead to image caching! "
"You may be unable to cache some images depending on your server memory "
"availability."
msgstr ""
"<strong>ATTENTION\t:</strong> Ce paramètre augmente les besoins de mémoire pour "
"la mise en cache des images. Selon la disponibilité de mémoire du serveur, vous "
"serez peut-être incapable de mettre certaines images en cache."

#: zp-core/admin-options.php:2355
msgid "Full image protection:"
msgstr "Protection de l’affichage d’images pleine grandeur :"

#: zp-core/admin-options.php:2360
msgid "Disable hotlinking"
msgstr "Désactiver les liens directs de sites externes"

#: zp-core/admin-options.php:2365
msgid "cache the full image"
msgstr "mettre en cache les images pleine grandeur"

#: zp-core/admin-options.php:2378 zp-core/admin-options.php:2415
msgid "password:"
msgstr "mot de passe :"

#: zp-core/admin-options.php:2400
msgid "user:"
msgstr "utilisateur :"

#: zp-core/admin-options.php:2450
msgid "hint:"
msgstr "astuce :"

#: zp-core/admin-options.php:2464
msgid "Protected view"
msgstr "Affichage protégé"

#: zp-core/admin-options.php:2464
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: zp-core/admin-options.php:2466
msgid "Unprotected"
msgstr "Aucune protection"

#: zp-core/admin-options.php:2474
msgid ""
"Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If "
"enabled, external links are redirect to the image page. If you are having "
"problems with full images being displayed, try disabling this setting. "
"Hotlinking is not prevented if <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> is "
"<em>Unprotected</em> or if the image is cached."
msgstr ""
"Désactiver les liens directs de sites externes empêche ceux-ci de pointer vers "
"les images pleine grandeur. Si ce paramètre est activé, les liens externes sont "
"dirigées vers la page d’affichage de l’image. Si vous rencontrez des problèmes "
"pour afficher les images pleine grandeur, essayez en désactivant cette option. "
"Les liens directs ne sont pas détournés si la <em>protection des images pleine "
"grandeur</em> est sur <em>aucune protection</em> ou si l’image est déjà mise en "
"cache."

#: zp-core/admin-options.php:2475
msgid ""
"If <em>Cache the full image</em> is checked the full image will be loaded to the "
"cache and served from there after the first reference. "
"<em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> must be set to <em>Protected&nbsp;view</"
"em> for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied "
"to the image."
msgstr ""
"Si l’option <em>Mettre en cache l’image pleine grandeur</em> est cochée, celle-"
"ci sera chargée dans le cache et affichée depuis celui-ci à la première demande. "
"<em>Protection des images pleine grandeur</em> doit être à <em>Affichage "
"protégé</em> pour que l’image soit mise en cache. Sinon, une fois l’image mise "
"en cache, celle-ci ne sera plus protégée."

#: zp-core/admin-options.php:2476
msgid ""
"The <em>user</em>, <em>password</em>, and <em>hint</em> apply to the "
"<em>Download</em> and <em>Protected view</em> level of protection. If there is a "
"password set, the viewer must supply this password to access the image."
msgstr ""
"Les <em>identifiant</em>, <em>mot de passe</em> et <em>astuce</em> s’appliquent "
"aux niveaux de protection <em>Téléchargement</em> et <em>Affichage protégé</em>. "
"Si un mot de passe est spécifié, le visiteur doit le saisir pour accéder à "
"l’image."

#: zp-core/admin-options.php:2477
msgid ""
"Select the level of protection for full sized images. <em>Download</em> forces a "
"download dialog rather than displaying the image. <em>No&nbsp;access</em> "
"prevents a link to the image from being shown. <em>Protected&nbsp;view</em> "
"forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a "
"watermark or to check passwords. <em>Unprotected</em> allows direct display of "
"the image."
msgstr ""
"Sélectionnez le niveau de protection pour les images pleine grandeur. <br /"
"><em>Téléchargement</em> force l’affichage d’une boîte de téléchargement de "
"l’image (au lieu d’afficher celle-ci). <br /><em>Aucun accès</em> empêche tout "
"lien vers l’image. <br /><em>Affichage protégé</em> force le traitement de "
"l’image avant son affichage (par exemple pour y appliquer un filigrane ou pour "
"vérifier le mot de passe). <br /><em>Aucune protection</em> affiche l’image sans "
"restriction."

#: zp-core/admin-options.php:2481
msgid "Use lock image"
msgstr "Utiliser une image de cadenas"

#: zp-core/admin-options.php:2486
msgid ""
"Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums "
"when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an "
"<code>images_errors/err-passwordprotected.png</code> image, it will be shown. "
"Otherwise the zenphoto default lock image is displayed."
msgstr ""
"Remplace la vignette d’un album verrouillé pour l’utilisateur par un "
"<em>cadenas</em>. Si le thème fourni cette image : <code>images_errors/err-"
"passwordprotected.png</code>, elle sera utilisée. Sinon l’icône par défaut de "
"Zenphoto sera utilisée."

#: zp-core/admin-options.php:2489
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: zp-core/admin-options.php:2508 zp-core/admin-options.php:2523
#: zp-core/admin-options.php:2524 zp-core/admin-options.php:2525
#: zp-core/admin-users.php:499 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:114
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:85
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:116
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:117
msgid "show"
msgstr "afficher"

#: zp-core/admin-options.php:2509 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:115
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:110
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:111
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: zp-core/admin-options.php:2510
#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:357
#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:464
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: zp-core/admin-options.php:2521
msgid "Select how image metadata fields are handled."
msgstr "Choisir comment sont traités les champs de métadonnées des images."

#: zp-core/admin-options.php:2523
msgid "Show the field and import data"
msgstr "Afficher le champ et importer la donnée"

#: zp-core/admin-options.php:2524
msgid "Hide the field but import data"
msgstr "Masquer le champ mais importer la donnée"

#: zp-core/admin-options.php:2525
msgid "No display and import"
msgstr "Ne pas afficher ni importer"

#: zp-core/admin-options.php:2529
msgid ""
"<strong>Important:</strong> The \"Refresh metadata\" utility which is accessible "
"from the backend \"Overview\" page, every album-edit page and every image-edit "
"page, will overwrite all manually added metadata with metadata embedded in the "
"image/album for all fields enabled. This cannot be undone!"
msgstr ""
"<strong>Important : </strong> Le bouton \"Actualiser les métadonnées\" "
"accessible sur la page \"Aperçu\" et les pages d’éditions des albums et images, "
"écrasera toutes les métadonnées sélectionnées ici et entrées manuellement. Ceci "
"ne peut être annulé !"

#: zp-core/admin-options.php:2539
msgid "IPTC encoding:"
msgstr "Encodage des métadonnées IPTC :"

#: zp-core/admin-options.php:2546
msgid "The default character encoding of image IPTC metadata."
msgstr "L’encodage par défaut des métadonnées IPTC."

#: zp-core/admin-options.php:2548
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If you notice unexpected behaviour, especially with non-"
"ASCII characters (Cyrillic for example), try again with the <code>xmpMetadata</"
"code> plugin enabled."
msgstr ""
"<strong>NOTE :</strong> si vous remarquez des comportements inattendus, "
"notamment avec les caractères non-ASCII (ex : cyrillique), essayez de nouveau "
"avec l’extension <code>xmpMetadata</code> activée."

#: zp-core/admin-options.php:2556
msgid "Metadata refresh behaviour:"
msgstr "Comportement de l’actualisation des métadonnées : "

#: zp-core/admin-options.php:2560
msgid "Full metadata refresh"
msgstr "Actualisation complète des métadonnées"

#: zp-core/admin-options.php:2561
msgid "Skip title and description admin fields"
msgstr "Sauter les champs admin titre et description"

#: zp-core/admin-options.php:2562
msgid "Skip all admin fields"
msgstr "Sauter tous les champs admin"

#: zp-core/admin-options.php:2566
msgid ""
"Image metadata like EXIF or IPTC data is stored in separate database columns and "
"have no interface to edit. By default a metadata refresh also sets various "
"fields like the title, description or extra fields like location, state etc. "
"based on this data. Date and tags are always updated."
msgstr ""
"Les métadonnées d’image telles que les données EXIF ​​ou IPTC sont stockées dans "
"des colonnes distinctes de la base de données et il n’y a pas d’interface pour "
"les modifier. Par défaut, une actualisation des métadonnées définit également "
"divers champs comme le titre, la description ou des champs supplémentaires comme "
"l’emplacement, l’état, etc. en fonction de ces données. Dates et tags sont "
"toujours mis à jour."

#: zp-core/admin-options.php:2571
msgid "IPTC caption linebreaks:"
msgstr "Fins de ligne de la légende IPTC :"

#: zp-core/admin-options.php:2575
msgid ""
"If checked line breaks embeded in the IPTCcaption field will be converted to "
"<code>&lt;br&gt;</code> on image importing."
msgstr ""
"Si coché, les fins de ligne présents dans le texte de la légende IPTC seront "
"convertis en <code>&lt;br&gt;</code> lorsque l’image sera importée."

#: zp-core/admin-options.php:2579
msgid "Image copyright notice"
msgstr "Informations de copyright de l’image"

#: zp-core/admin-options.php:2589
msgid "Image Copyright URL"
msgstr "URL des copyrights de l’image"

#: zp-core/admin-options.php:2599
msgid "Display Image copyright notice"
msgstr "Afficher le copyright de l’image"

#: zp-core/admin-options.php:2603
msgid ""
"Enable to display the image copyright notice. This may usually be in the theme "
"below the image but is up to the theme where and if used at all.."
msgstr ""
"Cochez pour afficher les informations de copyright de l’image. Les thèmes "
"l’affichent généralement sous l’image. Cela dépend de ce dernier."

#: zp-core/admin-options.php:2607
msgid "Image copyright rightsholder"
msgstr "Propriétaire du copyright"

#: zp-core/admin-options.php:2621
msgid "Embed IPTC copyright"
msgstr "Copyright IPTC intégré"

#: zp-core/admin-options.php:2622
msgid ""
"If checked and an image has no IPTC data a copyright notice will be embedded in "
"cached copies."
msgstr ""
"Si coché, une image n’ayant pas de données IPTC concernant son copyright, en "
"aura une dans sa version en cache."

#: zp-core/admin-options.php:2624
msgid "Replicate IPTC metadata"
msgstr "Dupliquer les métadonnées IPTC"

#: zp-core/admin-options.php:2625
msgid ""
"If checked IPTC data from the original image will be embedded in cached copies. "
"If the image has no IPTC data a copyright notice will be embedded. (The text "
"supplied will be used if the orginal image has no copyright.)"
msgstr ""
"Si coché, les données IPTC de l’image d’origine seront intégrées aux versions en "
"cache. Si l’image ne possède pas de données IPTC, une information de copyright "
"IPTC sera intégrée (à partir de la mention renseignée plus haut)."

#: zp-core/admin-options.php:2628
msgid "IPTC copyright embedding"
msgstr "Incorporer des mentions IPTC de copyright"

#: zp-core/admin-options.php:2635
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> This option applies only to JPEG format cached images."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Ce paramètre s’applique uniquement aux images mises en "
"cache au format JPEG."

#: zp-core/admin-options.php:2731 zp-core/admin-themes.php:150
msgid "There are no themes for which you have rights to administer."
msgstr "Vous n’avez le droit d’administrer aucun thème."

#: zp-core/admin-options.php:2746
#, php-format
msgid "Options for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Options pour <code><strong>%1$s</strong></code> : <em>%2$s</em>"

#: zp-core/admin-options.php:2748
#, php-format
msgid "Options for <em>%s</em>"
msgstr "Options pour <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-options.php:2756
msgid "Show theme for:"
msgstr "Afficher le thème pour :"

#: zp-core/admin-options.php:2772 zp-core/admin-options.php:3055
msgid "Revert to default"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: zp-core/admin-options.php:2779
msgid "<strong>Standard options</strong>"
msgstr "<strong>Options standards</strong>"

#: zp-core/admin-options.php:2781
msgid ""
"<em>Image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all "
"themes.</em>"
msgstr ""
"<em>Paramètres de présentation d’images et d’albums déterminés par le cœur de "
"Zenphoto. Communs à tous les thèmes.</em>"

#: zp-core/admin-options.php:2781
msgid ""
"<strong>Note:</strong> These are <em>recommendations</em> as themes may choose "
"to override them for design reasons"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Ces options de présentation sont définies de façon "
"générale par Zenphoto. Certains thèmes les supplantent pour des raisons de "
"design."

#: zp-core/admin-options.php:2784
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:257
msgid "Albums:"
msgstr "Albums :"

#: zp-core/admin-options.php:2794 zp-core/admin-options.php:2812
msgid "thumbnails per page"
msgstr "vignettes par page"

#: zp-core/admin-options.php:2799
msgid "Set how many albums should appear on an album page"
msgstr "Définit le nombre d’albums par page"

#: zp-core/admin-options.php:2803
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:379
msgid "Images:"
msgstr "Images :"

#: zp-core/admin-options.php:2816
msgid "Set how many images (thumbs) should appear on an image page"
msgstr "Définit le nombre d’images (vignettes) par page"

#: zp-core/admin-options.php:2821
msgid ""
"<strong>Note:</strong> If <em>thumbnails per row</em> is greater than 1, The "
"actual number of thumbnails that are displayed on a page will be rounded up to "
"the next multiple of it."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Si le nombre de <em>vignettes par rangée</em> est "
"supérieur à 1, le nombre de vignettes affichées dans une page est arrondi au "
"prochain multiple de cette valeur."

#: zp-core/admin-options.php:2822
#, php-format
msgid "For pages containing images there will be %1$u rows of thumbnails."
msgstr "Dans les pages d’images, il y a %1$u rangées de vignettes."

#: zp-core/admin-options.php:2838
msgid "Transition:"
msgstr "Transition :"

#: zp-core/admin-options.php:2848
msgid "Enable transition page"
msgstr "Activer les transitions de pages"

#: zp-core/admin-options.php:2857
msgid "Minimum number of image thumbs"
msgstr "Nombre minimal de vignettes"

#: zp-core/admin-options.php:2867
msgid "Maximum number of image thumbs"
msgstr "Nombre maximal de vignettes"

#: zp-core/admin-options.php:2871
msgid ""
"If the last page with albums has less albums than the albums per page value, "
"image thumbs share the page with the album thumbs. Their number is calculated "
"from their image per page value and their total number. So if the albums use "
"30&percnt; of their albums per page value, the image number used is 70&percnt; "
"of their images per page value. The minimum and maximum can be defined. Set both "
"options to the same value to always get a fixed value."
msgstr ""
"Si la dernière page contenant des albums en possède moins que la quantité par "
"page déterminée, les vignettes images de même niveau seront ajoutés à la suite. "
"Leur nombre est calculé en fonction du nombre d’images par page déterminé et "
"leur nombre total. Si les albums utilisent 30&percnt; de la quantité par page "
"déterminée, 70&percnt; de la quantité d’images par page sera utilisée. Un "
"minimum et un maximum peuvent être déterminés. Définissez les deux options sur "
"la même valeur pour toujours obtenir une valeur fixe."

#: zp-core/admin-options.php:2887
msgid "Thumb size:"
msgstr "Taille des vignettes :"

#: zp-core/admin-options.php:2897 zp-core/admin-options.php:2981
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: zp-core/admin-options.php:2901 zp-core/admin-options.php:2985
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: zp-core/admin-options.php:2908 zp-core/admin-options.php:2992
msgid "shortest side"
msgstr "plus petit côté"

#: zp-core/admin-options.php:2912 zp-core/admin-options.php:2996
msgid "longest side"
msgstr "plus grand côté"

#: zp-core/admin-options.php:2917
#, php-format
msgid "Standard thumbnails will be scaled to %u pixels."
msgstr "Les vignettes standards sont redimensionnées à %u pixels."

#: zp-core/admin-options.php:2918
msgid ""
"If cropping is disabled the thumbs will be sized so that the <em>height</em>, "
"<em>width</em>, <em>shortest side</em>, or the <em>longest side</em> will be "
"equal to <em>thumb size</em>."
msgstr ""
"Si le recadrage est désactivé, les vignettes seront dimensionnées de sorte que "
"la <em>hauteur</em>, la <em>largeur</em>, le côté le <em>plus court</em>, ou le "
"côté le <em>plus long</em> sera égal à <em>la taille des vignette</em>."

#: zp-core/admin-options.php:2929
msgid "Crop thumbnails:"
msgstr "Rogner les vignettes :"

#: zp-core/admin-options.php:2934
#, php-format
msgid "%s%% left &amp; right"
msgstr "%s%% à gauche et à droite<br />"

#: zp-core/admin-options.php:2938
#, php-format
msgid "%s%% top &amp; bottom"
msgstr "%s%% en haut et en bas"

#: zp-core/admin-options.php:2943
#, php-format
msgid ""
"If checked the thumbnail will be cropped %1$.1f%% in from the top and the bottom "
"margins and %2$.1f%% in from the left and the right margins."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la vignette sera rognée de %1$.1f%% en haut et en "
"bas, et de %2$.1f%% à gauche et à droite."

#: zp-core/admin-options.php:2945
msgid "<strong>Note:</strong> changing crop will invalidate existing custom crops."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Changer les hauteur ou largeur de rognage invalidera "
"tous les rognages existants."

#: zp-core/admin-options.php:2949
msgid "Gray scale conversion:"
msgstr "Conversion en teintes de gris :"

#: zp-core/admin-options.php:2956
msgid "thumbnail"
msgstr "vignette"

#: zp-core/admin-options.php:2960
msgid "If checked, images/thumbnails will be created in gray scale."
msgstr "Si coché, les images ou les vignettes seront générées en teintes de gris."

#: zp-core/admin-options.php:2970
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l’image :"

#: zp-core/admin-options.php:3001
msgid "Default image display size."
msgstr "Taille d’affichage par défaut des images."

#: zp-core/admin-options.php:3002
msgid ""
"The image will be sized so that the <em>height</em>, <em>width</em>, "
"<em>shortest side</em>, or the <em>longest side</em> will be equal to <em>image "
"size</em>."
msgstr ""
"L’image sera redimensionnée de telle sorte que <em>la hauteur</em>, <em>la "
"largeur</em>, <em>le plus court</em> ou <em>le plus long côté</em> soient égaux "
"à <em>la taille de l’image</em>."

#: zp-core/admin-options.php:3014
msgid "Gallery index page link:"
msgstr "Lien vers l’accueil de la galerie :"

#: zp-core/admin-options.php:3034
msgid ""
"If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to "
"the theme <code>index.php</code> script will instead link to this script. This "
"frees up the <code>index.php</code> script so that you can create a customized "
"<em>Home page</em> script. This option applies only to the main theme for the "
"<em>Gallery</em>."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, l’URL de la page d’accueil de la galerie "
"pointe vers cette page (au lieu de la page <code>index.php</code> du thème). "
"Cela vous permet de personnaliser la <em>page d’accueil</em>. Cette option n’est "
"valable que pour le thème principal de la <em>galerie</em>."

#: zp-core/admin-options.php:3043
msgid "<strong>Custom theme options</strong>"
msgstr "<strong>Options propres au thème</strong>"

#: zp-core/admin-options.php:3045
#, php-format
msgid "The following are options specifically implemented by %s."
msgstr "Les options qui suivent sont spécifiquement utilisées par le thème %s."

#: zp-core/admin-options.php:3163 zp-core/admin-plugins.php:187
msgid "This plugin will be removed in future versions."
msgstr "Cette extension sera retirée dans une version ultérieure."

#: zp-core/admin-options.php:3178 zp-core/admin-plugins.php:265
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Instantiating the option interface within the plugin may "
"cause performance issues. You should instead set <code>$option_interface</code> "
"to the name of the class as a string."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Instancier l’interface des paramètres au sein de "
"l’extension peut causer des problèmes de performance. A la place, vous devriez "
"définir <code>$option_interface</code> à la valeur de la classe (sous forme de "
"chaîne)."

#: zp-core/admin-options.php:3206 zp-core/admin-plugins.php:369
#, php-format
msgid "Change %s options"
msgstr "Modifier les paramètres de %s"

#: zp-core/admin-options.php:3223
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: zp-core/admin-options.php:3232 zp-core/admin-plugins.php:378
#: zp-core/admin-themes.php:256
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:31
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: zp-core/admin-options.php:3265
msgid "There are no plugin options to administer."
msgstr "Il n’y a aucune option d’extension à gérer."

#: zp-core/admin-options.php:3315
msgid "Server protocol:"
msgstr "Protocole du serveur :"

#: zp-core/admin-options.php:3323
msgid ""
"Normally this option should be set to <em>http</em>. If you are running a secure "
"server, change this to <em>https</em>."
msgstr ""
"Généralement cette option devrait être sur <em>http</em>. Si vous êtes sur un "
"serveur sécurisé, optez pour <em>https</em>."

#: zp-core/admin-options.php:3325
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> If you select <em>https</em> your server <strong>MUST</"
"strong> support <em>https</em>. If you set <em>https</em> on a server which does "
"not support <em>https</em> you will not be able to access the <code>admin</code> "
"pages to reset the option! Your only possibility then is to set or add "
"<code>$conf[\"server_protocol\"] = \"http\";</code> to your "
"<code>zenphoto.cfg.php</code> file ."
msgstr ""
"<strong>Avertissement :</strong> Si vous sélectionnez <em>https</em> votre "
"serveur <strong>DOIT</strong> supporter <em>https</em>. Si ce n’est pas le cas, "
"vous ne pourrez plus accéder à l’<code>administration</code> pour annuler cette "
"option ! Votre seule solution sera de définir ou ajouter "
"<code>$conf[\"server_protocol\"] = \"http\";</code> à votre fichier "
"<code>zenphoto.cfg.php</code>."

#: zp-core/admin-options.php:3333
msgid "Cookie security"
msgstr "Sécurité des cookies"

#: zp-core/admin-options.php:3338
msgid "Tie cookies to the IP address of the browser."
msgstr "Rattache les cookies à l’adresse IP du navigateur."

#: zp-core/admin-options.php:3342
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: If your browser does not present a consistant IP "
"address during a session you may not be able to log into your site when this "
"option is enabled."
msgstr ""
"<strong>Avertissement</strong>: Si votre navigateur change d’adresse IP durant "
"une session, vous pourriez ne pas pouvoir vous connecter à votre site lorsque "
"cette option est activée."

#: zp-core/admin-options.php:3345
msgid "You <strong>WILL</strong> have to login after changing this option."
msgstr ""
"Vous <strong>DEVREZ</strong> vous connecter de nouveau après avoir activé cette "
"option."

#: zp-core/admin-options.php:3348
msgid ""
"If you set the option and cannot login, you will have to restore your database "
"to a point when the option was not set, so you might want to backup your "
"database first."
msgstr ""
"Si vous activez cette option et que vous ne réussissez pas à vous connecter, "
"vous devrez restaurer la base de données à un moment antérieur à l’activation de "
"cette option. Vous devriez donc faire d’abord une copie de sauvegarde de la base "
"de données."

#: zp-core/admin-options.php:3350
msgid ""
"This will not work properly if Zenphoto is set to anonymize the IP address which "
"is strongly advised for privacy concerns in many jurisdictions."
msgstr ""
"Ceci ne fonctionnera pas correctement si les options d’anonymisations des IP "
"sont activées sur Zenphoto. L’anonymisation est recommandée pour des raisons de "
"vie privée sous de nombreuses juridictions."

#: zp-core/admin-options.php:3357
msgid "Obscure cache filenames"
msgstr "Masquer les noms des fichiers mis en cache"

#: zp-core/admin-options.php:3361
msgid ""
"Cause the filename of cached items to be obscured. This makes it difficult for "
"someone to \"guess\" the name in a URL."
msgstr ""
"Masque les noms des éléments mis en cache. Il est alors plus difficile d’en "
"« deviner » le nom dans l’URL."

#: zp-core/admin-options.php:3364
msgid "Image Processor security"
msgstr "Sécurité du processeur d’images"

#: zp-core/admin-options.php:3369
msgid ""
"Add a security parameter to image processor URIs to prevent denial of service "
"attacks requesting arbitrary sized images."
msgstr ""
"Ajoute un paramètre de sécurité aux URI du processeur d’images pour prévenir les "
"attaques de déni de service consistant à faire des requêtes d’images de tailles "
"arbitraires."

#: zp-core/admin-options.php:3378 zp-core/classes/class-userdataexport.php:228
#: zp-core/utilities/user-data-export.php:79
msgid "User name"
msgstr "Nom de l’utilisateur"

#: zp-core/admin-options.php:3399
msgid ""
"If enabled guest logon forms will include the <em>User Name</em> field. This "
"allows <em>Zenphoto</em> users to logon from the form."
msgstr ""
"Si l’option est activée, le formulaire de connection d’invité comporte un champ "
"pour le <em>Nom de l’utilisateur</em>. Cela permet aux utilisateurs de "
"<em>Zenphoto</em> de se connecter à partir du formulaire."

#: zp-core/admin-options.php:3401
msgid ""
"<strong>Note</strong>: This field is required because one or more of the "
"<em>Guest</em> passwords has a user name associated."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Ce champ est requis parce qu’un ou plusieurs des mots de "
"passe <em>Invité</em> sont associés à un nom d’utilisateur."

#: zp-core/admin-options.php:3416
msgid "Anonymize IP"
msgstr "Anonymise les IP"

#: zp-core/admin-options.php:3423
msgid "0 - No anonymizing"
msgstr "0 - Aucune anonymisation"

#: zp-core/admin-options.php:3424
msgid "1 - Last fourth anonymized"
msgstr "1 - Dernier octet anonymisé"

#: zp-core/admin-options.php:3425
msgid "2 - Last half anonymized"
msgstr "2 - Deux derniers octets anonymisés"

#: zp-core/admin-options.php:3426
msgid "3 - Last three fourths anonymized"
msgstr "3 - Trois derniers octets anonymisés"

#: zp-core/admin-options.php:3427
msgid "4 - Full anonymization, no IP stored"
msgstr "4 - Anonymisation complète, pas de stockage des adresses IP"

#: zp-core/admin-options.php:3433
msgid "Anonymize level"
msgstr "Niveau d’anonymisation"

#: zp-core/admin-options.php:3437
msgid ""
"Zenphoto stores the IP address of visitors on several occasions (e.g. rating, "
"spam filtering, comment posting). In some jurisdictions like the EU and its GDPR "
"the IP address is considered private information and therefore it is required to "
"not store the full IP address or no IP at all.Choose your level of anonymization "
"so parts are replaced by 0. This covers both IPv4 (1.1.1.0) and IPv6 "
"(1:1:1:1:1:1:0:0) addresses."
msgstr ""
"Zenphoto stocke l’adresse IP des visiteurs à différentes occasions (par "
"exemple : vote, filtrage anti-spam, publication de commentaires). Dans certaines "
"juridictions comme l’UE et son RGPD, l’adresse IP est considérée comme une "
"information privée et il est donc nécessaire de ne pas stocker l’adresse IP "
"complète ou aucune IP. Choisissez votre niveau d’anonymisation afin que les "
"parties soient remplacées par 0. Cela couvre IPv4 (1.1.1.0) et IPv6 (1: 1: 1: 1: "
"1: 1: 0: 0)."

#: zp-core/admin-options.php:3444
msgid ""
"This is used by the official plugins <em>comment_form</em>, <em>contact_form</"
"em> and <em>register_user</em> plugins if the data usage confirmation is "
"enabled. Other plugins or usages must implement <code>getDataUsageNotice()/"
"printDataUsageNotice()</code> specifially."
msgstr ""
"Ceci est utilisé par les extensions officielles <em>comment_form</em>, "
"<em>contact_form</em> et <em>register_user</em>, si la confirmation de "
"l’utilisation des données est activée. Les autres extensions ou usages doivent "
"implémenter <code>getDataUsageNotice()/printDataUsageNotice()</code> pour ce "
"faire."

#: zp-core/admin-options.php:3448
msgid "Data privacy usage notice"
msgstr "Note d’utilisation des données personnelles"

#: zp-core/admin-options.php:3454
msgid ""
"Here you can define the data usage confirmation notice that is recommended if "
"your site is using forms submitting data in some jurisdictions like the EU and "
"its GDPR. Leave empty to use the default text:"
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici l’avis de confirmation d’utilisation de données qui est "
"recommandé si votre site utilise des formulaires d’envoi de données dans "
"certains pays comme l’UE et son RGPD. Laisser vide pour utiliser le texte par "
"défaut :"

#: zp-core/admin-options.php:3455 zp-core/functions/functions.php:3083
msgid ""
"By using this form you agree with the storage and handling of your data by this "
"website."
msgstr ""
"En utilisant ce formulaire, vous acceptez le stockage et le traitement de vos "
"données par ce site."

#: zp-core/admin-options.php:3463
msgid "Data privacy policy page"
msgstr "Page de Politique de confidentialité"

#: zp-core/admin-options.php:3470
msgid "Custom link text"
msgstr "Texte de la page personnalisée"

#: zp-core/admin-options.php:3475
msgid ""
"Here you can define your data policy statement page that is recommended to have "
"in jurisdictions like the EU and its GDPR."
msgstr ""
"Vous pouvez définir votre page de déclaration de politique de gestion des "
"données qu’il est recommandé d’avoir dans des juridictions comme l’UE et son "
"RGPD."

#: zp-core/admin-options.php:3476
msgid ""
"If the Zenpage CMS plugin is enabled and also its pages feature you can select "
"one of its pages, otherwise enter a full custom page url manually which would "
"also override the Zenpage page selection."
msgstr ""
"Si l’extension Zenpage est activée ainsi que la gestion des pages, vous pouvez "
"sélectionner une de ses pages, sinon entrer manuellement une URL de page "
"personnalisée complète qui remplacerait également la sélection de page Zenpage."

#: zp-core/admin-options.php:3477
msgid ""
"Additionally you can define a custom text for the page link. If not set the "
"default text <em>More info on our data privacy policy.</em> is used."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un texte personnalisé pour le lien de la page. Si ce n’est "
"pas le cas, le texte par défaut <em>Plus d’informations sur notre politique de "
"confidentialité des données.</em> est utilisé."

#: zp-core/admin-plugins.php:109 zp-core/template-functions.php:162
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: zp-core/admin-plugins.php:125
msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto."
msgstr "Les extensions ajoutent des fonctionnalités à Zenphoto."

#: zp-core/admin-plugins.php:126
msgid ""
"They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from "
"third parties."
msgstr ""
"Elles sont soit fournies par Zenphoto, soit proposées par des tierces parties."

#: zp-core/admin-plugins.php:127
#, php-format
msgid ""
"Third party plugins are placed in the <code>%s</code> folder and are "
"automatically discovered."
msgstr ""
"Les extensions de tierces parties sont placées dans le dossier <code>%s</code> "
"et sont automatiquement détectées."

#: zp-core/admin-plugins.php:128
msgid ""
"If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions "
"made available. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and "
"occupies no resources."
msgstr ""
"S’il y a une coche devant l’extension, celle-ci est chargée et ses fonctions "
"sont accessibles. Dans le cas contraire, l’extension est désactivée et n’utilise "
"aucune ressource."

#: zp-core/admin-plugins.php:130
msgid "Find more plugins"
msgstr "Rechercher d’autres extensions"

#: zp-core/admin-plugins.php:132
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Support for a particular plugin may be theme dependent! "
"You may need to add the plugin theme functions if the theme does not currently "
"provide support."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Le soutien de certaines extensions peut dépendre du "
"thème choisi. Il se peut que vous ayez à modifier ce thème pour y utiliser les "
"fonctionnalités de l’extension."

#: zp-core/admin-plugins.php:149
msgid "Available Plugins"
msgstr "Extensions disponibles"

#: zp-core/admin-plugins.php:151 zp-core/classes/class-searchengine.php:92
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:110
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: zp-core/admin-plugins.php:174
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_description</em> !</"
"strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:183
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_deprecated</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_deprecated</em> !</"
"strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:195
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_notice</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_notice</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:204
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_author</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:211
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_version</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:218
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_disable</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:229
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_siteurl</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_siteurl</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:236
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_date</em> string!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_date</em> !</strong>"

#: zp-core/admin-plugins.php:290
msgid "third party plugin"
msgstr "extensions tierces"

#: zp-core/admin-plugins.php:302 zp-core/admin-themes.php:233
msgid "logo"
msgstr "sigle"

#: zp-core/admin-plugins.php:311
msgid "theme plugin"
msgstr "extension thème"

#: zp-core/admin-plugins.php:320
msgid "admin plugin"
msgstr "extension d’administration"

#: zp-core/admin-plugins.php:365
#, php-format
msgid "More information on %s"
msgstr "Information sur %s"

#: zp-core/admin-plugins.php:398 zp-core/admin-themes.php:275
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: zp-core/admin-plugins.php:400
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Visitez le site de l’extension"

#: zp-core/admin-plugins.php:417
msgid "Official plugin"
msgstr "Extension officielle"

#: zp-core/admin-plugins.php:418 zp-core/utilities/maintenance_mode.php:91
msgid "Usage info"
msgstr "Informations sur l’utilisation"

#: zp-core/admin-plugins.php:419 zp-core/classes/class-authority.php:645
#: zp-core/classes/class-authority.php:665 zp-core/classes/class-authority.php:690
#: zp-core/classes/class-authority.php:717 zp-core/template-functions.php:148
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:174
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:113
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: zp-core/admin-plugins.php:420
msgid "Warning note"
msgstr "Avertissement"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:38
msgid "Refresh Database"
msgstr "Actualiser la base de données"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:39
msgid "Finished refreshing the database"
msgstr "L’actualisation de la base de données est terminée"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:40
msgid "Database refresh is incomplete"
msgstr "L’actualisation de la base de données est incomplète"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:41
msgid "We are all set to refresh the database"
msgstr "Tout est prêt pour actualiser la base de données"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:42
msgid "Continue refreshing the database."
msgstr "Poursuivre l’actualisation de la base de données."

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:46
msgid "Finished refreshing the metadata"
msgstr "L’actualisation des métadonnées est terminée"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:47
msgid "Metadata refresh is incomplete"
msgstr "L’actualisation des métadonnées est incomplète"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:48
msgid "We are all set to refresh the metadata"
msgstr "Tout est prêt pour actualiser les métadonnées"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:49
msgid "Continue refreshing the metadata."
msgstr "Poursuivre l’actualisation des métadonnées."

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:128 zp-core/classes/class-authority.php:1085
#: zp-core/classes/class-authority.php:1086 zp-core/setup/index.php:1584
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:151
msgid "you should return automatically. If not press: "
msgstr ""
"Vous devriez retourner automatiquement. Si ce n’est pas le cas, cliquez sur :"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:157
msgid "This process should continue automatically. If not press: "
msgstr ""
"Ce processus devrait continuer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, cliquez "
"sur :"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:159
msgid "Continue!"
msgstr "Continuer !"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:175
#, php-format
msgid "<em>%s</em> not found"
msgstr "<em>%s</em> non trouvé"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:180
#, php-format
msgid "We are all set to refresh the metadata for <em>%s</em>"
msgstr "Tout est prêt pour actualiser les métadonnées de <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:182
msgid "This process should start automatically. If not press: "
msgstr ""
"Ce processus devrait démarrer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, cliquez "
"sur :"

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:185
msgid "Refresh image metadata."
msgstr "Actualiser les métadonnées des images."

#: zp-core/admin-refresh-metadata.php:186
msgid "Go!"
msgstr "C’est parti !"

#: zp-core/admin-tags.php:33
msgid "New tags added"
msgstr "Nouveaux tags ajoutés"

#: zp-core/admin-tags.php:62
msgid "Checked tags deleted"
msgstr "Les tags sélectionnés ont été supprimés"

#: zp-core/admin-tags.php:87
msgid "Tags renamed"
msgstr "Tags renommés"

#: zp-core/admin-tags.php:113
msgid "Tag Management"
msgstr "Gestion des tags"

#: zp-core/admin-tags.php:118
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

#: zp-core/admin-tags.php:129
msgid "Order by most used"
msgstr "Trier par fréquence d’utilisation"

#: zp-core/admin-tags.php:141
msgid "Delete tags from the gallery"
msgstr "Supprimer les tags de la galerie"

#: zp-core/admin-tags.php:151 zp-core/admin-tags.php:152
msgid "Delete checked tags"
msgstr "Supprimer les tags cochés"

#: zp-core/admin-tags.php:165
msgid ""
"Place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the "
"<em>Delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times "
"the tag appears."
msgstr ""
"Cochez la case correspondant aux tags à supprimer et cliquez sur le bouton "
"<em>Supprimer les tags cochés</em>. Le nombre d’occurences du tag apparaît entre "
"parenthèses."

#: zp-core/admin-tags.php:170 zp-core/admin-tags.php:193 zp-core/admin-tags.php:194
msgid "Rename tags"
msgstr "Renommer les tags"

#: zp-core/admin-tags.php:202
msgid ""
"To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. "
"Then press the <em>Rename tags</em> button"
msgstr ""
"Pour changer le nom d’un tag, saisissez une nouvelle valeur dans le champ texte "
"sous celui-ci. Cliquez ensuite sur le bouton <em>Renommer les tags</em>."

#: zp-core/admin-tags.php:207
msgid "New tags"
msgstr "Nouveaux tags"

#: zp-core/admin-tags.php:234
msgid ""
"Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New "
"tags</em> list. Then press the <em>Add tags</em> button"
msgstr ""
"Ajoutez des tags en saisissant ceux-ci dans les champs de la liste <em>Nouveaux "
"tags</em>. Cliquez ensuite sur <em>Ajouter des tags</em>."

#: zp-core/admin-themes-editor.php:32 zp-core/admin-themes-editor.php:53
msgid "Cannot edit this file!"
msgstr "Impossible d’éditer ce fichier !"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:48
msgid "Cannot edit this theme!"
msgstr "Impossible d’éditer ce thème !"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:70
msgid "File updated successfully"
msgstr "Le fichier a bien été mis à jour"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:72 zp-core/admin-themes-editor.php:75
msgid "Could not write file. Please check its write permissions"
msgstr "Impossible d’écrire le fichier. Vérifiez les droits en écriture."

#: zp-core/admin-themes-editor.php:99
msgid "Theme File Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers de thème"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:110
msgid "Back to the theme list"
msgstr "Retour à la liste des thèmes"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:124
msgid "Theme template files (.php)"
msgstr "Modèles de thème (.php)"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:127
msgid "JavaScript files (.js)"
msgstr "Fichiers Javascript (.js)"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:130
msgid "Style sheets (.css)"
msgstr "Feuilles de style (.css)"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:133
msgid "Other text files"
msgstr "Autres fichiers texte"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:138
msgid "Edit this file"
msgstr "Modifier ce fichier"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:148
#, php-format
msgid "File <tt>%s</tt> from theme %s"
msgstr "Fichier <tt>%s</tt> du thème %s"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:154
msgid "Update File"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: zp-core/admin-themes-editor.php:163
msgid ""
"Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you "
"can <strong>break everything</strong> if you are not careful when updating files."
msgstr ""
"Sélectionner un fichier à éditer dans la liste de droite. Gardez à l’esprit que "
"vous pouvez faire <strong>planter</strong> votre installation de Zenphoto si "
"vous ne faîtes pas attention en mettant à jour vos fichiers."

#: zp-core/admin-themes.php:58
#, php-format
msgid "Theme <em>%s</em> removed."
msgstr "Le thème <em>%s</em> a été supprimé."

#: zp-core/admin-themes.php:60
#, php-format
msgid "Error removing theme <em>%s</em>"
msgstr "Erreur lors de la suppression du thème <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-themes.php:77
msgid "New theme name?"
msgstr "Nom du nouveau thème ?"

#: zp-core/admin-themes.php:77
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: zp-core/admin-themes.php:79
msgid "Theme folder name?"
msgstr "Nom du dossier de thèmes ?"

#: zp-core/admin-themes.php:139
msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme"
msgstr "aucun thème spécifié, application du thème de la galerie"

#: zp-core/admin-themes.php:154
#, php-format
msgid "Current theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Thème sélectionné pour <code><strong>%1$s</strong></code> : <em>%2$s</em>"

#: zp-core/admin-themes.php:158 zp-core/admin-themes.php:159
#, php-format
msgid "Clear theme assignment for %s"
msgstr "Effacer l’affectation de thème pour %s"

#: zp-core/admin-themes.php:159
msgid "Clear theme assignment"
msgstr "Effacer l’affectation de thème"

#: zp-core/admin-themes.php:166
msgid "Show theme for: "
msgstr "Afficher le thème pour :"

#: zp-core/admin-themes.php:179
msgid ""
"Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. "
"Theme files are located in your Zenphoto <code>/themes</code> folder."
msgstr ""
"Les thèmes vous permettent de changer complètement l’apparence et le "
"comportement de votre galerie. Les fichiers de thèmes sont rangés dans le "
"dossier <code>/themes</code>."

#: zp-core/admin-themes.php:180
msgid ""
"You can download more themes from the <a href=\"https://www.zenphoto.org/theme/"
"\">zenphoto themes page</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger d’autres thèmes depuis <a href=\"http://www.zenphoto.org/"
"theme/\">la page de thèmes de Zenphoto</a>."

#: zp-core/admin-themes.php:181
msgid ""
"Place the downloaded themes in the <code>/themes</code> folder and they will be "
"available for your use."
msgstr ""
"Placez les thèmes téléchargés dans le dossier <code>/themes</code> et ils seront "
"utilisables par Zenphoto."

#: zp-core/admin-themes.php:185
msgid ""
"You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are "
"not editable, since your changes would be lost on next update."
msgstr ""
"Vous pouvez éditer les fichiers des thèmes supplémentaires. Les thèmes officiels "
"fournis avec Zenphoto ne sont pas éditables, car vos modifications seraient "
"perdues à la prochaine mise à jour."

#: zp-core/admin-themes.php:186
msgid ""
"If you want to customize an official theme, please first <em>duplicate</em> it. "
"This will place a copy in your <code>/themes</code> folder for you to edit."
msgstr ""
"Si vous voulez modifier un thème officiel, <em>dupliquez-le</em> d’abord. Cela "
"créera une copie dans le dossier <em>/themes</em> ; il ne vous restera qu’à la "
"personnaliser."

#: zp-core/admin-themes.php:190
msgid "Installed themes"
msgstr "Thèmes installés"

#: zp-core/admin-themes.php:191 zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:87
#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:61
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: zp-core/admin-themes.php:201
msgid "Zenphoto official theme"
msgstr "Thème officiel Zenphoto"

#: zp-core/admin-themes.php:204
msgid "third party theme"
msgstr "Thème de tierce partie"

#: zp-core/admin-themes.php:254
msgid "This theme will be removed in future versions."
msgstr "Ce thème sera retiré dans une version future."

#: zp-core/admin-themes.php:262
msgid "This theme is not compatible."
msgstr "Ce thème n’est pas compatible."

#: zp-core/admin-themes.php:277
msgid "Visit theme site"
msgstr "Visitez le site du thème"

#: zp-core/admin-themes.php:282
#, php-format
msgid "Set <em>%s</em> theme options"
msgstr "Paramétrer les options du thème <em>%s</em>"

#: zp-core/admin-themes.php:293
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: zp-core/admin-themes.php:305
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: zp-core/admin-themes.php:311
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème utilisé"

#: zp-core/admin-themes.php:321 zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1073
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:374
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:457
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: zp-core/admin-themes.php:328
msgid "Do you really want to delete this theme?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?"

#: zp-core/admin-themes.php:344
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:226
msgid "Custom thumbnail cropping"
msgstr "Rognage personnalisé des vignettes"

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:227
msgid ""
"You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by "
"cropping it here."
msgstr ""
"Vous pouvez changer la portion de l’image qui sera affichée dans les vignettes "
"en effectuant le rognage ici."

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:231
msgid "current thumbnail"
msgstr "vignette utilisée"

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:260
msgid "Reset to the default cropping"
msgstr "Réinitialiser le rognage"

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:266 zp-core/zp-extensions/crop_image.php:341
msgid "Apply the cropping"
msgstr "Appliquer le rognage"

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:278
msgid ""
"Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish "
"cropped thumbnails."
msgstr ""
"Le rognage de vignettes est désactivé. Activez cette option pour votre thème si "
"vous souhaitez des vignettes rognées."

#: zp-core/admin-thumbcrop.php:289
msgid "thumbnail preview"
msgstr "aperçu de la vignette"

#: zp-core/admin-upload.php:79
msgid "Upload Images"
msgstr "Charger des images"

#: zp-core/admin-upload.php:96
#, php-format
msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s, and %s."
msgstr ""
"Cet outil de chargement web accepte les fichiers des formats suivants : %s, et "
"%s."

#: zp-core/admin-upload.php:98
#, php-format
msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s and %s."
msgstr ""
"Cet outil de chargement web accepte les fichiers des formats suivants : %s et %s."

#: zp-core/admin-upload.php:104
msgid "<strong>Note: </strong>"
msgstr "<strong>Note :</strong>"

#: zp-core/admin-upload.php:109
msgid "ZIP files must contain only Zenphoto supported <em>image</em> types."
msgstr ""
"Les fichiers zip ne peuvent contenir que <em>des images</em> aux formats "
"supportés par Zenphoto."

#: zp-core/admin-upload.php:119
#, php-format
msgid ""
"The maximum size for any one file is <strong>%sB</strong> and the maximum size "
"for one total upload is <strong>%sB</strong> which are set by your PHP "
"configuration <code>upload_max_filesize</code> and <code>post_max_size</code>."
msgstr ""
"La taille maximale de chaque fichier est de <strong>%so</strong> et la taille "
"maximale d’un chargement complet est de <strong>%so</strong>. Ces limites sont "
"spécifiées par les variables <code>upload_max_filesize</code> et "
"<code>post_max_size</code> de votre configuration PHP."

#: zp-core/admin-upload.php:121
#, php-format
msgid ""
"The maximum size for your total upload is <strong>%sB</strong> which is set by "
"your PHP configuration <code>post_max_size</code>."
msgstr ""
"La taille maximale de chaque fichier est de <strong>%so</strong> ; elle est "
"spécifiée par la variable <code>upload_max_filesize</code> de votre "
"configuration PHP."

#: zp-core/admin-upload.php:128
msgid ""
"Don’t forget, you can also use <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</"
"acronym> to upload folders of images into the albums directory!"
msgstr ""
"N’oubliez pas que vous pouvez utiliser <acronym title=\"File Transfer "
"Protocol\">le protocole FTP</acronym> pour charger des dossiers entiers d’images "
"dans le dossier d’un album !"

#: zp-core/admin-upload.php:136
msgid "Upload Error"
msgstr "Erreur de chargement"

#: zp-core/admin-upload.php:137
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite à la soumission du formulaire. Veuillez réessayer."

#: zp-core/admin-upload.php:144
msgid "Upload complete"
msgstr "Chargement terminé"

#: zp-core/admin-upload.php:151
msgid "Upload to:"
msgstr "Charger dans :"

#: zp-core/admin-upload.php:198 zp-core/admin-upload.php:265
#: zp-core/admin-upload.php:273 zp-core/admin-upload.php:278
#: zp-core/admin-upload.php:305
msgid "That name is already used."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."

#: zp-core/admin-upload.php:198 zp-core/admin-upload.php:265
#: zp-core/admin-upload.php:273 zp-core/admin-upload.php:278
#: zp-core/admin-upload.php:305
msgid ""
"This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..."
msgstr ""
"Le chargement de fichiers doit avoir une cible. Choisir un dossier existant ou "
"saisir le nom d’un nouvel album pour continuer..."

#: zp-core/admin-upload.php:265
msgid "Create a new album"
msgstr "Créer un nouvel album"

#: zp-core/admin-upload.php:268
msgid "Publish the album."
msgstr "Publier l’album"

#: zp-core/admin-upload.php:279
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: zp-core/admin-upload.php:282
msgid "Auto-generate"
msgstr "Généré automatiquement"

#: zp-core/admin-upload.php:339
msgid "There are no albums to which you can upload."
msgstr "Il n’existe aucun album dans lequel vous pouvez charger des images."

#: zp-core/admin-users.php:144
#, php-format
msgid "%s email is already used by another user!"
msgstr "L’email %s est déjà utilisé par une autre personne !"

#: zp-core/admin-users.php:150
#, php-format
msgid "%s password may not be empty!"
msgstr "Le mot de passe %s ne peut pas être vide !"

#: zp-core/admin-users.php:305
msgid "Password reset request.<br />You may now set admin usernames and passwords."
msgstr ""
"Demande de réinitialisation du mot de passe. <br />Vous pouvez maintenant "
"définir les identifiant et mot de passe de l’administrateur."

#: zp-core/admin-users.php:321
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:129
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: zp-core/admin-users.php:423
msgid "Rights migration failed."
msgstr "La migration des droits a échoué."

#: zp-core/admin-users.php:428
msgid "User id already used."
msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé."

#: zp-core/admin-users.php:438
msgid "User name not provided"
msgstr "Nom d’utilisateur non saisi"

#: zp-core/admin-users.php:451
msgid "Your Website URL is not valid"
msgstr "L’URL de votre site internet n’est pas valide"

#: zp-core/admin-users.php:493
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:182
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:356
msgid "Expand all"
msgstr "Tout afficher"

#: zp-core/admin-users.php:495
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:184
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:358
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout masquer"

#: zp-core/admin-users.php:502 zp-core/admin-users.php:562
msgid "pending verification"
msgstr "en attente de vérification"

#: zp-core/admin-users.php:506
msgid "no group"
msgstr "aucun groupe"

#: zp-core/admin-users.php:568
msgid "Master"
msgstr "compte-maître"

#: zp-core/admin-users.php:599
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: zp-core/admin-users.php:600
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: zp-core/admin-users.php:602
#, php-format
msgid "Show details for user %s"
msgstr "Afficher les détails de l’utilisateur %s"

#: zp-core/admin-users.php:603
#, php-format
msgid "Hide details for user %s"
msgstr "Masquer les détails de l’utilisateur %s"

#: zp-core/admin-users.php:613
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: zp-core/admin-users.php:637
msgid "Authenticate user"
msgstr "Authentifier l’utilisateur"

#: zp-core/admin-users.php:640
msgid "Send verification request email"
msgstr "Envoyer un courriel de demande de vérification"

#: zp-core/admin-users.php:643
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: zp-core/admin-users.php:657
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet utilisateur ?"

#: zp-core/admin-users.php:659
msgid ""
"This is the master user account. If you delete it another user will be promoted "
"to master user."
msgstr ""
"Il s’agit du compte utilisateur principal. Si vous le supprimez, un autre "
"utilisateur sera élevé au rang d’utilisateur principal."

#: zp-core/admin-users.php:665
msgid "Delete this user."
msgstr "Supprimer cet utilisateur."

#: zp-core/admin-users.php:689
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You must have ADMIN rights to alter anything but your "
"personal information."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Vous devez avoir des droits ADMINISTRATEUR pour modifier "
"autre chose que vos informations personnelles."

#: zp-core/admin-users.php:724
msgid "Challenge phrase"
msgstr "Phrase défi (pour récupérer le mot de passe)"

#: zp-core/admin-users.php:728
msgid "Challenge response"
msgstr "Réponse attendue :"

#: zp-core/admin-users.php:733
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: zp-core/admin-users.php:737
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: zp-core/admin-users.php:754
msgid "create primary album"
msgstr "Créer l’album principal"

#: zp-core/admin-users.php:764
#, php-format
msgid "delink primary album <strong>%1$s</strong>(<em>%2$s</em>)"
msgstr "Enlever le lien de l’album principal <strong>%1$s</strong> (<em>%2$s</em>)"

#: zp-core/admin-users.php:768
msgid ""
"The primary album was created in association with the user. It will be removed "
"if the user is deleted unless you enable the related option on Options > Security"
msgstr ""
"L’album principal a été créé en même temps que l’utilisateur. Il sera effacé si "
"l’utilisateur est supprimé, sauf si vous activez l’option idoine dans Options > "
"Sécurité"

#: zp-core/admin-users.php:814
msgid "The <em>master</em> account has full rights to all objects."
msgstr "Le <em>compte prinicpal</em> a l’accès intégral à tous les objets."

#: zp-core/admin-users.php:883
#, php-format
msgid ""
"The <em>Authority</em> object supports a higher version of user rights than "
"currently selected. You may wish to migrate the user rights to gain the new "
"functionality this version provides."
msgstr ""
"L’objet <em>Authority</em> supporte une version plus élevée des droits "
"utilisateurs que celle actuellement sélectionnée. Envisagez de migrer ces droits "
"pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités."

#: zp-core/admin-users.php:886
msgid "Migrate rights"
msgstr "Migrer les droits"

#: zp-core/admin-users.php:896
#, php-format
msgid ""
"You may wish to revert the <em>Authority</em> user rights to version %s for "
"backwards compatibility with prior Zenphoto releases."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de revenir à une version <em>Authority</em> %s antérieure "
"pour de la gestion des droits utilisateurs, rétro-compatible avec d’anciennes "
"versions de Zenphoto."

#: zp-core/admin-users.php:899
msgid "Revert rights"
msgstr "Rétablir les droits"

#: zp-core/admin-users.php:916
msgid "User names may not contain “?”, “&\", or quotation marks."
msgstr ""
"Le nom d’utilisateur ne peut contenir « ? », « & », « \" » ni des caractères "
"accentués."

#: zp-core/admin-users.php:921
#, php-format
msgid "The user “%s” already exists."
msgstr "L’utilisateur « %s » existe déjà."

#: zp-core/admin.php:70
msgid "Image cache cleared."
msgstr "Cache d’images vidé."

#: zp-core/admin.php:81
msgid "RSS cache cleared."
msgstr "Cache RSS vidé."

#: zp-core/admin.php:92
msgid "HTML cache cleared."
msgstr "Cache HTML vidé."

#: zp-core/admin.php:100
msgid "Search cache cleared."
msgstr "Cache de recherche vidé."

#: zp-core/admin.php:107
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: zp-core/admin.php:110
msgid "Setup files restored."
msgstr "Fichiers d’installation restaurés."

#: zp-core/admin.php:120
msgid "Setup files protected."
msgstr "Fichiers d’installation protégés."

#: zp-core/admin.php:144
msgid "purge Image cache"
msgstr "purger le cache d’images"

#: zp-core/admin.php:145
msgid "purge RSS cache"
msgstr "purger le cache RSS"

#: zp-core/admin.php:146
msgid "reset all hitcounters"
msgstr "remettre les compteurs à zéro"

#: zp-core/admin.php:147
msgid "purge search cache"
msgstr "vider le cache de recherche"

#: zp-core/admin.php:154
#, php-format
msgid "You do not have proper rights to %s."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour %s."

#: zp-core/admin.php:159
#, php-format
msgid "You do not have proper rights to access %s."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à %s."

#: zp-core/admin.php:248
msgid "Setup » restore scripts"
msgstr "Installation ›› restaurer les scripts"

#: zp-core/admin.php:253
msgid "Restores setup files so setup can be run."
msgstr ""
"Restaure les fichiers d’installation pour permettre de lancer le script "
"d’installation."

#: zp-core/admin.php:263
msgid "Setup » protect scripts"
msgstr "Installation ›› protéger les scripts"

#: zp-core/admin.php:268
msgid "Protects setup files so setup cannot be run."
msgstr ""
"Protège les fichiers d’installation pour empêcher le script d’installation "
"d’être exécuté."

#: zp-core/admin.php:279 zp-core/functions/functions-reconfigure.php:204
msgid "Run setup"
msgstr "Lancer l’installation"

#: zp-core/admin.php:284
msgid "Run the setup script."
msgstr "Lancer le script d’installation."

#: zp-core/admin.php:297
msgid "Your Setup scripts are not protected."
msgstr "Les fichiers d’installation ne sont pas protégés."

#: zp-core/admin.php:298
msgid ""
"The Setup environment is not totally secure, you should protect the scripts to "
"thwart hackers. Use the <strong>Setup » protect scripts</strong> button in the "
"<em>Admin</em> section of the <em>Utility functions</em>."
msgstr ""
"L’environnement d’installation n’est pas entièrement sécurisé. Vous devriez "
"protéger les scripts pour contrer les pirates. Utilisez le "
"bouton <strong>« Installation ‹› protéger les scripts »</strong> dans la section "
"des fonctions <em>utilitaires</em> de la page <em>aperçu</em> de "
"l’administration."

#: zp-core/admin.php:308
msgid "Installation information"
msgstr "Information sur l’installation"

#: zp-core/admin.php:315 zp-core/functions/functions-basic.php:1582
#: zp-core/setup/index.php:427 zp-core/zp-extensions/security-logger.php:134
msgid "clone"
msgstr "clone"

#: zp-core/admin.php:324
#, php-format
msgid "source: %s"
msgstr "source : %s"

#: zp-core/admin.php:331
#, php-format
msgid "Zenphoto version <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Zenphoto version <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:337
msgid "This is a pre-release version. Review changes on GitHub."
msgstr "Il s’agit d’une pré-version. Examinez les modifications sur GitHub."

#: zp-core/admin.php:347
#, php-format
msgid "Current locale setting: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Paramètre régional présentement utilisé : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:349
msgid "<strong>Locale setting has failed</strong>"
msgstr "<strong>Le paramètre régional a échoué !</strong>"

#: zp-core/admin.php:354
msgid "Server path:"
msgstr "Chemin d’accès du serveur :"

#: zp-core/admin.php:357
msgid "WEB path:"
msgstr "Chemin d’accès internet :"

#: zp-core/admin.php:360
msgid "PHP Session path:"
msgstr "Chemin de la session PHP :"

#: zp-core/admin.php:369
#, php-format
msgid "Current gallery theme: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Thème actuellement utilisé : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:372
#, php-format
msgid "Server software: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Logiciel du serveur : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:373
#, php-format
msgid "PHP version: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Version de PHP : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:400
#, php-format
msgid "TEST_RELEASE mode (%s) enabled"
msgstr "Mode TEST_RELEASE (%s) activé"

#: zp-core/admin.php:402
#, php-format
msgid "Debug modes enabled: <strong>%s</strong>"
msgstr "Mode debug activé : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:450
#, php-format
msgid "PHP Error reporting: <strong>%s</strong>"
msgstr "Type de rapport d’erreurs PHP : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:456
msgid ""
"<em>display_errors</em> is <strong>On</strong>: PHP error messages may be "
"displayed on WEB pages. This may disclose site sensitive information."
msgstr ""
"<em>display_errors</em> est sur <strong>On</strong> : Les messages d’erreurs PHP "
"peuvent être affichés sur des pages internet et ainsi divulguer des "
"renseignements sensibles."

#: zp-core/admin.php:460
msgid "<em>display_errors</em> is <strong>Off</strong>"
msgstr ""
"L’affichage des erreurs ( paramètre <em>display_errors</em>) est "
"<strong>déactivé</strong>"

#: zp-core/admin.php:466
#, php-format
msgid "Graphics support: <strong>%s</strong>"
msgstr "Bibliothèque graphique : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:476
#, php-format
msgid "supporting: %s"
msgstr "formats supportés : %s"

#: zp-core/admin.php:479
#, php-format
msgid ""
"PHP memory limit: <strong>%1$s</strong> (Note: Your server might allocate less!)"
msgstr ""
"Limite de mémoire de PHP : <strong>%1$s</strong> (Note : votre serveur peut en "
"allouer moins.)"

#: zp-core/admin.php:480
#, php-format
msgid "Database: <strong>%1$s %2$s</strong>"
msgstr "Base de données : <strong>%1$s %2$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:481
#, php-format
msgid "Database handler: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Extension base de données : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:482
#, php-format
msgid "Database client: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Client base de données : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:483 zp-core/utilities/database_reference.php:90
#, php-format
msgid "Database name: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nom de la base de données : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:484
#, php-format
msgid "Database table prefix: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Préfixe des tables : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/admin.php:490
msgid "No spam filter configured"
msgstr "Aucun filtre de contenu indésirable n’a été configuré"

#: zp-core/admin.php:492
#, php-format
msgid "Spam filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Filtre anti-spam : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:498
#, php-format
msgid "CAPTCHA generator: <strong>%s</strong>"
msgstr "Générateur de Captcha : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/admin.php:504
msgid "There is no mail handler configured!"
msgstr "Aucun gestionnaire de mail configuré !"

#: zp-core/admin.php:516
#, php-format
msgid "%u active plugin:"
msgid_plural "%u active plugins:"
msgstr[0] "%u extension activée :"
msgstr[1] "%u extensions activées :"

#: zp-core/admin.php:552 zp-core/admin.php:590
msgid "<em>none</em>"
msgstr "<em>aucune</em>"

#: zp-core/admin.php:563
#, php-format
msgid "%u active filter:"
msgid_plural "%u active filters:"
msgstr[0] "%u filtre activé :"
msgstr[1] "%u filtres activés :"

#: zp-core/admin.php:605
msgid "Utility functions"
msgstr "Utilitaires"

#: zp-core/admin.php:659
msgid "Gallery Stats"
msgstr "Statistiques de la galerie"

#: zp-core/admin.php:666
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Image (%2$u un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Images (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> image (%2$u non publiée)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> images (%2$u non publiée(s))"

#: zp-core/admin.php:668
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Image"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Images"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> image"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> images"

#: zp-core/admin.php:677
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Album (%2$u un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Albums (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> album (%2$u non publié)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u non publié(s))"

#: zp-core/admin.php:679
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Album"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Albums"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> album"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> albums"

#: zp-core/admin.php:689
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Comment (%2$u in moderation)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Comments (<strong>%2$u</strong> in moderation)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> commentaires (%2$u en modération)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> commentaires (%2$u en modération)"

#: zp-core/admin.php:691
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Comment"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Comments"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> commentaire"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> commentaires"

#: zp-core/admin.php:725
msgid "Your user rights do not allow access to administrative functions."
msgstr ""
"Vos droits utilisateur ne vous permettent pas d’accéder aux fonctions "
"d’administration."

#: zp-core/classes/class-_zp_captcha.php:12
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:206
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:189
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:127
msgid "No captcha handler is enabled."
msgstr "Aucun gestionnaire de captcha n’est activé."

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:148
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiques générales"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:164
msgid "Images statistics"
msgstr "Statistiques des images"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:175
msgid "Albums statistics"
msgstr "Statistiques des albums"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:189
msgid "Tags statistics"
msgstr "Statistiques des tags"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:197
msgid "RSS statistics"
msgstr "Statistiques des flux RSS"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:207
msgid "Pages statistics"
msgstr "Statistiques des pages"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:218
msgid "News articles statistics"
msgstr "Statistiques des actualités"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:229
msgid "News categories statistics"
msgstr "Statistiques des catégories d’actualités"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:242
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:243
msgid "Download statistics"
msgstr "Statistiques de téléchargement"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:336
msgid "From "
msgstr "De "

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:338
msgid "to "
msgstr "à "

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:342
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:162
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:167
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:190
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:115
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:123
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:131
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:144
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:193
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:155
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:358
msgid "most used"
msgstr "le plus utilisé"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:359
#: zp-core/functions/functions.php:38
msgid "most viewed"
msgstr "les plus vu(e)s"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:360
msgid "most viewed images"
msgstr "images les plus vues"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:361
msgid "most rated"
msgstr "les plus noté(e)s"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:362
msgid "top rated"
msgstr "les mieux noté(e)s"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:363
msgid "most commented"
msgstr "les plus commenté(e)s"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:364
msgid "most images"
msgstr "le plus d’images"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:365
msgid "latest"
msgstr "les plus récents(es)"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:366
#: zp-core/zp-extensions/rss.php:137
msgid "latest updated"
msgstr "les plus récentes mises à jour"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:367
msgid "Most downloaded"
msgstr "Les plus téléchargés"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:379
#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:383
#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:21
msgid "Gallery Statistics"
msgstr "Statistiques de la galerie"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:381
#, php-format
msgid "Gallery Statistics: %s"
msgstr "Statistiques de la galerie : %s"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:751
msgid "(The hitcounter plugin is not enabled.)"
msgstr "(L’extension « hitcounter » n’est pas activée.)"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:754
msgid "(The downloadlist plugin is not enabled.)"
msgstr "(L’extension downloadlist n’est pas activée.)"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:756
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:344
msgid "No statistic available."
msgstr "Aucune statistique disponible."

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:760
msgid ""
"Note: The hitcounter plugin is not enabled, therefore any existing values will "
"not get updated."
msgstr ""
"Note : L’extension « hitcounter » n’est pas activée. Les valeurs ne sont donc "
"pas actualisées."

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:855
#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:865
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "%s images"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:951
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1010
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:434
msgid "Back to the top 10 lists"
msgstr "Retour aux listes des top 10"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1013
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:436
msgid "View more"
msgstr "En voir davantage "

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1070
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:253
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:436
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:490
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:549
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:605
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:190
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:352
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:354
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:808
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:812
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1425
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1156
msgid "other"
msgstr "autre"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1192
msgid "General image mime types"
msgstr "Type MIME général des images"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1206
#, php-format
msgid "Albums folder size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Taille du dossier des albums : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1210
#, php-format
msgid "Backups: <strong>%s</strong>"
msgstr "Sauvegardes : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1214
#, php-format
msgid "Image cache size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Taille du cache des images : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1218
#, php-format
msgid "HTML cache size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Taille du cache HTML : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1222
#, php-format
msgid "Uploaded folder size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Taille du dossier chargé : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1226
#, php-format
msgid "Zenphoto scripts size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Taille des scripts Zenphoto : <strong>%s</strong>"

#: zp-core/classes/class-admingallerystats.php:1242
msgid "Disk space usage"
msgstr "Utilisation de l’espace disque"

#: zp-core/classes/class-album.php:42 zp-core/classes/class-dynamicalbum.php:78
msgid "Invalid album instantiation: No album name"
msgstr "Instanciation invalide de l’album : l’album n’a pas de nom"

#: zp-core/classes/class-album.php:45 zp-core/classes/class-dynamicalbum.php:81
#, php-format
msgid "Invalid album instantiation: %1$s!=%2$s"
msgstr "Instanciation invalide de l’album : %1$s!=%2$s"

#: zp-core/classes/class-album.php:47 zp-core/classes/class-dynamicalbum.php:83
#, php-format
msgid "Invalid album instantiation: %s does not exist."
msgstr "Instanciation invalide de l’album : %s n’existe pas."

#: zp-core/classes/class-album.php:374
#, php-format
msgid "Error: The album %s is not readable."
msgstr "Erreur : l’album %s n’est pas lisible."

#: zp-core/classes/class-album.php:376
#, php-format
msgid "Error: The album named %s cannot be found."
msgstr "Erreur : l’album %s est introuvable."

#: zp-core/classes/class-albumbase.php:111
msgid "An album object was instantiated without using the newAlbum() function."
msgstr "Un objet album a été instancié sans utiliser la fonction newAlbum()."

#: zp-core/classes/class-albumbase.php:142 zp-core/classes/class-albumbase.php:154
#: zp-core/classes/class-image.php:268
msgid "Use getName() instead"
msgstr "Utilisez plutôt getName()"

#: zp-core/classes/class-albumbase.php:253
msgid "Use getUrParent() instead"
msgstr "Utilisez plutôt getUrParent()"

#: zp-core/classes/class-authority.php:83
msgid "Primary user album: Edit rights default"
msgstr "Album principal utilisateur : éditer les droits par défaut"

#: zp-core/classes/class-authority.php:86
msgid ""
"Check if you want <em>edit rights</em> automatically assigned when a user "
"<em>primary album</em> is created."
msgstr ""
"Cocher si vous voulez que les <em>droits de modification</em> soient assignés "
"automatiquement quand l’<em>album principal</em> d’un utilisateur est créé."

#: zp-core/classes/class-authority.php:87
msgid "Primary user album:  Keep on user removal"
msgstr "Album principal utilisateur : Conserver si l’utilisateur est supprimé"

#: zp-core/classes/class-authority.php:90
msgid ""
"Check if you want the user <em>primary album</em> not to be deleted if the user "
"is removed."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que l’<em>album principal</em> de l'utilisateur ne soit "
"pas supprimé si l'utilisateur est supprimé."

#: zp-core/classes/class-authority.php:91
msgid "Minimum password strength"
msgstr "Complexité minimale du mot de passe"

#: zp-core/classes/class-authority.php:94
#, php-format
msgid ""
"Users must provide passwords a strength of at least %s. The repeat password "
"field will be disabled until this floor is met."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent fournir un mot de passe dont la complexité est d’au "
"moins %s. Tant que ce niveau n’est pas atteint, le champ où il faut de nouveau "
"saisir le mot de passe est désactivé."

#: zp-core/classes/class-authority.php:95
msgid "Password hash algorithm"
msgstr "Algorithme de hachage du mot de passe"

#: zp-core/classes/class-authority.php:99
#, php-format
msgid ""
"The hashing algorithm used by Zenphoto. In order of robustness the choices are %s"
msgstr ""
"L’algorithme de hachage utilisé par Zenphoto. En ordre de robustesse, les "
"options sont %s"

#: zp-core/classes/class-authority.php:100
msgid "User last visit - store"
msgstr "Dernière visite utilisateur - stockage"

#: zp-core/classes/class-authority.php:103
msgid "Enable if you like to store visits of logged-in users in the database."
msgstr ""
"Autoriser si vous souhaitez stocker les visites des utilisateurs connectés dans "
"la base de données."

#: zp-core/classes/class-authority.php:104
msgid "User last visit - time frame"
msgstr "Dernière visite utilisateur - durée"

#: zp-core/classes/class-authority.php:107
msgid ""
"Time in seconds before the last visit of logged-in users is updated in the "
"database. Default is 600 seconds (10 minutes)"
msgstr ""
"Temps en secondes avant que la dernière visite des utilisateurs connectés soit "
"mise à jour dans la base de données. La valeur par défaut est 600 secondes (10 "
"minutes)"

#: zp-core/classes/class-authority.php:506
#, php-format
msgid ""
"Cannot migrate rights to version %1$s (Authority supports only %2$s and %3$s.)"
msgstr ""
"Impossible de migrer les droits vers la version %1$s (Authority supporte "
"uniquement %2$s et %3$s.)"

#: zp-core/classes/class-authority.php:634 zp-core/classes/class-authority.php:650
#: zp-core/classes/class-authority.php:669 zp-core/classes/class-authority.php:694
msgid "No rights"
msgstr "Aucun droit"

#: zp-core/classes/class-authority.php:635 zp-core/classes/class-authority.php:651
#: zp-core/classes/class-authority.php:670 zp-core/classes/class-authority.php:695
#: zp-core/template-functions.php:106
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: zp-core/classes/class-authority.php:636 zp-core/classes/class-authority.php:652
msgid "View all"
msgstr "Tout voir"

#: zp-core/classes/class-authority.php:637 zp-core/classes/class-authority.php:653
#: zp-core/classes/class-authority.php:680 zp-core/classes/class-authority.php:706
#: zp-core/template-functions.php:113
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:62
#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:63
#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:18
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: zp-core/classes/class-authority.php:638 zp-core/classes/class-authority.php:654
#: zp-core/classes/class-authority.php:678 zp-core/classes/class-authority.php:704
msgid "Post comments"
msgstr "Poster des commentaires"

#: zp-core/classes/class-authority.php:639 zp-core/classes/class-authority.php:655
#: zp-core/classes/class-authority.php:679 zp-core/classes/class-authority.php:705
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:300
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:260
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:264
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: zp-core/classes/class-authority.php:641 zp-core/classes/class-authority.php:662
msgid "Manage all albums"
msgstr "Gérer tous les albums"

#: zp-core/classes/class-authority.php:642 zp-core/classes/class-authority.php:663
#: zp-core/classes/class-authority.php:688 zp-core/classes/class-authority.php:715
#: zp-core/template-functions.php:155
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: zp-core/classes/class-authority.php:643
msgid "Zenpage"
msgstr "Zenpage"

#: zp-core/classes/class-authority.php:646 zp-core/classes/class-authority.php:666
#: zp-core/classes/class-authority.php:691 zp-core/classes/class-authority.php:718
msgid "Full admin rights"
msgstr "Droits administrateur complets"

#: zp-core/classes/class-authority.php:651 zp-core/classes/class-authority.php:670
#: zp-core/classes/class-authority.php:695
msgid "Users with this right may view the admin overview page."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir la page d’aperçu de l’administration."

#: zp-core/classes/class-authority.php:652
msgid ""
"Users with this right may view all of the gallery regardless of protection of "
"the page. Without this right, the user can view only public ones and those "
"checked in his managed object lists or as granted by View Search or View Gallery."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir toutes les galeries (quelle que soit "
"leur protection). Sans ce droit, l’utilisateur ne pourra voir que les galeries "
"publiques et celles pour lesquelles il est spécifiquement autorisé."

#: zp-core/classes/class-authority.php:653 zp-core/classes/class-authority.php:680
#: zp-core/classes/class-authority.php:706
msgid ""
"Users with this right may upload to the albums for which they have management "
"rights."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet à un utilisateur de charger des contenus dans "
"les albums dont il a les droits de gestion."

#: zp-core/classes/class-authority.php:654 zp-core/classes/class-authority.php:678
#: zp-core/classes/class-authority.php:704
msgid ""
"When the comment_form plugin is used for comments and its \"Only members can "
"comment\" option is set, only users with this right may post comments."
msgstr ""
"Quand l’extension « comment_form » est utilisée pour les commentaires et que "
"l’option « Seuls les membres peuvent commenter », seuls les utilisateurs ayant "
"ce droit peuvent envoyer des commentaires."

#: zp-core/classes/class-authority.php:655 zp-core/classes/class-authority.php:679
#: zp-core/classes/class-authority.php:705
msgid "Users with this right may make comments tab changes."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir l’onglet « Commentaires » et d’y "
"effectuer des modifications."

#: zp-core/classes/class-authority.php:656 zp-core/classes/class-authority.php:684
#: zp-core/classes/class-authority.php:710
msgid "Users with this right may access the “albums” tab to make changes."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet d’accéder à l’onglet « Albums » pour faire des "
"modifications."

#: zp-core/classes/class-authority.php:657 zp-core/classes/class-authority.php:682
#: zp-core/classes/class-authority.php:708
msgid "Users with this right may edit and manage Zenpage pages."
msgstr "Ce niveau d’autorisation permet de modifier et de gérer les pages Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:658 zp-core/classes/class-authority.php:681
#: zp-core/classes/class-authority.php:707
msgid "Users with this right may edit and manage Zenpage articles and categories."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de modifier et de gérer les articles et les "
"catégories Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:659 zp-core/classes/class-authority.php:683
#: zp-core/classes/class-authority.php:709
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: zp-core/classes/class-authority.php:659 zp-core/classes/class-authority.php:683
#: zp-core/classes/class-authority.php:709
msgid ""
"Allows the user access to the “filemanager” located on the upload: files sub-tab."
msgstr ""
"Permet à l’utilisateur d’accéder au gestionnaire de fichiers situé dans le sous-"
"onglet « Télécharger des fichiers »."

#: zp-core/classes/class-authority.php:660
msgid "Manage all pages"
msgstr "Gérer toutes les pages"

#: zp-core/classes/class-authority.php:660 zp-core/classes/class-authority.php:686
#: zp-core/classes/class-authority.php:712
msgid ""
"Users who do not have “Admin” rights normally are restricted to manage only "
"objects to which they have been assigned. This right allows them to manage any "
"Zenpage page."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui n’ont pas de droit d’administrateur ne peuvent gérer que "
"les objets qui leur sont attribués. Ce droit leur permet de gérer toutes les "
"pages Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:661
msgid "Manage all news"
msgstr "Gérer toutes les actualités"

#: zp-core/classes/class-authority.php:661 zp-core/classes/class-authority.php:685
#: zp-core/classes/class-authority.php:711
msgid ""
"Users who do not have “Admin” rights normally are restricted to manage only "
"objects to which they have been assigned. This right allows them to manage any "
"Zenpage news article or category."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui n’ont pas de droit d’administrateur ne peuvent gérer que "
"les objets qui leur sont attribués. Ce droit leur permet de gérer tous les "
"articles et toutes les catégories Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:662 zp-core/classes/class-authority.php:687
#: zp-core/classes/class-authority.php:713
msgid ""
"Users who do not have “Admin” rights normally are restricted to manage only "
"objects to which they have been assigned. This right allows them to manage any "
"album in the gallery."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui n’ont pas de droit d’administrateur ne peuvent gérer que "
"les objets qui leur sont attribués. Ce droit leur permet de gérer n’importe quel "
"album de la galerie."

#: zp-core/classes/class-authority.php:663 zp-core/classes/class-authority.php:688
#: zp-core/classes/class-authority.php:715
msgid ""
"Users with this right may make themes related changes. These are limited to the "
"themes associated with albums checked in their managed albums list."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet d’effectuer des modifications sur les thèmes "
"(dans la limite de ceux correspondant aux albums sur lesquels l’utilisateur a "
"des droits)."

#: zp-core/classes/class-authority.php:664 zp-core/classes/class-authority.php:689
#: zp-core/classes/class-authority.php:716
msgid "Users with this right may make additions and changes to the set of tags."
msgstr "Ce niveau d’autorisation permet d’ajouter ou de modifier les jeux de tags."

#: zp-core/classes/class-authority.php:665 zp-core/classes/class-authority.php:690
#: zp-core/classes/class-authority.php:717
msgid "Users with this right may make changes on the options tabs."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet d’effectuer des changements dans l’onglet "
"« Options »."

#: zp-core/classes/class-authority.php:666 zp-core/classes/class-authority.php:691
#: zp-core/classes/class-authority.php:718
msgid ""
"The master privilege. A user with \"Admin\" can do anything. (No matter what his "
"other rights might indicate!)"
msgstr ""
"Le niveau d’autorisation maximal. Un tel niveau permet de tout faire sur la "
"galerie (quels que soient les droits sélectionnés en plus de celui-ci !)."

#: zp-core/classes/class-authority.php:671 zp-core/classes/class-authority.php:697
msgid "View gallery"
msgstr "Voir la galerie"

#: zp-core/classes/class-authority.php:671 zp-core/classes/class-authority.php:697
msgid "Users with this right may view otherwise protected generic gallery pages."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir les pages ordinaires qui seraient "
"normalement protégées."

#: zp-core/classes/class-authority.php:672 zp-core/classes/class-authority.php:698
msgid "View search"
msgstr "Voir la recherche"

#: zp-core/classes/class-authority.php:672 zp-core/classes/class-authority.php:698
msgid "Users with this right may view search pages even if password protected."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir les pages de recherche même si elles "
"sont protégées par mot de passe."

#: zp-core/classes/class-authority.php:673 zp-core/classes/class-authority.php:699
msgid "View fullimage"
msgstr "Voir les images pleine grandeur"

#: zp-core/classes/class-authority.php:673 zp-core/classes/class-authority.php:699
msgid "Users with this right may view all full sized (raw) images."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation permet de voir toutes les images pleine grandeur "
"(images brutes)."

#: zp-core/classes/class-authority.php:674 zp-core/classes/class-authority.php:675
#: zp-core/classes/class-authority.php:676 zp-core/classes/class-authority.php:700
#: zp-core/classes/class-authority.php:701 zp-core/classes/class-authority.php:702
msgid "Access all"
msgstr "Accès intégral"

#: zp-core/classes/class-authority.php:674 zp-core/classes/class-authority.php:700
msgid "Users with this right have access to all zenpage news articles."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant ce niveau d’autorisation peuvent accéder à tous les "
"articles Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:675 zp-core/classes/class-authority.php:701
msgid "Users with this right have access to all zenpage pages."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant ce niveau d’autorisation peuvent accéder à toutes les "
"pages Zenpage."

#: zp-core/classes/class-authority.php:676 zp-core/classes/class-authority.php:702
msgid "Users with this right have access to all albums."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant ce niveau d’autorisation peuvent accéder à tous les "
"albums."

#: zp-core/classes/class-authority.php:677 zp-core/classes/class-authority.php:703
msgid "View unpublished"
msgstr "Afficher les éléments non publiés"

#: zp-core/classes/class-authority.php:677 zp-core/classes/class-authority.php:703
msgid "Users with this right will see all unpublished items."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant ce niveau d’autorisation permet de voir tous les éléments "
"non publiés."

#: zp-core/classes/class-authority.php:685 zp-core/classes/class-authority.php:686
#: zp-core/classes/class-authority.php:687 zp-core/classes/class-authority.php:711
#: zp-core/classes/class-authority.php:712 zp-core/classes/class-authority.php:713
msgid "Manage all"
msgstr "Tout gérer"

#: zp-core/classes/class-authority.php:696 zp-core/classes/class-authority.php:1044
#: zp-core/classes/class-authority.php:1118
#: zp-core/classes/class-authority.php:1188
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: zp-core/classes/class-authority.php:696
msgid "Users must have this right to change their credentials."
msgstr ""
"Ce niveau d’autorisation est nécessaire pour que les utilisateurs puissent "
"modifier leurs permissions."

#: zp-core/classes/class-authority.php:714
msgid "Codeblock"
msgstr "Bloc de code"

#: zp-core/classes/class-authority.php:714
msgid "Users with this right may edit Codeblocks."
msgstr "Ce niveau d’autorisation permet de modifier les blocs de code."

#: zp-core/classes/class-authority.php:726
msgid "All rights"
msgstr "Tous les droits"

#: zp-core/classes/class-authority.php:727
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:205
msgid "Default rights"
msgstr "Droits par défaut"

#: zp-core/classes/class-authority.php:814
msgid "Sorry, that is not the answer."
msgstr "Désolé, ce n’est pas la réponse"

#: zp-core/classes/class-authority.php:821
msgid ""
"You are receiving this e-mail because of a password reset request on your "
"Zenphoto gallery."
msgstr ""
"Vous recevez ce message suite à une demande de réinitialisation de mot de passe "
"d’un utilisateur de votre galerie Zenphoto."

#: zp-core/classes/class-authority.php:823
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because of a password reset request on your "
"Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s."
msgstr ""
"Vous recevez ce message suite à une demande de réinitialisation de mot de passe "
"d’un utilisateur de votre galerie Zenphoto qui a essayé de se connecter avec "
"l’identifiant %s."

#: zp-core/classes/class-authority.php:862
msgid "There was no one to which to send the reset request."
msgstr "Il n’y a aucun destinataire à qui envoyer la demande de réinitialisation."

#: zp-core/classes/class-authority.php:866
#, php-format
msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s"
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe administrateur Zenphoto, rendez-vous à : %s"

#: zp-core/classes/class-authority.php:867
msgid ""
"If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket "
"will automatically expire in 3 days."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas réinitialiser vos mots de passe, vous n’avez qu’à "
"ignorer ce message. Cette demande expirera automatiquement dans 3 jours."

#: zp-core/classes/class-authority.php:868
msgid "The Zenphoto information you requested"
msgstr "Les informations que vous avez demandé sur Zenphoto"

#: zp-core/classes/class-authority.php:876
msgid "Your input did not match the captcha"
msgstr "Ce que vous avez saisi ne correspond pas au Captcha"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1007
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1010
msgid "Check your username and password and try again."
msgstr "Vérifiez vos identifiant et mot de passe et réessayez."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1012
msgid "Check password and try again."
msgstr "Vérifiez votre mot de passe et essayez de nouveau."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1021
msgid "A reset request has been sent."
msgstr "Une demande de réinitialisation a été envoyée."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1051
msgid ""
"Supply the correct response to the question below and you will be directed to a "
"page where you can change your password."
msgstr ""
"Répondez correctement à la question qui suit et vous serez redirigé vers une "
"page où vous pourrez modifier votre mot de passe."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1052
msgid "<br />You may also use the link below to request a reset by e-mail."
msgstr ""
"<br />Vous pouvez aussi utiliser le lien ci-dessous pour demander la "
"réinitialisation par email."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1054
msgid "Challenge question:"
msgstr "Question défi :"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1059
msgid "Your response"
msgstr "Votre réponse"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1065
msgid "A password reset is not possible."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe est impossible."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1067
msgid "Please request a reset by e-mail by clicking the link below."
msgstr ""
"Veuillez demander la réinitialisation par email en cliquant sur le lien ci-"
"dessous."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1075
msgid ""
"Enter your User ID and press <code>Refresh</code> to get your challenge question "
"and/or get a link to request a reset by e-mail."
msgstr ""
"Saisissez votre nom d’utilisateur et cliquez sur <code>Rafraîchir</code> afin "
"d’obtenir votre question secrète ou pour afficher un lien permettant de demander "
"la réinitialisation du mot de passe par email."

#: zp-core/classes/class-authority.php:1082
#: zp-core/classes/class-authority.php:1083
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:135
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1088
#: zp-core/classes/class-authority.php:1089
#: zp-core/classes/class-authority.php:1137
#: zp-core/classes/class-authority.php:1138
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1100
msgid "Request reset by e-mail"
msgstr "Demande de réinitialisation par email"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1125
msgid "Enter CAPTCHA"
msgstr "Saisir le Captcha"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1134
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1135
msgid "Request password reset"
msgstr "Demande de réinitialisation du mot de passe"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1148
#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:69
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1168
#, php-format
msgid "Logon using:%s"
msgstr "Se connecter en utilisant :%s"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1194
#: zp-core/classes/class-authority.php:1275
#: zp-core/classes/class-authority.php:1379
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1200
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1214
msgid "I forgot my <strong>User ID</strong>/<strong>Password</strong>"
msgstr ""
"J’ai oublié mon <strong>identifiant</strong> ou mon <strong>mot de passe</strong>"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1280
msgid "password strength weak"
msgstr "mot de passe faible"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1283
msgid "password strength good"
msgstr "mot de passe valide"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1286
msgid "password strength strong"
msgstr "mot de passe fort"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1291
msgid "password strength too weak"
msgstr "mot de passe trop faible"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1311
msgid "passwords match"
msgstr "Vos mots de passe correspondent"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1315
msgid "passwords do not match"
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1394
msgid "Repeat password"
msgstr "Inscrivez de nouveau le mot de passe"

#: zp-core/classes/class-authority.php:1467
msgid "Use the method isUniqueMailaddress() instead"
msgstr "Utilisez plutôt isUniqueMailaddress()"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:99
#, php-format
msgid "Failed to open %s for writing."
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier %s en écriture."

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:105
#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:123
msgid "failed writing to backup!"
msgstr "impossible d’enregistrer la sauvegarde !"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:143
msgid "SHOW TABLES failed!"
msgstr "La requête SHOW TABLES a échoué !"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:155
#, php-format
msgid "backup completed using <em>%1$s(%2$s)</em> compression"
msgstr "sauvegarde complète (compression <em>%1$s(%2$s)</em>)"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:157
msgid "backup completed"
msgstr "sauvegarde terminée"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:170
msgid "backup failed"
msgstr "sauvegarde échouée"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:185
msgid "No backup set found."
msgstr "Aucun jeu de sauvegarde n’a été trouvé."

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:248
msgid "Truncate table<br />"
msgstr "Couper la table<br />"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:317
msgid "Restore encountered exceptions"
msgstr "La restauration a rencontré des problèmes"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:320
msgid "The following tables were not restored because the table no longer exists:"
msgstr "Les tables suivantes n’ont pas été restaurées car elles n’existent plus :"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:333
msgid "The following fields were not restored because the field no longer exists:"
msgstr "Les champs suivants n’ont pas été restaurés car ils n’existent plus :"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:353
msgid "The maximum error count was exceeded and the restore aborted."
msgstr "La restauration a échoué car le nombre maximal d’erreurs a été atteint."

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:356
msgid "Restore encountered the following errors:"
msgstr "La restauration a rencontré des problèmes suivants :"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:381
#, php-format
msgid ""
"You have restored your database content from a different instance of Zenphoto. "
"You should run %1$ssetup%2$s to insure proper migration."
msgstr ""
"Vous avez restauré la base de données à partir d’une autre instance de Zenphoto. "
"Vous devriez exécuter la routine d’installation (%1$ssetup%2$s) pour vous "
"assurer que la migration est correctement effectuée."

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:390
msgid "Zenphoto Rights migration failed!"
msgstr "La migration des droits Zenphoto a échoué !"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:402
msgid "Restore completed"
msgstr "Restauration terminée"

#: zp-core/classes/class-backuprestore.php:404
#, php-format
msgid "Restore completed using %s compression"
msgstr "Restauration terminée (compression %s)"

#: zp-core/classes/class-dbbase.php:35
msgid "MySQL Error: Zenphoto could not instantiate a connection."
msgstr "Erreur MySQL : Zenphoto n’a pu initier une connexion."

#: zp-core/classes/class-dbbase.php:88
msgid "Use the class property $connection instead"
msgstr "Utilisez plutôt la propriété de classe $connection"

#: zp-core/classes/class-dbbase.php:205
msgid "No supported databases"
msgstr "Aucune base de donnée supportée"

#: zp-core/classes/class-dbbase.php:935
#, php-format
msgid "The table %1$s could not be converted to %2$s collation"
msgstr "La table %1$s n’a pu être convertie en interclassement %2$s"

#: zp-core/classes/class-dbbase.php:939
#, php-format
msgid ""
"The table %s could not be converted to utf8mb4 collation because it is not using "
"any utf8_* collation"
msgstr ""
"La table %s n’a pu être convertie en interclassement utf8mb4 car aucun "
"interclassement utf8_* n’est utilisé."

#: zp-core/classes/class-dbmysqli.php:30 zp-core/classes/class-dbpdo_mysql.php:43
#, php-format
msgid ""
"MySql Error: Zenphoto received the error %s when connecting to the database "
"server."
msgstr ""
"Erreur MySQL : Zenphoto a rencontré l’erreur <em>%s</em> en essayant de se "
"connecter au serveur de la base de données."

#: zp-core/classes/class-dbmysqli.php:72 zp-core/classes/class-dbpdo_mysql.php:83
msgid "prefix"
msgstr "Préfixe"

#: zp-core/classes/class-dbmysqli.php:73 zp-core/classes/class-dbpdo_mysql.php:84
msgid "DB"
msgstr "BD"

#: zp-core/classes/class-dbmysqli.php:74 zp-core/classes/class-dbpdo_mysql.php:85
#, php-format
msgid "%1$s Error: ( %2$s ) failed. %1$s returned the error %3$s"
msgstr ""
"Erreur %1$s : <em>%2$s</em> a échoué. %1$s a renvoyé l’erreur <em>%3$s</em>"

#: zp-core/classes/class-dbmysqli.php:173 zp-core/classes/class-dbpdo_mysql.php:178
#, php-format
msgid "%s not connected"
msgstr "%s non connecté(e)"

#: zp-core/classes/class-external_auth.php:22
#: zp-core/classes/class-external_auth.php:57
msgid "The class external_auth will be removed without replacement"
msgstr "La classe exernal_auth sera supprimée sans remplacement"

#: zp-core/classes/class-feed.php:410
msgid "Latest albums"
msgstr "Albums récents"

#: zp-core/classes/class-feed.php:416
msgid "latest updated albums"
msgstr "Derniers albums mis à jour"

#: zp-core/classes/class-feed.php:420
msgid "Most popular albums"
msgstr "Albums les plus populaires"

#: zp-core/classes/class-feed.php:422
msgid "Most popular images"
msgstr "Images les plus populaires"

#: zp-core/classes/class-feed.php:427
msgid "Top rated albums"
msgstr "Albums les mieux évalués"

#: zp-core/classes/class-feed.php:429
msgid "Top rated images"
msgstr "Images les mieux évaluées"

#: zp-core/classes/class-feed.php:434
msgid "Random albums"
msgstr "Albums choisis aléatoirement"

#: zp-core/classes/class-feed.php:436
msgid "Random images"
msgstr "Images aléatoires"

#: zp-core/classes/class-feed.php:515
msgid "Bad "
msgstr "Mauvais "

#: zp-core/classes/class-feed.php:544 zp-core/classes/class-feed.php:552
#, php-format
msgid "%s (%u image)"
msgid_plural "%s (%u images)"
msgstr[0] "%s (%u image)"
msgstr[1] "%s (%u images)"

#: zp-core/classes/class-feed.php:549
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:281
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour : %s"

#: zp-core/classes/class-feed.php:554
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: zp-core/classes/class-feed.php:675
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:889
msgid "by"
msgstr "par"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:318
#, php-format
msgid "Error: The “albums” directory (%s) cannot be found."
msgstr "Erreur : le dossier « albums » (%s) est introuvable."

#: zp-core/classes/class-gallery.php:320
#, php-format
msgid "Error: The “albums” directory (%s) is not readable."
msgstr "Erreur : le dossier « albums » (%s) est illisible."

#: zp-core/classes/class-gallery.php:544
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:175
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:195
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:215
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:255
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:304
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:325
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:345
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:357
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:372
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:384
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:397
#: zp-core/setup/class-setup.php:369
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:544
msgid "<strong>Missing theme info file!</strong>"
msgstr "<strong>Fichier d’informations du thème absent !</strong>"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:757
#, php-format
msgid "Invalid album folder: %1$s %2$s"
msgstr "Dossier de l’album invalide : %1$s %2$s"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:757
msgid "fixed"
msgstr "réparé"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:757
msgid "discarded"
msgstr "éliminé"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:1134
msgid "Use the method getParentSiteTitle() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode getParentSiteTitle()"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:1154
msgid "Use the method setParentSiteTitle() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode setParentSiteTitle()"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:1176
msgid "Use the method getParentSiteURL() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode getParentSiteURL()"

#: zp-core/classes/class-gallery.php:1198
msgid "Use the method setParentSiteURL() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode setParentSiteURL()"

#: zp-core/classes/class-graphicsbase.php:26
msgid "There is no PHP Graphics support."
msgstr "Il n’y a aucun support graphique PHP."

#: zp-core/classes/class-graphicsbase.php:46
#, php-format
msgid "PHP GD library <em>%s</em>"
msgstr "Version <em>%s</em> de la bibliothèque GD de PHP"

#: zp-core/classes/class-graphicsbase.php:58
#: zp-core/classes/class-graphicsimagick.php:19
#, php-format
msgid "PHP Imagick library <em>%s</em>"
msgstr "Version <em>%s</em> de la bibliothèque Imagick de PHP"

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:50
msgid "Select graphics library"
msgstr "Sélection de la bibliothèque graphique"

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:55
msgid ""
"Select the graphics library you wish to use for image processing and handling."
msgstr ""
"Sélectionnez la bibliothèque graphique que vous souhaitez utiliser pour la "
"gestion des images."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:59
msgid "GD TypeFace path"
msgstr "Chemin des polices GD"

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:62
msgid "Supply the full path to your TrueType fonts."
msgstr "Inscrivez le chemin d’accès complet à vos polices TrueType."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:67
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:71
#, php-format
msgid ""
"The maximum height used by the site for processed images. Set to %d for "
"unconstrained. Default is <strong>%d</strong>"
msgstr ""
"La hauteur maximale utilisée par ce site pour les images traitées. Inscrire %d "
"pour ne pas la limiter. Valeur par défaut : <strong>%d</strong>."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:73
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:77
#, php-format
msgid ""
"The maximum width used by the site for processed images. Set to %d for "
"unconstrained. Default is <strong>%d</strong>."
msgstr ""
"La largeur maximale utilisée par ce site pour les images traitées. Inscrire %d "
"pour ne pas la limiter. Valeur par défaut : <strong>%d</strong>."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:89
#, php-format
msgid ""
"The <strong><em>Imagick</em></strong> library version must be <strong>%s</"
"strong> or later."
msgstr ""
"La bibliothèque <strong><em>Imagick</em></strong> doit être la version "
"<strong>%s</strong> ou plus récente."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:92
#, php-format
msgid ""
"The <strong><em>ImageMagick</em></strong> binary version must be <strong>%s</"
"strong> or later."
msgstr ""
"La bibliothèque exécutable <strong><em>ImageMagick</em></strong> doit être la "
"version <strong>%s</strong> ou plus récente."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:95
msgid "The <strong><em>Imagick</em></strong> extension is not available."
msgstr "L’extension <strong><em>Imagick</em></strong> n’est pas disponible."

#: zp-core/classes/class-graphicsoptions.php:98
msgid "The <strong><em>GD</em></strong> extension is not available."
msgstr "L’extension <strong><em>GD</em></strong> n’est pas disponible."

#: zp-core/classes/class-image.php:49
msgid "Invalid image instantiation: Album does not exist"
msgstr "Instanciation invalide de l’image : l’album n’existe pas"

#: zp-core/classes/class-image.php:52
msgid "Invalid image instantiation: file does not exist"
msgstr "Instanciation invalide de l’image : le fichier n’existe pas"

#: zp-core/classes/class-image.php:112
#, php-format
msgid "Bad album object parameter to newImage(%s)"
msgstr "Mauvais paramètre de l’objet album pour newImage(%s)"

#: zp-core/classes/class-image.php:141
#, php-format
msgid "Bad filename suffix in newImage(%s)"
msgstr "Mauvais suffixe de nom de fichier dans newImage(%s)"

#: zp-core/classes/class-image.php:215
msgid "An image object was instantiated without using the newImage() function."
msgstr "Un objet image a été instancié sans utiliser la fonction newImage()."

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:113
msgid "1: Horizontal (normal)"
msgstr "1 : Horizontal (normal)"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:115
msgid "2: Mirror horizontal"
msgstr "2 : Miroir horizontal"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:117
msgid "3: Rotate 180 CW"
msgstr "3 : Rotation de 180° horaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:119
msgid "4: Mirror vertical"
msgstr "4 : Miroir vertical"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:121
msgid "5: Mirror horizontal and rotate 270 CW"
msgstr "5 : Miroir horizontal et rotation de 270° horaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:123
msgid "6: Rotate 90 CW"
msgstr "6 : Rotation de 90° horaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:125
msgid "7: Mirror horizontal and rotate 90 CW"
msgstr "7 : Miroir horizontal et rotation de 90° horaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:127
msgid "8: Rotate 270 CW"
msgstr "8 : Rotation de 270° horaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:129
#, php-format
msgid "%d: Unknown"
msgstr "%d : inconnu"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:137
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:552
msgid "No Unit"
msgstr "Pas d’unité"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:139
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:540
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:141
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:543
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimètre"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:143
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:546
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimètre"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:145
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:549
msgid "Micrometer"
msgstr "Micromètre"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:151
msgid "Center of Pixel Array"
msgstr "Centre du tableau de pixels"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:153
msgid "Datum Point"
msgstr "Point de référence"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:161
msgid "Program"
msgstr "Programmée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:163
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Priorité à l’ouverture"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:165
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Priorité à la vitesse"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:167
msgid "Program Creative"
msgstr "Programme de priorité à la création"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:169
msgid "Program Action"
msgstr "Programme de priorité à l’action"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:171
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:173
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:181
msgid "Standard Output Sensitivity"
msgstr "Sensibilité normale de sortie"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:183
msgid "Recommended Exposure Index"
msgstr "Indice d’exposition recommandé"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:185
msgid "ISO Speed"
msgstr "Sensibilité ISO"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:187
msgid "Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index"
msgstr "Sensibilité normale de sortie et indice d’exposition recommandé"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:189
msgid "Standard Output Sensitivity and ISO Speed"
msgstr "Sensibilité normale de sortie et sensibilité ISO"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:191
msgid "Recommended Exposure Index and ISO Speed"
msgstr "Indice d’exposition recommandé et sensibilité ISO"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:193
msgid "Standard Output Sensitivity, Recommended Exposure Index and ISO Speed"
msgstr ""
"Sensibilité normale de sortie, indice d’exposition recommandé et sensibilité ISO"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:201
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:203
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Mesure pondérée au centre"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:205
msgid "Spot"
msgstr "Point"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:207
msgid "Multi-Spot"
msgstr "Multi-point"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:209
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:211
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:213
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:253
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:221
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière du jour"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:223
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:225
msgid "Tungsten"
msgstr "Éclairage au tungstène"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:229
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:268
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:237
msgid "Standard Light A"
msgstr "Lumière standard A"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:239
msgid "Standard Light B"
msgstr "Lumière standard B"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:241
msgid "Standard Light C"
msgstr "Lumière standard C"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:243
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:245
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:247
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:249
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:251
msgid "ISO Studio Tungsten"
msgstr "ISO Studio Tungstène"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:266
msgid "No Flash"
msgstr "Sans flash"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:270
msgid "Flash, strobe return light not detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:272
msgid "Flash, strobe return light detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:274
msgid "Compulsory Flash"
msgstr "Flash obligatoire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:276
msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:278
msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:280
msgid "Flash, Auto-Mode"
msgstr "Flash, mode automatique"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:282
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:284
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:286
msgid "Red Eye"
msgstr "Anti yeux-rouges"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:288
msgid "Red Eye, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:290
msgid "Red Eye, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:292
msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:294
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr ""
"Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:296
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:298
msgid "Red Eye, Auto-Mode"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:300
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr ""
"Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:302
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:310
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:312
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Non étalonné"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:321
msgid "No Compression"
msgstr "Aucune compression"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:323
msgid "Jpeg Compression"
msgstr "Compression jpeg"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:331
msgid "Not defined"
msgstr "Non définie"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:333
msgid "One Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à une puce"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:335
msgid "Two Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à deux puces"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:337
msgid "Three Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à trois puces"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:339
msgid "Color Sequential Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur de surface séquentiel"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:341
msgid "Trilinear Sensor"
msgstr "Capteur trilinéaire"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:343
msgid "Color Sequential Linear Sensor"
msgstr "Capteur de couleur linéaire séquentiel"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:351
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:353
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:355
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:364
#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:132
msgid "version"
msgstr "version"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:368
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:378
#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:391
#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:85
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:380
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:382
msgid "Hard"
msgstr "Dure"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:393
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:395
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: zp-core/classes/class-imagemetaformatter.php:511
msgid "Bulb"
msgstr "Bulb"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:121
msgid "The site is opened"
msgstr "Le site est ouvert."

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:123
msgid "<strong>Maintenance Mode:</strong> The site is closed!"
msgstr "<strong>Mode Maintenance :</strong> Le site est fermé !"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:125
msgid "<strong>Maintenance Mode:</strong> The site is in test mode!"
msgstr "<strong>Mode Maintenance :</strong> Le site est en mode test !"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:147
msgid "Change mode"
msgstr "Changer de mode"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:179
#, php-format
msgid "%s upgrade"
msgstr "Mise à jour de %s"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:181
#, php-format
msgid "<strong><em>%s</em></strong> is undergoing an upgrade"
msgstr "<strong><em>%s</em></strong> est en train d’être mis à jour"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:182
msgid "Please return later"
msgstr "Veuillez revenir plus tard"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:215
msgid "RSS temporarily suspended for maintenance"
msgstr "Flux RSS temporairement suspendu pour maintenance."

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:219
msgid "Closed for maintenance"
msgstr "Fermé pour maintenance"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:220
msgid "The site is currently undergoing an upgrade"
msgstr "Le site est actuellement en cours de mise à jour"

#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:235
#: zp-core/classes/class-maintenancemode.php:240
#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:48
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode maintenance"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:95
msgid "File/Folder name"
msgstr "Nom du fichier ou du dossier"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:97
msgid "Custom data"
msgstr "Données personnalisées"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:98
msgid "Location/Place"
msgstr "Lieu"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:99 zp-core/functions/functions.php:2858
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:142
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:146
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:64
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:100
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:147
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:151
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:66
msgid "State"
msgstr "État, province"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:101
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:157
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:161
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:65
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:102
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:104
msgid "Credit"
msgstr "Crédits"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:108
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:104
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:105
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:109
msgid "ExtraContent"
msgstr "Contenu boni"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:112
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:485
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:485
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:203
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:123
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:679
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1339
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: zp-core/classes/class-searchengine.php:2067
msgid "no date"
msgstr "sans date"

#: zp-core/classes/class-themeobject.php:222
msgid "Use isPublished() instead"
msgstr "Utilisez plutôt isPublished()"

#: zp-core/classes/class-themeobject.php:233
msgid "Use setPublished() instead"
msgstr "Utilisez plutôt setPublished()"

#: zp-core/classes/class-update.php:24
msgid "Native PHP class DOMDocument not available. Update check not possible"
msgstr ""
"La classe PHP native DOMDocument n’est pas disponible. Il n’est pas possible de "
"vérifier les mises à jour."

#: zp-core/classes/class-update.php:49
#, php-format
msgid "Zenphoto %s is available."
msgstr "Zenphoto %s est disponible."

#: zp-core/classes/class-update.php:50
#, php-format
msgid "You are running <strong>Zenphoto %1$s</strong>. Please upgrade."
msgstr "Vous utilisez <strong>Zenphoto %1$s</strong>. Une mise à jour est requise."

#: zp-core/classes/class-update.php:51
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:115
#, php-format
msgid "Personal user data export for %1$s"
msgstr "Export des données personnelles pour %1$s"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:117
#, php-format
msgid "Personal user data export for %1$s and %2$s"
msgstr "Export des données personnelles pour %1$s et %2$s"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:211
msgid "Export user data"
msgstr "Export des données utilisateur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:213
msgid "Export as HTML"
msgstr "Exporter en HTML"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:214
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exporter au format JSON"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:226
msgid "Report for"
msgstr "Rapport pour"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:229
msgid "User mail"
msgstr "Courriel de l’utilisateur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:230
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:167
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:171
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:63
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:243
msgid "Gallery guest user"
msgstr "Invité de la Galerie"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:261
msgid "User account data"
msgstr "Données du compte utilisateur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:285
msgid "Security log entries"
msgstr "Données du journal de sécurité"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:344
msgid "Album owner"
msgstr "Propriétaire de l’album"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:348
msgid "Album guest user"
msgstr "Invité des albums"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:352
msgid "Album last change user"
msgstr "Dernière modification de l’album utilisateur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:363
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:420
msgid "unpublished"
msgstr "non publié(e)"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:366
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:423
#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:513
#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:390
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:391
msgid "Image owner"
msgstr "Propriétaire de l’image"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:395
msgid "Image guest user"
msgstr "Invité des images"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:399
msgid "Image last change user"
msgstr "Auteur de la dernière modification de l’image"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:425
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:118
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:118
msgid "Full image"
msgstr "image pleine grandeur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:440
msgid "Cached images"
msgstr "Images mises en cache"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:481
msgid "author"
msgstr "Auteur"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:485
msgid "last change user"
msgstr "Auteur du dernier changement"

#: zp-core/classes/class-userdataexport.php:489
msgid "guest user"
msgstr "utilisateur invité"

#: zp-core/classes/class-zenphoto_administrator.php:15
msgid "Use the Administrator class instead"
msgstr "Utilisez plutôt la classe Administrator"

#: zp-core/classes/class-zenphoto_administrator.php:22
msgid "Use the Administrator class method instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode de classe Administrator"

#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:15
msgid "Use the Authority class instead"
msgstr "Utilisez plutôt la classe Authority"

#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:22
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:30
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:38
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:46
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:54
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:62
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:70
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:78
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:86
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:94
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:102
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:110
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:118
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:126
#: zp-core/classes/class-zenphoto_authority.php:134
msgid "Use the Authority class method instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode classe Authority"

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:28
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method connect() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe connect()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:44 zp-core/deprecated/functions-db.php:332
#: zp-core/deprecated/functions-db.php:348 zp-core/deprecated/functions-db.php:365
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method of the same name instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe éponyme."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:61
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method querySingleRow() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe querySingleRow()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:78
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method queryFullArray() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe queryFullArray()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:93
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method quote() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe quote()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:105
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method insertID() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe insertID()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:117
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method fetchAssoc() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe fetchAssoc()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:129
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getError() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getError()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:141
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method getAffectedRows() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getAffectedRows()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:153
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method fetchRow() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe fetchRow()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:165
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getNumRows() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getNumRows()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:177
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method close() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe close()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:189
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getSoftware() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getSoftware()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:201
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method create() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe create()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:213
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method getPermissions() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getPermissions()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:225
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method setSQLmode() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe setSQLmode()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:237
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getSQLmode() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getSQLmode()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:247
msgid ""
"Use the global object $_zp_db and the class method getCollationSetClause() "
"instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe "
"getCollationSetClause()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:257
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method createTable() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe createTable()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:267
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method tableUpdate() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe tableUpdate()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:277
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method show() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe show()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:287
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getFields() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getFields()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:297
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method truncateTable() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe truncateTable()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:307
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method likeEscape() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe likeEscape()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:317
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method freeResult() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe freeResult()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:377
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getDBName() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getDBName()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:394
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method count() instead."
msgstr "Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe count()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:406
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getServerInfo() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getServerInfo()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:418
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getClientInfo() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getClientInfo()."

#: zp-core/deprecated/functions-db.php:431
msgid "Use the global object $_zp_db and the class method getVersion() instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_db et la méthode de classe getVersion()."

#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:19
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:29
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:39
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:49
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:59
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:69
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:79
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:89
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:99
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:109
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:119
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:129
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:139
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:149
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:159
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:169
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:179
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:189
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:199
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:209
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:219
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:229
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:239
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:249
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:259
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:269
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:279
#: zp-core/deprecated/functions-graphics.php:289
msgid ""
"Use the global object $_zp_graphics and the class method with the same name (but "
"without the \"zp_\" prefix) instead."
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’objet global $_zp_graphics et la méthode de classe du même nom "
"(mais le préfixe \"zp_\")."

#: zp-core/deprecated/rsslib.php:15
msgid "Use rsslib::getItemElements() instead"
msgstr "Utilisez plutôt rsslib::getItemElements()"

#: zp-core/deprecated/rsslib.php:20
msgid "Use rsslib::getChannel() instead"
msgstr "Utilisez plutôt rsslib::getChannel()"

#: zp-core/deprecated/rsslib.php:25
msgid "Use rsslib::retrieve() instead"
msgstr "Utilisez plutôt rsslib::retrieve()"

#: zp-core/full-image.php:17 zp-core/zp-extensions/downloadList.php:589
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:824
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:826
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:827
#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:375 zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:376
#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:386 zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:387
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: zp-core/full-image.php:25 zp-core/i.php:47
msgid "Too few arguments! Image not found."
msgstr "Pas assez d’arguments ! Image non trouvée."

#: zp-core/full-image.php:209 zp-core/i.php:147
msgid "Forbidden(2)"
msgstr "Interdit (2)"

#: zp-core/functions/functions-basic.php:414
#: zp-core/functions/functions-i18n.php:779
msgid ""
"The date format options 'locale_preferreddate_time' and "
"'locale_preferreddate_notime' are deprecated and will be removed in Zenphoto "
"1.7. Please set individual date and time formats."
msgstr ""
"Les options de format de date ‘locale_preferreddate_time’ et "
"‘locale_preferreddate_notime’ seront retirés à partir de Zenphoto 1.7. Veuillez "
"définir des formats de date et heure individuels."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:1547
#, php-format
msgid "%s log size limit exceeded"
msgstr "La taille maximale du fichier de journalisation %s est dépassée"

#: zp-core/functions/functions-basic.php:1547
#, php-format
msgid "The %1$s log has exceeded its size limit and has been renamed to %2$s."
msgstr ""
"Le fichier de journalisation %1$s a excédé sa taille maximale et a été renommé "
"%2$s."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:1928
msgid "Server software unknown"
msgstr "Logiciel serveur inconnu"

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2049
msgid "ERROR: cURL request failed: "
msgstr "ERREUR : la requête cURL a échoué : "

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2052
msgid "NOTICE: cURL request not successful."
msgstr "NOTICE : la requête cURL, n’a pas réussi correctement."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2060
msgid "ERROR: Your server does not support cURL."
msgstr "ERREUR : Votre serveur ne supporte pas cURL."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2298
msgid "function"
msgstr "la fonction"

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2304
#, php-format
msgid "It will be removed in Zenphoto %s."
msgstr "Sera retiré dans Zenphoto %s."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2317 zp-core/setup/class-setup.php:240
#: zp-core/setup/class-setup.php:245
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2325
#, php-format
msgid "Parameter usage of %1$s (called from %2$s line %3$s) is deprecated."
msgstr "Le paramètre d’usage %1$s (appelé depuis %2$s, ligne %3$s) est obsolète."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2327
#, php-format
msgid "Parameter %1$s usage of %2$s (called from %3$s line %4$s) deprecation."
msgstr "Paramètre %1$s d’usage %2$s (appelé depuis %3$s, ligne %4$s) obsolète."

#: zp-core/functions/functions-basic.php:2329
#, php-format
msgid "%1$s (called from %2$s line %3$s) is deprecated."
msgstr "%1$s (appelé depuis la ligne %3$s de %2$s) est obsolète."

#: zp-core/functions/functions-common.php:36
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: zp-core/functions/functions-common.php:37
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: zp-core/functions/functions-common.php:38
msgid "PARSE ERROR"
msgstr "PARSE ERROR"

#: zp-core/functions/functions-common.php:39
msgid "NOTICE"
msgstr "REMARQUE"

#: zp-core/functions/functions-common.php:40
msgid "CORE ERROR"
msgstr "ERREURS DU LANGAGE PHP"

#: zp-core/functions/functions-common.php:41
msgid "CORE WARNING"
msgstr "ALERTES DU LANGAGE PHP"

#: zp-core/functions/functions-common.php:42
msgid "COMPILE ERROR"
msgstr "ERREURS DU MOTEUR ZEND"

#: zp-core/functions/functions-common.php:43
msgid "COMPILE WARNING"
msgstr "ALERTES DU MOTEUR ZEND"

#: zp-core/functions/functions-common.php:44
msgid "USER ERROR"
msgstr "ERREUR GÉNÉRÉE PAR L’UTILISATEUR"

#: zp-core/functions/functions-common.php:45
msgid "USER WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR"

#: zp-core/functions/functions-common.php:46
msgid "USER NOTICE"
msgstr "REMARQUE GÉNÉRÉE PAR L’UTILISATEUR"

#: zp-core/functions/functions-common.php:47
msgid "RECOVERABLE ERROR"
msgstr "ERREUR POUVANT ÊTRE CAPTÉE"

#: zp-core/functions/functions-common.php:48
msgid "DEPRECATED"
msgstr "OBSOLÈTE"

#: zp-core/functions/functions-common.php:49
msgid "USER DEPRECATED NOTICE"
msgstr "USER DEPRECATED NOTICE"

#: zp-core/functions/functions-common.php:52
msgid "STRICT NOTICE"
msgstr "AVIS STRICT (CODE OBSOLÈTE)"

#: zp-core/functions/functions-common.php:62
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s in %3$s on line %4$s"
msgstr "%1$s : %2$s dans %3$s à la ligne %4$s"

#: zp-core/functions/functions-config.php:24
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:41
msgid ""
"The Zenphoto configuration file is corrupt. You will need to restore it from a "
"backup."
msgstr ""
"Le fichier de configuration Zenphoto est corrompu. Vous devriez le restaurer à "
"partir d’une copie d’archives."

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:28
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:29
msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
msgstr "Arabe (Émirats Arabes Unis)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:30
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabe (Bahrein)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:31
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (Algérie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:32
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Égypte)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:33
msgid "Arabic (Iran)"
msgstr "Arabe (Iran)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:34
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Arabe (Irak)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:35
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabe (Jordanie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:36
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabe (Koweit)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:37
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabe (Liban)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:38
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Arabe (Lybie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:39
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabe (Maroc)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:40
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabe (Oman)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:41
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabe (Qatar)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:42
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:43
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "Arabe (Soudan)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:44
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Arabe (Syrie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:45
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:46
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabe (Yémen)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:47
msgid "Basque (Basque)"
msgstr "Basque (Basque)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:48
msgid "Belarusian"
msgstr "Bélarusse"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:49
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:50
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:51
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:52
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:53
msgid "Chinese (People’s Republic of China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:54
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:55
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taiwan)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:56
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:57
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:58
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodgien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:59
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:60
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Flamand (Belgique)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:61
msgid "Dutch (The Netherlands)"
msgstr "Hollandais (Pays-Bas)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:62
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:64
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:65
msgid "English (India)"
msgstr "Anglais (Inde)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:66
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:67
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglais (Philippines)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:68
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:69
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:70
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglais (Zimbabwe)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:71
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:72
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:73
msgid "Finnish"
msgstr "Finois"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:74
msgid "Faroese"
msgstr "Faroésien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:75
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:76
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:77
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:78
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:79
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Français (Luxembourg)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:80
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:81
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:82
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:83
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:84
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:85
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:86
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:87
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Allemand (Luxembourg)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:89
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:90
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:92
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:93
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italien (Suisse)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:94
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:96
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:97
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:99
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:100
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:101
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:102
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:103
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Norvégien (Bokmål)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:104
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:105
msgid "Nias"
msgstr "Nias"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:106
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:107
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:108
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:109
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:110
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:111
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:112
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "Russe (Ukraine)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:113
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:114
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:115
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:116
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:117
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espagnol (Bolivie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:118
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espagnol (Chili)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:119
msgid "Spanish (Columbia)"
msgstr "Espagnol (Colombie)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:120
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espagnol (Costa Rica)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:121
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espagnol (République Dominicaine)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:122
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espagnol (Équateur)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:123
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:124
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espagnol (Guatemala)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:125
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espagnol (Honduras)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:126
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:127
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espagnol (Nicaragua)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:128
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espagnol (Panama)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:129
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espagnol (Pérou)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:130
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espagnol (Puerto Rico)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:131
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espagnol (Paraguay)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:132
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espagnol (Salvador)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:133
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Espagnol (États-Unis)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:134
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espagnol (Uruguay)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:135
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espagnol (Vénézuela)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:136
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique Latine)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:137
#: zp-core/functions/functions-i18n.php:138
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:139
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suédois (Finlande)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:140
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suèdois (Suède)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:141
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:142
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:143 zp-core/libs/class-utf8.php:299
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:144
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:145
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:146
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:147
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Ourdou (Pakistan)"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:148
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: zp-core/functions/functions-i18n.php:149
msgid "Welsh"
msgstr "Écossais"

#: zp-core/functions/functions-image.php:37
#, php-format
msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s"
msgstr "Erreur lors du traitement d’images Zenphoto : %s"

#: zp-core/functions/functions-image.php:38
#, php-format
msgid "Request URI: [ <code>%s</code> ]"
msgstr "URI de la requête : [ <code>%s</code> ]"

#: zp-core/functions/functions-image.php:40
#, php-format
msgid "Cache: [<code>%s</code>]"
msgstr "Cache : [<code>%s</code>]"

#: zp-core/functions/functions-image.php:41
#, php-format
msgid "Image: [<code>%s</code>]"
msgstr "Image : [<code>%s</code>]"

#: zp-core/functions/functions-image.php:77
msgid "Debug"
msgstr "Déboggage"

#: zp-core/functions/functions-image.php:77
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments :"

#: zp-core/functions/functions-image.php:80
msgid "size ="
msgstr "taille ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:81
msgid "width ="
msgstr "largeur ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:82
msgid "height ="
msgstr "hauteur = "

#: zp-core/functions/functions-image.php:83
msgid "cw ="
msgstr "cw (largeur de rognage) ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:84
msgid "ch ="
msgstr "ch (hauteur de rognage) ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:85
msgid "cx ="
msgstr "cx (position en largeur du rognage) ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:86
msgid "cy ="
msgstr "cy (position en hauteur du rognage) ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:87
msgid "quality ="
msgstr "qualité ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:88
msgid "thumb ="
msgstr "vignette ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:89
msgid "crop ="
msgstr "rognage ="

#: zp-core/functions/functions-image.php:199
#, php-format
msgid "Image %s not found or is unreadable."
msgstr "L’image %s n’a pas été trouvée ou est illisible."

#: zp-core/functions/functions-image.php:217
#, php-format
msgid "Using %1$ux%2$u %3$s thumbnail image."
msgstr "Utilisation de la vignette d’image %1$u x %2$u %3$s."

#: zp-core/functions/functions-image.php:229
#, php-format
msgid "Image %s not renderable (imageGet)."
msgstr "Impossible de faire le rendu de l’image %s (imageGet)."

#: zp-core/functions/functions-image.php:237
#, php-format
msgid "Image %s not rotatable."
msgstr "L’image %s ne peut être tournée."

#: zp-core/functions/functions-image.php:285
#, php-format
msgid ""
"Unknown error processing %s! Please report to the developers at <a "
"href=\"https://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"
msgstr ""
"Erreur inconnue lors du traitement de %s ! Veuillez en informer les développeurs "
"à <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">zenphoto.org</a>"

#: zp-core/functions/functions-image.php:436
#: zp-core/functions/functions-image.php:477
#, php-format
msgid "Image %s not renderable (resample)."
msgstr "Impossible de faire le rendu de l’image %s (rééchantillonnage)."

#: zp-core/functions/functions-image.php:481
#, php-format
msgid "Image %s not renderable (unsharp)."
msgstr "Impossible de faire le rendu de l’image %s (floutage)"

#: zp-core/functions/functions-image.php:553
#, php-format
msgid "cacheImage: failed to create %s"
msgstr "cacheImage : impossible de créer %s"

#: zp-core/functions/functions-image.php:560
#, php-format
msgid "cacheImage(%1$s) exception: %2$s"
msgstr "erreur cacheImage(%1$s) : %2$s"

#: zp-core/functions/functions-image.php:612
#, php-format
msgid "Watermark %s not renderable."
msgstr "Impossible de faire le rendu du filigrane %s."

#: zp-core/functions/functions-image.php:631
#, php-format
msgid "Watermark %s not resizeable."
msgstr "Impossible de redimensionner le filigrane %s."

#: zp-core/functions/functions-image.php:646
#, php-format
msgid "Image %s not renderable (copycanvas)."
msgstr "Impossible de faire le rendu de l’image %s (copycanvas)."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:49
msgid "ZenphotoCMS config file is missing."
msgstr "Fichier de configuration ZenphotoCMS manquant."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:49
#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:62
msgid "Setup run required."
msgstr "Lancement du script d’installation requis."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:53
msgid "ZenphotoCMS database credentials are missing."
msgstr ""
"Les informations de connexion à la base de donnée de ZenphotoCMS sont absentes."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:53
#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:57
msgid "Check your config file settings and re-run setup."
msgstr "Vérifie le fichier de configuration. Re-lance l’installation."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:57
msgid "ZenphotoCMS database credentials are incomplete or wrong."
msgstr ""
"Les données de connexion à la base de donnée de ZenphotoCMS sont fausses ou "
"incomplètes."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:62
msgid "ZenphotoCMS database has no administrators table or it is empty."
msgstr ""
"La base de donnée de ZenphotoCMS n’a pas de table administrateurs ou elle est "
"vide."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:82
msgid "Install signature change detected."
msgstr "Changements détectés dans la signature d’installation."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:82
msgid "Setup run recommended."
msgstr "Lancement du script d’installation recommandé."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:105
msgid "an unknown release"
msgstr "une version inconnue"

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:205
msgid "Ignore, I know what I am doing!"
msgstr "Ignorer, je sais ce que je fais !"

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:223
msgid ""
"You don't have the rights to run setup. Please contact your site's administrator "
"or login with your administrator user account."
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits pour exécuter le script d’installation. Veuillez "
"contacter l’administrateur de votre site ou connectez-vous avec votre compte "
"administrateur."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:244
msgid "Zenphoto has detected a change in your installation."
msgstr "Zenphoto a détecté un changement dans votre installation."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:249
#, php-format
msgid "Your server software has changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Le logiciel du serveur a été modifié. Il est passé de %1$s à %2$s."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:252
#, php-format
msgid "Your database software has changed from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Le logiciel de la base de données a été modifié. Il est passé de %1$s à %2$s."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:255
#, php-format
msgid "Zenphoto %1$s has been copied over %2$s."
msgstr "Zenphoto %1$s a été installé sur %2$s."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:258
#, php-format
msgid "Your installation has moved from %1$s to %2$s."
msgstr "Votre installation a été déplacée de %1$s à %2$s."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:262
#, php-format
msgid "The script <code>%1$s</code> has changed."
msgstr "Le script <code>%1$s</code> a changé."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:267
msgid ""
"The change detected is critical. You <strong>must</strong> run setup for your "
"site to function."
msgstr ""
"Le changement détecté est critique. Vous <strong>devez</strong> exécuter le "
"script d’installation pour que votre site fonctionne."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:269
msgid ""
"The change detected may not be critical but you should run setup at your "
"earliest convenience."
msgstr ""
"La modification détectée peut ne pas être critique, mais vous devez exécuter le "
"script d’installation dès que possible."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:286
#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:300
msgid "A configuration error occurred."
msgstr "Une erreur de configuration est survenue."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:301
msgid "Please return later."
msgstr "Veuillez revenir plus tard."

#: zp-core/functions/functions-reconfigure.php:334
msgid "Setup re-run ignored by admin request."
msgstr ""
"La réexécution de l’installation est ignorée à la demande de l’administrateur."

#: zp-core/functions/functions-rewrite.php:94
#, php-format
msgid "Error processing rewrite rule: “%s”"
msgstr "Erreur lors du traitement de la règle de réécriture : « %s »"

#: zp-core/functions/functions.php:35
msgid "most recent"
msgstr "chronologique inverse"

#: zp-core/functions/functions.php:36
msgid "oldest"
msgstr "chronologique"

#: zp-core/functions/functions.php:37
msgid "first alphabetically"
msgstr "alphabétique"

#: zp-core/functions/functions.php:41
msgid "missing"
msgstr "Manquant"

#: zp-core/functions/functions.php:304
msgid ""
"Using strftime() based date formats strings is deprecated. Use standard date() "
"compatible formatting or a timestamp instead."
msgstr ""
"Le formatage de dates utilisant strftime() est obsolète. Utilisez plutôt des "
"standards compatibles avec date() ou un horodatage."

#: zp-core/functions/functions.php:485 zp-core/functions/functions.php:497
#: zp-core/functions/functions.php:508 zp-core/functions/functions.php:517
#: zp-core/functions/functions.php:530 zp-core/functions/functions.php:575
msgid "Mail send failed."
msgstr "L’envoi du courriel a échoué."

#: zp-core/functions/functions.php:487
#, php-format
msgid "Invalid “reply-to” mail address %s."
msgstr "L’adresse de retour %s (« reply-to ») est invalide."

#: zp-core/functions/functions.php:499
#, php-format
msgid "Invalid “to” mail address %s."
msgstr "L’adresse du destinataire (%s) est invalide."

#: zp-core/functions/functions.php:510
msgid "“cc” list provided without “to” address list."
msgstr ""
"Une liste de destinataires en copie conforme est fournie, mais aucun "
"destinataire principal n’a été spécifié."

#: zp-core/functions/functions.php:519
#, php-format
msgid "Invalid “cc” mail address %s."
msgstr "L’adresse de copie conforme (%s) est invalide."

#: zp-core/functions/functions.php:532
#, php-format
msgid "Invalid “bcc” mail address %s."
msgstr "L’adresse de copie cachée (%s) est invalide."

#: zp-core/functions/functions.php:571
msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured."
msgstr "L’envoi du courriel a échoué. Aucun gestionnaire de mail n’est configuré."

#: zp-core/functions/functions.php:577
msgid "No “to” address list provided."
msgstr "Aucune liste de destinataires n’est fournie."

#: zp-core/functions/functions.php:1032
#, php-format
msgid ""
"Zenphoto found no theme scripts. Please check the <em>%s</em> folder of your "
"installation."
msgstr ""
"Zenphoto n’a pas trouvé de scripts de thèmes. Veuillez vérifier le dossier "
"<em>%s</em> de votre installation."

#: zp-core/functions/functions.php:1756
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 octet"

#: zp-core/functions/functions.php:2366
#, php-format
msgid "Zenphoto processed a 404 error on %s. See the debug log for details."
msgstr ""
"Zenphoto a produit une erreur 404 sur %s. Voir le journal de déboggage pour plus "
"de détails."

#: zp-core/functions/functions.php:2391
#, php-format
msgid "“%s” Cross Site Request Forgery blocked."
msgstr "« %s » tentative d’hameçonnage bloquée."

#: zp-core/functions/functions.php:2497
#, php-format
msgid "Begin read_exif_data_protected(%s)"
msgstr "Début read_exif_data_protected(%s)"

#: zp-core/functions/functions.php:2504
#, php-format
msgid "read_exif_data(%1$s) exception: %2$s"
msgstr "erreur read_exif_data(%1$s) : %2$s"

#: zp-core/functions/functions.php:2510
#, php-format
msgid "End read_exif_data_protected(%s) [%d]"
msgstr "Fin read_exif_data_protected(%s) [%d]"

#: zp-core/functions/functions.php:2514
#, php-format
msgid ""
"EXIF metadata could not be read for %s because the native PHP EXIF extension is "
"missing."
msgstr ""
"Les métadonnées EXIF ​​n’ont pas pu être lues pour %s car l’extension PHP EXIF ​​"
"native est manquante."

#: zp-core/functions/functions.php:2574
msgid "Click to show content"
msgstr "Cliquer pour afficher le contenu"

#: zp-core/functions/functions.php:2579
msgid "Click to hide content"
msgstr "Cliquer pour masquer le contenu"

#: zp-core/functions/functions.php:2631
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> parameter %2$d should be a number."
msgstr "<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d doit être numérique."

#: zp-core/functions/functions.php:2639
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> parameter %2$d should be a string."
msgstr "<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d doit être une chaine de caractère."

#: zp-core/functions/functions.php:2652
#, php-format
msgid ""
"<em>[%1$s]</em> parameter %2$d should be <code>true</code> or <code>false</code>."
msgstr ""
"<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d doit avoir les valeurs <code>true</code> ou "
"<code>false</code>."

#: zp-core/functions/functions.php:2671
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> parameter %2$d is incorrectly defined."
msgstr "<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d n’est pas correctement défini."

#: zp-core/functions/functions.php:2677
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> parameter %2$d is missing."
msgstr "<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d est manquant."

#: zp-core/functions/functions.php:2686
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> macro does not take parameters"
msgstr "La macro <em>[%1$s]</em> ne prend aucun paramètre"

#: zp-core/functions/functions.php:2709 zp-core/functions/functions.php:2736
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> retuned no data"
msgstr "<em>[%1$s]</em> n’a retourné aucune donnée"

#: zp-core/functions/functions.php:2714
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> <code>%2$s</code> is not callable"
msgstr "<em>[%1$s]</em> <code>%2$s</code> ne peut être lancée"

#: zp-core/functions/functions.php:2741
#, php-format
msgid "<em>[%1$s]</em> takes %2$d parameter"
msgid_plural "<em>[%1$s]</em> takes %2$d parameters"
msgstr[0] "<em>[%1$s]</em> requiert %2$d paramètre"
msgstr[1] "<em>[%1$s]</em> requiert %2$d paramètres"

#: zp-core/functions/functions.php:2816
msgid "Camera Maker"
msgstr "Fabricant de l’appareil"

#: zp-core/functions/functions.php:2817
msgid "Camera Model"
msgstr "Modèle d’appareil"

#: zp-core/functions/functions.php:2818
msgid "Image Title"
msgstr "Titre de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2819
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l’objet"

#: zp-core/functions/functions.php:2820
msgid "Image Headline"
msgstr "Fait saillant de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2821
msgid "Image Caption"
msgstr "Légende de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2822
msgid "Image Caption Writer"
msgstr "Auteur de la légende de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2823
msgid "Date and Time Taken"
msgstr "Date et heure de la prise de vue"

#: zp-core/functions/functions.php:2824
msgid "Original Date and Time Taken"
msgstr "Date et heure originale de la prise de vue"

#: zp-core/functions/functions.php:2825
msgid "Date and Time Digitized"
msgstr "Date et heure de la numérisation"

#: zp-core/functions/functions.php:2826
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: zp-core/functions/functions.php:2827
msgid "Time Created"
msgstr "Heure de création"

#: zp-core/functions/functions.php:2828
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Date de création numérique"

#: zp-core/functions/functions.php:2829
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Heure de création numérique"

#: zp-core/functions/functions.php:2830
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: zp-core/functions/functions.php:2831
msgid "Image Credit"
msgstr "Crédits de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2832
msgid "Byline"
msgstr "Accroche"

#: zp-core/functions/functions.php:2833
msgid "Byline Title"
msgstr "Titre de l’accroche"

#: zp-core/functions/functions.php:2834
msgid "Image Source"
msgstr "Source de l’image"

#: zp-core/functions/functions.php:2835 zp-core/template-functions.php:469
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:468
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:451
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: zp-core/functions/functions.php:2836
msgid "Copyright Holder"
msgstr "Titulaire du copyright"

#: zp-core/functions/functions.php:2837
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Informations de copyright"

#: zp-core/functions/functions.php:2838
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: zp-core/functions/functions.php:2839
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d’obturation"

#: zp-core/functions/functions.php:2840
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: zp-core/functions/functions.php:2841
msgid "ISO Sensitivity"
msgstr "Sensibilité ISO"

#: zp-core/functions/functions.php:2842
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Correction de l’exposition"

#: zp-core/functions/functions.php:2843
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: zp-core/functions/functions.php:2844
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flash déclenché"

#: zp-core/functions/functions.php:2845
msgid "Original Width"
msgstr "Largeur de l’image pleine grandeur"

#: zp-core/functions/functions.php:2846
msgid "Original Height"
msgstr "Hauteur de l’image pleine grandeur"

#: zp-core/functions/functions.php:2847
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: zp-core/functions/functions.php:2848
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: zp-core/functions/functions.php:2849
msgid "Contrast Setting"
msgstr "Réglage du contraste"

#: zp-core/functions/functions.php:2850
msgid "Sharpness Setting"
msgstr "Réglage du renforcement"

#: zp-core/functions/functions.php:2851
msgid "Saturation Setting"
msgstr "Réglage de la saturation"

#: zp-core/functions/functions.php:2852
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: zp-core/functions/functions.php:2853
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distance du sujet"

#: zp-core/functions/functions.php:2854
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur de focale"

#: zp-core/functions/functions.php:2855
msgid "Lens Model"
msgstr "Modèle d’objectif"

#: zp-core/functions/functions.php:2856
msgid "Lens Info"
msgstr "Détails sur l’objectif"

#: zp-core/functions/functions.php:2857
msgid "35mm Focal Length Equivalent"
msgstr "Longueur focale équivalente pour pellicule 35 mm"

#: zp-core/functions/functions.php:2859
msgid "Sub-location"
msgstr "Lieu (très précis)"

#: zp-core/functions/functions.php:2860
msgid "Province/State"
msgstr "État, province"

#: zp-core/functions/functions.php:2861
msgid "Country/Primary Location Code"
msgstr "Code du pays/de la localisation primaire"

#: zp-core/functions/functions.php:2862
msgid "Country/Primary Location Name"
msgstr "Nom du pays/de la localisation primaire"

#: zp-core/functions/functions.php:2863
msgid "Content Location Code"
msgstr "Code du lieu du contenu"

#: zp-core/functions/functions.php:2864
msgid "Content Location Name"
msgstr "Lieu du contenu"

#: zp-core/functions/functions.php:2865
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: zp-core/functions/functions.php:2866
msgid "Latitude Reference"
msgstr "Latitude de référence"

#: zp-core/functions/functions.php:2867
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: zp-core/functions/functions.php:2868
msgid "Longitude Reference"
msgstr "Longitude de référence"

#: zp-core/functions/functions.php:2869
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: zp-core/functions/functions.php:2870
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Altitude de référence"

#: zp-core/functions/functions.php:2871
msgid "Originating Program"
msgstr "Programme d’origine"

#: zp-core/functions/functions.php:2872
msgid "Program Version"
msgstr "Version du programme"

#: zp-core/functions/functions.php:2873
msgid "Video File Format"
msgstr "Format de fichier vidéo"

#: zp-core/functions/functions.php:2874
msgid "Video File Size"
msgstr "Taille du fichier vidéo"

#: zp-core/functions/functions.php:2875
msgid "Video Artist"
msgstr "Artiste de la vidéo"

#: zp-core/functions/functions.php:2876
msgid "Video Title"
msgstr "Titre de la vidéo"

#: zp-core/functions/functions.php:2877
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: zp-core/functions/functions.php:2878
msgid "Bitrate_Mode"
msgstr "Bitrate_Mode"

#: zp-core/functions/functions.php:2879
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits par échantillon"

#: zp-core/functions/functions.php:2880
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: zp-core/functions/functions.php:2881
msgid "Compression Ratio"
msgstr "Taux de compression"

#: zp-core/functions/functions.php:2882
msgid "Video Dataformat"
msgstr "Format des données vidéos"

#: zp-core/functions/functions.php:2883
msgid "File Encoder"
msgstr "Encodeur de fichiers"

#: zp-core/functions/functions.php:2884
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d’échantillonage"

#: zp-core/functions/functions.php:2885
msgid "Channel mode"
msgstr "Mode de canaux"

#: zp-core/functions/functions.php:2886
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: zp-core/functions/functions.php:2887
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: zp-core/functions/functions.php:2888
msgid "Frame rate"
msgstr "Nombre de cadres / seconde"

#: zp-core/functions/functions.php:2889
msgid "X Resolution"
msgstr "Résolution en X"

#: zp-core/functions/functions.php:2890
msgid "Y Resolution"
msgstr "Résolution en Y"

#: zp-core/functions/functions.php:2891
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Ratio d’aspect"

#: zp-core/functions/functions.php:2892
msgid "Play Time"
msgstr "Robustesse minimale du mot de passe"

#: zp-core/functions/functions.php:2893
msgid "XMP Rating"
msgstr "Vote XMP"

#: zp-core/functions/functions.php:3098
msgid "More info on our data privacy policy."
msgstr "Plus d’information sur notre politique de confidentialité des données."

#: zp-core/functions/functions.php:3128
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: zp-core/functions/functions.php:3129
msgid ""
"Cookies set if logging in as an admin or as one of the various guest user types."
msgstr ""
"Cookies enregistrés lors d’une connexion en tant qu’administrateur ou en tant "
"qu’un des différents types d’utilisateurs invités."

#: zp-core/functions/functions.php:3131
msgid "Stores the zenphoto user login credentials."
msgstr "Enregistre les informations de connexion de l’utilisateur Zenphoto."

#: zp-core/functions/functions.php:3132
msgid "Stores guest user gallery access credentias."
msgstr "Enregistre les informations d’accès des visiteurs invités à la galerie."

#: zp-core/functions/functions.php:3133
msgid "Stores guest user search access credentials"
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès à la recherche des "
"utilisateurs invités"

#: zp-core/functions/functions.php:3134
msgid ""
"Stores guest user <em>image item</em> access credentials. <em>itemid</em> refers "
"to the ID of the image."
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès à une <em>image</em> d’un "
"l’utilisateur invité. <em>itemid</em> fait référence à l’ID de l’image."

#: zp-core/functions/functions.php:3135
msgid ""
"Stores guest user <em>album item</em> access credentials. <em>itemid</em> refers "
"to the ID of the album."
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès à un <em>album</em> d’un "
"l’utilisateur invité. <em>itemid</em> fait référence à l’ID de l’album."

#: zp-core/functions/functions.php:3136
msgid ""
"Stores guest user <em>category item</em> access credentials. <em>itemid</em> "
"refers to the ID of the category."
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès à une <em>catégorie</em> "
"d’un l’utilisateur invité. <em>itemid</em> fait référence à l’ID de la catégorie."

#: zp-core/functions/functions.php:3137
msgid ""
"Stores guest user <em>page item</em> access credentials. <em>itemid</em> refers "
"to the ID of the zenpage page."
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès à un <em>page</em> d’un "
"l’utilisateur invité. <em>itemid</em> fait référence à l’ID de la page."

#: zp-core/functions/functions.php:3138
msgid "Stores guest user access used by the <em>downloadlist</em> plugin."
msgstr ""
"Enregistre les informations d’identification d’accès utilisés par l’extension "
"<em>downloadlist</em>."

#: zp-core/functions/functions.php:3142
msgid "Search context (frontend)"
msgstr "Contexte de recherche (interface publique)"

#: zp-core/functions/functions.php:3143
msgid "These cookies help keep the search result context while browsing results"
msgstr ""
"Ces cookies aident à conserver le contexte des résultats de recherche lors de la "
"navigation de ceux-ci."

#: zp-core/functions/functions.php:3145
msgid "Stores search parameters of the most recent search."
msgstr "Enregistre les paramètres de recherche de la recherche la plus récente."

#: zp-core/functions/functions.php:3146
msgid "Stores the last album in search context."
msgstr "Enregistre le dernier album dans le contexte de recherche."

#: zp-core/functions/functions.php:3147
msgid ""
"Stores the previous page within search context (either the main search results "
"or an album result)."
msgstr ""
"Enregistre la page précédente dans le contexte de recherche (soit les résultats "
"la recherche principale, soit le résultat d’un album)."

#: zp-core/functions/functions.php:3151
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: zp-core/functions/functions.php:3152
msgid "These are set on the backend to help editing."
msgstr "Ces cookies aident à l’édition dans l’interface d’administration."

#: zp-core/functions/functions.php:3154
msgid "Stores the setting for the nested album list display on the backend."
msgstr ""
"Enregistre les paramètres d’affichage de la liste des albums imbriqués dans "
"l’administration."

#: zp-core/functions/functions.php:3155
msgid "Stores the setting for the nested subalbum list display on the backend."
msgstr ""
"Enregistre les paramètres d’affichage de la liste des sous-albums imbriqués dans "
"l’administration."

#: zp-core/functions/functions.php:3156
msgid "Stores the image count on the backend images pages."
msgstr "Enregistre le nombre d’images sur les pages images côté administration."

#: zp-core/functions/functions.php:3157
msgid "Stores the upload method on the backend."
msgstr "Enregistre le type de chargement des médias dans l’administration."

#: zp-core/functions/functions.php:3161
msgid "Cookie related"
msgstr "Concerne les cookies"

#: zp-core/functions/functions.php:3164
msgid ""
"Used by setup to test if cookies are operational on the installation. May store "
"the Zenphoto version number of the last unsuccessful run."
msgstr ""
"Utilisé par l’installation pour tester si les cookies sont opérationnels sur "
"l’installation. Peut stocker le numéro de version Zenphoto de la dernière "
"exécution infructueuse."

#: zp-core/functions/functions.php:3165
msgid "Stores the path for cookies."
msgstr "Enregistre le chemin d’accès des cookies."

#: zp-core/functions/functions.php:3169
msgid "Various"
msgstr "Divers"

#: zp-core/functions/functions.php:3170
msgid "Various cookies set by plugins, themes or otherwise"
msgstr "Autres cookies, définis par des extensions, thèmes etc."

#: zp-core/functions/functions.php:3172
msgid "Stores the HTTPS/SSL setting."
msgstr "Enregistre les paramètres HTTPS/SSL."

#: zp-core/functions/functions.php:3173
msgid "Stores the language selection set by the <em>dynamic_locale</em> plugin."
msgstr ""
"Enregistre la langue actuelle sélectionnée avec l’extension <em>dynamic_locale</"
"em>."

#: zp-core/functions/functions.php:3174
msgid ""
"Stores if the mobile theme is defined - used by the <em>mobileTheme</em> plugin."
msgstr ""
"Enregistre si un thème mobile/smartphone est défini. Utilisé par l’extension "
"<em>mobileTheme</em>."

#: zp-core/functions/functions.php:3175
msgid "Stores the current theme selected by the <em>themeSwitcher</em> plugin."
msgstr ""
"Enregistre le thème actuel sélectionné par l’extension <em>themeSwitcher</em>."

#: zp-core/functions/functions.php:3176
msgid ""
"Stores information from the comment form POST for re-populaton of the form in "
"the <em>comment_form</em> plugin."
msgstr ""
"Enregistre les informations du formulaire de commentaire de l’extension "
"<em>comment_form</em> pour leur ré-usage."

#: zp-core/functions/functions.php:3243
msgid ""
"Set %1 to the section to get, set %2 to the h2-h6 for the headline element to "
"use."
msgstr ""
"Définissez %1 pour choisir la section à afficher, définissez %2 avec une balise "
"de h2 à h6 pour les en-têtes de section."

#: zp-core/i.php:63
msgid "Forbidden(1)"
msgstr "Interdit(1)"

#: zp-core/i.php:110
msgid ""
"The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to "
"0777."
msgstr ""
"Le dossier de cache n’existe pas. Créez-le et définissez-en les droits à 0777."

#: zp-core/i.php:115
msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod did not work."
msgstr ""
"Le dossier du cache n’est pas accessible en écriture ! Les tentatives de chmod "
"n’ont pas abouti."

#: zp-core/i.php:129
#, php-format
msgid "Image not found; file %s does not exist."
msgstr "L’image n’a pas été trouvée ; le fichier %s n’existe pas."

#: zp-core/i.php:156
#, php-format
msgid "Image processing of %s resulted in a fatal error."
msgstr "Le traitement d’image de %s s’est soldé par une erreur fatale."

#: zp-core/i.php:183
#, php-format
msgid "Suffix Not Allowed: %s"
msgstr "Suffixe non autorisé : %s"

#: zp-core/index.php:146
#, php-format
msgid "Zenphoto script processing %1$s:%2$.4f seconds"
msgstr "Temps de traitement du script Zenphoto %1$s :%2$.4f secondes"

#: zp-core/index.php:150
#, php-format
msgid "Zenphoto script processing total:%.4f seconds"
msgstr "Temps de traitement total du script Zenphoto : %.4f secondes"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:269
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionel"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:270
msgid "Chinese Simplified (EUC)"
msgstr "Chinois simplifié (EUC)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:271
msgid "Japanese (EUC)"
msgstr "Japonais (EUC)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:272
msgid "Korean (EUC)"
msgstr "Coréen (EUC)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:273
msgid "Chinese (PRC new)"
msgstr "Chinois (RPC nouveau)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:274
msgid "Chinese (PRC old)"
msgstr "Chinois (RPC ancien)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:275
msgid "Chinese (PRC simplified)"
msgstr "Chinois (RPC simplifié)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:276
msgid "OEM United States"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:277
msgid "Baltic (DOS)"
msgstr "Baltique (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:278
msgid "Western European (DOS)"
msgstr "Europe occidentale (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:279
msgid "Central European (DOS)"
msgstr "Europe centrale (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:280
msgid "Turkish (DOS)"
msgstr "Turc (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:281
msgid "Icelandic (DOS)"
msgstr "Islandais (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:282
msgid "Greek, Modern (DOS)"
msgstr "Grec moderne (DOS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:283
msgid "Japanese (JIS)"
msgstr "Japonais (JIS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:284
msgid "Western European (ISO)"
msgstr "Europe occidentale (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:285
msgid "Central European (ISO)"
msgstr "Europe centrale (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:286
msgid "Latin 3 (ISO)"
msgstr "Latin 3 (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:287
msgid "Cyrillic (ISO)"
msgstr "Cyrillique (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:288
msgid "Arabic (ISO)"
msgstr "Arabe (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:289
msgid "Greek (ISO)"
msgstr "Grec (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:290
msgid "Hebrew (ISO-Visual)"
msgstr "Hébreu (ISO-visuel)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:291
msgid "Turkish (ISO)"
msgstr "Turc (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:292
msgid "Baltic (ISO)"
msgstr "Baltique (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:293
msgid "Celtic (ISO)"
msgstr "Celtique"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:294
msgid "Latin 9 (ISO)"
msgstr "Latin 9 (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:295
msgid "South European (ISO)"
msgstr "Europe du Sud (ISO)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:296
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:297
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-U)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:298
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japonais (Shift-JIS)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:300
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:301
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:302
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:303
msgid "Unicode (UTF-16)"
msgstr "Unicode (UTF-16)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:304
msgid "Central European (Windows)"
msgstr "Europe centrale (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:305
msgid "Cyrillic (Windows)"
msgstr "Cyrillique (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:306
msgid "Western European (Windows)"
msgstr "Europe occidentale (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:307
msgid "Greek (Windows)"
msgstr "Grec (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:308
msgid "Turkish (Windows)"
msgstr "Turc (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:309
msgid "Hebrew (Windows)"
msgstr "Hébreu (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:310
msgid "Arabic (Windows)"
msgstr "Arabe (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:311
msgid "Baltic (Windows)"
msgstr "Baltique (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:312
msgid "Vietnamese (Windows)"
msgstr "Vietnamien (Windows)"

#: zp-core/libs/class-utf8.php:313
msgid "Thai (Windows)"
msgstr "Thaï (Windows)"

#: zp-core/license.php:37
msgid "Zenphoto License agreement"
msgstr "Accord de licence de Zenphoto"

#: zp-core/license.php:40
#, php-format
msgid ""
"This license is in English because the <em>Free Software Foundation</em> does "
"not approve translations as officially valid. Unofficial translations are "
"available <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Cette licence est en anglais parce que la <em>Free Software Foundation</em> n’a "
"pas officialisé de traductions en d’autres langues. Des traductions non "
"officielles sont disponibles <a href=\"%s\">ici</a>."

#: zp-core/license.php:47
msgid "You must accept this license to continue to use Zenphoto."
msgstr "Vous devez accepter cette licence pour continuer d’utiliser Zenphoto."

#: zp-core/license.php:47
msgid "I agree to these terms and conditions"
msgstr "J’accepte les conditions d’utilisation"

#: zp-core/no_uploader.php:13
msgid "There are no upload handlers enabled that can service your request."
msgstr ""
"Il n’y a aucun gestionnaire de téléchargement autorisé pouvant prendre en charge "
"votre demande."

#: zp-core/pluginDoc.php:119
msgid ""
"This document is generated from the plugin comment block and other items that "
"are in English and outside of the Zenphoto translation system. This link will "
"send the URL to the Google translation WEB to present the page in your language."
msgstr ""
"Ce document a été généré par le bloc de commentaires de l’extension, et les "
"éléments affichés en anglais ne sont pas intégrés à la traduction Zenphoto. Ce "
"lien permet de traduire cette page avec la traduction automatique Google."

#: zp-core/pluginDoc.php:120
msgid "Translate this page."
msgstr "Traduire cette page"

#: zp-core/pluginDoc.php:125
#, php-format
msgid ""
"See also the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> third party plugin page for more info."
msgstr ""
"Voir aussi la page de l’extension tierce <a href=\"%1$s\">%2$s</a> pour plus "
"d’informations."

#: zp-core/pluginDoc.php:131
msgid ""
"Also review the in-file documentation of the plugin file(s) itself for more "
"detailed function usage."
msgstr ""
"Examinez également la documentation dans le fichier de l’extension elle-même "
"pour une utilisation plus détaillée de la fonction."

#: zp-core/pluginDoc.php:133
msgid "Plugin usage information"
msgstr "Information sur l’utilisation de l’extension"

#: zp-core/pluginDoc.php:134
#, php-format
msgid "%1$s %2$s: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s : %3$s"

#: zp-core/pluginDoc.php:270
msgid "Option:"
msgid_plural "Options:"
msgstr[0] "Option :"
msgstr[1] "Options :"

#: zp-core/pluginDoc.php:375
msgid "Macro defined:"
msgid_plural "Macros defined:"
msgstr[0] "Macro définie :"
msgstr[1] "Macros définies :"

#: zp-core/setup.php:29
msgid "Click to restore the setup scripts and run setup."
msgstr "Cliquer ici pour restaurer le script d’installation et le relancer."

#: zp-core/setup.php:31
#, php-format
msgid "You must restore the setup files from the %1$s release."
msgstr "Vous devez restaurer les fichiers d’installation de la version %1$s."

#: zp-core/setup.php:34
msgid ""
"You must restore the setup files on your primary installation to run the setup "
"operation."
msgstr ""
"Vous devez restaurer les fichiers d’installation de votre installation "
"principale afin d’exécuter le script d’installation."

#: zp-core/setup/class-setup.php:67
#, php-format
msgid "Testing %s."
msgstr "Test de %s."

#: zp-core/setup/class-setup.php:87
msgid "Fail: "
msgstr "Échec : "

#: zp-core/setup/class-setup.php:88
msgid "Warn: "
msgstr "Avertissement : "

#: zp-core/setup/class-setup.php:89 zp-core/setup/index.php:955
msgid "Pass: "
msgstr "Succès : "

#: zp-core/setup/class-setup.php:136
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: zp-core/setup/class-setup.php:145 zp-core/setup/class-setup.php:157
#: zp-core/setup/index.php:927
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: zp-core/setup/class-setup.php:162
msgid "Notice!"
msgstr "Attention !"

#: zp-core/setup/class-setup.php:181
msgid "Autorun aborted"
msgstr "Autorun a échoué"

#: zp-core/setup/class-setup.php:221
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [subfolder creation failure]"
msgstr "Impossible de créer le sous-dossier %2$s dans le dossier <em>%1$s</em>"

#: zp-core/setup/class-setup.php:221
#, php-format
msgid "Setup could not create the following subfolders:<br />%s"
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pas pu créer les sous-dossiers suivants : <br />%s"

#: zp-core/setup/class-setup.php:247
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [permissions failure]"
msgstr "Impossible d’appliquer les droits %2$s au dossier <em>%1$s</em>"

#: zp-core/setup/class-setup.php:247
#, php-format
msgid ""
"Setup could not change the file permissions from <em>%1$s</em> (<code>0%2$o</"
"code>) to <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). You will have to set the "
"permissions manually. See the <a href=\"https://www.zenphoto.org/news/"
"troubleshooting-zenphoto#29\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto "
"permissions requirements."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pu modifier les droits d’accès de fichiers de "
"<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>) à <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). Vous "
"devrez le faire manuellement. Consultez le <a href=\"http://www.zenphoto.org/"
"news/troubleshooting-zenphoto#29\">Guide de dépannage</a> pour en savoir plus "
"sur les pré-requis de Zenphoto en matière de droits d’accès."

#: zp-core/setup/class-setup.php:282
#, php-format
msgid ""
"You must create the folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."
msgstr ""
"Vous devez créer le dossier <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."

#: zp-core/setup/class-setup.php:284
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist]"
msgstr "le dossier<em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> n’existe pas]"

#: zp-core/setup/class-setup.php:286
#, php-format
msgid ""
"<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist and <strong>setup</strong> "
"could not create it]"
msgstr ""
"le dossier<em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> n’existe pas et <strong>le script "
"d’installation</strong> ne peut pas le créer]"

#: zp-core/setup/class-setup.php:289
#, php-format
msgid ""
"Change the permissions on the <code>%1$s</code> folder to be writable by the "
"server (<code>chmod 777 %2$s</code>)"
msgstr ""
"Veuillez modifier les droits du dossier <code>%1$s</code> pour le rendre "
"accessible en écriture par le serveur (<code>chmod 777 %2$s</code>)"

#: zp-core/setup/class-setup.php:290
#, php-format
msgid ""
"<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> is not writeable and <strong>setup</strong> "
"could not make it so]"
msgstr ""
"Dossier<em>%1$s</em> – [<em>%2$s</em> n’est pas accessible en écriture et "
"<strong>le script d’installation</strong> ne peut rien y faire]"

#: zp-core/setup/class-setup.php:292
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s"
msgstr "Dossier %2$s <em>%1$s</em>"

#: zp-core/setup/class-setup.php:380 zp-core/setup/class-setup.php:401
msgid "change the definition"
msgstr "changer la définition"

#: zp-core/setup/class-setup.php:380 zp-core/setup/class-setup.php:401
msgid "apply"
msgstr "appliquer"

#: zp-core/setup/class-setup.php:397
#, php-format
msgid "%1$s (0%2$o)"
msgstr "%1$s (0%2$o)"

#: zp-core/setup/class-setup.php:452
msgid ""
"See the <a href=\"https://www.zenphoto.org/news/troubleshooting-"
"zenphoto#24\">troubleshooting guide</a> on zenphoto.org for details."
msgstr ""
"Lisez le <a href=\"http://www.zenphoto.org/news/troubleshooting-"
"zenphoto#24\">Guide de dépannage</a> sur zenphoto.org pour plus de détails."

#: zp-core/setup/class-setup.php:516
msgid "An attempt at cross site reference forgery has been blocked."
msgstr "Une tentative d’hameçonnage a été bloquée."

#: zp-core/setup/class-setup.php:640
#, php-format
msgid ""
"Click <a href=\"%s\">here</a> to acknowledge that you wish to ignore this issue. "
"It will then become a warning."
msgstr ""
"Cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour signifier que vous souhaitez ignorer ce "
"risque. Cela deviendra un avertissement."

#: zp-core/setup/class-setup.php:663
msgid "ZenphotoCMS - The simpler media website CMS"
msgstr "ZenphotoCMS - Le CMS de site média le plus simple"

#: zp-core/setup/class-setup.php:691
msgid "Updated configuration file"
msgstr "Fichier de configuration mis à jour"

#: zp-core/setup/class-setup.php:715
#, php-format
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the <code>%s</code> table appears not to have a proper "
"<em>UNIQUE</em> key. There are probably duplicate entries in the table which can "
"cause unpredictable behavior. This can normally be corrected by creating a "
"Zenphoto backup, dropping the table, running setup to restore the table, and "
"then restoring from the backup. Note, however, that the duplicate entries will "
"be lost."
msgstr ""
"<strong>Attention :<strong> la table <code>%s</code> semble ne pas avoir une clé "
"<em>UNIQUE</em> appropriée. Il y a probablement des entrées en double dans la "
"table qui peuvent causer un comportement imprévisible. Ceci peut normalement "
"être corrigé en créant une sauvegarde de Zenphoto, en supprimant la table, et en "
"effectuant une restauration depuis la sauvegarde. Notez cependant que les "
"entrées en double seront perdues."

#: zp-core/setup/class-setup.php:897 zp-core/setup/class-setup.php:920
#: zp-core/setup/index.php:554
#, php-format
msgid "Installing Zenphoto v%s"
msgstr "Installation de Zenphoto v%s"

#: zp-core/setup/class-setup.php:907
msgid "Upgrade from before Zenphoto v1.2"
msgstr "Mise à jour depuis une version de Zenphoto antérieure à la 1.2"

#: zp-core/setup/class-setup.php:911 zp-core/setup/class-setup.php:949
#: zp-core/setup/index.php:1046
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: zp-core/setup/class-setup.php:927
msgid "Reinstalling current Zenphoto release"
msgstr "Réinstallation de la version courante de Zenphoto"

#: zp-core/setup/class-setup.php:928
msgid "reinstall"
msgstr "réinstallation"

#: zp-core/setup/class-setup.php:943
#, php-format
msgid "[%u release skipped]"
msgid_plural "[%u releases skipped]"
msgstr[0] "[la version %u n’avait pas été installée]"
msgstr[1] "[les versions %u n’avaient pas été installées]"

#: zp-core/setup/class-setup.php:944
msgid ""
"We do not test upgrades that skip releases. We recommend you upgrade in sequence."
msgstr ""
"Nous ne testons pas les mises à jour de plus d’un niveau. Nous vous recommandons "
"de mettre à jour Zenphoto un niveau à la fois."

#: zp-core/setup/class-setup.php:948
#, php-format
msgid "Upgrade from Zenphoto v%s"
msgstr "Mise à jour depuis Zenphoto v%s"

#: zp-core/setup/class-setup.php:953
#, php-format
msgid "Downgrade to Zenphoto v%s"
msgstr "Régression vers Zenphoto v%s"

#: zp-core/setup/class-setup.php:954
msgid ""
"Downgrades are not recommended and supported and can have serious unwanted side "
"effects especially regarding database changes in newer versions."
msgstr ""
"Les régressions de versions ne sont ni supportées ni recommandées. Des effets "
"indésirables sont notamment possibles dans les évolutions de la base de données."

#: zp-core/setup/class-setup.php:955
msgid "Downgrade"
msgstr "Régression"

#: zp-core/setup/index.php:22
#, php-format
msgid "Zenphoto requires PHP version %s or greater"
msgstr "Zenphoto requiert la version %s de PHP ou une version plus récente"

#: zp-core/setup/index.php:155
msgid "db POST handling"
msgstr "Gestion de la méthode POST de la base de données"

#: zp-core/setup/index.php:196
msgid "readonly"
msgstr "lecture seule"

#: zp-core/setup/index.php:197
msgid "strict"
msgstr "strict"

#: zp-core/setup/index.php:198
msgid "relaxed"
msgstr "relaché"

#: zp-core/setup/index.php:199
msgid "loose"
msgstr "permissif"

#: zp-core/setup/index.php:326
msgid ""
"A corrupt configuration file was detected. You should remove or repair the file "
"and re-run setup."
msgstr ""
"Un fichier de configuration corrompu a été détecté. Vous devriez enlever ou "
"réparer ce fichier et relancer le script d’installation."

#: zp-core/setup/index.php:354
msgid "upgrade"
msgstr "mettre à jour"

#: zp-core/setup/index.php:401
msgid "Completed system check"
msgstr "Vérification du système complétée"

#: zp-core/setup/index.php:408
msgid "Setup cookie test successful"
msgstr "Le test de cookie par le script d’installation a réussi"

#: zp-core/setup/index.php:411
msgid "Setup cookie test unsuccessful"
msgstr "Le test de cookie par le script d’installation a échoué"

#: zp-core/setup/index.php:416
msgid "Post of Database credentials"
msgstr "Publication des informations de connexion à la base de données"

#: zp-core/setup/index.php:429
#, php-format
msgid "Zenphoto Setup v%1$s %2$s: %3$s"
msgstr "Installation Zenphoto v%1$s %2$s: %3$s"

#: zp-core/setup/index.php:432
msgid "Full environment"
msgstr "Environnement complet"

#: zp-core/setup/index.php:434
msgid "Primitive environment"
msgstr "Environnement de base"

#: zp-core/setup/index.php:436
#, php-format
msgid "Query error: %s"
msgstr "Erreur de requête : %s"

#: zp-core/setup/index.php:451
msgid "create"
msgstr "créer"

#: zp-core/setup/index.php:452
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: zp-core/setup/index.php:470
msgid "install"
msgstr "installation"

#: zp-core/setup/index.php:494
msgid "Zenphoto Setup"
msgstr "Installation de Zenphoto"

#: zp-core/setup/index.php:495
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: zp-core/setup/index.php:519
#, php-format
msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto %s on your web server."
msgstr ""
"Bienvenue sur Zenphoto ! Cette page va vous permettre d’installer Zenphoto %s "
"sur votre serveur."

#: zp-core/setup/index.php:523
msgid "Systems Check:"
msgstr "Vérifications système : "

#: zp-core/setup/index.php:525
msgid "Backup your database before proceeding!"
msgstr "Sauvegardez votre base de données avant de continuer !"

#: zp-core/setup/index.php:541
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The release you are installing has debugging settings "
"enabled!"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> La version que vous installez présentement a les "
"paramètres de débuggage activés !"

#: zp-core/setup/index.php:567
#, php-format
msgid "<em>%s</em> security"
msgstr "sécurité de <em>%s</em>"

#: zp-core/setup/index.php:567
#, php-format
msgid "<em>%s</em> security [is compromised]"
msgstr "La sécurité de <em>%s</em> est compromise"

#: zp-core/setup/index.php:567
#, php-format
msgid ""
"Zenphoto suggests you make the sensitive files in the %1$s folder accessable by "
"<em>owner</em> only (permissions = 0600). The file permissions for <em>%2$s</em> "
"are %3$04o which may allow unauthorized access."
msgstr ""
"Zenphoto recommande que vous définissiez les droits d’accès des fichiers "
"sensibles du dossier %1$s de façon à ce qu’ils ne soient accessibles qu’à leur "
"propriétaire (droits = 0600). Les droits d’accès des fichiers <em>%2$s</em> sont "
"définis à %3$04o, ce qui permet un accès non autorisé."

#: zp-core/setup/index.php:574
msgid "<em>SSL</em> connection"
msgstr "Connexion <em>SSL</em>"

#: zp-core/setup/index.php:574
msgid "<em>SSL</em> connection [is not enabled]"
msgstr "Connexion <em>SSL</em> [désactivé]"

#: zp-core/setup/index.php:574
msgid "It is strongely recommended to use a secure https connection on your site."
msgstr ""
"Il est fortement recommandé d'utiliser une connexion sécurisée https sur votre "
"site."

#: zp-core/setup/index.php:579
msgid ""
"Server seems not to be <em>Apache</em>, <em>Nginx</em> or <em>compatible</em>. "
"Zenphoto may not work correctly."
msgstr ""
"Le serveur ne semble pas être <em>Apache</em>, <em>Nginx</em> ou <em>compatible</"
"em>. Zenphoto peut ne pas fonctionner correctement."

#: zp-core/setup/index.php:583
#, php-format
msgid "PHP version %s"
msgstr "Version %s de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:583
#, php-format
msgid ""
"PHP Version %1$s or greater is required. Version %2$s or greater is strongly "
"recommended. Use earlier versions at your own risk. Zenphoto is developed on PHP "
"8+ and in any case not tested below 7.4. There will be no fixes if you encounter "
"any issues below 7.4. Please contact your webhost about a PHP upgrade on your "
"server."
msgstr ""
"PHP version %1$s ou plus est requis. La version %2$s ou plus est fortement "
"recommandée. Utilisez les versions antérieures à vos risques. Zenphoto est "
"développé sur PHP 8+ et non testé en dessous de 7.4. Il n'y aura pas de "
"correctifs si vous rencontrez des problèmes en dessous de 7.4. Veuillez "
"contacter votre hébergeur pour une mise à niveau de PHP sur votre serveur."

#: zp-core/setup/index.php:586
msgid "PHP <code>Sessions</code>."
msgstr "Mode <code>Sessions</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:586 zp-core/setup/index.php:588
msgid "PHP <code>Sessions</code> [appear to not be working]."
msgstr "Le mode <code>Sessions</em> de PHP ne semble pas fonctionner."

#: zp-core/setup/index.php:588
msgid "PHP Sessions are required for Zenphoto administrative functions."
msgstr ""
"Les fonctions administratives de Zenphoto requièrent les <em>sessions PHP</em>."

#: zp-core/setup/index.php:607
msgid "<code>Suhosin</code> module [is enabled]"
msgstr "Le module <code>Suhosin</code> est activé"

#: zp-core/setup/index.php:607
#, php-format
msgid ""
"The following PHP functions are blocked: %s. Flagged functions are required by "
"Zenphoto. Other functions in the list may be used by Zenphoto, possibly causing "
"reduced functionality or Zenphoto failures."
msgstr ""
"Les fonctions PHP suivantes sont bloquées : %s. Zenphoto a impérativement besoin "
"d’utiliser les fonctions identifiées. L’impossibilité d’utiliser les autres "
"fonctions de cette liste peuvent réduire les possibilités de Zenphoto ou même "
"l’empêcher de fonctionner convenablement."

#: zp-core/setup/index.php:632
msgid "PHP <code>display_errors</code>"
msgstr "Module <code>display_errors</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:632
#, php-format
msgid "PHP <code>display_errors</code> [is enabled]"
msgstr "Le paramètre <code>display_errors</code> de PHP est activé"

#: zp-core/setup/index.php:632
msgid ""
"This setting may result in PHP error messages being displayed on WEB pages. "
"These displays may contain sensitive information about your site."
msgstr ""
"Ce paramétrage peut faire en sorte que des messages d’erreurs PHP apparaissent "
"sur des pages internet. Ceux-ci peuvent divulguer des informations sensibles sur "
"votre site."

#: zp-core/setup/index.php:634
msgid "PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "Support de <code>gettext()</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:634
msgid "PHP <code>gettext()</code> support [is not present]"
msgstr "Le support de <code>gettext()</code> de PHP n’est pas présent"

#: zp-core/setup/index.php:634
msgid "Localization of Zenphoto requires native PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr ""
"La localisation de Zenphoto nécessite l’activation du module <code>gettext()</"
"code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:636
msgid "PHP <code>cURL</code> support"
msgstr "Support de <code>cURL</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:636
msgid "PHP <code>cURL</code> support [is not present]"
msgstr "Le support de <code>cURL</code> de PHP n’est pas présent"

#: zp-core/setup/index.php:636
msgid ""
"PHP <code>cURL</code> support is critical and required for some functionalty."
msgstr ""
"Le support de PHP <code>cURL</code> est indispensable et requis pour certaines "
"fonctionnalités."

#: zp-core/setup/index.php:638
msgid "PHP <code>tidy</code> support"
msgstr "Support de <code>tidy</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:638
msgid "PHP <code>tidy</code> support [is not present]"
msgstr "Le support de <code>tidy</code> de PHP  n’est pas présent"

#: zp-core/setup/index.php:638
msgid ""
"<code>tidy</code> support is not critical but strongely recommended for properly "
"truncating text containing HTML markup."
msgstr ""
"Le support de <code>Tidy</code> n'est pas critique mais fortement recommandé "
"pour tronquer correctement les textes contenant des balises HTML."

#: zp-core/setup/index.php:639
msgid "PHP <code>ZipArchive</code> support"
msgstr "Support de <code>ZipArchive</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:639
msgid "PHP <code>ZipArchive</code> support [is not present]"
msgstr "Le support de <code>ZipArchive</code> de PHP n’est pas présent"

#: zp-core/setup/index.php:639
msgid ""
"<code>ZipArchive</code> support is not critical and only required if you intend "
"to upload zip archives with supported file types to the gallery."
msgstr ""
"Le support de <code>ZipArchive</code> n’est pas indispensable et seulement "
"nécessaire si vous avez l’intention de télécharger des archives zip contenants "
"des types de fichiers pris en charge dans la galerie."

#: zp-core/setup/index.php:641
msgid "PHP <code>JSON</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>JSON</code>"

#: zp-core/setup/index.php:641
msgid "PHP <code>JSON</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>JSON</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:641
msgid "<code>JSON</code> support is critical and required for some functionalty."
msgstr ""
"Le support de <code>JSON</code> est indispensable et requis pour certaines "
"fonctionnalités"

#: zp-core/setup/index.php:643
msgid "PHP <code>exif</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>exif</code>"

#: zp-core/setup/index.php:643
msgid "PHP <code>exif</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>exif</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:643
msgid ""
"<code>exif</code> support is not critical but strongely recommended for properly "
"handling exif data of images"
msgstr ""
"Le support de <code>exif</code> n'est pas indispensable mais fortement "
"recommandé pour la gestion des métadonnées EXIF."

#: zp-core/setup/index.php:644
msgid "PHP <code>bz2</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>bz2</code>"

#: zp-core/setup/index.php:644
msgid "PHP <code>bz2</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>bz2</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:644
msgid ""
"<code>bz2</code> support is not critical but recommended for some optional "
"bzcompression functionalty"
msgstr ""
"Le support de <code>bz2</code> n'est pas indispensable mais fortement recommandé "
"pour certaines fonctions optionnelles de bzcompression."

#: zp-core/setup/index.php:645
msgid "PHP <code>fileinfo</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>fileinfo</code>"

#: zp-core/setup/index.php:645
msgid "PHP <code>fileinfo</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>fileinfo</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:645
msgid ""
"<code>fileinfo</code> support is not critical but strongely recommended for file "
"system functionality"
msgstr ""
"Le support de <code>fileinfo</code> n'est pas indispensable, mais fortement "
"recommandé pour les fonctionnalités de gestion de fichiers."

#: zp-core/setup/index.php:646
msgid "PHP <code>intl</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>intl</code>"

#: zp-core/setup/index.php:646
msgid "PHP <code>intl</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>intl</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:646
msgid ""
"<code>intl</code> support is strongely recommended for using locale-aware "
"functionality."
msgstr ""
"Le support de <code>intl</code> est vivement recommandé pour certaines "
"fonctionnalités de localisation."

#: zp-core/setup/index.php:647
msgid "PHP <code>xml</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>xml</code>"

#: zp-core/setup/index.php:647
msgid "PHP <code>xml</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>xml</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:647
msgid ""
"<code>xml</code> support is not criticaly but strongely recommended for some "
"functionality for parsing XML contents like RSS feeds."
msgstr ""
"Le support de <code>xml</code> n'est pas indispensable mais fortement recommandé "
"pour certaines fonctionnalités comme l'analyse de l'XML des flux RSS."

#: zp-core/setup/index.php:648
msgid "PHP <code>dom</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>dom</code>"

#: zp-core/setup/index.php:648
msgid "PHP <code>dom</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>dom</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:648
msgid ""
"<code>dom</code> support is not criticaly but strongely recommended for some "
"functionality processing and modifying HTML contents."
msgstr ""
"Le support de <code>dom</code> n'est pas indispensable mais fortement recommandé "
"pour certaines fonctionnalités d'analyses/modifications de contenu HTML."

#: zp-core/setup/index.php:649
msgid "PHP <code>simplexml</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>simplexml</code>"

#: zp-core/setup/index.php:649
msgid "PHP <code>simplexml</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>simplexml</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:649
msgid ""
"<code>simplexml</code> support is not criticaly but strongely recommended for "
"some functionality processing XML contents like RSS feeds."
msgstr ""
"Le support de <code>simplexml</code> n'est pas indispensable mais vivement "
"recommandé pour certaines fonctions XML comme les flux RSS."

#: zp-core/setup/index.php:650
msgid "PHP <code>Reflection</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>Reflection</code>"

#: zp-core/setup/index.php:650
msgid "PHP <code>Reflection</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>Reflection</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:650
msgid ""
"<code>Reflection</code> support is not criticaly but strongely recommended for "
"some internal functionality."
msgstr ""
"Le support de <code>Reflection</code> n'est pas indispensable mais vivement "
"recommandé pour certains fonctions internes."

#: zp-core/setup/index.php:651
msgid "PHP <code>Ctype</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>Ctype</code>"

#: zp-core/setup/index.php:651
msgid "PHP <code>Ctype</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>Ctype</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:651
msgid ""
"<code>Ctype</code> support is required for internal character type checking e.g. "
"for shortening text content."
msgstr ""
"Le support de <code>Ctype</code> est requis pour la gestion interne des "
"caractères. Ex : raccourcir le contenu d'un texte."

#: zp-core/setup/index.php:652
msgid "PHP <code>filter</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>filter</code>"

#: zp-core/setup/index.php:652
msgid "PHP <code>filter</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>filter</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:652
msgid "<code>filter</code> support is required for filtering and clearing content."
msgstr ""
"Le support de <code>filter</code> est requis pour nettoyer et filtrer le contenu."

#: zp-core/setup/index.php:653
msgid "PHP <code>session</code> support"
msgstr "Support de PHP <code>session</code>"

#: zp-core/setup/index.php:653
msgid "PHP <code>session</code> support [is not present]"
msgstr "Support de PHP <code>session</code> [absent]"

#: zp-core/setup/index.php:653
msgid "<code>session</code> support is required session handling."
msgstr ""
"Le support de <code>session</code> est requis pour la gestion des sessions."

#: zp-core/setup/index.php:656
msgid "PHP <code>setlocale()</code>"
msgstr "Fonction <code>setlocale()</code> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:656
msgid "PHP <code>setlocale()</code> failed"
msgstr "La fonction <code>setlocale()</code> de PHP a échoué"

#: zp-core/setup/index.php:656
msgid ""
"Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale "
"does not exist. Language translation may not work."
msgstr ""
"La gestion des paramètres régionaux n’est pas installée sur votre plateforme ou "
"le paramètre régional spécifié n’existe pas. La localisation ne fonctionnera "
"sans doute pas."

#: zp-core/setup/index.php:656
msgid ""
"See the <a  href=\"https://www.zenphoto.org/news/problems-with-languages\">user "
"guide</a> on zenphoto.org for details."
msgstr ""
"Lisez <a href=\"https://www.zenphoto.org/news/problems-with-languages\">le guide "
"utilisateur</a> sur zenphoto.org pour plus de détails."

#: zp-core/setup/index.php:658
msgid "mb_strings"
msgstr "mb_strings"

#: zp-core/setup/index.php:666
msgid ""
"Setting <em>mbstring.internal_encoding</em> to <strong>UTF-8</strong> in your "
"<em>php.ini</em> file is strongely recommended to insure accented and multi-byte "
"characters function properly."
msgstr ""
"Paramétrer <em>mbstring.internal_encoding</em> sur <strong>UTF-8</strong> dans "
"votre fichier <em>php.ini</em> est vivement recommandé pour la gestion des "
"caractères accentués et multioctets."

#: zp-core/setup/index.php:667
msgid "PHP <code>mbstring</code> and <code>iconv</code> packages"
msgstr "Modules PHP <code>mbstring</code> et <code>iconv</code>"

#: zp-core/setup/index.php:667
#, php-format
msgid ""
"PHP <code>mbstring</code> and <code>iconv</code> packages [Your internal "
"character set is <strong>%s</strong>]"
msgstr ""
"Modules PHP <code>mbstring</code> et <code>iconv</code> [Votre jeu de caractères "
"est <strong>%s</strong>]"

#: zp-core/setup/index.php:671
msgid ""
"You need to install the <code>mbstring</code> and <code>iconv</code> packages"
msgstr ""
"Vous devez installer les modules <code>mbstring</code> et <code>iconv</code>"

#: zp-core/setup/index.php:672 zp-core/setup/index.php:675
msgid "PHP <code>mbstring</code> and <code>iconv</code> packages [are not present]"
msgstr "Modules PHP <code>mbstring</code> et <code>iconv</code> [absents]"

#: zp-core/setup/index.php:674
msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)"
msgstr ""
"Les chaînes de caractères générées par PHP (comme les dates) peuvent ne pas "
"s’afficher correctement."

#: zp-core/setup/index.php:681
msgid "Graphics library"
msgstr "Librairie graphique"

#: zp-core/setup/index.php:689
msgid "Graphics support:"
msgstr "Support des librairies graphiques :"

#: zp-core/setup/index.php:692
msgid "[enabled]"
msgstr "[activé]"

#: zp-core/setup/index.php:694
msgid "[available]"
msgstr "[disponible]"

#: zp-core/setup/index.php:697
msgid "Graphics support [is not installed]"
msgstr "Aucune bibliothèque graphique n’est installée"

#: zp-core/setup/index.php:697
msgid ""
"You need to install a graphics support library such as the <em>GD library</em> "
"in your PHP"
msgstr ""
"Vous devez installer une bibliothèque graphique comme <em>GD</em> dans votre "
"configuration PHP"

#: zp-core/setup/index.php:712
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s"
msgstr ""
"La bibliothèque graphique de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s ou %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:714
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s"
msgstr "La bibliothèque graphique de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s"

#: zp-core/setup/index.php:717
msgid ""
"To correct this you should install a graphics library with appropriate image "
"support in your PHP"
msgstr ""
"Pour corriger cela, vous devriez installer dans votre configuration PHP une "
"bibliothèque graphique qui offre le support des types d’images adéquats"

#: zp-core/setup/index.php:719
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s"
msgstr ""
"La bibliothèque graphique de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s, %2$s "
"ou %3$s"

#: zp-core/setup/index.php:722
msgid ""
"To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP"
msgstr ""
"Pour corriger cela, vous devez installer dans votre configuration PHP la "
"bibliothèque graphique GD avec le support des formats d’images adéquats"

#: zp-core/setup/index.php:724
msgid "PHP graphics image support"
msgstr "Support graphique de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:725
msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums."
msgstr "Les types d’images non supportés ne seront pas visibles dans vos albums."

#: zp-core/setup/index.php:729
msgid "Graphics Library rotation support [is not present]"
msgstr ""
"La bibliothèque graphique requise pour gérer la rotation d’images n’est pas "
"installée"

#: zp-core/setup/index.php:729
msgid "The graphics support library does not provide support for image rotation."
msgstr "La bibliothèque graphique utilisée ne gère pas la rotation d’images."

#: zp-core/setup/index.php:737
msgid "Graphics support [configuration error]"
msgstr "Problème avec le support graphique [erreur de configuration]"

#: zp-core/setup/index.php:737
msgid ""
"No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a "
"graphics support."
msgstr ""
"Aucune bibliothèque de gestion d’images pour Zenphoto n’a été chargée. Assurez-"
"vous que votre installation de PHP comporte une bibliothèque graphique."

#: zp-core/setup/index.php:748
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> file"
msgstr "fichier <em>%1$s</em>"

#: zp-core/setup/index.php:748
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> file [does not exist]"
msgstr "Le fichier <em>%1$s</em> n’existe pas"

#: zp-core/setup/index.php:748
#, php-format
msgid ""
"Setup was not able to create this file. You will need to copy the <code>%1$s/"
"zenphoto_cfg.txt</code> file to <code>%2$s/%3$s</code> then edit it as indicated "
"in the file’s comments."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pu créer ce fichier. Vous devrez donc copier le "
"fichier <code>%1$s/zenphoto_cfg.txt</code> dans <code>%2$s/%3$s</code>, puis "
"l’éditer en suivant les instructions présentes dans les commentaires dudit "
"fichier."

#: zp-core/setup/index.php:750
msgid "File permissions"
msgstr "Droits des fichiers"

#: zp-core/setup/index.php:752
#, php-format
msgid "Set File permissions to %s."
msgstr "Établit les droits des fichiers à %s."

#: zp-core/setup/index.php:755
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"
msgstr "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"

#: zp-core/setup/index.php:757
#, php-format
msgid "<em>unknown</em> (<code>%o</code>)"
msgstr "<em>inconnu</em> (<code>%o</code>)"

#: zp-core/setup/index.php:768
#, php-format
msgid "File Permissions [are %s]"
msgstr "Les droits des fichiers sont : %s"

#: zp-core/setup/index.php:769
msgid ""
"If file permissions are not set to <em>strict</em> or tighter there could be a "
"security risk. However, on some servers Zenphoto does not function correctly "
"with tight file permissions. If Zenphoto has permission errors, run setup again "
"and select a more relaxed permission."
msgstr ""
"Si les droits des fichiers ne sont pas réglés à <em>strict</em> ou à <em>très "
"strict</em>, cela pose un risque de sécurité. Malheureusement, certains serveurs "
"ne supportent pas bien les droits d’accès stricts. Si vous rencontrez des "
"problèmes, relancez l’installation en donnant un droit d’accès un peu plus "
"ouvert."

#: zp-core/setup/index.php:775
msgid "Your filesystem is Macintosh"
msgstr "Votre système de fichiers est celui du Macintosh"

#: zp-core/setup/index.php:775
msgid ""
"Zenphoto is unable to deal with Macintosh file names containing diacritical "
"marks. You should avoid these."
msgstr ""
"Zenphoto ne peut traiter les noms de fichiers Macintosh qui contiennent des "
"caractères diacritiques (des caractères accentués). Vous devriez les éviter."

#: zp-core/setup/index.php:782
msgid "Character set"
msgstr "Encodage des caractères"

#: zp-core/setup/index.php:823
#, php-format
msgid ""
"If your server filesystem character set is different from <code>%s</code> and "
"you create album or image filenames names containing characters with diacritical "
"marks you may have problems with these objects."
msgstr ""
"Si l’encodage des caractères de votre système de fichiers n’est pas <code>%s</"
"code> et que vous créez des albums et des images dont les noms ont des "
"caractères accentués, vous risquez d’avoir des problèmes avec ces objets."

#: zp-core/setup/index.php:825
#, php-format
msgid "Change the filesystem character set define to %1$s"
msgstr "Définissez l’encodage des caractères du système de fichier en %1$s"

#: zp-core/setup/index.php:839
#, php-format
msgid "The Zenphoto filesystem character define is %1$s [confirmed]"
msgstr "L’encodage des caractères du système de fichiers est %1$s [confirmé]"

#: zp-core/setup/index.php:844
msgid "The Zenphoto filesystem character define is ISO-8859-1 [assumed]"
msgstr ""
"L’encodage des caractères du système de fichiers est ISO-8859-1 [par déduction]"

#: zp-core/setup/index.php:849
#, php-format
msgid "The Zenphoto filesystem character define is %1$s [which seems wrong]"
msgstr ""
"L’encodage des caractères du système de fichiers est %1$s [ce qui semble "
"incorrect]"

#: zp-core/setup/index.php:854
#, php-format
msgid "The Zenphoto filesystem character define is %1$s [no test performed]"
msgstr ""
"L’encodage des caractères du système de fichiers est %1$s [aucun test effectué]"

#: zp-core/setup/index.php:855
#, php-format
msgid ""
"Setup did not perform a test of the filesystem character set. You can cause "
"setup to test for a proper definition by creating a file in your <code>%1$s</"
"code> folder named <strong><code>%2$s</code></strong> and re-running setup."
msgstr ""
"L’outil d’installation n’a pas effectué un test de l’encodage des caractères du "
"système de fichiers. Vous pouvez forcer une vérification de ce paramètre en "
"créant un fichier <strong><code>%2$s</code></strong> dans le dossier <code>%1$s</"
"code> et en relançant l’installation."

#: zp-core/setup/index.php:868
msgid "Image URIs appear require the <em>filesystem</em> character set."
msgstr "Les URI d’images nécessitent l’encodage du <em>système de fichiers</em>."

#: zp-core/setup/index.php:869
msgid "Image URIs appear to require the UTF-8 character set."
msgstr "Les URI d’images semblent nécessiter l’encodage UTF-8."

#: zp-core/setup/index.php:889
msgid "You should enable the URL option <em>UTF8 image URIs</em>."
msgstr "Vous devriez activer le paramètre <em>URI d’images au format UTF-8</em>."

#: zp-core/setup/index.php:889
msgid "<a href=\"javascript:uri(true)\">Please do</a>"
msgstr "<a href=\"javascript:uri(true)\">Veuillez le faire</a>"

#: zp-core/setup/index.php:906
msgid "You should disable the URL option <em>UTF8 image URIs</em>."
msgstr ""
"Vous devriez désactiver le paramètre <em>URI d’images au format UTF-8</em>."

#: zp-core/setup/index.php:906
msgid "<a href=\"javascript:uri(false)\">Please do</a>"
msgstr "<a href=\"javascript:uri(false)\">Veuillez le faire</a>"

#: zp-core/setup/index.php:938 zp-core/utilities/database_reference.php:33
#: zp-core/utilities/refresh_database.php:10
#: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:10
#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:13
#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:207 zp-core/zp-extensions/rating.php:187
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: zp-core/setup/index.php:942
#, php-format
msgid "PHP <code>%s</code> support for configured Database"
msgstr "Support de <code>%s</code> de PHP pour la base de données configurée"

#: zp-core/setup/index.php:947
#, php-format
msgid "<code>%1$s</code> support (experimental)"
msgstr "Support de <code>%1$s</code> (expérimental)"

#: zp-core/setup/index.php:955
#, php-format
msgid "PHP <code>%s</code> support"
msgstr "Support de <code>%s</em> de PHP"

#: zp-core/setup/index.php:959
#, php-format
msgid "PHP <code>%s</code> support [is not installed]"
msgstr "Le support de <code>%s</code> de PHP n’est pas installé"

#: zp-core/setup/index.php:969
msgid "No database selected"
msgstr "Aucune base de données n’est sélectionnée"

#: zp-core/setup/index.php:987
#, php-format
msgid "%1$s version %2$s"
msgstr "%1$s version %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:987
#, php-format
msgid ""
"%1$s Version %2$s or greater is required. Version %3$s or greater is preferred. "
"Use a lower version at your own risk."
msgstr ""
"La version %2$s ou plus récente de %1$s est requise. Il est même fortement "
"recommandé d’utiliser au moins la version %3$s. Utiliser une version antérieure "
"est à vos risques."

#: zp-core/setup/index.php:990
msgid "Database connection"
msgstr "Connexion à la base de données"

#: zp-core/setup/index.php:996
msgid "Database credentials in configuration file"
msgstr "Paramètres de la base de données dans le fichier de configuration"

#: zp-core/setup/index.php:996
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> reported: %2$s"
msgstr "<em>%1$s</em> rapporté : %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:1003
msgid ""
"You have not correctly set your <strong>Database</strong> <code>user</code>, "
"<code>password</code>, etc. in your configuration file and <strong>setup</"
"strong> is not able to write to the file."
msgstr ""
"Vous n’avez pas défini correctement <strong>la base de données</strong> "
"<code>l’utilisateur</code>, <code>le mot de passe</code>, etc. dans le fichier "
"de configuration, et <strong>le script d’installation</strong> (setup) n’est pas "
"en mesure d’écrire dans ce fichier."

#: zp-core/setup/index.php:1005
msgid "Database setup in configuration file"
msgstr "Paramétrage de la base de données dans le fichier de configuration"

#: zp-core/setup/index.php:1008
#, php-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Connexion à %s"

#: zp-core/setup/index.php:1008
msgid "Connect to Database [<code>CONNECT</code> query failed]"
msgstr ""
"Connexion à la base de données : [la requête <code>CONNECT</code> a échoué]"

#: zp-core/setup/index.php:1015
msgid ""
"You may need to set <code>SQL mode</code> <em>empty</em> in your Database "
"configuration."
msgstr ""
"Mettez le paramètre <code>mode SQL</code> sur <em>vide</em> dans la "
"configuration de la base de données."

#: zp-core/setup/index.php:1019
#, php-format
msgid "<code>SQL mode</code> [query failed]"
msgstr "<code>Mode SQL</code> : la requête a échoué"

#: zp-core/setup/index.php:1022
#, php-format
msgid "<code>SQL mode</code> [<em>%s</em> overridden]"
msgstr "<code>Mode SQL</code> : [<em>%s</em> supplanté]"

#: zp-core/setup/index.php:1022
msgid "Consider setting it <em>empty</em> in your Database configuration."
msgstr ""
"Mettez ce paramètre à <em>vide</em> dans la configuration de votre base de "
"données."

#: zp-core/setup/index.php:1029
msgid "<code>SQL mode</code>"
msgstr "<code>Mode SQL</code>"

#: zp-core/setup/index.php:1029
#, php-format
msgid "<code>SQL mode</code> [is set to <em>%s</em>]"
msgstr "Le <code>mode SQL</code> [est à <em>%s</em>]"

#: zp-core/setup/index.php:1029
msgid "Consider setting it <em>empty</em> if you get Database errors."
msgstr ""
"Mettez ce paramètre à <em>vide</em> si vous obtenez des erreurs de base de "
"données."

#: zp-core/setup/index.php:1033
msgid "<code>SQL mode</code> [SET SESSION failed]"
msgstr "<code>Mode SQL</code> : [La requête SET SESSION a échoué]"

#: zp-core/setup/index.php:1042
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: zp-core/setup/index.php:1043
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: zp-core/setup/index.php:1044
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#: zp-core/setup/index.php:1045
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: zp-core/setup/index.php:1047
msgid "Alter"
msgstr "Alter"

#: zp-core/setup/index.php:1057
msgid "and"
msgstr "et"

#: zp-core/setup/index.php:1059
msgid "Grants found:"
msgstr "Habilitations trouvées : "

#: zp-core/setup/index.php:1087
msgid "The <em>SHOW GRANTS</em> query failed."
msgstr "La requête <em>SHOW GRANTS</em> a échoué."

#: zp-core/setup/index.php:1089
#, php-format
msgid "Database <code>access rights</code> for <em>%s</em>"
msgstr "<code>Droits d’accès</code> à la base de données <em>%s</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1089
#, php-format
msgid "Database <code>access rights</code> for <em>%1$s</em> [%2$s]"
msgstr "<code>Droits d’accès</code> à la base de données <em>%1$s</em> [%2$s]"

#: zp-core/setup/index.php:1089
#, php-format
msgid "Your Database user must have %s rights."
msgstr "L’utilisateur de base de données doit avoir les droits %s."

#: zp-core/setup/index.php:1102
msgid "<em>SHOW TABLES</em> [found no tables]"
msgstr "La requête <em>SHOW TABLES</em> n’a trouvé aucune table"

#: zp-core/setup/index.php:1105
#, php-format
msgid "<em>SHOW TABLES</em> found: %s"
msgstr "La requête <em>SHOW TABLES</em> a trouvé : %s"

#: zp-core/setup/index.php:1108
msgid "<em>SHOW TABLES</em> [Failed]"
msgstr "La requête <em>SHOW TABLES</em> a échoué."

#: zp-core/setup/index.php:1108
#, php-format
msgid ""
"The database did not return a list of the database tables for <code>%s</code>."
msgstr ""
"La base de données n’a pas renvoyé de liste de tables pour <code>%s</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1109
msgid ""
"<strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not "
"overwrite any existing tables."
msgstr ""
"<strong>Le script d’installation</strong> va essayer de créer toutes les tables. "
"Cela n’effacera pas celles qui existent déjà."

#: zp-core/setup/index.php:1111
msgid "UTF8MB4 collation support"
msgstr "Support de l’interclassement UTF8MB4"

#: zp-core/setup/index.php:1112
msgid "UTF8MB4 collation support [is not available|"
msgstr "Support de l’interclassement UTF8MB4 [non disponible]"

#: zp-core/setup/index.php:1113
msgid ""
"You should update your database to MySQL 5.5.3+ or better 5.6+ / MariaDB 5.5+ "
"for full unicode support."
msgstr ""
"Vous devriez mettre à jour votre base de donnée vers MySQL 5.5.3+ et si possible "
"5.6+ / MariaDB 5.5 pour un support complet de l’unicode."

#: zp-core/setup/index.php:1134
msgid "Database table and/or its field collations"
msgstr "Interclassement des tables de la base de données et/où de ses champs"

#: zp-core/setup/index.php:1137
msgid " [not using any utf8 collations]"
msgstr " [n’utilise aucun interclassement utf8]"

#: zp-core/setup/index.php:1138
#, php-format
msgid "The following tables are not or not completely UTF-8: %s"
msgstr "Les tables suivantes ne sont pas en UTF-8, ou incomplètement : %s"

#: zp-core/setup/index.php:1139
msgid ""
"You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the "
"database fields to <code>utf8_unicode_ci</code> or better "
"<code>utf8mb4_unicode_ci</code> respectively <code>utf8mb4_unicode_520_ci</code>"
msgstr ""
"Vous devriez envisager de convertir vos données au format UTF-8 et de changer "
"l'interclassement des champs de la base de donnée vers <code>utf8_unicode_ci</"
"code> ou mieux <code>utf8mb4_unicode_ci</code> et respectivement "
"<code>utf8mb4_unicode_520_ci</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1146
msgid " [not completely using utf8mb4_* collations]"
msgstr " [n’utilise pas complètement un interclassement utf8mb4_*]"

#: zp-core/setup/index.php:1147
#, php-format
msgid ""
"The following tables use UTF-8 but not or not completely full UTF-8 (utf8mb4): "
"%s  Since they are UTF-8 Zenphoto will attempt to convert the table and field "
"collations to <code>utf8mb4_unicode_ci</code> respectively "
"<code>utf8mb4_unicode_520_ci</code>"
msgstr ""
"Les tables suivantes utilisent UTF-8 sans être pleinement compatibles "
"(utf8mb4) : %s  Zenphoto va tenter de la table et les champs respectivement vers "
"<code>utf8mb4_unicode_ci</code> et <code>utf8mb4_unicode_520_ci</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1153
msgid "Database <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [is not set <em>true</em>]"
msgstr "Le paramètre <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [n’est pas à <em>vrai</em>]"

#: zp-core/setup/index.php:1153
msgid ""
"You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the "
"database fields to <code>utf8_unicode_ci</code> or better "
"<code>utf8mb4_unicode_ci</code> respectively <code>utf8mb4_unicode_520_ci</code> "
"and setting this <em>true</em>. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings."
msgstr ""
"Vous devriez envisager de convertir vos données au format UTF-8 et de changer "
"l'interclassement des champs de la base de donnée vers <code>utf8_unicode_ci</"
"code> ou mieux <code>utf8mb4_unicode_ci</code> et respectivement "
"<code>utf8mb4_unicode_520_ci</code> et mettre ce paramètre sur <em>true</em>. "
"Zenphoto fonctionne mieux avec un encodage UTF-8 complet."

#: zp-core/setup/index.php:1160
msgid "Zenphoto files"
msgstr "Fichiers de Zenphoto"

#: zp-core/setup/index.php:1188
msgid "Zenphoto package [missing]"
msgstr "Fichiers de base de Zenphoto [absents]"

#: zp-core/setup/index.php:1188
msgid ""
"The file <code>Zenphoto.package</code> is either missing, not readable, or "
"defective. Your installation may be corrupt!"
msgstr ""
"Le fichier <code>Zenphoto.package</code> est soit absent, illisible ou "
"défectueux. Votre installation est sans doute corrompue !"

#: zp-core/setup/index.php:1194
#, php-format
msgid "Setting permissions (0%o) for Zenphoto package."
msgstr "Paramétrage des droits d’accès (0%o) pour Zenphoto."

#: zp-core/setup/index.php:1298
msgid ""
"Zenphoto core files [This is a <em>debug</em> build. Some files are missing or "
"seem wrong]"
msgstr ""
"Fichiers de base de Zenphoto [Il s’agit d’une version de <em>développement</em>. "
"Certains fichiers sont absents ou défectueux.]"

#: zp-core/setup/index.php:1300
msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem wrong]"
msgstr ""
"Fichiers de base de Zenphoto : certains fichiers sont absents ou défectueux."

#: zp-core/setup/index.php:1302
msgid ""
"Perhaps there was a problem with the upload. This may not be critical at all as "
"perhaps just the file times may be off compared to other files. You should check "
"the following files:"
msgstr ""
"Il y a peut être eu un problème lors du chargement vers le serveur. Ceci n'est "
"peut-être qu'une différence d'horodatage. Vous devriez vérifier les fichiers "
"suivants :"

#: zp-core/setup/index.php:1307
msgid "Zenphoto core files [This is a <em>debug</em> build]"
msgstr ""
"Fichiers de base de Zenphoto [Il s’agit d’une version de <em>développement</em>]"

#: zp-core/setup/index.php:1314
msgid "Zenphoto core files"
msgstr "Fichiers de base de Zenphoto"

#: zp-core/setup/index.php:1316
msgid "Installation files"
msgstr "Fichiers d’installation"

#: zp-core/setup/index.php:1332
#, php-format
msgid ".svn [%s instance]"
msgid_plural ".svn [%s instances]"
msgstr[0] ".svn [%s instance]"
msgstr[1] ".svn [%s instances]"

#: zp-core/setup/index.php:1335
#, php-format
msgid "php.ini [%s instance]"
msgid_plural "php.ini [%s instances]"
msgstr[0] "php.ini [%s instance]"
msgstr[1] "php.ini [%s instances]"

#: zp-core/setup/index.php:1359 zp-core/setup/index.php:1363
msgid "Zenphoto core folders [Some unknown files were found]"
msgstr "Fichiers de base de Zenphoto [Certains fichiers inconnus ont été trouvés.]"

#: zp-core/setup/index.php:1359
msgid "The following files could not be deleted."
msgstr "Les fichiers suivants n'ont pu être supprimés."

#: zp-core/setup/index.php:1363
msgid "You should remove the following files: "
msgstr "Vous devriez supprimer les fichiers suivants :"

#: zp-core/setup/index.php:1364
msgid "Delete extra files"
msgstr "Supprimez les fichiers supplémentaires"

#: zp-core/setup/index.php:1367
msgid "Zenphoto core file permissions"
msgstr "Permissions des fichiers cœur de Zenphoto"

#: zp-core/setup/index.php:1367
msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]"
msgstr "Les droits des fichiers de base de Zenphoto ne sont pas corrects"

#: zp-core/setup/index.php:1367
msgid ""
"Setup could not set the one or more components to the selected permissions "
"level. You will have to set the permissions manually. See the <a href=\"https://"
"www.zenphoto.org/news/permissions-for-zenphoto-files-and-"
"folders\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto permissions "
"requirements."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pu appliquer les droits demandés sur un ou "
"plusieurs composants. Vous devrez les définir manuellement. Référez-vous au <a "
"href=\"http://www.zenphoto.org/news/permissions-for-zenphoto-files-and-"
"folders\">Guide de dépannage</a> pour connaître les droits d’accès nécessaires."

#: zp-core/setup/index.php:1370
msgid "<em>.htaccess</em> file"
msgstr "Fichier <em>.htaccess</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1380
msgid "<em>.htaccess</em> file [is empty or does not exist]"
msgstr "Le fichier <em>.htaccess</em> est vide ou n’existe pas"

#: zp-core/setup/index.php:1383
msgid ""
"If you have the mod_rewrite module enabled an <em>.htaccess</em> file is "
"required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs."
msgstr ""
"Si le module d’Apache mod_rewrite est activé, il faut placer un fichier "
"<em>.htaccess</em> à la racine du dossier zenphoto pour créer des URL propres."

#: zp-core/setup/index.php:1384 zp-core/setup/index.php:1392
msgid ""
"You can ignore this warning if you do not intend to set the <code>mod_rewrite</"
"code> option."
msgstr ""
"Vous pouvez ignorer cette alerte si vous ne comptez pas utiliser l’option "
"<code>mod_rewrite</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1386
msgid ""
"<p class=\"buttons\"><a href=\"?copyhtaccess\" >Make setup create the file</a></"
"p><br style=\"clear:both\" /><br />"
msgstr ""
"<p class=\"buttons\"><a href=\"?copyhtaccess\" >Laisser le script d’installation "
"créer le fichier</a></p><br style=\"clear:both\" /><br />"

#: zp-core/setup/index.php:1389
msgid "Server seems to be <em>nginx</em>"
msgstr "Le serveur semble être un serveur <em>nginx</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1391
msgid ""
"If you wish to create cruft-free URLs, you will need to configuring <a "
"href=\"https://www.zenphoto.org/news/nginx-rewrite-rules-tutorial\"><em>URL "
"rewriting for NGINX servers</em></a>."
msgstr ""
"Si vous désirez des URLs propres, vous devez configurer <a href=\"https://"
"www.zenphoto.org/news/nginx-rewrite-rules-tutorial\"><em>la ré-écriture des URLs "
"pour les serveurs NGINX<em></a>."

#: zp-core/setup/index.php:1395
msgid ""
"Server seems not to be <em>Apache</em> or <em>Apache-compatible</em>, "
"<code>mod_rewrite</code> may not be available."
msgstr ""
"Le serveur ne semble pas être un serveur <em>Apache</em> ni être <em>compatible "
"Apache</em> ; le module <code>mod_rewrite</code> n’est sans doute pas disponible."

#: zp-core/setup/index.php:1432
msgid ""
"Server seems not to be Apache or Apache-compatible, <code>.htaccess</code> not "
"required."
msgstr ""
"Le serveur ne semble pas être un serveur Apache ni un compatible ; le fichier "
"<code>.htaccess</code> n’est donc pas requis."

#: zp-core/setup/index.php:1435
#, php-format
msgid ""
"The <em>.htaccess</em> file in your root folder is not the same version as the "
"one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to "
"<em>.htaccess</em>, merge those changes with the <em>%s/htaccess</em> file to "
"produce a new <em>.htaccess</em> file."
msgstr ""
"La version du fichier<em>.htaccess</em> du répertoire racine de votre galerie "
"est différente de celle de cette version de Zenphoto. Si vous avez effectivement "
"modifié votre fichier<em>.htaccess</em>, intégrez ces modifications au fichier "
"<em>%s/htaccess</em> de cette version afin de produire un nouveau fichier "
"<em>.htaccess</em>."

#: zp-core/setup/index.php:1437
msgid ""
"<p class=\"buttons\"><a href=\"?copyhtaccess\" >Replace the existing "
"<em>.htaccess</em> file with the current version</a></p><br "
"style=\"clear:both\" /><br />"
msgstr ""
"<p class=\"buttons\"><a href=\"?copyhtaccess\" >Replacer le fichier "
"<em>.htaccess</em> existant avec la version courante de ce fichier.</a></p><br "
"style=\"clear:both\" /><br />"

#: zp-core/setup/index.php:1440
msgid "<em>.htaccess</em> file [wrong version]"
msgstr "Le fichier <em>.htaccess</em> n’est pas de la bonne version"

#: zp-core/setup/index.php:1454
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> file (<em>RewriteEngine</em> is <strong>%s</strong>)"
msgstr ""
"Fichier <em>.htaccess</em> : (le paramètre <em>RewriteEngine</em> est à "
"<strong>%s</strong>)"

#: zp-core/setup/index.php:1467
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase [is <em>missing</em>]"
msgstr ""
"Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <em>manquant</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1473
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code>"
msgstr "Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <code>%s</code>"

#: zp-core/setup/index.php:1474
#, php-format
msgid ""
"<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> [Does not match install folder]"
msgstr ""
"Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <code>%s</code> [Cela "
"ne correspond pas au dossier d’installation]"

#: zp-core/setup/index.php:1481
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (fixed)"
msgstr ""
"Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <code>%s</code> "
"(corrigé)"

#: zp-core/setup/index.php:1505
msgid ""
"Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install "
"folder."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pas été en mesure d’écrire le fichier ; corrigez le "
"paramètre RewriteBase pour correspondre à votre dossier d’installation."

#: zp-core/setup/index.php:1506
#, php-format
msgid ""
"Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your "
"<code>.htaccess</code> file to <code>%s</code>."
msgstr ""
"Deux possibilités : soit rendre le fichier inscriptible, soit modifier le "
"paramètre <code>RewriteBase</code> dans le fichier <code>.htaccess</code> en "
"<code>%s</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1508
msgid "Rewrite rules updated"
msgstr "Les règles de réécriture ont été mises à jour"

#: zp-core/setup/index.php:1508
msgid "Rewrite rules updated [not updated]"
msgstr "Règles de réécriture mises à jour [pas mises à jour]"

#: zp-core/setup/index.php:1508
msgid ""
"Setup was not able to write to the file change the rewrite rules for site "
"upgrades."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pas été en mesure d’écrire au fichier les règles de "
"réécriture pour les mises à jour du site."

#: zp-core/setup/index.php:1514 zp-core/setup/index.php:1517
#: zp-core/setup/index.php:1530
msgid "<em>robots.txt</em> file"
msgstr "Fichier <em>robots.txt</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1514 zp-core/setup/index.php:1517
#: zp-core/setup/index.php:1530
msgid "<em>robots.txt</em> file [Not created]"
msgstr "Le fichier <em>robots.txt</em> n’a pas été créé"

#: zp-core/setup/index.php:1514
msgid "Setup could not find the  <em>example_robots.txt</em> file."
msgstr ""
"Le script d’installation n’a pas réussi à trouver le fichier "
"<em>example_robots.txt</em>."

#: zp-core/setup/index.php:1517
msgid ""
"Setup did not create a <em>robots.txt</em> file because one already exists. If "
"you just moved your site you may need to review it."
msgstr ""
"L'installation n'a pas créé de fichier <em>robots.txt</em> car il existe déjà. "
"Si vous avez déplacé votre site, vous devriez le vérifier."

#: zp-core/setup/index.php:1530
msgid "Setup could not create a <em>robots.txt</em> file."
msgstr "Le script d’installation n’a pas pu créer un fichier <em>robots.txt</em>."

#: zp-core/setup/index.php:1535
msgid "albums [<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated]"
msgstr ""
"L’option [<code>$conf['external_album_folder']</code> des albums est obsolète]"

#: zp-core/setup/index.php:1535 zp-core/setup/index.php:1559
#, php-format
msgid ""
"You should update your configuration file to conform to the current %1$s example "
"file."
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour votre fichier de configuration pour qu’il soit conforme "
"au fichier-témoin %1$s."

#: zp-core/setup/index.php:1559
msgid "<em>albums</em> folder"
msgstr "Dossier <em>albums</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1559
msgid ""
"<em>albums</em> folder [The line <code>\\$conf['album_folder']</code> is missing "
"from your configuration file]"
msgstr ""
"Dossier <em>albums</em> : [La ligne <code>\\$conf['album_folder']</code> est "
"absente de votre fichier de configuration]"

#: zp-core/setup/index.php:1563
msgid "<em>locale</em> folders"
msgstr "Dossiers <em>locale</em>"

#: zp-core/setup/index.php:1563
msgid "<em>locale</em> folders [Are not complete]"
msgstr "Les dossiers <em>locale</em> sont incomplets"

#: zp-core/setup/index.php:1563
msgid ""
"Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least "
"the <em>en_US</em> folder."
msgstr ""
"Vérifiez que vous avez bien transféré la totalité des fichiers de Zenphoto. Vous "
"devez avoir au moins le dossier <em>en_US</em>."

#: zp-core/setup/index.php:1564
msgid "uploaded"
msgstr "chargé(s)"

#: zp-core/setup/index.php:1569
msgid "HTML cache"
msgstr "Cache HTML"

#: zp-core/setup/index.php:1570
msgid "Third party plugins"
msgstr "Extensions tierces"

#: zp-core/setup/index.php:1580
msgid ""
"You need to address the problems indicated above then run <code>setup</code> "
"again."
msgstr ""
"Vous devez corriger les problèmes susmentionnés et relancer l’installation via "
"<code>setup</code>."

#: zp-core/setup/index.php:1583
msgid "Setup failed."
msgstr "L’installation a échoué."

#: zp-core/setup/index.php:1594 zp-core/setup/index.php:2688
msgid "You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup."
msgstr ""
"Vous avez besoin de droits d’administration (<em>USER ADMIN</em>) pour réaliser "
"l’installation."

#: zp-core/setup/index.php:1596 zp-core/setup/index.php:2690
msgid "You must be logged in to run setup."
msgstr "Vous devez être connecté pour lancer l’installation."

#: zp-core/setup/index.php:1617
msgid "database connected"
msgstr "base de données connectée"

#: zp-core/setup/index.php:1623
msgid "Checking the database"
msgstr "Vérification de la base de données"

#: zp-core/setup/index.php:2407
msgid "About to create database tables"
msgstr "Création des tables de base de données"

#: zp-core/setup/index.php:2409
msgid "About to update database tables"
msgstr "Mise à jour des tables de base de données"

#: zp-core/setup/index.php:2412
msgid "Begin database table creation"
msgstr "Démarrage de la création des tables de base de données"

#: zp-core/setup/index.php:2421
#, php-format
msgid "Table creation failure:<br />Query: %1$s<br />Error: %2$s"
msgstr "Impossible de créer la table :<br />Requête : %1$s<br />Erreur : %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:2426 zp-core/setup/index.php:2446
#, php-format
msgid "Query ( %s ) Success."
msgstr "La requête ( %s ) a réussi."

#: zp-core/setup/index.php:2431 zp-core/setup/index.php:2432
msgid "Begin table updates"
msgstr "Démarrage de la mise à jour de la table"

#: zp-core/setup/index.php:2439 zp-core/setup/index.php:2443
#, php-format
msgid "Query %1$s Failed. Error: %2$s"
msgstr "La requête <em>%1$s</em> a échoué. Erreur : %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:2449
msgid "Begin converting UTF-8 tables to utf8mb4 collation"
msgstr "Conversion de l'interclassement des tables de UTF-8 vers utf8mb4"

#: zp-core/setup/index.php:2457
#, php-format
msgid "UTF-8 Table %s and its columns converted to utf8mb4 collation."
msgstr ""
"La table UTF-8 %s et ses colonnes ont été converties vers l'interclassement "
"utf8mb4."

#: zp-core/setup/index.php:2460
#, php-format
msgid ""
"ERROR: UTF-8 table %1$s and/or its columns could not be converted to utf8mb4 "
"collation: %2$s"
msgstr ""
"ERREUR : la table UTF-8 %1$s et/où ses colonnes n'ont pu être converties vers "
"l'interclassement utf8mb4 : %2$s"

#: zp-core/setup/index.php:2468
msgid "Done with table create!"
msgstr "Création de la table effectuée !"

#: zp-core/setup/index.php:2470
msgid "Done with table create with errors!"
msgstr "Création de la table effectuée, mais avec des erreurs !"

#: zp-core/setup/index.php:2474
msgid "Done with table update"
msgstr "Mise à jour de la table effectuée"

#: zp-core/setup/index.php:2476
msgid "Done with table update with errors"
msgstr "Mise à jour de la table effectuée, mais avec des erreurs"

#: zp-core/setup/index.php:2481
msgid "Checking table specifications"
msgstr "Vérification des spécifications des tables"

#: zp-core/setup/index.php:2492
msgid "Done with database creation and update"
msgstr "Création et mise à jour de la table effectuée"

#: zp-core/setup/index.php:2494
#, php-format
msgid "Previous Release was %s"
msgstr "La version précédente était la version %s"

#: zp-core/setup/index.php:2497
msgid "Setting default options"
msgstr "Configuration des options par défaut"

#: zp-core/setup/index.php:2535
#, php-format
msgid ""
"You may <a href=\"%1$s\">set your admin user and password</a> or <a "
"href=\"%2$s\">run backup-restore</a>"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%1$s\">spécifier les identifiant et mot de passe de "
"l’administrateur</a> ou <a href=\"%2$s\">lancer la sauvegarde/restauration</a>"

#: zp-core/setup/index.php:2538
#, php-format
msgid "You need to <a href=\"%1$s\">set your admin user and password</a>"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%1$s\">spécifier les identifiant et mot de passe de "
"l’administrateur</a>"

#: zp-core/setup/index.php:2544
#, php-format
msgid "You can now <a href=\"%1$s\">administer your gallery</a>."
msgstr "Vous pouvez maintenant <a href=\"%1$s\">gérer votre galerie</a>."

#: zp-core/setup/index.php:2608
#, php-format
msgid "Database tables to create: %s"
msgstr "Tables de la base de données à créer : %s"

#: zp-core/setup/index.php:2628
#, php-format
msgid "Database tables to update: %s"
msgstr "Tables de la base de données à mettre à jour : %s"

#: zp-core/setup/index.php:2657
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> This upgrade makes structural changes to the database "
"which are not easily reversed. Be sure you have a database backup before "
"proceeding."
msgstr ""
"<strong>Attention !</strong> Cette mise à jour effectue des modifications "
"structurelles à la base de données. Ce sont des changements difficilement "
"réversibles. Assurez-vous d’avoir une sauvegarde avant de continuer."

#: zp-core/setup/index.php:2660
#, php-format
msgid "%s I acknowledge that proceeding will restructure my database."
msgstr "%s Je comprends que cette opération va restructurer ma base de données."

#: zp-core/setup/index.php:2720
msgid ""
"Congratulations, we are ready to setup Zenphoto. A little patience please as the "
"process may take some time."
msgstr ""
"Félicitations, nous sommes prêts à configurer Zenphoto. Un peu de patience s'il "
"vous plaît car le processus peut prendre un certain temps."

#: zp-core/setup/index.php:2721
msgid "run setup"
msgstr "lancer l’installation"

#: zp-core/setup/index.php:2721
msgid "Go"
msgstr "C’est parti !"

#: zp-core/setup/index.php:2737
msgid "database did not connect"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données"

#: zp-core/setup/index.php:2739
msgid "If you haven not created the database yet, now would be a good time."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas encore créé la base de données, il serait temps de le faire."

#: zp-core/setup/index.php:2748
#, php-format
msgid "The %1$s file does not exist."
msgstr "Le fichier %1$s n’existe pas"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:8
msgid "Set Zenphoto default options"
msgstr "Configurer les réglages par défaut de Zenphoto"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:45
#, php-format
msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s"
msgstr "Migration des données lib-auth de la version %1$s à la version %2$s"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:47
msgid "failed"
msgstr "a échoué"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:91
msgid "Mod_Rewrite check:"
msgstr "Vérification du fonctionnement du module Mod_Rewrite :"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:92
msgid "Mod_rewrite"
msgstr "Mod_rewrite"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:288
msgid "Users with full privileges"
msgstr "Utilisateurs avec tous les droits"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:297
msgid "Users allowed only to view zenphoto objects"
msgstr "Utilisateurs autorisés seulement à voir les éléments Zenphoto"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:306
msgid "Banned users"
msgstr "Utilisateurs bannis"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:315
msgid "Managers of one or more albums"
msgstr "Gestionnaires d’un ou de plusieurs albums"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:324
msgid "Default user settings"
msgstr "Paramètres par défaut des utilisateurs"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:333
msgid "Newly registered and verified users"
msgstr "Utilisateurs récemment inscrits et vérifiés"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:359
msgid "Setting theme default options"
msgstr "Configuration des options par défaut des thèmes"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:378
#, php-format
msgid "Copyright %1$u: %2$s"
msgstr "©%1$u : %2$s"

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:417
msgid "You can insert your Gallery description on the Admin Options Gallery tab."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir la description de votre galerie dans l’onglet « Options "
"d’administration »."

#: zp-core/setup/setup-option-defaults.php:653
msgid "Plugin setup:"
msgstr "Paramétrage des extensions :"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:3
msgid ""
"Fill in the information below and <strong>setup</strong> will attempt to update "
"your configuration file."
msgstr ""
"Complétez les informations manquantes ci-dessous et <strong>le script "
"d’installation</strong> essaiera de mettre à jour votre fichier de configuration."

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:49
msgid "Database engine"
msgstr "Moteur de base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:64
#, php-format
msgid "%s (experimental)"
msgstr "%s (expérimental)"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:72
msgid "Database user"
msgstr "Utilisateur de la base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:77
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:81
msgid "Database host"
msgstr "Hôte de la base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:86
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:90
msgid "Database table prefix"
msgstr "Préfixe des tables de la base de données"

#: zp-core/setup/setup-sqlform.php:101
msgid "Database server port"
msgstr "Port du serveur de la base de données"

#: zp-core/setup/setup_permissions_changer.php:19
#, php-format
msgid "Setting permissions (0%o) for %s."
msgstr "Réglage des droits [0%o] pour %s."

#: zp-core/setup/setup_permissions_changer.php:21
#, php-format
msgid "Notice: failed setting permissions (0%o) for %s."
msgstr "Avertissement : impossible d’appliquer les droits [0%o] à %s."

#: zp-core/setup/setup_permissions_changer.php:24
#, php-format
msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s."
msgstr "Avertissement : appel illégal pour le réglage des droits de %s."

#: zp-core/setup/setup_pluginOptions.php:19
#, php-format
msgid "Plugin:%s setup started"
msgstr "Extension : installation de %s commencée"

#: zp-core/setup/setup_pluginOptions.php:39
#, php-format
msgid "Plugin:%s enabled (%2$s)"
msgstr "Extension : %s activée (%2$s)"

#: zp-core/setup/setup_pluginOptions.php:45
#, php-format
msgid "Plugin:%1$s option interface instantiated (%2$s)"
msgstr "Extension : option d’interface %1$s instanciée (%2$s)"

#: zp-core/setup/setup_pluginOptions.php:49
#, php-format
msgid "Plugin:%s setup completed"
msgstr "Extension : installation de %s terminée"

#: zp-core/setup/setup_set-mod_rewrite.php:18
msgid "The Zenphoto option “mod_rewrite” will be set to “enabled”."
msgstr "L’option « mod_rewrite » de Zenphoto va être activée."

#: zp-core/setup/setup_set-mod_rewrite.php:21
msgid "The Zenphoto option “mod_rewrite” is “enabled”."
msgstr "L’option « mod_rewrite » de Zenphoto est activée."

#: zp-core/setup/setup_set-mod_rewrite.php:23
msgid "The Zenphoto option “mod_rewrite” is “disabled”."
msgstr "L’option « mod_rewrite » de Zenphoto est désactivée."

#: zp-core/setup/setup_set-mod_rewrite.php:26
msgid "Notice: “Module mod_rewrite” is working."
msgstr "Note : le module « mod_rewrite » fonctionne."

#: zp-core/setup/setup_themeOptions.php:18
#, php-format
msgid "Theme:%s setup started"
msgstr "Thème : installation de %s commencée"

#: zp-core/setup/setup_themeOptions.php:25
#, php-format
msgid "Theme:%s option interface instantiated"
msgstr "Thème : gestionnaire de paramètres de %s instancié"

#: zp-core/setup/setup_themeOptions.php:30
#, php-format
msgid "Theme:%s setup completed"
msgstr "Thème : installation de %s terminée"

#: zp-core/template-functions.php:68
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément ?"

#: zp-core/template-functions.php:69
msgid ""
"Are you Absolutely positively sure you want to delete this item? THIS CANNOT BE "
"UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous absolument positivement sûr de vouloir supprimer cet élément ? CELA NE "
"PEUT PAS ÊTRE ANNULÉ !"

#: zp-core/template-functions.php:85 zp-core/utilities/maintenance_mode.php:83
#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:129
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: zp-core/template-functions.php:165
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: zp-core/template-functions.php:189
msgid "Sort Gallery"
msgstr "Trier la galerie"

#: zp-core/template-functions.php:197
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"

#: zp-core/template-functions.php:220
msgid "Edit album"
msgstr "Modifier l’album"

#: zp-core/template-functions.php:227
msgid "Sort subalbums"
msgstr "Trier les sous-albums"

#: zp-core/template-functions.php:234
msgid "Sort images"
msgstr "Trier les images"

#: zp-core/template-functions.php:244
msgid "Upload Here"
msgstr "Charger ici"

#: zp-core/template-functions.php:247
msgid "New Album Here"
msgstr "Nouvel album ici"

#: zp-core/template-functions.php:256
msgid "Delete the album"
msgstr "Supprimer l’album"

#: zp-core/template-functions.php:268
msgid "Edit image"
msgstr "Modifier l’image"

#: zp-core/template-functions.php:275
msgid "Are you sure you want to delete this image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette image ? Cette opération est "
"IRRÉVERSIBLE !"

#: zp-core/template-functions.php:280
msgid "Delete the image"
msgstr "Supprimer l’image"

#: zp-core/template-functions.php:306
msgid "Create an album from the search"
msgstr "Créer un album à partir de cette recherche"

#: zp-core/template-functions.php:306
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"

#: zp-core/template-functions.php:335 zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:71
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: zp-core/template-functions.php:481
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:431
#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler/class-favorites.php:24
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:474
msgid "My favorites"
msgstr "Mes favoris"

#: zp-core/template-functions.php:570
msgid "Use getParentSiteTitle() instead"
msgstr "Utilisez plutôt getParentSiteTitle()"

#: zp-core/template-functions.php:579
msgid "Use getParentSiteURL() instead"
msgstr "Utilisez plutôt getParentSiteURL()"

#: zp-core/template-functions.php:1012 zp-core/template-functions.php:1106
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:762
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: zp-core/template-functions.php:1014 zp-core/template-functions.php:1212
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:802
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: zp-core/template-functions.php:1129 zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:768
msgid "Page 1"
msgstr "Page 1"

#: zp-core/template-functions.php:1144 zp-core/template-functions.php:1153
#: zp-core/template-functions.php:1183 zp-core/template-functions.php:1190
#: zp-core/template-functions.php:1200 zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:773
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:791
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:988
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1004
#, php-format
msgid "Page %u"
msgid_plural "Page %u"
msgstr[0] "Page %u"
msgstr[1] "Page %u"

#: zp-core/template-functions.php:1164 zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:783
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:997
#, php-format
msgid "Page %1$u"
msgid_plural "Page %1$u"
msgstr[0] "Page %1$u"
msgstr[1] "Page %1$u"

#: zp-core/template-functions.php:1274
msgid "The album is password protected."
msgstr "Cet album est protégé par mot de passe."

#: zp-core/template-functions.php:1277
msgid "The album is un-published."
msgstr "Cet album n’est pas publié."

#: zp-core/template-functions.php:1386
msgid "Album Thumbnails"
msgstr "Vignettes de l’album"

#: zp-core/template-functions.php:1496
msgid "Return to search"
msgstr "Retour à la recherche"

#: zp-core/template-functions.php:1503
msgid "Return to archive"
msgstr "Retour à l’archive"

#: zp-core/template-functions.php:1678
msgid "<em>This album is protected.</em>"
msgstr "<em>Cet album est protégé par mot de passe.<em>"

#: zp-core/template-functions.php:1833
msgid "Use printPasswordProtectedImage() instead"
msgstr "Utilisez plutôt printPasswordProtectedImage()"

#: zp-core/template-functions.php:2271
msgid "The image is marked un-published."
msgstr "L’image est marquée comme non publiée."

#: zp-core/template-functions.php:2419
msgid "<em>This image is protected.</em>"
msgstr "<em>Cette image est protégée par mot de passe.</em>"

#: zp-core/template-functions.php:2660
msgid "Image Info"
msgstr "Détails sur l’image"

#: zp-core/template-functions.php:3526
msgid "No popular tags"
msgstr "Aucun tag populaire"

#: zp-core/template-functions.php:3713
msgid "Use SearchEngine::getSearchURL() instead"
msgstr "Utilisez plutôt SearchEngine::getSearchURL()"

#: zp-core/template-functions.php:3752
msgid ""
"printSearchForm $album_list parameter is deprecated. Pass "
"array(\"albums\"=>array(album, album, ...)) instead."
msgstr ""
"Le paramètre $album_list de printSearchForm est obsolète. A la place, utilisez "
"un tableau array(\"albums\"=>array(album, album, ...))."

#: zp-core/template-functions.php:3767 zp-core/template-functions.php:3773
#, php-format
msgid "%s within previous results"
msgstr "%s parmi les résultats précédents"

#: zp-core/template-functions.php:3848
msgid "search options"
msgstr "options de recherche"

#: zp-core/template-functions.php:3848
msgid "fields"
msgstr "champs"

#: zp-core/template-functions.php:3894
msgid "Within"
msgstr "Parmi"

#: zp-core/template-functions.php:3898 zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:112
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: zp-core/template-functions.php:3905
msgid "Check/uncheck all"
msgstr "Tout cocher / tout décocher"

#: zp-core/template-functions.php:4152
msgid "You are successfully logged in."
msgstr "Vous êtes connecté avec succès."

#: zp-core/template-functions.php:4157
msgid "The page you are trying to view is password protected."
msgstr "La page que vous essayez d’afficher est protégée par mot de passe."

#: zp-core/template-functions.php:4162
msgid "login"
msgstr "Connexion"

#: zp-core/template-functions.php:4180
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://www.zenphoto.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" title=\"The simpler media website CMS\">Zenphoto</a>"
msgstr ""
"Propulsé par <a href=\"https://www.zenphoto.org\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Le système de gestion de contenu média le "
"plus simple\">Zenphoto</a>"

#: zp-core/template-functions.php:4345
msgid "Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found."
msgstr "Erreur Zenphoto :</strong> l’objet demandé n’a pas été trouvé."

#: zp-core/template-functions.php:4347
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album : %s"

#: zp-core/template-functions.php:4350
#, php-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Image : %s"

#: zp-core/template-functions.php:4353
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Page : %s"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:20
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarder ou restaurer"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:24
msgid "Backup and restore your gallery database."
msgstr "Sauvegarder et restaurer la base de données de votre galerie."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:44
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:78
msgid "Restore your database content"
msgstr "Restaurer le contenu de votre base de données"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:80
msgid "Backup and Restore your database content"
msgstr "Sauvegarder et restaurer le contenu de votre base de données"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:89
#, php-format
msgid "Database software <strong>%s</strong>"
msgstr "Logiciel de base de données <strong>%s</strong>"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:90
#, php-format
msgid "Database name <strong>%s</strong>"
msgstr "Nom de la base de données <strong>%s</strong>"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:91
#, php-format
msgid "Tables prefix <strong>%s</strong>"
msgstr "Préfixe des tables <strong>%s</strong>"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:96
msgid ""
"The backup facility creates database content snapshots in the <code>backup</"
"code> folder of your installation. These backups are named in according to the "
"date and time the backup was taken.The compression level goes from 0 (no "
"compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more "
"processing and may not result in much space savings."
msgstr ""
"L’utilitaire de sauvegarde crée des instantanés de contenu de base de données "
"dans le dossier <code>backup</code> de votre installation. Ces sauvegardes sont "
"nommées en fonction de la date et de l’heure où la sauvegarde a été faite. Le "
"niveau de compression va de 0 (pas de compression) à 9 (compression maximale). "
"Une compression plus élevée nécessite plus de traitement et peut ne pas "
"entraîner beaucoup d’économies d’espace.\""

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:105
msgid "Create backup"
msgstr "Création d’une sauvegarde"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:108
msgid "Backup the table content in your database."
msgstr "Sauvegarder le contenu de la table dans votre base de données."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:109
msgid "Backup the Database"
msgstr "Sauvegarder la base de données"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:119
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau de compression"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:128
msgid "You have not yet created a backup set."
msgstr "Vous n’avez pas encore créé de jeu de sauvegarde."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:132
msgid "Backup restore"
msgstr "Restauration d’une sauvegarde"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:134
msgid ""
"You restore your database content by selecting a backup and pressing the "
"<em>Restore the Database</em> button."
msgstr ""
"Pour restaurer votre base de données, sélectionnez une sauvegarde et cliquez sur "
"le bouton <em>Restaurer la base de données</em>."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:135
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Each database table is emptied before the restore is "
"attempted. After a successful restore the database content will be in the same "
"state as when the backup was created."
msgstr ""
"<strong>Note  :</strong> Chaque table de la base de données est vidée avant la "
"tentative de restauration. Après une restauration réussie, le contenu de la base "
"de données sera dans le même état que lorsque la sauvegarde a été créée."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:137
msgid ""
"Ideally a restore should be done only on the same version of Zenphoto on which "
"the backup was created. If you are intending to upgrade, first do the restore on "
"the version of Zenphoto you were running, then install the new Zenphoto. If this "
"is not possible the restore can still be done, but if the database fields have "
"changed between versions, data from changed fields will not be restored."
msgstr ""
"Idéalement, une restauration doit être effectuée sous la même version de "
"Zenphoto que celle utilisée pour la sauvegarde. Si vous pensez faire une mise à "
"jour, effectuez d’abord la restauration sur la version de Zenphoto que vous "
"utilisiez, puis installez par dessus la nouvelle version de Zenphoto. Si cela "
"n’est pas possible, la restauration peut être effectuée, mais si les champs de "
"la base de données ont changé entre temps, les anciens champs ne seront pas "
"restaurés."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:140
msgid ""
"Both databases should use compatible table column collations. The restore may "
"silently fail if for example a column of one database uses "
"<code>utf8mb4_unicode_520_ci</code> and of the other <code>latin1_swedisch_ci</"
"code>."
msgstr ""
"Les deux bases de données doivent utiliser des classements de colonnes "
"compatibles. La restauration pourrait échouer sans avertissement si, par "
"exemple, une base utilise <code>utf8mb4_unicode_520_ci</code>et l’autre "
"<code>latin1_swedisch_ci</code>."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:146
msgid "Select the database restore file:"
msgstr "Choisir le fichier de restauration de la base de données :"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:155
msgid ""
"Do you really want to restore the database content? Restoring the wrong backup "
"might result in data loss!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment restaurer le contenu de la base de données ? Restaurer la "
"mauvaise sauvegarde peut entraîner une perte de données !"

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:163
msgid "Restore the table content in your database from a previous backup."
msgstr ""
"Restaurer le contenu de la table dans votre base de données à partir d’une "
"sauvegarde précédente."

#: zp-core/utilities/backup_restore.php:164
msgid "Restore the Database"
msgstr "Restaurer la base de données"

#: zp-core/utilities/clear_searchcache.php:9
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:653
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:667
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:680 zp-core/zp-extensions/rss.php:151
#: zp-core/zp-extensions/rss.php:744
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:414
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: zp-core/utilities/clear_searchcache.php:11
msgid "Purge search cache"
msgstr "Vider le cache de recherche"

#: zp-core/utilities/clear_searchcache.php:15
msgid "Clear the static search cache."
msgstr "Vider le cache statique de recherche."

#: zp-core/utilities/database_reference.php:13
#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:19
#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:11
#: zp-core/utilities/list_locales.php:10 zp-core/utilities/phpInfo.php:12
#: zp-core/utilities/user-data-export.php:13 zp-core/zp-extensions/matomo.php:221
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics.php:51
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:15
msgid "Database info"
msgstr "Informations de la base de données"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:19
msgid "Shows all database table and field info for quick reference."
msgstr ""
"Affiche toutes les informations sur les champs et tables, à des fins de "
"documentation."

#: zp-core/utilities/database_reference.php:75
msgid ""
"The internal Zenphoto table relations can be viewed on the PDF database "
"reference that is included in the release package within the /docs_files folder "
"of your Zenphoto installation. For more detailed info about the database use "
"tools like phpMyAdmin."
msgstr ""
"Les relations entre les tables internes de Zenphoto peuvent être consultées dans "
"le fichier PDF fourni dans le dossier /docs_files de votre installation de "
"Zenphoto. Pour des informations plus détaillés, utilisez un outil dédié comme "
"phpMyAdmin."

#: zp-core/utilities/database_reference.php:87
#, php-format
msgid "%1$s version: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Version de %1$s : <strong>%2$s</strong>"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:94
msgid "Table prefix: no prefix"
msgstr "Préfixe des tables : aucun préfixe"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:96
#, php-format
msgid "Table prefix: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Préfixe des tables : <strong>%1$s</strong>"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:103
msgid "The database is UTF-8"
msgstr "La base de donnée est en UTF-8"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:105
#: zp-core/utilities/database_reference.php:110
msgid ""
"The database is not fully set to UTF-8 (utf8mb4). If you encounter data encoding "
"issues try changing the configuration."
msgstr ""
"La base de donnée n’est pas intégralement en UTF-8 (utf8mb4). Si vous rencontrez "
"des problèmes d’encodages de caractères, essayez de changer de configuration."

#: zp-core/utilities/database_reference.php:108
msgid "The database server is UTF-8"
msgstr "Le serveur de base de donnée est UTF-8"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:148
msgid "The following tables are not UTF-8."
msgstr "Les tables suivantes ne sont pas en UTF-8."

#: zp-core/utilities/database_reference.php:227
#: zp-core/utilities/list_locales.php:53
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: zp-core/utilities/database_reference.php:230
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:25
msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery’s images and albums."
msgstr ""
"Affiche des graphiques statistiques et des informations sur les albums et les "
"images de votre galerie."

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:55
msgid ""
"This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics "
"the bar graph always shows the total number of images in that album. For image "
"statistics always the album the image is in is shown.<br />Un-published items "
"are marked in dark red. Images are marked un-published if their (direct) album "
"is, too."
msgstr ""
"Cette page affiche des statistiques détaillées de votre galerie. Pour les "
"statistiques d’un album, l’histogramme affiche toujours le nombre total d’images "
"de celui-ci. Pour les statistiques d’une image, le nom de l’album-parent est "
"également affiché.<br />Les éléments non publiés sont marqués en rouge foncé. "
"Les images sont marquées comme non publiées si leur album parent ne l’est pas."

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:82
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:122
msgid "Outdated file entries cleared from the database"
msgstr "Les entrées périmées de fichiers ont été effacées de la base de données"

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:87
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:128
msgid "All download file entries cleared from the database"
msgstr ""
"Toutes les entrées de fichiers téléchargés ont été effacées de la base de "
"données."

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:90
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:140
msgid "Clear outdated downloads from database"
msgstr "Efface les téléchargements périmés de la base de données"

#: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:91
#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:141
msgid "Clear all downloads from database"
msgstr "Efface tous les téléchargements de la base de données"

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:13
#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:18
#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:25
#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:36
msgid "HTTP header inspector"
msgstr "Inspecteur d’en-tête HTTP"

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:17
msgid "Displays which HTTP headers your site sends."
msgstr "Affiche les en-têtes HTTP envoyés par votre site."

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:37
msgid "Inspect which HTTP headers your site generally sends."
msgstr "Vérifie quels en-têtes HTTP votre site envoie généralement."

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:41
msgid "Frontend headers"
msgstr "En-têtes Frontend"

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:45
msgid "Backend headers"
msgstr "En-têtes Backend"

#: zp-core/utilities/http_header_inspector.php:59
msgid "Fetching headers not possible on your server."
msgstr "Récupération des en-têtes impossible sur votre serveur."

#: zp-core/utilities/list_locales.php:12 zp-core/utilities/list_locales.php:23
msgid "Locale info"
msgstr "Infos sur les paramètres régionaux"

#: zp-core/utilities/list_locales.php:16
msgid "Display information about installed locales."
msgstr "Affiche les  informations sur les paramètres régionaux installés."

#: zp-core/utilities/list_locales.php:17 zp-core/utilities/phpInfo.php:19
msgid "PHPInfo"
msgstr "PHPInfo"

#: zp-core/utilities/list_locales.php:40
msgid "Locale information."
msgstr "Informations sur les paramètres régionaux."

#: zp-core/utilities/list_locales.php:41
msgid "You system has support for the following locales:"
msgstr "Votre système prend en charge les paramètres régionaux suivants :"

#: zp-core/utilities/list_locales.php:49
msgid "Http Accept Languages"
msgstr "Langues acceptées via HTTP"

#: zp-core/utilities/list_locales.php:50
msgid "The locales your browser has defined to accept."
msgstr "Les paramètres régionaux configurés sur votre navigateur."

#: zp-core/utilities/list_locales.php:86
msgid "Supported system locales"
msgstr "Paramètres régionaux pris en charge par le système"

#: zp-core/utilities/list_locales.php:87
msgid "These are the locales that are installed and supported on your server."
msgstr ""
"Ce sont les paramètres régionaux qui sont installés et pris en charge sur votre "
"serveur."

#: zp-core/utilities/list_locales.php:91
#, php-format
msgid ""
"Sorry, the locales cannot be listed as the required <a href=\"%s\">PHP class "
"ResourceBundle</a> is not available on your system. We suggest you contact your "
"host about this."
msgstr ""
"Désolé, les paramètres régionaux ne peuvent pas être répertoriés car la <a "
"href=\"%s\">classe php ResourceBundle</a> requise n’est pas disponible sur votre "
"système. Nous vous suggérons de contacter votre hôte à ce sujet."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:23
msgid "Site is open."
msgstr "Le site est ouvert."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:27
msgid "Site is now closed for upgrade."
msgstr "Le site est fermé pour sa mise à jour."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:31
msgid "Site is now closed for testing only."
msgstr "Le site est fermé pour des expérimentations."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:42
msgid "site_upgrade files restored to original."
msgstr "Les fichiers site_upgrade ont été restaurés dans leur état initial."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:71
msgid ""
"<em>mod_rewrite</em> is not enabled. The plugin works best if <var>mod_rewrite</"
"var> is active and the <var>htaccess</var> file exists. If this is not the case "
"the plugin will still work in most cases. However if the release you are "
"upgrading to has significant changes involving plugin loading of the front-end "
"site there may be PHP failures due if the site is accessed while the files being "
"uploaded are in a mixed release state."
msgstr ""
"<em>mod_rewrite</em> n’est pas actif. Cette extension fonctionne mieux si "
"<var>mod_rewrite</var> est actif et qu’un fichier <var>htaccess</var> existe. "
"Dans le cas contraire, ce plugin fonctionne la plupart du temps. Cependant si la "
"mise à jour que vous faites amène des changements significatifs dans le "
"chargement des plugins côté utilisateurs, il pourrait y avoir des erreurs PHP si "
"le site est visité alors que les fichiers sont en train de charger."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:79
msgid "Open the site"
msgstr "Ouvrir le site"

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:81
msgid "Close the site"
msgstr "Fermer le site"

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:86
msgid "Open the site automatically after running setup (not recommended)"
msgstr ""
"Ouvrir le site automatiquement après le script d’installation (non recommandé)"

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:87
msgid ""
"Restore the files in the <code>plugins/site_upgrade</code> folder to their "
"default state. <strong>Note: this will overwrite any custom edits you may have "
"made.</strong>"
msgstr ""
"Restaure les fichiers présents dans le dossier <code>plugins/site_upgrade</code> "
"à leur état initial. <strong>Note : écrase toutes les modifications que avez "
"effectuées.</strong>"

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:93
msgid ""
"<strong>Closing</strong> the site will cause links to the site <code>front end</"
"code> to be redirected to a script in the folder <code>plugins/site_upgrade</"
"code>. Access to the admin pages remains available. You should close the site "
"while you are uploading a new Zenphoto release or doing other significant "
"updates be it code or content wise so that users will not catch the site in an "
"unstable state. Running setup will always close the site automatically."
msgstr ""
"<strong>Fermer</strong> le site implique une redirection des liens publiques "
"vers un script dans le répertoire <code>plugins/site_upgrade</code>. L’accès à "
"l’administration reste possible. Vous devriez fermer le site lorsque vous "
"charger une nouvelle version de Zenphoto ou lors de changements de contenus ou "
"code significatifs afin que l’utilisateur n’accède pas à un site instable. Le "
"script d’installation ferme systématiquement le site."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:95
msgid ""
"After you have uploaded the new release and ran Setup you place the site in "
"<strong>test mode</strong>. In this mode only logged in <i>Administrators</i> "
"can access the <i>front end</i>. You can then, as the administrator, view the "
"site to be sure that all your changes are as you wish them to be."
msgstr ""
"Après le chargement et l’installation d’une nouvelle version, utilisez le "
"<strong>mode test</strong> afin d’accéder au site public. Celui-ci n’est "
"consultable que des <i>administrateurs</i> afin d’en vérifier le bon "
"fonctionnement."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:97
msgid ""
"Once your testing is completed you <strong>open</strong> your site to all "
"visitors."
msgstr ""
"Une fois que vos vérifications sont faites, vous pouvez <strong>ouvrir</strong> "
"votre site aux visiteurs."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:100
msgid "Custom placeholder files"
msgstr "Emplacement des fichiers pour personnalisation"

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:101
msgid "Change the files in <code>plugins/site_upgrade</code> to meet your needs."
msgstr ""
"Éditez les fichiers contenus dans <code>plugins/site_upgrade</code> selon vos "
"besoins."

#: zp-core/utilities/maintenance_mode.php:102
msgid ""
"<strong>Note:</strong> these files will\n"
" be copied to that folder during setup the first time you do an install. Setup "
"will not overrite any existing\n"
" versions of these files, so if a change is made to the Zenphoto versions of the "
"files you will have to update\n"
" your copies either by removing them before running setup or by manually "
"applying the Zenphoto changes to your\n"
" files."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> ces fichiers seront copiés dans ce dossier lors de la "
"première installation de Zenphoto. Les installations ultérieures ne toucherons "
"plus à ce dossier. Si la version Zenphoto des fichiers évolue, il vous faudra "
"soit les enlever manuellement avant la prochaine installation si vous souhaiter "
"les mettre à jour, ou inclure vous-même les modifications dans vos propres "
"fichiers."

#: zp-core/utilities/phpInfo.php:14 zp-core/utilities/phpInfo.php:26
msgid "PHP Info"
msgstr "PHP Info"

#: zp-core/utilities/phpInfo.php:18
msgid "Display PHP information."
msgstr "Afficher les informations PHP."

#: zp-core/utilities/phpInfo.php:38
msgid "Your PHP configuration information."
msgstr "Information sur la configuration PHP de votre serveur."

#: zp-core/utilities/refresh_database.php:12
msgid "Refresh the Database"
msgstr "Actualiser la base de données"

#: zp-core/utilities/refresh_database.php:17
msgid "Perform a garbage collection of the Database"
msgstr "Effectue le nettoyage de la base de données"

#: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:17
msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums."
msgstr "Force l’actualisation des métadonnées pour tous les albums et images."

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:15
msgid "Reset album thumbs"
msgstr "Réinitialiser les vignettes des albums"

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:19
msgid "Reset album thumbnails to either random or most recent"
msgstr ""
"Réinitialiser toutes les vignettes d’albums, soit en mode aléatoire soit au plus "
"récent document."

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:48
msgid "Reset your album thumbnails"
msgstr "Réinitialise les vignettes de votre album"

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:58
#, php-format
msgid "Thumbnails all set to <em>%s</em>."
msgstr "Les vignettes ont toutes été passées en mode <em>%s</em>."

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:65
msgid "Thumbnail reset query failed"
msgstr "La requête de réinitialisation des vignettes a échoué"

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:81
msgid "Sets all album thumbs to the selected criteria"
msgstr "Applique les critères sélectionnés à toutes les vignettes d’albums."

#: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:83
msgid "Set all albums to"
msgstr "Règle tous les albums à"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:15
msgid "User data export"
msgstr "Export des données utilisateur"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:19
msgid "Lists and exports data stored about a specific user and email address."
msgstr ""
"Liste et exporte les données stockées pour un utilisateur et une adresse email "
"donnés."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:35
msgid "You must supply a user name and/or mail address."
msgstr "Vous devez fournir un nom d’utilisateur ou/et une adresse mail."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:43
#, php-format
msgid "No data available for %1$s"
msgstr "Pas de données disponibles pour %1$s"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:45
#, php-format
msgid "No data available for %1$s and %2$s"
msgstr "Pas de données disponibles pour %1$s et %2$s"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:65
msgid ""
"This tool helps to export possible personal user data if requested. It does not "
"delete any data. This covers the following data:"
msgstr ""
"Cet outil sert à exporter les éventuelles données personnelles utilisateur si "
"elles sont réclamées. Aucune donnée n’est supprimée. Cela couvre les données "
"suivantes :"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:67
msgid ""
"<strong>User account</strong> (<em>user name</em> and optionally <em>email "
"address</em>). This exports the full data of an account as stored in the "
"database if a match exists."
msgstr ""
"<strong>Compte utilisateur</strong> (<em>nom de l’utilisateur</em> et "
"éventuellement <em>adresse email</em>). Cela exporte les données complètes d’un "
"compte stocké dans la base de données s’il existe une correspondance."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:68
msgid "<strong>Securitylog</strong> (<em>user name</em>)."
msgstr "<strong>Journal de Sécurité</strong> (<em>nom de l’utilisateur</em>)"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:69
msgid ""
"<strong>Comments</strong> (<em>user name</em> and <em>email address</em>). Note "
"that if you did not include an email addresss this info may not be reliable as "
"comments are possible without user account and may use the same name "
"accidentally. Site owners should check this before handing over data especially "
"if these were non public comments."
msgstr ""
"<strong>Commentaires</strong> (<em>nom de l’utilisateur</em> et <em>adresse "
"email</em>). Notez que si vous n’avez pas indiqué d’adresse email, cette "
"information peut ne pas être fiable car les commentaires sont possibles sans "
"compte utilisateur et peuvent utiliser accidentellement le même nom. Les "
"propriétaires de sites doivent vérifier cela avant de transmettre des données, "
"surtout s’il s’agit de commentaires non publics."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:70
msgid ""
"<strong>Albums and images owner</strong> (<em>user name</em>) (excluding images "
"of dynamic albums). The owner may be the user who uploaded the image or created "
"the album but technically any user can be assigned as owner later on. There is "
"no history stored about that."
msgstr ""
"<strong>Propriétaire des albums et des images</strong> (<em>nom de "
"l’utilisateur</em>) (en excluant les images d’albums dynamiques). Le "
"propriétaire peut être l’utilisateur qui a téléchargé l’image ou créé l’album, "
"mais techniquement, n’importe quel utilisateur peut être désigné comme "
"propriétaire plus tard. Il n’y a pas d’historique stocké à ce sujet."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:71
msgid "<strong>All items guest user</strong> (<em>user name</em>)"
msgstr "<strong>Invité de tous les items</strong> (<em>nom de l’utilisateur</em>)"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:72
msgid ""
"<strong>Zenpage pages and news articles author and last change author</strong> "
"(<em>user name</em>). Here the same applies as to owners above. The author may "
"have created the entry but may have changed afterwards. The last change author "
"is only that. There is no history stored about that."
msgstr ""
"<strong>Auteur et auteur du dernier changement des pages et articles "
"d’actualités Zenpage</strong> (<em>nom de l’utilisateur</em>). Ici la même chose "
"s’applique aux propriétaires que ci-dessus. L’auteur a peut-être créé l’entrée "
"mais peut avoir changé par la suite. Le dernier auteur de changement est "
"seulement cela. Il n’y a pas d’historique stocké à ce sujet."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:74
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This covers only what Zenphoto core and plugins store and "
"not what other third party tools may do or your server. <strong>This tool is "
"provided without any any legal warranties regarding requirements of the e.g. "
"GDPR</strong>. Contact your lawyer to find out if this is sufficient for your "
"site."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Ceci couvre seulement les informations stockées par le "
"code et les extensions natives de Zenphoto, et pas ce que peuvent faire autres "
"outils tiers ou votre serveur. <strong>Cet outil est fourni sans aucune des "
"garanties juridiques concernant les exigences, par exemple de la RGPD</strong>. "
"Communiquer avec votre avocat pour savoir si cela est suffisant pour votre site."

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:80
msgid "User email address"
msgstr "Adresse email de l’utilisateur"

#: zp-core/utilities/user-data-export.php:82
msgid ""
"You can supply either user name or user email address or both. For more reliable "
"results on users registered to your site both are recommended. For just getting "
"commenters there might be no user name or no mail address provided depending on "
"your comment_form plugin settings."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir soit le nom d’utilisateur ou l’adresse email de "
"l’utilisateur ou les deux. Pour obtenir des résultats plus fiables sur les "
"utilisateurs inscrits sur votre site, les deux sont recommandés. Pour juste "
"obtenir les commentateurs il ne devrait y avoir aucun nom d’utilisateur ou "
"aucune adresse email fourni, selon vos paramètres de plug-in comment_form,"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:22
msgid ""
"Display Google Maps based on <em>latitude</em> and <em>longitude</em> metadata "
"in the images."
msgstr ""
"Affiche des cartes Google Maps à partir de la <em>latitude</em> et de la "
"<em>longitude</em> inscrites dans les métadata des images."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:24
msgid "Google Maps API key required."
msgstr "Clé API Google Maps requise."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:25
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Google does place limits on the use of its <a "
"href=\"%s\"><em>Maps API</em></a>. Please review these to be sure your site is "
"in compliance."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Google impose des limites sur l’utilisation de son code "
"<a href=\"%s\"><em>Maps API</em></a>. Veuillez les vérifier pour vous assurer "
"que votre site les respecte."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:26
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:17
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:20
#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:21
msgid "Privacy note: This plugin uses external third party sources"
msgstr ""
"Note de confidentialité : cette extension utilise des ressources tierces externes"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:77 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:98
msgid "Hybrid"
msgstr "Mixte"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:79 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:99
msgid "Map"
msgstr "Plan"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:81 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:100
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:83 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:101
msgid "Terrain"
msgstr "Relief"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:93
msgid "Allowed maps"
msgstr "Types de cartes autorisées"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:102
msgid "Select the map types that are allowed."
msgstr "Sélection des types de carte qui peuvent être affichées."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:103
msgid "Initial map display selection"
msgstr "Mode d’affichage initial de la carte"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:108
msgid "Select the initial type of map to display."
msgstr "Sélection du type de carte affichée à l’ouverture."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:109
msgid "Map display"
msgstr "Affichage de la carte"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:116
msgid "colorbox"
msgstr "colorbox"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:117
msgid ""
"Select <em>hide</em> to initially hide the map. Select <em>colorbox</em> for the "
"map to display in a colorbox. Select <em>show</em> and the map will display when "
"the page loads."
msgstr ""
"Choisir <em>Masquer</em> pour ne pas afficher la carte immédiatement. <br /"
">Choisir <em>Colorbox</em> pour afficher la carte dans une fenêtre colorbox. "
"<br />Choisir <em>Afficher</em> pour afficher la carte dès que la page est "
"chargée."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:118
msgid "Map controls"
msgstr "Sélecteurs de type de carte"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:124 zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:134
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:125
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:127
msgid "Display options for the Map type control."
msgstr "Mode d’affichage des sélecteurs de type de carte."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:128
msgid "Zoom controls"
msgstr "Sélecteurs d’agrandissement"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:133
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:135
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:136
msgid "Display options for the Zoom control."
msgstr "Paramètres d’affichage du sélecteur d’agrandissement."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:137
msgid "Max zoom level"
msgstr "Niveau d’agrandissement maximum"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:141
msgid "The max zoom level for clustering pictures on map."
msgstr "Le niveau de zoom maximum pour le regroupement des images sur la carte."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:142
msgid "Map sessions"
msgstr "Sessions pour les cartes"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:146
msgid ""
"If checked GoogleMaps will use sessions to pass map data for the <em>colorbox</"
"em> display option. We recommend this option be selected. It protects against "
"reference forgery security attacks and mitigates problems with data exceeding "
"the allowed by some browsers."
msgstr ""
"Si ce paramètre est activé, GoogleMaps utilise des sessions pour passer les "
"données cartographiques à l’affichage <em>Colorbox</em>. Nous recommandons "
"d’activer ce paramètre afin de ne pas transférer les données par l’URL, ce qui "
"évite un risque de sécurité (hameçonnage) et évite des problèmes sur certains "
"navigateurs qui ne supportent pas les URL trop longues."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:147
msgid "API key"
msgstr "clé d’API"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:151
msgid ""
"Enter your API key. You can get one <a href=\"https://developers.google.com/maps/"
"documentation/javascript/get-api-key#key\">here</a>."
msgstr ""
"Entrez votre clé d’API. Vous pouvez en obtenir une <a href=\"https://"
"developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key#key\">ici</a>."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:382
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap.php:523
msgid "Display or hide the Google Map."
msgstr "Afficher ou masquer la carte Google."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:100
msgid "Map display error"
msgstr "Erreur d’affichage de la carte"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:102
msgid ""
"The GoogleMap plugin <em>map display</em> script has received a corrupt <em>Map</"
"em> parameter.\tThis is most likely caused by URL character limitations from "
"your browser."
msgstr ""
"Le script <em>d’affichage de carte (map display)</em> de l’extension GoogleMap a "
"reçu un paramètre <em>Map</em> corrompu.\tCela est sans doute causé par les "
"limites de votre navigateur quant aux caractères acceptables."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:103
msgid ""
"For information on URL limits visit <a "
"href=\"javascript:parent.window.location='http://www.boutell.com/newfaq/misc/"
"urllength.html';\">What is the maximum length of a URL</a>."
msgstr ""
"Pour connaître les limites des adresses URL, veuillez consulter cette page : <a "
"href=\"javascript:parent.window.location='http://www.boutell.com/newfaq/misc/"
"urllength.html';\">What is the maximum length of a URL</a> (quelle est la "
"longueur maximale d’une URL)."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:106
msgid "You can try a different browser or contact the site manager for assistance."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer un autre navigateur ou demander l’aide du gestionnaire du "
"site."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:109
msgid "If you are the manager of this site you can try the following:"
msgstr "Si vous êtes le gestionnaire du site, vous pouvez essayer ceci :"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:114
#, php-format
msgid ""
"Enable the <a href=\"javascript:parent.window.location=%s;\">GoogleMap option</"
"a> <em>Map sessions</em>."
msgstr ""
"Activer <a href=\"javascript:parent.window.location=%s;\">l’option GoogleMap</a> "
"<em>Map sessions</em>."

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:118
msgid "Reduce the number of <em>points</em> being displayed"
msgstr "Réduire le nombre de <em>points</em> affichés"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:119
msgid "Reduce the text passed as the description of each <em>point</em>"
msgstr "Réduire le texte utilisé comme descriptif de chaque <em>point</em>"

#: zp-core/zp-extensions/GoogleMap/Map.php:120
msgid "Truncate the titles of the <em>points</em>"
msgstr "Tronquer les titres des <em>points</em>"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:11
msgid ""
"Zenphoto outgoing mail handler based on the <em>PHPMailer</em> class mailing "
"facility."
msgstr "Gestionnaire d’emails sortants pour Zenphoto, basé sur <em>PHPMailer</em>."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:13
#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:12
#, php-format
msgid ""
"Only one Email handler plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</"
"code></a> is already enabled."
msgstr ""
"Un seul gestionnaire des emails peut être activé. Or, <a "
"href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:15
#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:19
#: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:59
#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:20
msgid "This plugin will be restructured and moved to core in later versions"
msgstr ""
"Cette extension sera revue et intégrée à Zenphoto dans une version ultérieure."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:53
msgid "Mail protocol"
msgstr "Protocole du serveur de mail"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:55
msgid "Select the mail protocol you wish to be used."
msgstr "Choisir le protocole d’email à utiliser."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:56
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serveur d’email sortant"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:57
msgid "Outgoing mail server."
msgstr "Serveur d’email sortant."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:58
msgid "Secure mail"
msgstr "Email sécurisé"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59
msgid "no"
msgstr "non"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:60
msgid "Set to use a secure protocol."
msgstr "Sélectionner SSL ou TLS pour utiliser un protocole sécurisé."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:61
msgid "Mail user"
msgstr "Utilisateur email"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:62
msgid "<em>User ID</em> for mail server."
msgstr "<em>Identifiant</em> pour le serveur d’email."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:63
msgid "Mail password"
msgstr "Mot de passe email"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:64
msgid "<em>Password</em> for mail server."
msgstr "<em>Mot de passe</em> pour le serveur d’email."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:65
msgid "POP port"
msgstr "Port POP"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:66
msgid "POP port number."
msgstr "Numéro de port POP."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:67
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:68
msgid "SMTP port number."
msgstr "Numéro de port SMTP."

#: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:163
#, php-format
msgid "Error info: %1$s"
msgstr "Informations d’erreur : %1$s"

#: zp-core/zp-extensions/admin-approval.php:12
msgid ""
"Allows only users with Admin or Manage All rights to change the publish state of "
"objects."
msgstr ""
"Permet uniquement aux utilisateurs qui ont les droits d’administrateur ou de "
"gestionnaire universel de modifier l’état de publication des éléments."

#: zp-core/zp-extensions/admin-approval.php:39
msgid "You do not have rights to change the <em>publish</em> state."
msgstr ""
"Vos droits ne vous permettent pas de changer l’état de <em>publication</em>."

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:25
msgid "Periodically backup the Zenphoto database content."
msgstr "Sauvegardez périodiquement le contenu de la base de données Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:58
msgid "Run interval"
msgstr "Intervalle d’éxécution"

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:62
msgid "The run interval (in days) for auto backup."
msgstr "Nombre de jours entre deux sauvegardes automatiques."

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:63
msgid "Backups to keep"
msgstr "Sauvegardes à conserver"

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:67
msgid ""
"Auto backup will keep only this many backup sets. Older sets will be removed."
msgstr ""
"La sauvegarde automatique conserve uniquement le nombre de jeux de sauvegarde "
"indiqué ici (les plus anciens seront effacés au fur et à mesure)."

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:71
msgid "Last backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:75
#, php-format
msgid "Auto Backup last ran %s."
msgstr "Date de la dernière sauvegarde automatique : %s."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:14
msgid ""
"Responsive jQuery bxSlider thumb nav plugin based on <a href='http://"
"bxslider.com'>http://bxslider.com</a>"
msgstr ""
"Extension fluide « jQuery bxSlider thumb nav », d’après <a href='http://"
"bxslider.com'>http://bxslider.com</a>."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:16
#, php-format
msgid ""
"Only one Carousel plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> "
"is already enabled."
msgstr ""
"Une seule extension de carousel peut être activée. Or, <a "
"href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:59
msgid "Minimum items"
msgstr "Nombre minimum d’éléments"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:62
msgid ""
"The minimum number of slides to be shown. Slides will be sized down if carousel "
"becomes smaller than the original size."
msgstr ""
"Le nombre minimal de diapositives affichées. Les diapositives seront réduites si "
"le carousel devient plus petit que la taille originale."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:64
msgid "Maximum items"
msgstr "Nombre maximum d’éléments"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:67
msgid ""
"The maximum number of slides to be shown. Slides will be sized up if carousel "
"becomes larger than the original size."
msgstr ""
"Le nombre maximal de diapositives affichées. Les diapositives seront agrandies "
"si le carousel devient plus grand que la taille originale."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:69
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:72
msgid "Width of the thumb. Note that the CSS might need to be adjusted."
msgstr "Largeur de la vignette. Le fichier CSS peut nécessiter des ajustements."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:74
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:77
msgid "Height of the thumb. Note that the CSS might need to be adjusted."
msgstr "Hauteur de la vignette. Le fichier CSS peut nécessiter des ajustements."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:79
#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:60
msgid "Crop width"
msgstr "Rognage : largeur"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:84
#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:64
msgid "Crop height"
msgstr "Rognage : hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:89
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:92
msgid "The speed in miliseconds the slides advance when clicked.)"
msgstr ""
"La vitesse (en millisecondes) à laquelle la diapositive avance lorqu’on clique "
"sur celle-ci."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:94
msgid "Full image link"
msgstr "Lien vers l’image pleine grandeur"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:97
msgid "If checked the thumbs link to the full image instead of the image page."
msgstr ""
"Si coché, le lien des vignettes pointe vers l’image pleine grandeur elle-même au "
"lieu de pointer à la page de visualisation de l’image."

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:99
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: zp-core/zp-extensions/bxslider_thumb_nav.php:106
msgid "The mode of the thumb nav. Note this might require theme changes."
msgstr "Le mode de navigation par vignettes. Le thème peut devoir être modifié."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:76
msgid "Provides image cache management utilities."
msgstr "Utilitaire de gestion de cache pour les images."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:124
msgid "Cache default sizes"
msgstr "Tailles par défaut du cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:129
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:150
msgid "Default thumb size"
msgstr "Taille des vignettes par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:130
msgid "Default sized image"
msgstr "Image dimensionnée par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:132
msgid ""
"If enabled the default thumb size (or if set a manual crop) and/or the default "
"sized image as set on the theme options are enabled for caching. Themes or "
"plugins can request to override this option being disabled by defining "
"<code>addDefaultThumbSize()</code> and/or <code>addDefaultSizedImageSize()</"
"code> on their option definitions."
msgstr ""
"Si activé, les dimensions d’images et vignettes indiquées dans les options de "
"thèmes seront utilisées pour la mise en cache. Thèmes et extensions peuvent "
"remplacer ces options en utilisant les fonctions <code>addDefaultThumbSize()</"
"code> et/ou <code>addDefaultSizedImageSize()</code>."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:134
msgid "Pre-caching generation mode"
msgstr "Mode de génération de pré-mise en cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:139
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:140
msgid "cURL"
msgstr "cURL"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:142
msgid ""
"Choose the way how the cachemanager generates the cache sizes via its utility."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont le CacheManager génère les tailles de cache via son "
"utilitaire."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:144
msgid ""
"<em>Classic</em> (default) outputs the image sizes to generate directly. This is "
"faster and works basically on all servers but is not always creating all sizes "
"reliably so the process may have to be repeated."
msgstr ""
"<em>Classic</em> (par défaut) renvoie les tailles d’image à générer directement. "
"Cette méthode est plus rapide et fonctionne essentiellement sur tous les "
"serveurs, mais ne crée pas toujours toutes les tailles de manière fiable de "
"sorte que le processus peut nécessiter d’être répété."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:145
msgid ""
"<em>cURL</em> uses PHP cURL requests to generate the images without output. "
"Although processing time and server load is similar to the classic mode, it is "
"actually more reliable in creating the sizes, especially if you have lots of "
"images and albums. However this does not work properly on all servers."
msgstr ""
"<em>cURL</em> utilise des requêtes PHP cURL pour générer les images sans sortie. "
"Bien que le temps de traitement et la charge du serveur soit similaire au mode "
"classique, il est en fait plus fiable dans la création des tailles, surtout si "
"vous avez beaucoup d’images et d’albums. Toutefois, cela ne fonctionne pas "
"correctement sur tous les serveurs."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:162
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:167
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:194
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:237
msgid ""
"Functionality of this method has been moved to the RSS and static_html_cache "
"plugins"
msgstr ""
"La fonctionnalité de cette méthode a été déplacée dans les extensions RSS et "
"static_html_cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:253
msgid "Missing album"
msgstr "Album manquant"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:255
#, php-format
msgid "%1$s: image %2$s"
msgstr "%1$s : image %2$s"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:259
#, php-format
msgid "album %s"
msgstr "album %s"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:400
msgid "This album does not have any images."
msgstr "Cet album n’a pas d’images."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:506
msgid "All already cached."
msgstr "Tout est déjà mis en cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:646
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:700
msgid "Finds images that have not been cached and creates the cached versions."
msgstr ""
"Recherche les images qui n’ont pas été mises en cache et en crée des versions "
"dans le cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:649
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:703
msgid "You must first set the plugin options for cached image parameters."
msgstr ""
"Vous devez d’abord paramétrer l’extension pour définir les paramètres de cache "
"des images."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:655
msgid "Cache manager"
msgstr "Gestionnaire de cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:669
msgid "Purge Image cache"
msgstr "Vider le cache d’images"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:674
msgid "Delete all files from the Image cache"
msgstr "Effacer tous les fichiers du cache des images"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:682
msgid "Cleanup image cache sizes"
msgstr "Nettoyage des tailles de cache d’image"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:686
msgid ""
"Removes old stored image cache size definitions of themes and plugins not "
"existing on this site. It also removes sizes from inactive plugins."
msgstr ""
"Supprime les anciennes images en cache de thèmes et extensions qui n’existent "
"plus sur ce site. Concerne également les extensions inactives."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:705
msgid "Cache album images"
msgstr "Mettre en cache les images de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:743
msgid ""
"Your server does not support the native PHP extension <code>cURL</code>. Pre-"
"caching images is much more effective using it."
msgstr ""
"Votre serveur ne prend pas en charge l’extension native PHP <code>cURL </code>. "
"Le pré-caching des images est beaucoup plus efficaces avec cette extension."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:762
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:215
msgid "Back to the overview"
msgstr "Retour à l’aperçu"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:766
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager.php:767
msgid "New cache size selection"
msgstr "Nouvelle sélection de taille de cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:18
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:52
msgid "Cache images"
msgstr "Mettre les images en cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:19
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:218
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:220
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:53
msgid "Cache stored images"
msgstr "Mettre en cache les images du site"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:33
msgid ""
"This utility scans the database for images references that have been stored "
"there (e.g. embedded within text content)."
msgstr ""
"Cet utilitaire scanne la base de données pour trouver les références d’images "
"qui y ont été enregistrées (par exemple, incorporées dans le contenu du texte)."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:34
msgid "The following database fields are checked:"
msgstr "Les champs de base de données suivants sont vérifiés :"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:36
msgid "<code>desc</code> (description) of albums and images"
msgstr "<code>desc</code> (description) des albums et des images"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:37
msgid ""
"<code>content</code> and <code>extracontent</code> of Zenpage news articles and "
"pages."
msgstr ""
"<code>contenu</code> et <code>contenu boni</code> des articles d’actualité et "
"des pages Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:41
msgid ""
"If an image processor URI is discovered it will be converted to a cache file URI."
msgstr ""
"Si un URI d’image utilisant un processeur d’image est découvert, il sera "
"converti en URI pointant vers l’image en cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:42
msgid ""
"If the cache file for the image does not exist, a caching image reference will "
"be made for the image."
msgstr "Si le fichier de cache pour l’image n’existe pas, il sera créé."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:52
msgid ""
"Since this tool modifies the database directly, it is strongely recommended to "
"perform a database backup before executing!"
msgstr ""
"Comme cet outil modifie la base de données directement, il est fortement "
"recommandé d’effectuer une sauvegarde de la base de données avant l’exécution !"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:71
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:275
msgid "Caching log"
msgstr "Journal de mise en cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:104
#, php-format
msgid "%u image processor reference updated."
msgid_plural "%u image processor references updated."
msgstr[0] "%u référence au processeur d’image mise à jour."
msgstr[1] "%u références au processeur d’image mises à jour."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:156
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u found cached image required re-caching."
msgid_plural "%1$u of %2$u found cached images required re-caching."
msgstr[0] ""
"%1$u sur %2$u images en cache trouvées a nécessité une nouvelle mise en cache."
msgstr[1] ""
"%1$u sur %2$u images en cache trouvées ont nécessité une nouvelle mise en cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:179
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the following objects have images that appear to no "
"longer exist."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Les objets suivants ont des images qui semblent ne plus "
"exister."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:198
#, php-format
msgid "%u image processor reference found."
msgid_plural "%u image processor references found."
msgstr[0] "%u référence au processeur d’images trouvée."
msgstr[1] "%u références au processeur d’images trouvées."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:200
msgid ""
"You should use the refresh button to convert these to cached image references"
msgstr ""
"Vous devez utiliser le bouton Actualiser pour les convertir en références vers "
"les images mises en cache"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:207
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u found cached image requires re-caching."
msgid_plural "%1$u of %2$u found cached images require re-caching."
msgstr[0] ""
"%1$u de %2$u a trouvé une image mise en cache nécessitant un nouveau cache."
msgstr[1] ""
"%1$u de %2$u a trouvé des images mises en cache nécessitant un nouveau cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheDBImages.php:209
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u found cached image re-cached."
msgid_plural "%1$u of %2$u found cached images re-cached."
msgstr[0] "%1$u de %2$u a remis en cache une image déjà mise en cache."
msgstr[1] "%1$u de %2$u a remis en cache des images déjà mises en cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:27
msgid "Image cache sizes cleaned up."
msgstr "Tailles de cache d’image nettoyées."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:78
#, php-format
msgid "Refreshing cache for %s"
msgstr "Actualisation du cache pour %s"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:100
msgid ""
"This tool searches uncached image sizes from your albums or within a theme or "
"plugin if they are registered to the cacheManager properly. If uncached images "
"sizes exist you can have this tool generate these. If you like to re-generate "
"existing cache image sizes, you have to clear the image cache manually first."
msgstr ""
"Cet outil recherche les tailles d’image non mises en cache dans vos albums ou "
"dans un thème ou un plug-in si elles sont correctement enregistrées dans le "
"cacheManager. S’il existe des tailles d’images non mises en cache, vous pouvez "
"demander à cet outil de les générer. Si vous souhaitez re-générer des tailles "
"d’image de cache existantes, vous devez d’abord vider le cache d’image "
"manuellement."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:102
msgid ""
"Note that this is a quite time and server power consuming measure depending on "
"the number of images to pre-cache, their dimensions and the power of your server."
msgstr ""
"Notez qu’il s’agit d’une mesure relativement longue et consommant beaucoup "
"d’énergie sur le serveur, en fonction du nombre d’images à pré-mettre en cache, "
"de leurs dimensions et de la puissance de votre serveur."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:103
msgid ""
"If your server is not able to process all albums and images try one album after "
"another from each album edit page. Also remember that Zenphoto will create any "
"size on the fly right when needed."
msgstr ""
"Si votre serveur n’est pas en mesure de traiter tous les albums et les images, "
"essayez un album après l’autre à partir de chaque page d’édition de l’album. "
"Rappelez-vous également que Zenphoto créera n’importe quelle taille à la volée "
"quand nécessaire."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:116
msgid "Full Image"
msgstr "image pleine grandeur"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:120
msgid "Default thumb size (or manual crop)"
msgstr "Taille des vignettes par défaut (ou recadrage manuel)"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:124
msgid "Default sized image size"
msgstr "Taille des images redimensionnées par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:170
msgid "invalid_MaxSpace"
msgstr "MaxSpace_invalide"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:195
#, php-format
msgid "all sizes for <i>%1$s</i>"
msgstr "toutes les tailles pour <i>%1$s</i>"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:253
#, php-format
msgid "%1$u cache size to apply for %2$u images (%3$u cache size images in total*)"
msgid_plural ""
"%1$u cache sizes to apply for %2$u images (%3$u cache size images in total*)"
msgstr[0] ""
"%1$u taille du cache à appliquer pour %2$u images (%3$u taille du cache des "
"images au total *)"
msgstr[1] ""
"%1$u tailles du cache à appliquer pour %2$u images (%3$u taille du cache des "
"images au total *)"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:254
msgid "* Approximate number not counting already existing cache sizes."
msgstr "* Nombre approximatif sans compter les tailles de cache existantes."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:257
msgid "Image caching in progress."
msgstr "Mise en cache des images en cours."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:259
msgid ""
"Please be patient as this might take quite a while! It depends on the number of "
"images to pre-cache, their dimensions and the power of your server."
msgstr ""
"Soyez patient car cela pourrait prendre un certain temps ! Cela dépend du nombre "
"d’images à pré-cacher, de leurs dimensions et de la puissance de votre serveur."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:260
msgid ""
"If you move away from this page before this loader disapeared, the caching will "
"be incomplete but you can re-start any time later."
msgstr ""
"Si vous quittez cette page avant que ce chargeur n’ai disparu, la mise en cache "
"sera incomplète, mais vous pouvez redémarrer plus tard."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:265
msgid "Image cache sizes generated: "
msgstr "Tailles de cache d’image générées :"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:266
msgid "Image cache sizes failed: "
msgstr "Les tailles de cache d’image ont échoué : "

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:268
msgid "Images processed: "
msgstr "Images traitées : "

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:269
msgid "Albums processed: "
msgstr "Albums traités : "

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:270
msgid "Processing time: "
msgstr "Temps de traitement : "

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:270
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:294
#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:298
msgid "Caching done!"
msgstr "Mise en cache effectuée !"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:312
msgid "No cache sizes enabled."
msgstr "Aucune taille définie pour la mise en cache."

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:316
msgid "Cache the images"
msgstr "Mettre en cache les images"

#: zp-core/zp-extensions/cacheManager/cacheImages.php:316
msgid "Executes the caching of the selected image sizes."
msgstr "Effectue la mise en cache des tailles sélectionnées des images."

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:16
msgid ""
"Provides a means for handling arbitrary file types. (No rendering provided!)"
msgstr "Permet de traiter tous les types de fichiers (sans en faire de rendu)."

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:38
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:56
#: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:78
#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:102
msgid "Watermark default images"
msgstr "Filigrane sur les images par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:39
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:57
#: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79
#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:105
msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images."
msgstr "Cocher pour afficher une image de filigrane sur les vignettes par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:40
msgid "Handled files"
msgstr "Fichiers traités"

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:41
msgid "File suffixes to be handled."
msgstr "Extensions de fichiers traités par Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:42
msgid "Add file suffix"
msgstr "Ajouter les extensions"

#: zp-core/zp-extensions/class-AnyFile.php:43
msgid "Add a file suffix to be handled by the plugin"
msgstr "Saisir ici chacune des extensions de fichiers qui doivent être traités"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:15
msgid ""
"Provides a means for showing documents using <em>WEBdocs</em> for the document "
"rendering."
msgstr "Permet d’afficher les documents en utilisant <em>WEBdocs</em>."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:58
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:59
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:70
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:77
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:184
#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:99
#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:48 zp-core/zp-extensions/tinymce.php:54
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:55 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:62
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:60
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:71
msgid "GoogleDocs"
msgstr "GoogleDocs"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:61
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:72
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:78
msgid "Zoho"
msgstr "Zoho"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:62
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:73
#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:79
msgid "Browser default"
msgstr "Selon la configuration du navigateur"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:64
msgid "Choose the WEB service to use for rendering pdf documents."
msgstr "Choisir le service en ligne désiré pour visualiser les documents pdf."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:65
#, php-format
msgid "Select <em>google</em> to use the <a href=\"%s\">GoogleDocs viewer</a>"
msgstr ""
"Sélectionner <em>GoogleDocs</em> pour utiliser le <a href=\"%s\">lecteur Google "
"documents</a>."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:66
#, php-format
msgid "Select <em>zoho</em> to use the <a href=\"%s\">Zoho document viewer</a>"
msgstr ""
"Sélectionner <em>Zoho</em> pour utiliser le <a href=\"%s\">lecteur de documents "
"Zoho</a>."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:67
msgid "Select <em>Browser default</em> to use the your browser default application"
msgstr ""
"Sélectionner <em>selon la configuration du navigateur</em> pour utiliser "
"l’application sélectionnée par défaut dans votre navigateur."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:69
msgid "PowerPoint"
msgstr "PowerPoint"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:75
msgid "Choose the WEB service to use for rendering PowerPoint document."
msgstr ""
"Choisir le service en ligne désiré pour visualiser les documents PowerPoint."

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:76
msgid "Tiff"
msgstr "Tiff"

#: zp-core/zp-extensions/class-WEBdocs.php:81
msgid "Choose the WEB service to use for rendering TIFF images."
msgstr "Choisir le service en ligne désiré pour visualiser les images tiff."

#: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:56
msgid "Provides a means for showing text type documents (.txt, .html, .htm)."
msgstr "Permet d’afficher les documents de texte (.txt, .html, .htm)."

#: zp-core/zp-extensions/class-textobject/class-textobject_core.php:92
msgid "Invalid Textobject instantiation: Album does not exist"
msgstr "Instanciation invalide de l’élément Textobject : l’album n’existe pas"

#: zp-core/zp-extensions/class-textobject/class-textobject_core.php:94
msgid "Invalid Textobject instantiation: file does not exist"
msgstr "Instanciation invalide de l’élément Textobject : le fichier n’existe pas"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:16
msgid "The Zenphoto <em>audio-video</em> handler."
msgstr "Le gestionnaire Zenphoto de documents audios et vidéos"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:17
msgid ""
"This plugin must always be enabled to use multimedia content. It supports mp4/"
"m4v video and mp3 audio natively in capable browsers. For more support you "
"should also enable a multimedia player. See the info of the player you use to "
"see how it is configured."
msgstr ""
"Cette extension doit toujours être activée pour utiliser du contenu multimédia. "
"Il supporte les formats vidéo mp4/m4v et audio mp3 en natif dans les navigateurs "
"compatibles. Pour plus de support, vous devez également activer un lecteur "
"multimédia. Voir les infos du lecteur que vous utilisez afin de voir comment il "
"est configuré."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:63
msgid "Video Poster"
msgstr "Vignette de la vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:66
msgid "If a sidecar image should be used as the poster of the video. ."
msgstr "Cocher pour afficher une vignette image aux vidéos (image séparée)."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:67
msgid "Video player width"
msgstr "Largeur du lecteur vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:70
msgid ""
"Max width of the video player (px). Image will be sized automatially in "
"responsive layouts. Might require theme CSS changes to work correctly."
msgstr ""
"Largeur maximale en pixels du lecteur vidéo. L’image sera ajustée "
"automatiquement dans un gabarit responsive. Des retouches CSS du thème peuvent "
"être nécessaires."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:71
msgid "Video player height"
msgstr "Hauteur du lecteur vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:74
msgid ""
"Height of the video player (px). Image will be sized automatially in responsive "
"layouts. Might require theme CSS changes to work correctly."
msgstr ""
"Hauteur maximale en pixels du lecteur vidéo. L’image sera ajustée "
"automatiquement dans un gabarit responsive. Des retouches CSS du thème peuvent "
"être nécessaires."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:75
msgid "Video poster - maxspace"
msgstr "Emprise maximale de la vignette vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:78
#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:94
msgid ""
"If enabled (default) the image is resized to fit within width and height without "
"being cropped."
msgstr ""
"Si activé (par défaut), l’image sera ajustée à la bonne hauteur et largeur sans "
"découpe."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:79
msgid "Audio poster"
msgstr "Vignette audio"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:82
msgid ""
"If a sidecar image should be shown with audio files. You need to set the width/"
"height. ."
msgstr ""
"Si une vignette image doit être affichée avec les fichiers audio, vous devez "
"définir une hauteur/largeur."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:83
msgid "Audio poster width"
msgstr "Largeur vignette audio"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:86
msgid ""
"Max width of the audio poster (px). Image will be sized automatially in "
"responsive layouts. Might require theme CSS changes to work correctly."
msgstr ""
"Largeur maximale en pixels de la vignette audio. L’image sera ajustée "
"automatiquement dans un gabarit responsive. Des retouches CSS du thème peuvent "
"être nécessaires."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:87
msgid "Audio poster height"
msgstr "Hauteur vignette audio"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:90
msgid ""
"Height of the audio poster (px). Image will be sized automatially in responsive "
"layouts. Might require theme CSS changes to work correctly."
msgstr ""
"Hauteur maximale en pixels de la vignette audio. L’image sera ajustée "
"automatiquement dans un gabarit responsive. Des retouches CSS du thème peuvent "
"être nécessaires."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:91
msgid "Audio poster - maxspace"
msgstr "Vignette audio - emprise maximale"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:95
msgid "Default CSS"
msgstr "CSS par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:99
msgid "Video player CSS"
msgstr "CSS du lecteur vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:100
msgid "Audio player CSS"
msgstr "CSS lecteur audio"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:101
msgid "Loads default inline CSS if the theme used has no proper support."
msgstr "Charge les CSS inline par défaut si le thème utilisé n’en prévoit pas."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:127
msgid "Invalid video instantiation: Album does not exist"
msgstr "Instanciation invalide de la vidéo : l’album n’existe pas"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:129
msgid "Invalid video instantiation: file does not exist."
msgstr "Instanciation invalide de la vidéo : le fichier n’existe pas."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:431
#, php-format
msgid "getid3 exceptions for %1$s::%2$s"
msgstr "erreurs getid3 avec %1$s::%2$s"

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:608
msgid "Your browser sadly does not support this video format."
msgstr "Votre navigateur ne prend malheureusement pas en charge ce format vidéo."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:627
msgid "Your browser sadly does not support this audio format."
msgstr "Votre navigateur ne prend malheureusement pas en charge ce format audio."

#: zp-core/zp-extensions/class-video.php:632
msgid "No multimedia extension installed for this format."
msgstr "Aucune extension multimédia installée pour ce format."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:23
msgid ""
"Allows multiple Zenphoto installations to share a single set of Zenphoto script "
"files."
msgstr ""
"Permet à plusieurs installations de Zenphoto de partager un seul jeu de fichiers "
"de scripts de Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:26
msgid "Only the primary installation may clone offspring installations."
msgstr ""
"Seule l’installation principale peut être clonée pour créer des installations "
"dépendantes."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:26
msgid "Your server does not support symbolic linking."
msgstr "Votre serveur ne supporte pas les liens symboliques."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:39
msgid "Clone installation"
msgstr "Cloner l’installation"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:43
msgid "Create a new installation using links to the current install files."
msgstr ""
"Crée une nouvelle installation en utilisant les liens vers les scripts "
"d’installation existants."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto.php:44
#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:13
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:21
msgid "You attempted to clone to the master install."
msgstr "Vous avez tenté de cloner l’installation maîtresse."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:52
#, php-format
msgid "The existing folder <code>%s</code> was replaced."
msgstr "Le dossier existant <code>%s</code> a été remplacé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:54
#, php-format
msgid "The existing folder <code>%1$s</code> was removed but Link creation failed."
msgstr ""
"Le dossier existant <code>%s</code> a été enlevé, mais la création d’un lien a "
"échoué."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:58
#, php-format
msgid "The existing folder <code>%s</code> could not be removed."
msgstr "Le dossier existant <code>%s</code> n’a pas pu être enlevé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:70
#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:88
#, php-format
msgid "The existing symlink <code>%s</code> was replaced."
msgstr "Le symlink existant <code>%s</code> a été remplacé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:72
#, php-format
msgid "The existing symlink <code>%s</code> was removed but Link creation failed."
msgstr ""
"Le symlink existant <code>%s</code> a été enlevé, mais la création d’un lien a "
"échoué."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:76
#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:98
#, php-format
msgid "The existing symlink <code>%s</code> could not be removed."
msgstr "Le symlink existant <code>%s</code> ne peut être enlevé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:86
#, php-format
msgid "The existing file <code>%s</code> was replaced."
msgstr "Le fichier existant <code>%s</code> a été remplacé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:91
#, php-format
msgid "The existing file <code>%s</code> was removed but Link creation failed."
msgstr ""
"Le fichier existant <code>%s</code> a été enlevé, mais la création d’un lien a "
"échoué."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:96
#, php-format
msgid "The existing file <code>%s</code> could not be removed."
msgstr "Le fichier existant <code>%s</code> n’a pu être enlevé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:106
#, php-format
msgid "<code>%s</code> Link created."
msgstr "Lien <code>%s</code> créé."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:108
#, php-format
msgid "<code>%s</code> Link creation failed."
msgstr "La création du lien <code>%s</code> a échoué."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:115
#, php-format
msgid "Successful clone to %s"
msgstr "Clonage réussi vers %s"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:127
msgid "setup the new install"
msgstr "démarrer la nouvelle installation"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:130
#, php-format
msgid ""
"Before running setup for <code>%1$s</code> please reinstall the following setup "
"files from the %2$s to this installation:"
msgstr ""
"Avant d’exécuter l’installation de <code>%1$s</code>, veuillez réinstaller les "
"fichiers d’installation suivants de %2$s vers cette installation :"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/clone.php:141
#, php-format
msgid "Clone to <code>%s</code> failed"
msgstr "Le clonage de <code>%s</code> a échoué"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:26
msgid "Create a new install with symbolic links to the current Zenphoto scripts."
msgstr ""
"Crée une nouvelle installation avec des liens symboliques qui pointent vers les "
"scripts de l’installation existante de Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:50
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Existing Zenphoto scripts will be removed from the target "
"if they exist."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Les scripts Zenphoto existants seront effacés de la "
"cible, le cas échéant."

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:126
msgid "No subfolders in:"
msgstr "Aucun sous-dossier dans :"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:128
msgid "Select the destination folder:"
msgstr "Choisir le fichier de destination :"

#: zp-core/zp-extensions/cloneZenphoto/cloneTab.php:160
msgid "Clone Zenphoto"
msgstr "Cloner Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/colorbox_js.php:24
msgid "Loads Colorbox JS and CSS scripts for selected theme page scripts."
msgstr ""
"Charge les scripts Javascript et CSS Colorbox pour les scripts sélectionnés des "
"pages de thème."

#: zp-core/zp-extensions/colorbox_js.php:25
msgid ""
"Note that this plugin does not attach Colorbox to any element. You need to do "
"this on your theme yourself."
msgstr ""
"Notez que cette extension n’attache pas Colorbox à un élément en particulier. "
"Vous devez effectuer cette association vous-même dans votre thème."

#: zp-core/zp-extensions/colorbox_js.php:68
msgid "Colorbox theme"
msgstr "Thème Colorbox"

#: zp-core/zp-extensions/colorbox_js.php:73
msgid ""
"The Colorbox script comes with 5 example themes you can select here. If you "
"select <em>custom (within theme)</em> you need to place a folder "
"<em>colorbox_js</em> containing a <em>colorbox.css</em> file and a folder "
"<em>images</em> within the current theme to override to use a custom Colorbox "
"theme."
msgstr ""
"Colorbox est fourni avec 5 thèmes d’exemples que vous pouvez sélectionner ici. "
"Si vous sélectionnez <em>custom (dans un thème donné)</em>, vous devez placer un "
"dossier <em>colorbox_js</em> contenant un fichier <em>colorbox.css</em> et un "
"dossier <em>images</em> à l’intérieur du dossier du thème afin de supplanter la "
"configuration standard du thème et d’utiliser un thème Colorbox personnalisé."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:18
msgid "Provides a unified comment handling facility."
msgstr "Offre un outil unifié de gestion des commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:106
msgid "Enable comment notification"
msgstr "Activer la notification des commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:109
msgid "Email the Admin when new comments are posted"
msgstr ""
"Envoyer un email à l’administrateur quand de nouveaux commentaires sont envoyés."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:110
msgid "Name field"
msgstr "Champ « nom »"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:116
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:124
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:132
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:145
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:204
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:155
msgid "Require"
msgstr "Obligatoire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:117
msgid "If the <em>Name</em> field is required, the poster must provide a name."
msgstr ""
"Si le champ <em>Nom</em> est obligatoire, l’utilisateur doit saisir un nom."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:118
msgid "Email field"
msgstr "Champ « email »"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:125
msgid ""
"If the <em>Email</em> field is required, the poster must provide an email "
"address."
msgstr ""
"Si le champ <em>Email</em> est obligatoire, l’utilisateur doit saisir une "
"adresse d’email."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:126
msgid "Website field"
msgstr "Champ « site internet »"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:133
msgid ""
"If the <em>Website</em> field is required, the poster must provide a website."
msgstr ""
"Si le champ <em>Site internet</em> est obligatoire, l’utilisateur doit saisir un "
"site internet."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:135
msgid "Remember field"
msgstr "Champ « se souvenir de moi »"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:138
msgid "Enable a field so commenters can choose to be remembered via a cookie"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les commentateurs peuvent demander à conserver leurs "
"informations dans un cookie."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:139
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:152
msgid "Address fields"
msgstr "Champs d’adresse"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:146
msgid ""
"If <em>Address fields</em> are shown or required, the form will include "
"positions for address information. If required, the poster must supply data in "
"each address field."
msgstr ""
"Si les <em>champs d’adresse</em> sont affichés ou obligatoires, le formulaire "
"comporte des champs pour les détails de l’adresse. Si ces champs sont "
"obligatoires, l’utilisateur doit tous les remplir."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:147
msgid "Allow comments on"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:151
msgid "Comment forms will be presented on the checked pages."
msgstr "Les formulaires de commentaires sont affichés sur les pages cochées."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:152
msgid "Toggled comment block"
msgstr "Masquer les commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:155
msgid ""
"If checked, existing comments will be initially hidden. Clicking on the provided "
"button will show them."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les commentaires existants sont masqués par défaut. "
"Le visiteur doit cliquer sur un bouton pour les voir."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:156
msgid "Show author URL"
msgstr "Afficher l’URL de l’auteur"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:159
msgid ""
"To discourage SPAM, uncheck this box and the author URL will not be revealed."
msgstr ""
"Pour décourager le spam, décochez cette case afin de ne pas afficher l’URL de "
"l’auteur."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:160
msgid "Only members can comment"
msgstr "Seuls les membres peuvent commenter"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:163
msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments."
msgstr ""
"Si l’option est activée, seuls les utilisateurs connectés peuvent poster des "
"commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:164
msgid "Allow private postings"
msgstr "Autoriser les messages privés"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:167
msgid ""
"If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les commentateurs peuvent marquer leur message comme "
"privé (non destiné à la publication)."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:168
msgid "Allow anonymous posting"
msgstr "Autoriser les commentaires anonymes"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:171
msgid ""
"If checked, posters may exclude their personal information from the published "
"post."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les commentateurs peuvent cacher leurs "
"renseignements personnels du message publié."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:172
msgid "Include RSS link"
msgstr "Inclure un lien RSS"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:175
msgid ""
"If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment section."
msgstr ""
"Si l’option est activée, un lien RSS apparaîtra au bas de la section des "
"commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:176
msgid "Comments per page"
msgstr "Nombre de commentaires par page"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:179
msgid ""
"The comments that should show per page on the admin tab and when using the "
"jQuery pagination"
msgstr ""
"Le nombre de commentaires à afficher sur une page lorsqu’on utilise la "
"pagination jQuery."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:180
msgid "Comment editor configuration"
msgstr "Configuration de l’éditeur de commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:185
msgid ""
"Configuration file for TinyMCE when used for comments. Set to <code>Disabled</"
"code> to disable visual editing."
msgstr ""
"Fichier de configuration de TinyMCE lorsqu’il est utilisé pour les commentaires. "
"Choisir <code>désactivé</code> pour désactiver l’édition visuelle."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:186
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:189
msgid "Uncheck to disable the jQuery pagination of comments. Enabled by default."
msgstr ""
"Décocher pour désactiver la pagination jQuery des commentaires. Fonction activée "
"par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:190
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:177
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:120
msgid "Data usage confirmation"
msgstr "Confirmation d’utilisation des données"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:193
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:180
msgid ""
"If checked a mandatory checkbox is added for users to confirm about data storage "
"and handling by your site. This is recommend to comply with the European GDPR."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, une case à cocher obligatoire est ajoutée pour "
"permettre aux utilisateurs de confirmer le stockage et la gestion des données "
"par votre site. Ceci est recommandé afin de se conformer au RGPD de l’UE."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:194
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:181
msgid "Autocomplete"
msgstr "Auto-complétion"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:197
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:184
msgid ""
"If checked the form allows autocompletion by the browser. Note that this may be "
"of privacy concerns."
msgstr ""
"Si coché, le formulaire autorisera l’auto-complétion par le navigateur. Notez "
"que cela engendre des questions de vie privée."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:198
msgid "Captcha field"
msgstr "Captcha"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:203
msgid "For guests"
msgstr "Invités"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:206
msgid ""
"If <em>Captcha</em> is required, the form will include a Captcha verification."
msgstr ""
"Si un <em>Captcha</em> est obligatoire, le formulaire comporte la validation par "
"Captcha."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:207
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:190
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:128
msgid "Math quiz"
msgstr "Devinette mathématique"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:210
msgid ""
"Enables a mandatory input field so users have to answer a math question before "
"they can send any comment."
msgstr ""
"Affiche une devinette mathématique obligatoire à laquelle les utilisateurs ont "
"obligation de répondre pour envoyer leur email."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:211
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:194
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:132
msgid "Math quiz question"
msgstr "Question de la devinette mathématique"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:214
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:197
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:135
msgid ""
"The question for the math quiz. Enter a valid PHP expression like 2+3*2. Allowed "
"chars: <code>0-9+-*/.()</code>."
msgstr ""
"Le sujet de la question mathématique. Entrez une expression PHP valide de type "
"2+3*2. Caractères autorisés : <code>0-9+-*/.()</code>."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:215
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:198
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:136
msgid "Text quiz"
msgstr "Devinette textuelle"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:218
msgid ""
"Enables a mandatory input field so users have to answer a text question before "
"they can send any comment."
msgstr ""
"Affiche une devinette obligatoire à laquelle les utilisateurs ont obligation de "
"répondre pour envoyer leur email."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:219
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:202
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:140
msgid "Text quiz question"
msgstr "Question de la devinette textuelle"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:223
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:206
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:144
msgid "The question for the text quiz."
msgstr "Question de la devinette textuelle."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:224
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:207
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:145
msgid "Text quiz answer"
msgstr "Réponse de la devinette"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:228
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:211
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:149
msgid "The answer to the text quiz question."
msgstr "Réponse de la devinette textuelle."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:245
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:260
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:287
msgid "Add a comment:"
msgstr "Ajouter un commentaire :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:322
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:326
#, php-format
msgid "%u Comment"
msgid_plural "%u Comments"
msgstr[0] "%u commentaire"
msgstr[1] "%u commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:335
msgid "show comments"
msgstr "afficher les commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:339
msgid "hide comments"
msgstr "masquer les commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:372
msgid "on"
msgstr "le"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:395
msgid "Only registered users may post comments."
msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:473
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:476
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:479
#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:482
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "S’abonner aux commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:491
msgid "Closed for comments."
msgstr "Fermé aux commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:116
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:489
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:130
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:463
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vous vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:152
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:403
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:158
msgid "Web Site:"
msgstr "Site internet :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:164
msgid "E-Mail:"
msgstr "Email :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:169
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date et heure :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:171
msgid "IP:"
msgstr "IP :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:177
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:185
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:190
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:195
msgid "Comment management"
msgstr "Gestion des commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:199
msgid "Comment is un-approved"
msgstr "Le commentaires est bloqué"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:200
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:359
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:201
msgid "Approve this comment"
msgstr "Approuver ce commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:205
msgid "Comment is approved"
msgstr "Le commentaire est approuvé"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:206
msgid "Un-approve"
msgstr "Bloquer"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:207
msgid "Un-approve this comment"
msgstr "Bloquer ce commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:213
msgid "Comment is private"
msgstr "Le commentaire est privé"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:215
msgid "Comment is public"
msgstr "Le commentaire est public"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:219
msgid "Comment is anonymous"
msgstr "Le commentaire est anonyme"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:221
msgid "Comment is not anonymous"
msgstr "Le commentaire n’est pas anonyme"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:242
msgid "Comment does not exist"
msgstr "Le commentaire n’existe pas"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:276
msgid "Selected items marked as spam"
msgstr "Les éléments sélectionnés ont été marqués comme spam"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:279
msgid "Selected items approved"
msgstr "Les éléments sélectionnés sont approuvés"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:295
#, php-format
msgid "%u Comment deleted successfully."
msgid_plural "%u Comment deleted successfully."
msgstr[0] "%u commentaire a bien été supprimé."
msgstr[1] "%u commentaires ont bien été supprimés."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:313
msgid "You can edit or delete comments."
msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer les commentaires."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:322
msgid "View truncated"
msgstr "Voir le texte tronqué"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:325
msgid "View full text"
msgstr "Voir le texte complet"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:353
msgid "Edit comments"
msgstr "Modifier les commentaires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:358
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marquer comme spam"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:379
msgid "The item upon which this comment was posted no longer exists."
msgstr "L’élément pour lequel ce commentaire a été publié n’existe plus."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:379
msgid "<strong>Missing Object</strong>"
msgstr "<strong>Objet absent </strong>"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:395
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:90
msgid "[news]"
msgstr "[actualités]"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:403
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:98
msgid "[page]"
msgstr "[page]"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:430
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:488
msgid "Anonymous posting"
msgstr "Affichage anonyme"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:439
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:486
msgid "Private message"
msgstr "Message privé"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:446
msgid "Approve this message (not SPAM)"
msgstr "Approuver ce message (non spam)"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:447
msgid "Approve this message (not SPAM"
msgstr "Approuver ce message (non spam"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:451
#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:452
msgid "Mark this message as SPAM"
msgstr "Marquer ce message comme spam"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:456
msgid "Edit this comment."
msgstr "Modifier ce commentaire."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:459
msgid "Reply:"
msgstr "Répondre :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:460
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:464
msgid "Delete this comment."
msgstr "Supprimer ce commentaire."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:487
msgid "Marked as spam/approved"
msgstr "Marqué comme spam/approuvé"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/admin-comments.php:490
msgid "E-mail comment author"
msgstr "Envoyer un email à l’auteur du commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:12
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:22
#, php-format
msgid "Name%s"
msgstr "Nom%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:19
msgid "<em>anonymous</em>"
msgstr "<em>anonyme</em>"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:31
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:84
#, php-format
msgid "E-Mail%s"
msgstr "Email%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:39
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:92
#, php-format
msgid "Website%s"
msgstr "Site internet%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:47
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:44
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:62
#, php-format
msgid "Street%s"
msgstr "Rue%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:51
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:52
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:68
#, php-format
msgid "City%s"
msgstr "Ville%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:55
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:60
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:74
#, php-format
msgid "State%s"
msgstr "État, province%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:59
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:68
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:80
#, php-format
msgid "Country%s"
msgstr "Pays%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:63
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:76
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:86
#, php-format
msgid "Postal code%s"
msgstr "Code postal%s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:69
#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:106
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:95
msgid "Enter CAPTCHA<strong>*</strong>"
msgstr "Saisir le captcha<strong>*</strong>"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:86
msgid "Private comment (do not publish)"
msgstr "Commentaire privé (ne pas publier)"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:94
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:125
msgid "<strong>*</strong>Required fields"
msgstr "<strong>*</strong> Champs obligatoires"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:134
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:69
msgid "10 Most Recent Comments"
msgstr "Les 10 commentaires les plus récents"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:77
msgid "<strong>database error</strong> "
msgstr "<strong>erreur de base de données</strong> "

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:110
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> commented on %2$s:"
msgstr "<em>%1$s</em> a commenté sur %2$s  :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:173
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:495
msgid "Mail send failed"
msgstr "L’envoi du courriel a échoué"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:179
msgid "Error posting comment:"
msgid_plural "Errors posting comment:"
msgstr[0] "Erreur lors de l’envoi du commentaire :"
msgstr[1] "Erreurs lors de l’envoi du commentaire :"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:304
msgid "You must supply an e-mail address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse mail."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:309
msgid "You must enter your name."
msgstr "Vous devez saisir votre nom."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:314
msgid "You must supply a WEB page URL."
msgstr "Vous devez saisir une adresse de page web."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:320
msgid "CAPTCHA verification failed."
msgstr "La vérification du Captcha a échoué."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:326
msgid "You must enter some text in the comment field."
msgstr "Vous devez entrer du texte dans le champ de commentaire."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:331
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:338
msgid "Please agree to storage and handling of your data by this website."
msgstr ""
"Veuillez accepter le stockage et le traitement de vos données par ce site Web."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:341
msgid "You must enter the correct text quiz answer."
msgstr "Vous devez répondre correctement à la devinette."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:350
msgid "You must enter the correct math quiz answer."
msgstr "Vous devez répondre correctement à la devinette mathématique."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:361
#, php-format
msgid "Your comment was rejected by the <em>%s</em> SPAM filter."
msgstr "Votre commentaire a été rejeté par le filtre anti-SPAM <em>%s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:365
#, php-format
msgid "Your comment has been marked for moderation by the <em>%s</em> SPAM filter."
msgstr ""
"Votre commentaire a été marqué pour modération ultérieure par le filtre anti-"
"SPAM <em>%s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:400
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your album “%1$s”."
msgstr "Un commentaire est en attente de modération à l’album « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:402
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your album “%1$s”."
msgstr "Un commentaire a été posté à l’album « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:408
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your article “%1$s”."
msgstr "Un commentaire est en attente de modération à l’article « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:410
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your article “%1$s”."
msgstr "Un commentaire a été posté à l’article « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:416
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your page “%1$s”."
msgstr "Un commentaire est en attente de modération à la page « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:418
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your page “%1$s”."
msgstr "Un commentaire a été posté à la page « %1$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:426
#, php-format
msgid ""
"A comment has been placed in moderation on your image “%1$s” in the album “%2$s”."
msgstr ""
"Un commentaire est en attente de modération à l’image « %1$s » de l’album "
"« %2$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:428
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your image “%1$s” in the album “%2$s”."
msgstr "Un commentaire a été posté à l’image « %1$s » de l’album « %2$s »."

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:434
#, php-format
msgid ""
"Author: %1$s\n"
"Email: %2$s\n"
"Website: %3$s\n"
"Comment:\n"
"\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Auteur : %1$s\n"
"Email : %2$s\n"
"Site web : %3$s\n"
"Commentaire :\n"
"\n"
"%4$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:435
#, php-format
msgid ""
"You can view all comments about this item here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vous pouvez voir tous les commentaires sur cet élément ici :\n"
"%1$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:436
#, php-format
msgid ""
"You can edit the comment here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le commentaire ici :\n"
"%1$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:465
msgid "Comment posted"
msgstr "Commentaire publié"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:538
msgid "Comment posted on unknown page!"
msgstr "Commentaire publié sur une page inconnue !"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:993
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:1029
#, php-format
msgid "%1$s commented on album %2$s%3$s"
msgstr "%1$s a commenté sur l’album %2$s%3$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:1033
#, php-format
msgid "%1$s commented on %2$s in album %3$s%4$s"
msgstr "%1$s a commenté sur %2$s dans l’album %3$s%4$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:1037
#, php-format
msgid "%1$s commented on %2$s%3$s"
msgstr "%1$s a commenté sur %2$s%3$s"

#: zp-core/zp-extensions/comment_form/functions.php:1149
msgid "Use getComments() instead."
msgstr "Utilisez plutôt getComments()"

#: zp-core/zp-extensions/common/fieldExtender.php:309
#, php-format
msgid ""
"You will need to run <a href=\"%1$s\">setup</a> to update the database with the "
"custom fields defined by the <em>%2$s</em> plugin."
msgstr ""
"Vous devez relancer <a href=\"%1$s\">le script d’installation</a> pour mettre à "
"jour la base de données avec les champs personnalisés définis par l’extension "
"<em>%2$s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17
msgid ""
"Prints an e-mail contact so that visitors may e-mail the site administrator."
msgstr ""
"Affiche un formulaire de contact afin que les visiteurs puissent contacter "
"l’administrateur du site."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:43
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:514
msgid "<p>Thanks for your message.</p>"
msgstr "<p>Merci de votre message.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:84
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:86
msgid "omitted"
msgstr "omis"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:88
#, php-format
msgid "Set if the <code>%s</code> field should be required, just shown or omitted"
msgstr ""
" <code>%s</code> : détermine si ce champ est obligatoire, affiché et optionnel, "
"ou omis"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:90
msgid "Intro text"
msgstr "Texte d’introduction"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:93
msgid "The intro text for your contact form. Leave empty to use the default text"
msgstr ""
"Texte d'introduction du formulaire de contact. Laissez vide pour utiliser le "
"texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:94
msgid "Confirm text"
msgstr "Texte de confirmation"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:97
msgid ""
"The text that asks the visitor to confirm that he really wants to send the "
"message. Leave empty to use the default text"
msgstr ""
"Texte demandant au visiteur de confirmer qu'il souhaite réellement envoyer le "
"message. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:98
msgid "Thanks text"
msgstr "Texte de remerciement"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:101
msgid ""
"The text that is shown after a message has been confirmed and sent. Leave empty "
"to use the default text"
msgstr ""
"Texte affiché après confirmation et envoi d'un message. Laissez vide pour "
"utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102
msgid "New message link text"
msgstr "Texte pour le lien Nouveau message"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:105
msgid ""
"The text for the link after the thanks text to return to the contact page to "
"send another message. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte du lien qui suit le message de remerciement et permet de revenir à la page "
"de contact et envoyer un autre message. Laissez vide pour utiliser le texte par "
"défaut."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:106
msgid "Require confirmation"
msgstr "Confirmation de l’envoi requise"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:109
msgid ""
"If checked, a confirmation form will be presented before sending the contact "
"message."
msgstr ""
"Si coché, un formulaire de confirmation sera présenté avant l’envoi du message "
"au contact."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:110
msgid "Send copy"
msgstr "Envoyer une copie"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:113
msgid ""
"If checked, a copy of the message will be sent to the address provided. <p "
"class='notebox'><strong>Caution: </strong> If you check this option it is "
"strongly recommend to use Captcha and the confirmation option. Be aware that "
"someone could misuse the e-mail address entered for spamming with this form and "
"that in some countries’ jurisdictions(e.g. most European countries) you may be "
"made responsible for this then!</p>"
msgstr ""
"Si coché, une copie du message est envoyée à l’adresse fournie.<p "
"class='notebox'><strong>Attention.</strong> Il est alors fortement recommandé "
"d’utiliser le Captcha et l’option de confirmation. (Il est tout-à-fait possible "
"de détourner cette fonction aux fins de SPAM ; dans certains pays – comme dans "
"la plupart des pays européens – vous pouvez en être tenu responsable !)</p>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:114
msgid "Send copy note text"
msgstr "Texte pour l’envoi en copie"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:117
msgid ""
"The text for the note about sending a copy to the address provided in case that "
"option is set. Leave empty to use the default text"
msgstr ""
"Texte de la note concernant l'envoi d'une copie à l'adresse fournie, si cette "
"option est activée. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:118
msgid "Contact recipients"
msgstr "Contact des récipiendaires"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:121
msgid ""
"The e-mail address the messages should be sent to. Enter one or more address "
"separated by semicolons."
msgstr ""
"L’adresse email à laquelle les messages doivent être envoyés. Saisissez une ou "
"plusieurs adresses séparées par des points-virgules (sans espace)."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:127
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:131
#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:132
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:136
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:137
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:141
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:62
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:152
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:156
#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:67
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:162
#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:166
#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:302
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:172
#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:130
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:176
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:185
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:124
msgid "CAPTCHA"
msgstr "Captcha"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:189
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:127
msgid "If checked, the form will include a Captcha verification."
msgstr "Si coché, le formulaire comportera une validation par Captcha."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:193
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:131
msgid ""
"Enables a mandatory input field so users have to answer a math question before "
"they can send any mail."
msgstr ""
"Affiche une devinette mathématique à laquelle les utilisateurs ont obligation de "
"répondre pour envoyer leur email."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:201
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:139
msgid ""
"Enables a mandatory input field so users have to answer a text question before "
"they can send any mail."
msgstr ""
"Affiche une devinette à laquelle les utilisateurs ont obligation de répondre "
"pour envoyer leur email."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:283
msgid "a title"
msgstr "un titre"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:286
msgid "a name"
msgstr "un nom"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:289
msgid "a company"
msgstr "une entreprise"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:292
msgid "a street"
msgstr "une rue"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:295
msgid "a city"
msgstr "une ville"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:298
msgid "a state"
msgstr "un état ou une province"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:301
msgid "a country"
msgstr "un pays"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:304
msgid "a postal code"
msgstr "un code postal"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:307
msgid "a valid email address"
msgstr "une adresse email valide"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:310
msgid "a website"
msgstr "un site internet"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:319
msgid "a phone number"
msgstr "un numéro de téléphone"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:322
msgid "a subject"
msgstr "un sujet"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:325
msgid "a message"
msgstr "un message"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:333
msgid "the correct CAPTCHA verification code"
msgstr "le bon code de vérification du Captcha"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:346
msgid "the correct text quiz answer"
msgstr "la réponse correcte à la devinette textuelle"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:353
msgid "the correct math quiz answer"
msgstr "la réponse correcte à la devinette mathématique"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:370
#, php-format
msgid "Please enter %s. Thanks."
msgstr "Veuillez saisir %s. Merci."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:373
#, php-format
msgid "Please enter %1$s and %2$s. Thanks."
msgstr "Veuillez saisir %1$s et %2$s. Merci."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:382
#, php-format
msgid "Please enter: %sThanks."
msgstr "Veuillez saisir : %sMerci."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:429
msgid "I agree to storage and handling of my data by this website."
msgstr ""
"J’accepte pour le stockage et le traitement de mes données par ce site Web."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:436
msgid "<p>Please confirm that you really want to send this email. Thanks.</p>"
msgstr "<p>Veuillez confirmer que vous souhaitez réellement envoyer cet email.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:456
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:460
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:501
msgid "Error sending mail:"
msgid_plural "Errors sending mail:"
msgstr[0] "Erreur lors de l’envoi du message :"
msgstr[1] "Erreurs lors de l’envoi du message :"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:520
msgid "Send another message."
msgstr "Envoyer un autre message."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:573
msgid ""
"<p>Fields with <strong>*</strong> are required. HTML or any other code is not "
"allowed.</p>"
msgstr ""
"<p> Les champs identifiés par <strong>*</strong> sont obligatoires. Aucun code "
"HTML n’est autorisé.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:579
msgid ""
"<p>A copy of your e-mail will automatically be sent to the address you provided "
"for your own records.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour vos archives, une copie de votre email sera automatiquement envoyée à "
"l’adresse que vous avez fournie.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:811
msgid "Set %1 to optionally override the subject."
msgstr "Définissez %1 pour le remplacement facultatif du sujet."

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:828
msgid "Use contactForm::getField() instead"
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::getField()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:841
msgid "Use contactForm::printContactForm() instead"
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::printContactForm()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:856
msgid "Use contactForm::isVisibleField() instead."
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::isVisibleField()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:870
msgid "Use contactForm::getRequiredFieldMark() instead"
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::getRequiredFieldMark()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:883
msgid "Use contactForm::printMacro() instead"
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::printMacro()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:896
msgid "Use contactForm::getMacros() instead"
msgstr "Utilisez plutôt contactForm::getMacros()"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:14
#, php-format
msgid "Title%s"
msgstr "Titre%s"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:29
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:36
#, php-format
msgid "Company%s"
msgstr "Entreprise%s"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:100
#, php-format
msgid "Phone%s"
msgstr "Téléphone%s"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:125
msgid "Subject<strong>*</strong>"
msgstr "Sujet<strong>*</strong>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:129
msgid "Message<strong>*</strong>"
msgstr "Message<strong>*</strong>"

#: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:165
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envoyer l’email"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:22
msgid ""
"A plugin to add a cookie notify dialog to comply with the EU cookie law and "
"Google's request regarding usages of Google Adwords, Analytics and more. Based "
"on <a href='https://cookieconsent.osano.com/'>https://cookieconsent.osano.com/</"
"a>"
msgstr ""
"Cette extension ajoute une notification sur les cookies, en conformité avec la "
"loi de l’Union Européenne sur les cookies et des exigences de Google concernant "
"l’utilisation de Google Adwords, Google Analytics et autres. Basé sur <a "
"href='https://cookieconsent.osano.com/'>https://cookieconsent.osano.com/</a>"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:24
msgid ""
"Note: This plugin cannot block or delete cookies by itself without proper "
"configuration that also may require customisations to your site."
msgstr ""
"Note : Cette extension ne peut bloquer ou supprimer lui-même des cookies sans "
"être configuré. Une personnalisation du site peut-être nécessaire."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:48
msgid "Button: Agree"
msgstr "Bouton : Accepter"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:52
msgid ""
"Text used for the dismiss button in info complicance. Leave empty to use the "
"default text."
msgstr ""
"Texte utilisé par le bouton ignorer dans les informations de conformité. Laisser "
"le champ vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:53
msgid "Button: Allow cookies"
msgstr "Bouton : autoriser les cookies"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:57
msgid ""
"Text used for the button to allow cookies in opt-in and opt-out complicance. "
"Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte utilisé par le bouton qui autorise les cookies en opt-in ou opt-out. "
"Laisser le champ vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:58
msgid "Button: Decline cookies"
msgstr "Bouton : Refuser les cookies"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:62
msgid ""
"Text used for the button to decline cookies in opt-in and opt-out complicance. "
"Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte utilisé pour le bouton de refus des cookies en opt-in ou opt-out. Laisser "
"le champ vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:63
msgid "Button: Learn more"
msgstr "Bouton : En savoir davantage"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:67
msgid ""
"Text used for the learn more info button. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte utilisé pour le bouton <em>En savoir davantage</em>. Laisser le champ vide "
"pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:68
msgid "Button: Learn more - URL"
msgstr "Bouton : En savoir davantage - URL"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:71
msgid "URL to your cookie policy / privacy info page."
msgstr "URL vers votre page de politique de cookies / info sur la vie privée."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:72
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:76
msgid "The message shown by the plugin. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Message affiché par l’extension. Laisser le champ vide pour utiliser le texte "
"par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:77
#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:195
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politique des cookies"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:81
msgid "The policy headline for the message text on some layout/theme settings."
msgstr ""
"L’en-tête de la politique de confidentialité, utilisé par certains gabarits ou "
"thèmes."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:82
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:86
msgid "The header shown on some layout/theme settings."
msgstr "L’en-tête affiché sur certains paramètres de mise en page ou thème."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:87
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:90
msgid ""
"The domain for the consent cookie that Cookie Consent uses, to remember that "
"users have consented to cookies. Useful if your website uses multiple "
"subdomains, e.g. if your script is hosted at <code>www.example.com</code> you "
"might override this to <code>example.com</code>, thereby allowing the same "
"consent cookie to be read by subdomains like <code>foo.example.com</code>."
msgstr ""
"Le domaine d’application des cookies, utilisé par le plugin cookie_consent afin "
"de mémoriser le consentement de l’usager. Si votre site utilise plusieurs sous-"
"domaines (ex. : si ce script est hébergé sur <code>www.example.com</code>, vous "
"pouvez forcer le cookie à s’appliquer au domaine <code>example.com</code> pour "
"qu’il s’applique aussi aux autres sous-domaines tels que <code>foo.example.com</"
"code>."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:91
msgid "Expire"
msgstr "Durée de vie"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:94
msgid ""
"The number of days Cookie Consent should store the user’s consent information "
"for. Use -1 for no expiry."
msgstr ""
"Le nombre de jours durant lequel le cookie de consentement doit mémoriser le "
"consentement de l’utilisateur. Use -1 pour une durée non limitée."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:95
#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:153
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:102
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:104
msgid ""
"These are the included default themes. The chosen theme is added to the popup "
"container as a CSS class in the form of .cc-style-THEME_NAME. Users can create "
"their own themes."
msgstr ""
"Thèmes inclus par défaut. Le thème choisi est ajouté au conteneur popup comme "
"une classe CSS sous forme de .cc-style-THEME_NAME. Les utilisateurs peuvent "
"créer leurs propres thèmes."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:105
msgid "Layout"
msgstr "Gabarit"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:113
msgid "The layout style of the chosen theme."
msgstr "Style de mise en page du thème choisi."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:114
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:119
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:117
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:182
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:120
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:118
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:183
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:121
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:122
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:119
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:184
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:123
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:120
#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:185
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:125
msgid ""
"Choose the position of the popup. Top and Bottom = banner, Top left/right, "
"Bottom left/right = floating"
msgstr ""
"Choisir la position de la fenêtre contextuelle. Haut et bas = bannière, haut-"
"gauche/droite, bas-gauche/droite = flottant"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:126
msgid "Dismiss on Scroll"
msgstr "Accepter sur navigation"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:129
msgid ""
"Check to dismiss when users scroll a page [other than <em>Learn more</em> page]."
msgstr ""
"Cochez pour accepter quand l’utilisateur navigue sur une page [autre que la page "
"<em>En savoir davantage</em>]."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:130
msgid "Color - Popup"
msgstr "Couleur - Popup"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:133
msgid "Choose the color of the popup background."
msgstr "Choisir la couleur de l’arrière-plan de la fenêtre contextuelle."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:134
msgid "Color - Button"
msgstr "Couleur - Bouton"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:137
msgid "Choose the color of the button."
msgstr "Choisissez la couleur du bouton."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:138
msgid "Compliance type"
msgstr "Type de conformité"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:142
msgid "Info: Cookies are always allowed"
msgstr "Info : les cookies sont toujours autorisés"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:143
msgid "Opt-in: Cookies are allowed after consent"
msgstr "Opt-in : Les cookies sont acceptés après le consentement de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:144
msgid "Opt-out: Cookies are allowed unless declined"
msgstr "Opt-out : Les cookies sont acceptés sauf refus de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:146
msgid ""
"Choose the compliance type required for your jurisdiction. Note that your site "
"may require modification to properly apply this to your cookies. Also see the "
"scripts option below."
msgstr ""
"Choisissez le type de conformité selon la règlementation en vigueur. Notez que "
"votre site peut nécessiter des modifications pour appliquer correctement cela à "
"vos cookies. Voir également l’option de scripts ci-dessous."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:147
msgid "Consent revokable"
msgstr "Consentement révocable"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:150
msgid "Check to allow revoking the consent as required in some jurisdictions."
msgstr ""
"Cochez pour autoriser la révocation du consentement par l’utilisateur, comme "
"requis dans certaines juridictions."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:151
msgid "Scripts to allow or block"
msgstr "Scripts à autoriser ou bloquer"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:155
msgid ""
"Add privacy related executional JS code (ad trackers statistics etc.) here to "
"allow or block opt-in/opt-out compliances (without the script wrapper). As we "
"cannot safely delete cookies set by third party scripts, we block their "
"execution so they can neither set nor fetch their cookies."
msgstr ""
"Ajoutez-ici le code javascript des scripts à autoriser ou bloquer touchants à la "
"vie privée : statistiques, régies publicitaires… (sans inclure les balises). "
"Comme nous ne pouvons sereinement supprimer les cookies enregistrés par des "
"scripts tiers, nous bloquons leur exécution afin qu’ils ne puissent déposer ou "
"lire leurs cookies."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:156
msgid "External Scripts to allow or block"
msgstr "Scripts externes à autoriser ou refuser."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:160
msgid ""
"Add URLs to privacy related external JS scripts as a comma separated list (ad "
"trackers statistics etc.) here to allow or block opt-in/opt-out compliances "
"(without the script wrapper). As we cannot safely delete cookies set by third "
"party scripts, we block their execution so they can neither set nor fetch their "
"cookies."
msgstr ""
"Ajoutez-ici les URLs des scripts externes à autoriser ou bloquer touchants à la "
"vie privée : statistiques, régies publicitaires… Séparez les Urls par des "
"virgules. Comme nous ne pouvons sereinement supprimer les cookies enregistrés "
"par des scripts tiers, nous bloquons leur exécution afin qu’ils ne puissent "
"déposer ou lire leurs cookies."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:179
msgid ""
"This website uses cookies. By continuing to browse the site, you agree to our "
"use of cookies."
msgstr ""
"Ce site utilise des cookies. En continuant de visiter le site, vous consentez à "
"leur utilisation."

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:183
msgid "Agree"
msgstr "Accepter"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:187
msgid "Allow cookies"
msgstr "Autoriser les cookies"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:191
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#: zp-core/zp-extensions/cookieconsent.php:199
msgid "Cookies used on the website!"
msgstr "Cookies utilisés sur le site Web !"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:21
msgid "An image cropping tool."
msgstr "Un outil pour rogner les images."

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:37 zp-core/zp-extensions/crop_image.php:57
msgid "Crop image"
msgstr "Rogner l’image"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:54
msgid "Permanently crop the actual image."
msgstr "Rogner définitivement l’image originale."

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:88
msgid "attempt to crop an object which is not an image."
msgstr "vous avez essayé de rogner un objet qui n’est pas une image."

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:203
msgid "crop image"
msgstr "rogner l’image"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:300
msgid "Image cropping"
msgstr "Rognage de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:302
msgid "You can crop your image by dragging the crop handles on the image"
msgstr "Vous pouvez rogner une image en déplaçant les marques sur l’image."

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:303
msgid "<strong>Note:</strong> If you save these changes they are permanent!"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Si vous les enregistrez, ces modifications sont "
"définitives !"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:313
#, php-format
msgid ""
"(<span id=\"new-width\">%1$u</span> x <span id=\"new-height\">%2$u</span> pixels)"
msgstr ""
"(<span id=\"new-width\">%1$u</span> x <span id=\"new-height\">%2$u</span> pixels)"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:319
#, php-format
msgid "width:%1$s %2$s height:%3$s %4$s clear %5$s"
msgstr "largeur :%1$s %2$s hauteur :%3$s %4$s sauf %5$s"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:319
msgid "swap width and height fields"
msgstr "intervertir les champs largeur et hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/crop_image.php:319
msgid "clear width and height fields"
msgstr "effacer les champs largeur et hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:10
msgid "Create default codeblocks."
msgstr "Créer des blocs de code par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:36
msgid "News category"
msgstr "Catégorie de nouvelles"

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:36
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:112
#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:199
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:431
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:431
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:216
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:982
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:38
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:41
msgid "Default codeblocks will be applied for the checked objects."
msgstr "Les blocs de code par défaut seront appliqués aux objets sélectionnés."

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:42
msgid "Codeblocks"
msgstr "Blocs de code"

#: zp-core/zp-extensions/defaultCodeblocks.php:44
msgid "Codeblocks to be inserted when the one for the object is empty."
msgstr "Blocs de code à insérer lorsque celui de l’objet est vide."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:31
msgid "Provides deprecated Zenphoto functions."
msgstr "Permet d’utiliser les fonctions obsolètes de Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:33
msgid ""
"This plugin is <strong>NOT</strong> required for the Zenphoto distributed "
"functions."
msgstr ""
"Cette extension n’est <strong>pas</strong> nécessaire pour les fonctions "
"utilisées dans les extensions et les modules distribués par Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:101
#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:89 zp-core/zp-extensions/rewriteRules.php:30
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:206
msgid "development"
msgstr "développement"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:104
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/admin_tab.php:10
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:118
msgid "Use deprecationNotice() instead"
msgstr "Utilisez plutôt deprecationNotice()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:131
msgid "Check deprecated use"
msgstr "Vérification de l’usage de fonctions obsolètes"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:135
msgid "Searches PHP scripts for use of deprecated functions."
msgstr "Inspecte les scripts PHP à la recherche de fonctions obsolètes."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:136
msgid "Check for update"
msgstr "Vérifier s’il existe une mise à jour de Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/admin_tab.php:24
msgid "Deprecated Functions"
msgstr "Fonctions obsolètes"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/admin_tab.php:26
msgid ""
"Functions flagged with an \"*\" are class methods. Ones flagged with \"+\" have "
"deprecated parameters."
msgstr ""
"Les fonctions signalées par une astérisque sont des méthodes de classe. Celles "
"signalées par deux astérisques ont des paramètres obsolètes."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:44
msgid "Locate calls on deprecated functions."
msgstr "Retracer les appels de fonctions obsolètes."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:49
msgid "In Themes"
msgstr "Dans les thèmes"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:52
msgid "In User plugins"
msgstr "Dans les extensions personnelles"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:58
msgid "In Zenphoto code"
msgstr "Dans le code Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:64
msgid "In Codeblocks"
msgstr "Dans les blocs de code"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/check_for_deprecated.php:75
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> This search will have false positives for instance when "
"the function name appears in a comment or quoted string. Functions flagged with "
"an \"*\" are class methods. Ones flagged \"+\" have deprecated parameters."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Cette recherche donnera de faux positifs, notamment "
"lorsque le nom de la fonction apparaît dans un commentaire ou une chaîne de "
"caractères. Les fonctions signalées par « * » sont des méthodes de classe. "
"Celles signalées par « + » ont des paramètres obsolètes."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:27
msgid "This function is obsolete and has no functionality anymore."
msgstr "Cette fonction est obsolète et ne fonctionne plus."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:40
msgid "Use mimeTypes::getType() instead"
msgstr "Utilisez plutôt mimeTypes::getType()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:57
msgid "Use AlbumBase::newAlbum() instead"
msgstr "Utilisez plutôt AlbumBase::newAlbum()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:71
msgid "Use AlbumBase::isAlbumClass() instead"
msgstr "Utilisez plutôt AlbumBase::isAlbumClass()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:87
msgid "Use $album->getUrParent() instead"
msgstr "Utilisez plutôt $album->getUrParent()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:105
msgid "Use Image::newImage() instead"
msgstr "Utilisez plutôt Image::newImage()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:119
msgid "Use Image::isImageClass() instead"
msgstr "Utilisez plutôt Image::isImageClass()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:133
msgid "Use SearchEngine::getSearchQuote() instead"
msgstr "Utilisez plutôt SearchEngine::getSearchQuote()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:148
msgid "Use Image object method isVideo() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode objet image isVideo()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:168
msgid "Use Image object method isPhoto() instead"
msgstr "Utilisez plutôt la méthode objet image isPhoto()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:190
msgid "Use renameOption() instead"
msgstr "Utilisez plutôt renameOption()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:204
msgid "Use the isValidEmail() instead"
msgstr "Utilisez plutôt isValidEmail()"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:220
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:233
msgid "Use the gallery class method getAllAlbums() or getAllAlbumsFromDB() instead"
msgstr ""
"Utilisez les méthodes getAllAlbums() ou getAllAlbumsFromDB() de la class gallery "
"à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:249
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:257
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:265
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:273
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:281
msgid "Use printAlbumStatistisc() instead"
msgstr "Utilisez printAlbumStatistisc() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:289
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:297
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:305
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:313
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:320
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:328
msgid "Use printImageStatistisc() instead"
msgstr "Utilisez printImageStatistisc() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:345
msgid "There is no replacement"
msgstr "Il n’y a pas d’alternative de remplacement"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:374
msgid ""
"Use the image_album_statistics plugin function getImageStatistic() with "
"appropiate parameters"
msgstr ""
"Utilisez la fonction getImageStatistic() de l’extension image_album_statistics "
"avec les paramètres appropriés."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:376
msgid ""
"For picture of the day functionality use the image_album_statistics plugin "
"function getPictureOfTheDay()"
msgstr ""
"Pour la fonctionnalité de l’image du jour, utilisez la fonction "
"getPictureOfTheDay() de l’extension image_album_statistics"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:425
msgid ""
"Use the image_album_statistics plugin function getImageStatisic() with "
"appropiate parameters"
msgstr ""
"Utilisez la fonction getImageStatisic() de l’extension image_album_statistics "
"avec les paramètres appropriés."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:427
msgid ""
"For picture of the day functionality use the image_album_statiscic plugin "
"function getPictureOfTheDay()-"
msgstr ""
"Pour la fonctionnalité de l’image du jour, utilisez la fonction "
"getPictureOfTheDay() de l’extension image_album_statiscic"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:519
msgid ""
"Use the image_album_statistics plugin function getImageStatistic() with "
"appropiate parameters. You might need to adjust your theme's CSS."
msgstr ""
"Utilisez la fonction getImageStatistic() de l’extension image_album_statistics "
"avec les paramètres appropriés. Vous devrez peut-être ajuster le CSS de votre "
"thème."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:552
#, php-format
msgid "View image: %s"
msgstr "Voir l’image : %s"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:588
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:702
msgid "Use tidyHTML() instead"
msgstr "Utilisez tidyHTML() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:601
msgid "Use AlbumBase class method getNumAllImages() instead"
msgstr "Utilisez la méthode de classe AlbumBase getNumAllImages() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:612
msgid "Use themeObject::checkScheduledPublishing() instead"
msgstr "Utilisez themeObject::checkScheduledPublishing() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:629
msgid "Use getLanguageSubdomains() instead"
msgstr "Utilisez getLanguageSubdomains() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:636
msgid "Use getLanguageText() instead"
msgstr "Utilisez getLanguageText() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:643
msgid "Use setexifvars() instead"
msgstr "Utilisez setexifvars() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:650
msgid "Use hasPrimaryScripts() instead"
msgstr "Utilisez hasPrimaryScripts() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:657
msgid "Use removeDir() instead"
msgstr "Utilisez removeDir() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:664
msgid "Use tagURLs() instead"
msgstr "Utilisez tagURLs() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:671
msgid "Use unTagURLs() instead"
msgstr "Utilisez unTagURLs() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:679
msgid "Use updateImageProcessorLink() instead"
msgstr "Utilisez updateImageProcessorLink() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:686
msgid "Use pluginDebug() instead"
msgstr "Utilisez pluginDebug() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:694
msgid "Use removeTrailingSlash() instead"
msgstr "Utilisez removeTrailingSlash() à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/deprecated-functions.php:710
msgid "Use the instantiate method instead"
msgstr "Utilisez la méthode d’instanciation à la place"

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/functions.php:129
#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/functions.php:174
msgid "No calls on deprecated functions were found."
msgstr "Aucun appel de fonctions obsolètes n’a été trouvé."

#: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions/functions.php:146
#, php-format
msgid "%s table"
msgstr "table %s"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:37
msgid "Plugin to generate file download lists."
msgstr "Extension pour générer des listes de téléchargement de fichiers."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:65
msgid "User rights"
msgstr "Droits de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:68
msgid "Check if users are required to have <em>file</em> rights to download."
msgstr ""
"Cocher si les utilisateurs doivent avoir les droits <em>fichiers</em> pour "
"télécharger."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:69
msgid "Download directory"
msgstr "Dossier de téléchargement"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:72
msgid ""
"This download folder can be relative to your Zenphoto installation "
"(<em>foldername</em>) or external to it (<em>../foldername</em>)! You can "
"override this setting by using the parameter of the printdownloadList() directly "
"on calling."
msgstr ""
"Ce dossier de téléchargement peut être relatif à votre installation Zenphoto "
"(<em>nom_de_dossier</em>) ou être un dossier externe (<em>../nom_de_dossier</"
"em>). Vous pouvez supplanter ce réglage en utilisant le paramètre de "
"printdownloadList() lors de l’appel de cette fonction."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:73
msgid "Show filesize of download items"
msgstr "Afficher la taille des éléments à télécharger"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:77
msgid "Show download counter of download items"
msgstr "Afficher un compteur d’éléments téléchargés"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:81
msgid "Files to exclude from the download list"
msgstr "Types de fichiers exclus de la liste de téléchargement"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:84
msgid ""
"A list of file suffixes to exclude. Separate with comma and omit the dot (e.g "
"\"jpg\")."
msgstr ""
"Liste des extensions à exclure des téléchargements. Séparer les extensions par "
"une virgule et ne pas mettre de point (ex.: « jpg »)."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:85
msgid "Zip source"
msgstr "Origine du fichier compressé"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:88
msgid "Full images"
msgstr "Images originales"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:88
msgid "Resized images"
msgstr "Image redimensionnées"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:89
msgid ""
"Make the album zip using full images from the album folder or from the sized "
"images <strong>already existing</strong> in the cache."
msgstr ""
"Créer une archive compressée (.zip) à partir des images originales ou "
"<strong>celles déjà</strong> redimensionnées dans le cache."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:91
msgid ""
"<strong>Notice:</strong>  If you select <em>Resized images</em>, make sure that "
"you have already cached all of the default size images for the albums to be "
"downloaded. If some images are not cached when the download is requested, the "
"plugin will try to cache them “on the fly” using cURL (if available), which may "
"take a long time to process, resulting in a long wait time for users or, in the "
"worst case, a fatal time-out error by the server."
msgstr ""
"<strong>Information :</strong> Si vous sélectionnez <em>Images redimensionnées</"
"em>, assurez-vous d’avoir mis en cache toutes les dimensions d’images par défaut "
"pour les albums à télécharger. Si certaines images ne sont pas en cache, "
"l’extension tentera de les générer à la volée en utilisant cURL (si disponible), "
"ce qui peut prendre du temps. L’utilisateur devra alors attendre longtemps, ou "
"dans le pire des cas le serveur enverra une erreur de time-out."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:93
msgid "Add images from subalbums"
msgstr "Ajouter les images des sous-albums"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:96
msgid "Direct subalbums"
msgstr "Sous-albums directs."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:96
msgid "All subalbums"
msgstr "Tous les sous-albums"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:97
msgid "Subalbums whose images are to be included in the album zip."
msgstr "Sous-albums dont les images seront incluses dans l’archive zip."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:98
msgid "Allow external downloads"
msgstr "Autoriser les téléchargements externes"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:101
msgid ""
"Check if you want to allow downloads from external sites. This directly "
"redirects to the external source."
msgstr ""
"Cochez cette case pour autoriser les téléchargements depuis des sites externes. "
"Cela redirige directement vers la source externe."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:104
msgid "credentials"
msgstr "identifiants"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:107
msgid "Provide credentials to password protect downloads"
msgstr "Fournit les identifiants aux téléchargements protégés par mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:120
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:144
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:466
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:490
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:137
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:483
msgid "Guest user:"
msgstr "Utilisateur invité :"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:174
msgid "You must supply a password for the DownloadList user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l’utilisateur de DownloadList"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:176
msgid "Your DownloadList passwords were empty or did not match"
msgstr "Vos mots de passe de DownloadList sont vides ou ne correspondent pas"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:348
#, php-format
msgid "File “%s” was not found."
msgstr "Le fichier « %s » ne peut être trouvé."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:544
#, php-format
msgid ""
"WARNING: Some images from %1$s were not added to %2$s by %3$s as they were not "
"cached"
msgstr ""
"ATTENTION : Certaines images de %1$s n’ont pas été incluses dans %2$s par %3$s "
"faute de fichier cache"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:572
msgid "Use downloadList::noFile() instead"
msgstr "Utilisez plutôt downloadList::noFile()"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:585
msgid "Album not found"
msgstr "Album non trouvé"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:593
#, php-format
msgid "Created from cached images of %1$s on %2$s."
msgstr "Créé à partir d’images mises en cache de %1$s sur %2$s."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:598
#, php-format
msgid "Created from images in %1$s on %2$s."
msgstr "Créé à partir d’images de %1$s sur %2$s."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:737
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:796
#, php-format
msgid "%u download"
msgid_plural "%u downloads"
msgstr[0] "%u téléchargement"
msgstr[1] "%u téléchargements"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:739
#: zp-core/zp-extensions/downloadList.php:798
msgid "0 downloads"
msgstr "0 téléchargement"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:42
msgid "No statistic available"
msgstr "Aucune statistique disponible"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:47
msgid "Most downloaded files"
msgstr "Fichiers les plus téléchargés"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:131
msgid "Download Statistics"
msgstr "Statistiques de téléchargement"

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:132
msgid ""
"Shows statistical graphs and info about your gallery’s downloads if using the "
"downloadList plugin."
msgstr ""
"Affiche des graphiques statistiques et des informations à propos des "
"téléchargements effectués de votre galerie si vous utilisez l’extension "
"downloadList."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:133
msgid ""
"Entries marked red do not exist in the download folder anymore but are kept for "
"the statistics until you remove them manually via the button."
msgstr ""
"Les entrées identifiées en rouge n’existent plus dans le dossier de "
"téléchargement ; elles sont conservées aux fins statistiques jusqu’à ce que vous "
"les enleviez vous-même avec le bouton."

#: zp-core/zp-extensions/downloadList/download_statistics.php:137
msgid "The downloadList plugin is not active"
msgstr "L’extension downloadList n’est pas activée."

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:28
msgid ""
"Allows viewers of your site to select the language translation of their choice."
msgstr "Permet aux visiteurs de voir ce site dans la langue de leur choix."

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:160
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:106
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:78
msgid ""
"If checked links to the alternative languages will be in the form "
"<code><em>language</em>.domain</code> where <code><em>language</em></code> is "
"the language code, e.g. <code><em>fr</em></code> for French."
msgstr ""
"Si coché, les liens vers les langues disponibles prendront la forme "
"<code><em>langue</em>.domaine</code>, où <code><em>langue</em></code> est le "
"code de langue (ex.: <code><em>fr</em></code> pour le français)."

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:162
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:108
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:80
msgid ""
"This requires that you have created the appropriate subdomains pointing to your "
"Zenphoto installation. That is <code>fr.mydomain.com/zenphoto/</code> must point "
"to the same location as <code>mydomain.com/zenphoto/</code>. (Some providers "
"will automatically redirect undefined subdomains to the main domain. If your "
"provider does this, no subdomain creation is needed.)"
msgstr ""
"Pour cela, vous devez avoir créé les sous-domaines nécessaires et les avoir fait "
"pointer vers votre installation de Zenphoto. Par exemple, "
"<code>fr.mondomaine.com/zenphoto/</code> doit pointer au même endroit que "
"<code>mondomaine.com/zenphoto/</code>. (Certains fournisseurs redirigent "
"automatiquement les sous-domaines non définis vers le domaine principal. Si "
"c’est le cas du vôtre, vous n’avez pas besoin de créer de sous-domaine.)"

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:164
msgid "Use flags"
msgstr "Utiliser des drapeaux"

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:166
msgid "Checked produces an array of flags. Not checked produces a selector."
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher des drapeaux des langues disponibles (sinon, "
"un menu de sélection sera utilisé)."

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:167
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:222
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:173
msgid "Use subdomains"
msgstr "Utiliser des sous-domaines"

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:177
msgid ""
"* This option may be set via the <a onclick=\"gotoName('dynamic-locale');"
"\"><em>dynamic-locale</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ce paramètre peut être configuré avec ceux de l’extension <a "
"onclick=\"gotoName('dynamic-locale');\"><em>dynamic-locale</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:181
#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:253
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:168
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:209
msgid ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note:</strong> The setting of this option is "
"shared with other plugins.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note :</strong> Ce paramétrage est aussi utilisé "
"par d’autres extensions.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:24
msgid ""
"Provides file handling for the <code>Upload > Files</code> admin page and the "
"<em>TinyMCE</em> file browser."
msgstr ""
"Gestionnaire de chargement de fichiers pour la page admin <code>Chargement > "
"Fichiers</code> et l’explorateur de fichiers <em>TinyMCE</em>."

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:51
msgid "Files tab"
msgstr "Onglet Fichiers"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:52
msgid "Use as the upload <em>files</em> subtab."
msgstr "Utiliser comme sous-onglet de chargement des <em>fichiers</em>."

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:53
msgid "TinyMCE plugin"
msgstr "Extension TinyMCE"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:54
msgid "Enable plugin for TinyMCE."
msgstr "Activer l’extension pour TinyMCE."

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:73
#, php-format
msgid "files (%s)"
msgstr "fichiers (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder.php:74
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/filemanager.php:42
msgid "File Manager"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/filemanager.php:60
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Accessing the Albums folder with this utility is "
"equivalent to using FTP to access it. <em>Copy</em> and <em>rename</em> do not "
"carry the Zenphoto data with the change."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> L’accès au dossier Albums avec cet utilitaire est "
"équivalent à l’utilisation de FTP pour y accéder. <em>Copier</em> et "
"<em>Renommer</em> ne portent pas les données Zenphoto lors de la modification."

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:71
#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:269
#, php-format
msgid "Upload folder (%s)"
msgstr "Dossier de chargement (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:89
#, php-format
msgid "Zenphoto themes (%s)"
msgstr "Thèmes de Zenphoto (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:120
#, php-format
msgid "Albums folder (%s)"
msgstr "Dossier des albums (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:224
#, php-format
msgid "Third party plugins (%s)"
msgstr "Extensions tierces (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:238
#, php-format
msgid "Zenphoto data (%s)"
msgstr "Données Zenphoto (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/elFinder/php/connector_zp.php:252
#, php-format
msgid "Backup files (%s)"
msgstr "Fichier de sauvegarde (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:11
msgid "Emails a password reset request to a newly created user."
msgstr ""
"Envoie un email à l’utilisateur nouvellement créé pour lui demander de définir "
"son mot de passe."

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:25
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because a user code (%1$s) has been created for "
"you on the Zenphoto gallery %2$s."
msgstr ""
"Vous avez reçu ce message parce qu’un code d’utilisateur (%1$s) a été créé pour "
"vous sur la galerie Zenphoto %2$s."

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:26
#, php-format
msgid "To set your Zenphoto User password visit: %s"
msgstr "Pour définir votre mot de passe de cette galerie, veuillez aller à : %s"

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:27
msgid "This ticket will automatically expire in 3 days."
msgstr "Ce billet expirera automatiquement dans 3 jours."

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:28
msgid "Zenphoto user created"
msgstr "L’utilisateur Zenphoto a été créé"

#: zp-core/zp-extensions/email-newuser.php:41
msgid "New users will be mailed a password set link"
msgstr ""
"Les nouveaux utilisateurs recevront par courriel un lien pour définir leur mot "
"de passe."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:9
msgid "Adds example macros."
msgstr "Ajoute des exemples de macros."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:23
msgid ""
"Places codeblock number <code>%1</code> in the content where the macro exists."
msgstr ""
"Insère le bloc de code numéro <code>%1</code> dans le contenu où la macro a été "
"ajoutée."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:28
msgid "Prints the current page number."
msgstr "Insère le numéro de page courant."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:33
msgid "Prints the version of the Zenphoto installation."
msgstr "Affiche la version de ZenPhoto."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:38
msgid ""
"An example of how to reference global variables. In this case to dump the "
"current gallery page variable."
msgstr ""
"Un exemple illustrant comment référencer les variables globales (est ici affiché "
"le contenu de la variable qui définit la page courante de la galerie)."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:43
msgid ""
"Dump the contents of the array parameter list. The array is in the form "
"<em>variable_1</em>=<code>value</code> <em>variable_2</em>=<code>value</code> "
"<em>etc.</em>."
msgstr ""
"Vide le contenu de la liste des paramètres d’un tableau. Le tableau est sous la "
"forme <em>variable_1</em>=<code>value</code> <em>variable_2</em>=<code>value</"
"code> <em>etc.</em>."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:48
msgid ""
"Provides text for a link to a \"custom\" script page indicated by a linktext "
"(<code>%1</code>) and a custom page (<code>%2</code>)."
msgstr ""
"Fournit le lien vers la page de script personnalisé définie par le texte du lien "
"(<code>%1</code>) et une page sur mesure (<code>%2</code>)."

#: zp-core/zp-extensions/exampleMacros.php:57
msgid "The PARAM_DUMP macro was passed the following:"
msgstr "La macro PARAM_DUMP a été traitée comme suit:"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:46
msgid "Support for <em>favorites</em> handling."
msgstr "Gestionnaire des <em>favoris</em>."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:87
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:88
msgid "Link text"
msgstr "Texte descriptif du lien"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:91
msgid ""
"The text for the link to the favorites page. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte du lien vers la page des favoris. Laissez vide pour utiliser le texte par "
"défaut."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:92
msgid "Multiple sets"
msgstr "Jeux multiples"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:95
msgid "If enabled a user may have multiple (named) favorites."
msgstr "Si activé, un utilisateur peut avoir plusieurs favoris (avec noms)."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:96
msgid "Add button"
msgstr "Bouton Ajouter"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:100
msgid ""
"Text for the <em>add to favorites</em> button. Leave empty to use the default "
"text."
msgstr ""
"Texte du bouton <em>Ajouter aux favoris</em>. Laissez vide pour utiliser le "
"texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:101
msgid "Remove button"
msgstr "Bouton Enlever"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:105
msgid ""
"Text for the <em>remove from favorites</em> button. Leave empty to use the "
"default text."
msgstr ""
"Texte du bouton <em>Supprimer des favoris</em>. Laissez vide pour utiliser le "
"texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:109
msgid "The favorites page title text. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Titre de la page des favoris. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:114
msgid "The favorites page description text. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte décrivant la page des favoris. Laissez vide pour utiliser le texte par "
"défaut."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:128
msgid ""
"<p class=\"notebox\">Favorites requires the <code>mod_rewrite</code> option be "
"enabled.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"notebox\">Pour utiliser les favoris, le paramètre <code>utiliser "
"mod_rewrite</code> doit être activé.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:333
msgid "Add favorite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler.php:339
msgid "Remove favorite"
msgstr "Enlever un favori"

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler/class-favorites.php:29
msgid "The albums and images selected as favorites."
msgstr "Les albums et les images sélectionnés comme favoris."

#: zp-core/zp-extensions/favoritesHandler/class-favorites.php:141
msgid "Users watching:"
msgstr "Spectateurs"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:34
msgid "Attach an image to a Zenpage news article, category or page."
msgstr "Attache une image à un article, une catégorie ou une page Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:36
msgid "The Zenpage CMS plugin is required for this and not enabled!"
msgstr "Le plugin Zenpage CMS est requis et il n’est pas activé !"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:71
#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:322
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:73
#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:530
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:103
#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:119
msgid "Current featured image"
msgstr "Image d’en-tête actuelle"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:236
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:451
#, php-format
msgid "Query failure: %s"
msgstr "Requête échouée : %s"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:354
msgid "Album: "
msgstr "Album : "

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:358
msgid "Set feature image"
msgstr "Définir l’image d’en-tête"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:362
msgid "Remove feature image"
msgstr "Supprimer l’image d’en-tête"

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:448
msgid "This album does not contain any images."
msgstr "Cet album ne contient pas d’images."

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:481
msgid "No supported image files available."
msgstr "Aucun fichier image compatible disponible."

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:508
msgid "Current featured image for "
msgstr "Image d’en-tête actuelle pour "

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:511
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Your theme might need changes to support this feature."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Votre thème doit peut-être être modifié pour intégrer "
"cette fonctionnalité."

#: zp-core/zp-extensions/featured_image.php:538
msgid "No featured image selected."
msgstr "Aucune image d’en-tête sélectionnée"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:23
msgid "Overlay icons over thumbnails to indicate image status."
msgstr ""
"Affiche une icône en surimpression sur les vignettes afin d’indiquer le statut "
"des images."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:65
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:70
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:97
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:106
msgid "date"
msgstr "Date"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:71
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:98
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:107
msgid "mtime"
msgstr "les dernières par date de modification"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:73
msgid "Select the basis for considering if an image is new."
msgstr ""
"Sélectionnez le critère sur lequel se baser pour considérer qu’une image est "
"nouvelle."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:74
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:81
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:88
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:95
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:80
msgid "Select the icon that will show for “new” images."
msgstr "Sélectionnez l’icône utilisée pour les « nouvelles » images."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:87
msgid "Select the icon that will show for “un-published” images."
msgstr "Sélectionnez l’icône utilisée pour les images « non publiées »."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:94
msgid "Select the icon that will show for “Protected” images."
msgstr "Sélectionnez l’icône utilisée pour les images « protégées »."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:101
msgid "Select the icon that will show for images tagged with geodata."
msgstr "Séléctionnez l’icône utilisée pour les images géolocalisées."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:102
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:664
msgid "Un-published"
msgstr "Non publié(e)"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:106
msgid "Thumbnails for images which are not <em>published</em> will be marked."
msgstr ""
"Les vignettes des images qui ne sont pas <em>publiées</em> sont marquées d’une "
"icône."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:107
msgid "Protected"
msgstr "Protégé(e)"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:111
msgid ""
"Thumbnails for images which are password protected or in password protected "
"albums will be marked."
msgstr ""
"Les vignettes des images protégées par mot de passe (ou placées dans un album "
"qui l’est) sont marquées d’une icône."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:116
msgid ""
"Thumbnails for images which have recently been added to the gallery will be "
"marked."
msgstr ""
"Les vignettes des images récemment ajoutées à la galerie sont marquées d’une "
"icône."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:117
msgid "Geotagged"
msgstr "Géolocalisé(e)"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:121
msgid "Thumbnails for images which are geodata tagged will be marked."
msgstr "Les vignettes des images géolocalisées sont marquées d’une icône."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:122
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:137
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:147
#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:157
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:126
msgid "Text flag for <em>geodata tagged</em> images."
msgstr "Texte de substitution pour les images <em>géolocalisées</em>."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:132
msgid "Aging"
msgstr "Âge"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:136
msgid "The range in days until images are no longer flagged as new."
msgstr ""
"Le nombre de jours après lequel une image n’est plus marquée comme nouvelle."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:141
msgid "Text flag for <em>new</em> images."
msgstr "Texte de substitution pour les <em>nouvelles</em> images."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:151
msgid "Text flag for <em>un-published</em> images."
msgstr "Texte de substitution pour les images <em>non publiées</em>."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:161
msgid "Text flag for <em>protected</em> images."
msgstr "Texte de substitution pour les images <em>protégées</em>."

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:167
msgid "Use text"
msgstr "Utiliser le texte"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:171
msgid ""
"If checked, the defined <em>text</em> will be used in place of the icon. (Use "
"the class <code>textasnewflag</code> for styling \"text\" overlays.)"
msgstr ""
"Si l’option est activée, le <em>texte</em> défini sera utilisé à la place de "
"l’icône. (Utilisez la classe <code>textasnewflag</code> pour définir le style du "
"texte affiché en surimpression.)"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:172
msgid "Disable inline CSS"
msgstr "Désactiver le CSS inline"

#: zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:176
msgid ""
"Check this to disable the default inline CSS styles for placing the flags so "
"your theme can handle this."
msgstr ""
"Cochez pour désactiver le CSS embarqué des drapeaux par défaut afin de laisser "
"le thème gérer."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:10
msgid "Create news articles when a gallery item is published."
msgstr "Crée un article d’actualité lorsqu’un élément est publié dans la galerie."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:13
#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:100
msgid "Gallery Articles requires Zenpage to be enabled."
msgstr "Pour utiliser les articles de gallerie, il faut que Zenpage soit activé."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:39
#, php-format
msgid "New album: %1$s"
msgstr "Nouvel album : %1$s"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:41
#, php-format
msgid "New image: [%2$s]%1$s"
msgstr "Nouvelle image : [%2$s]%1$s"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:67
msgid "Publish for"
msgstr "Publier pour"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:70
msgid ""
"If a <em>type</em> is checked, a news article will be made when an object of "
"that <em>type</em> is published. Note: These articles are static and will not be "
"updated automatically if the original changes later!"
msgstr ""
"Si un <em>type</em> est coché, un article d’actualité sera créé lorsqu’un objet "
"de ce <em>type</em> sera publié. Note : ces articles sont statiques et ne seront "
"pas mis à jour automatiquement si l’objet est modifié plus tard !"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:71
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:100
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:100
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:74
#, php-format
msgid ""
"This text will be used as the <em>title</em> of the article. The album title "
"will be substituted for <code>%2$s</code> and the image title for <code>%1$s</"
"code>."
msgstr ""
"Ce texte sera utilisé comme <em>titre</em> de l’article. Le titre de l’abum sera "
"remplacé par <code>%2$s</code> et le titre de l’image par <code>%1$s</code>."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:75
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:101
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:101
msgid "Album title"
msgstr "Titre de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:78
#, php-format
msgid ""
"This text will be used as the <em>title</em> of the article. The album title "
"will be substituted for <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Ce texte sera utilisé comme <em>titre</em> de l’article. Le titre de l’abum sera "
"substitué pour <code>%1$s</code>."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:79
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:81
msgid "Set the size the image will be displayed."
msgstr "Choisissez la taille d’affichage de l’image."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:82
msgid "Publish protected"
msgstr "Publier les contenus protégés"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:84
msgid ""
"Unless this is checked, objects which are \"protected\" will not have news "
"articles generated."
msgstr ""
"Si cette option n’est pas cochée, les items protégés ne généreront pas d’article "
"d’actualité."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:85
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:137
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:208
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:88
msgid "Select a category for the generated articles"
msgstr "Choisissez une catégorie pour les articles générés"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:89
msgid "Use album folder"
msgstr "Utilisez le dossier de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:91
msgid ""
"If this option is checked and a category matching the album folder exists, that "
"will be used as the article category."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée et une catégorie correspondant au dossier de "
"l’album existe, celle-ci sera utilisée comme catégorie de l’article."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:94
msgid "Import Combi-news"
msgstr "Importation Combi-news"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles.php:96
msgid ""
"If this option is checked, articles will be generated based on your old "
"<em>Combi-news</em> settings."
msgstr ""
"Si ce paramètre est coché, les articles seront générés d’après vos anciens "
"paramètres <em>Combi-news</em>."

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles/combiNews.php:19
msgid "combiNews"
msgstr "combiNews"

#: zp-core/zp-extensions/galleryArticles/combiNews.php:20
msgid "Auto category for ported combi-news articles."
msgstr "Catégorie automatique pour les articles combi-news portés."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:27
msgid "All hitcounters have been set to zero."
msgstr "Tous les compteurs d’affichage ont été remis à zéro."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:33
msgid ""
"Automatically increments hitcounters on Zenphoto objects viewed by a "
"<em>visitor</em>."
msgstr ""
"Incrémente automatiquement les compteurs des objets Zenphoto vus par un "
"<em>visiteur</em>."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:58
msgid "IP Address list"
msgstr "Liste d’adresses IP"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:62
msgid "Comma-separated list of IP addresses to ignore."
msgstr "Liste des IP à ignorer (séparées par des virgules)."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:69
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:70
msgid "Search Crawlers"
msgstr "Robots de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:71
msgid ""
"Check to enable. If a filter is enabled, viewers from in its associated list "
"will not count hits."
msgstr ""
"Cocher pour activer. Si un filtre est activé, les visiteurs qui proviennent de "
"ces adresses ne seront pas comptabilisés."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:73
msgid "Search Crawler list"
msgstr "Liste des robots de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:78
msgid "Comma-separated list of search bot user agent names."
msgstr "Liste des robots des moteurs de recherche séparés par une virgule."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:84
msgid "Reset options to their default settings."
msgstr "Réinitialise les options."

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:107
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:130
msgid "Insert my IP"
msgstr "Insérer mon adresse IP"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:209
msgid "Reset all hitcounters"
msgstr "Remettre les compteurs à zéro"

#: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:214
msgid "Reset all hitcounters to zero"
msgstr "Remet à zéro tous les compteurs d’affichage."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:20
msgid ""
"A plugin to print the most common HTML meta tags to the head of your site’s "
"pages."
msgstr ""
"Inscrit dans l’en-tête (section Head) des pages de votre site les métabalises "
"les plus courantes."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:111
msgid "Cache control"
msgstr "Paramétrage du cache"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:118
msgid "If the browser cache should be used."
msgstr "Si le cache du navigateur doit être utilisé."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:119
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:137
msgid ""
"If and how robots are allowed to visit the site. Default is “index”. Note that "
"you also should use a robot.txt file."
msgstr ""
"Indique si les robots sont autorisés à visiter le site et de quelle façon ils le "
"sont. La valeur par défaut est « index ». Vous devriez également utiliser un "
"fichier « robots.txt »."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:138
msgid "Revisit after"
msgstr "Visiter de nouveau après"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:141
msgid "Request the crawler to revisit the page after x days."
msgstr "Demande au robot de visiter la page après x jours."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:142
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:145
msgid ""
"When the page should be loaded directly from the server and not from any cache. "
"You can either set a date/time in international date format <em>Sat, 15 Dec 2001 "
"12:00:00 GMT (example)</em> or a number. A number then means seconds, the "
"default value <em>43200</em> means 12 hours."
msgstr ""
"Quand la page doit être chargée directement depuis le serveur et non du cache. "
"Vous pouvez soit spécifier une date et une heure en format international "
"<em>Sat,15 Dec 2001 12:00:00 GMT</em>, soit un nombre (qui correspond à une "
"durée en secondes, par exemple <em>43200<em> correspond à 12 heures)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:146
msgid "Canonical URL link"
msgstr "Lien d’URL canonique"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:149
msgid ""
"This adds a link element to the head of each page with a <em>canonical url</em>. "
"If the <code>seo_locale</code> plugin is enabled or <code>use subdomains</code> "
"is checked it also generates alternate links for other languages "
"(<code>&lt;link&nbsp;rel=\"alternate\" hreflang=\"</code>...<code>\" href=\"</"
"code>...<code>\" /&gt;</code>)."
msgstr ""
"Ce paramètre ajoute un élément lien dans l’en-tête de chaque page avec <em>l’URL "
"canonique</em>. Si l’extension <code>seo_locale</code> est activée ou si "
"<code>utiliser des sous-domaines</code> est coché, un lien dans chaque langue "
"est aussi généré (<code>&lt;link&nbsp;rel=\"alternate\" hreflang=\"</code>..."
"<code>\" href=\"</code>...<code>\" /&gt;</code>)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:150
msgid "Canonical URL link: Dynamic album images"
msgstr "Lien d’URL canonique : images d’albums dynamiques"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:153
msgid ""
"If you are using dynamic (virtual) albums side by side with physical albums "
"images within a dynamic album duplicate the physical content as they have the "
"url of the dynamic album. This makes the canonical url lead to their real "
"physical image page. Applies only if the canonical url option is enabled."
msgstr ""
"Si vous utilisez des albums dynamiques (virtuels) en parallèle d’albums "
"physiques qui pointent vers des images identiques (et donc en doublons sur votre "
"site), cette option permet d’ajuster l’URL canonique de l’image virtuelle vers "
"l’image physique. Ne s’applique que si l’option URL canonique est activée."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:154
msgid "Google site verification"
msgstr "Vérification Google site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:157
msgid "Insert the <em>content</em> portion of the meta tag supplied by Google."
msgstr ""
"Inscrire ici la portion « <em>content</em> » de la métabalise fournie par Google."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:158
msgid "Baidu site verification"
msgstr "Vérification Baidu site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:161
msgid "Insert the <em>content</em> portion of the meta tag supplied by Baidu."
msgstr ""
"Inscrire ici la portion « <em>content</em> » de la métabalise fournie par Baidu."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:162
msgid "Bing site verification"
msgstr "Vérification Bing site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:165
msgid "Insert the <em>content</em> portion of the meta tag supplied by Bing."
msgstr ""
"Inscrire ici la portion « <em>content</em> » de la métabalise fournie par Bing."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:166
msgid "Pinterest site verification"
msgstr "Vérification Pinterest site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:169
msgid "Insert the <em>content</em> portion of the meta tag supplied by Pinterest."
msgstr ""
"Inscrire ici la portion « <em>content</em> » de la métabalise fournie par "
"Pinterest."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:170
msgid "Yandex site verification"
msgstr "Vérification Yandex site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:173
msgid "Insert the <em>content</em> portion of the meta tag supplied by Yandex."
msgstr ""
"Inscrire ici la portion « <em>content</em> » de la métabalise fournie par Yandex."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:174
msgid "Site logo"
msgstr "Logo du site"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:177
msgid ""
"Enter the full url to a specific site logo image. Facebook, Google+ and others "
"will use that as the thumb shown in link previews within posts. For image or "
"album pages the default size album or image thumb is used automatically."
msgstr ""
"Saisir l’adresse URL complète d’une image qui servira de logo de votre site. "
"Cette image sera utilisée pour illustrer les liens dans les communications sur "
"Facebook, Google+ et autres. Pour les pages d’images ou d’albums, la taille par "
"défaut des vignettes est utilisée automatiquement."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:178
msgid "Twitter name"
msgstr "Nom Twitter"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:181
msgid ""
"If you enabled Twitter card meta tags, you need to enter your Twitter user name "
"here."
msgstr ""
"Si vous autorisez les meta tags Twitter, vous devez entrer votre identifiant "
"Twitter."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:182
msgid "Open graph image - width"
msgstr "Image Open Graph – largeur"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:185
msgid ""
"Max width of the open graph image used for sharing to social networks if enabled."
msgstr ""
"Largeur maximale de l’image Open Graph utilisée pour le partage sur les réseaux "
"sociaux (si activée)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:186
msgid "Open graph image - height"
msgstr "Image Open Graph – hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:189
msgid ""
"Max height of the open graph image used for sharing to social networks if "
"enabled."
msgstr ""
"Hauteur maximale de l’image Open Graph utilisée pour le partage sur les réseaux "
"sociaux (si activée)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:190
msgid "Facebook app id"
msgstr "Id de l’app Facebook"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:193
msgid ""
"Enter your Facebook app id. IF using this you also should enable the OpenGraph "
"meta tags."
msgstr ""
"Entrez votre Facebook app id. Si vous utilisez celui-ci, vous devez également "
"activer les métadonnées OpenGraph."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:194
msgid "HTML meta tags"
msgstr "Métabalises HTML"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:217
msgid "rel=\"next\"/rel=\"prev\": Gallery/album pagination"
msgstr "rel=\"next\"/rel=\"prev\": pagination Galerie/album"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:218
msgid "rel=\"next\"/rel=\"prev\": Single image next/previous"
msgstr "rel=\"next\"/rel=\"prev\": Suivant/précédent pour l'affichage image"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:219
msgid "rel=\"next\"/rel=\"prev\": Zenpage news/category pagination"
msgstr "rel=\"next\"/rel=\"prev\": pagination Zenpage actualités/catégories"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:221
msgid ""
"Which of the HTML meta tags should be used. For info about these in detail "
"please refer to the net."
msgstr ""
"Les métabalises HTML qui peuvent être utilisées (une recherche sur internet vous "
"donnera leur signification)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:227
msgid "Disable indexing"
msgstr "Désactiver l’indexation"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:231
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:184
msgid "Gallery pagination"
msgstr "Pagination de la galerie"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:232
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:185
msgid "Album pagination"
msgstr "Pagination des albums"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:233
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:186
msgid "News article pagination"
msgstr "Pagination des actualités"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:234
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:187
msgid "News category pagination"
msgstr "Pagination des catégories actualités"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:235
msgid "Search and search results"
msgstr "Recherche et résultats de recherches"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:236
msgid "Date archive"
msgstr "Archives par dates"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:237
msgid "Contact custom page"
msgstr "Page personnalisée de contact"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:238
msgid "Password custom page"
msgstr "Page personnalisée d’authentification"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:239
msgid "Register custom page"
msgstr "Page personnalisée d’inscription"

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:241
msgid ""
"You can choose to disallow index of certain paginated pages and common (static) "
"custom pages themes may provide. Following links will still be allowed."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’indexation de certaines paginations et "
"de pages personnalisées (statiques) courantes que les thèmes peuvent fournir. "
"Les liens intégrés à ces pages resteront autorisés pour le suivi sauf attribut "
"contraire (ex : nofollow)."

#: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:249
msgid ""
"* This option may be set via the <a href=\"javascript:gotoName('html_meta_tags');"
"\"><em>html_meta_tags</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ce paramètre est configuré avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('html_meta_tags');\"><em>html_meta_tags</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:22
msgid ""
"A plugin to enable basic usage of various security related HTTP response headers "
"for the frontend. <p class=\"warningbox\">Caution: Misconfiguration may break "
"your site.</p>"
msgstr ""
"Extension permettant l’utilisation basique de diverses en-têtes de réponse HTTP "
"liés à la sécurité pour le frontend.<p class=\"warningbox\">Attention : une "
"mauvaise configuration peut casser votre site.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:52
msgid ""
"The Content-Security-Policy header allows you to control which resourcess "
"browsers are allowed to load. For detailed info please see <a href=\"https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy\" "
"target=\"_blank\">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/"
"Content-Security-Policy</a>."
msgstr ""
"L’en-tête Content-Security-Policy permet de contrôler les ressources que le "
"navigateur est autorisé à charger. Pour plus d’informations : <a href=\"https://"
"developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy\" "
"target=\"_blank\">developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Headers/Content-"
"Security-Policy</a>."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:53
msgid ""
"Use the Report-Only option to test before setting directives live. Review your "
"browser log/console for block reports."
msgstr ""
"Utilisez l’option Report-Only pour tester avant de définir les directives en "
"direct. Consultez le journal / la console de votre navigateur pour les rapports "
"de blocage."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:59
msgid "Enable or disable the Content-Security-Policy."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la Content-Security-Policy (ou politique de sécurité du "
"contenu)."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:65
msgid ""
"Set the Content-Security-Policy header to report mode but not actually block "
"anything."
msgstr ""
"Définissez l’en-tête Content-Security-Policy sur le mode de rapport sans bloquer "
"quoi que ce soit."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:75
msgid "Fallback directive for all <em>*-src</em> fetch directives."
msgstr ""
"Directive de repli pour toutes les directives de récupération de <em>*-src</em>."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:89
msgid "Allowed sources for loading script interfaces."
msgstr "Sources autorisées pour le chargement des interfaces de script."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:103
msgid "Allowed sources for font loading."
msgstr "Sources autorisées pour le chargement de polices."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:117
msgid "Allowed sources for frames."
msgstr ""
"Sources autorisées pour le chargement d’éléments de navigation imbriqués tels "
"que des cadres."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:131
msgid "Allowed sources for images."
msgstr "Sources autorisées pour les images."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:145
msgid "Allowed sources for application manifest files."
msgstr "Sources autorisées pour les fichiers de manifeste d’application."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:159
msgid "Allowed sources for video and audio."
msgstr "Sources autorisées pour les vidéo et audio."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:173
msgid "Allowed sources for object, embed and applet usage"
msgstr "Sources autorisées pour les éléments de type object, embed et applet."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:187
msgid "Allowed sources for JavaScript."
msgstr "Sources autorisées pour JavaScript."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:201
msgid "Allowed sources for CSS."
msgstr "Sources autorisées pour CSS."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:218
msgid "Restrict the base URI of the document."
msgstr "Restreindre l’URI de base du document."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:232
msgid ""
"Restricts specific plugin types a browser is allowed to load (e.g. Java Applets, "
"Flash videos etc.) if the object-src directive is set to \"none\"."
msgstr ""
"Limite les types d’extensions spécifiques qu’un navigateur est autorisé à "
"charger (par exemple Java Applets, vidéos Flash, etc.) si la directive objet-src "
"est fixée à « aucun »."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:239
msgid "Enables sandbox for the requested source."
msgstr "Permet bac à sable pour la source demandée."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:250
msgid "Restricts target URLs for form actions."
msgstr "Limite les URL cibles pour les actions de formulaire."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:264
msgid ""
"Specifices parents for frame, iframe, object, embed and applet. Helps prevent "
"clickjacking and the site being loaded within other sites."
msgstr ""
"Spécifie les parents pour le cadre, iframe, objet, embed and applet. Aide à "
"éviter le clickjacking et le chargement de site dans d’autres sites."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:280
msgid "Instructs the browser to treat insecure http URLs like https ones."
msgstr ""
"Instruit le navigateur pour traiter les URL http non sécurisées comme celles "
"https."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:290
msgid "<h2>Strict-Transport-Security</h2><hr>"
msgstr "<h2>Strict-Transport-Security</h2><hr>"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:296
msgid ""
"Enter the max age in seconds. Instructs the browser that the site should be "
"accessed via https only."
msgstr ""
"Entrez la valeur <code>max-age</code> en secondes. Indique au navigateur que le "
"site doit être consulté via https uniquement"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:303
msgid "Optional to include sub domains if <em>max-age</em> is set above."
msgstr ""
"Facultatif, pour inclure les sous-domaines si <em>max-age</em> est défini ci-"
"dessus."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:309
msgid "Optional if <em>max-age</em> is set above."
msgstr "Optionnel si <em>max-age</em> est défini au-dessus."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:318
msgid "<h2>Other headers</h2><hr>"
msgstr "<h2>Autres en-têtes</h2><hr>"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:325
msgid ""
"Legacy header for old browsers replaced by Content-Security-Policy: frame-"
"ancestors"
msgstr ""
"En-tête hérité pour les anciens navigateurs remplacés par Content-Security-"
"Policy: frame-ancestors"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:332
msgid "Enter one or more domains if <em>allow-from</em> is selected above."
msgstr ""
"Entrez un ou plusieurs domaines si <em>allow-from</em> est sélectionné ci-dessus."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:338
msgid "Opt-out for MIME type sniffing."
msgstr "Opt-out pour le type MIME renifler."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:346
msgid "(Optional)"
msgstr "(Facultatif)"

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:349
msgid ""
"Legacy header for old browsers to protect against cross-site-scripting attacks."
msgstr ""
"En-tête hérité pour les anciens navigateurs pour se protéger contre les attaques "
"cross-site-scripting."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:367
msgid "Controls how much referrer information should be sent."
msgstr "Contrôle la quantité d’informations référentes à envoyer."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:414
msgid ""
"<em>nonce-</em> uses the internal XSRFToken automatically. Caution: A nonce "
"attribute with <code>getXSRFToken(\"security_http_headers\")</code> must be "
"present on all inline script calls as they otherwise break. Inline handlers "
"(e.g. onclick=\"\") will not work in any case."
msgstr ""
"<em>nonce-</em> utilise automatiquement le XSRFToken interne. Attention : un "
"attribut nonce avec <code>getXSRFToken (\"security_http_headers\")</code> doit "
"être présent sur tous les appels de script en ligne, car sinon ils sont "
"interrompus. Les gestionnaires en ligne (par exemple, onclick=\"\") ne "
"fonctionneront dans aucun cas."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:416
#, php-format
msgid "For detailed info please see <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations merci de voir <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</"
"a>."

#: zp-core/zp-extensions/http_security_headers.php:421
msgid ""
"Define one or more domains, e.g. http://yourdomain1.com http://yourdomain2.com, "
"to allow content from"
msgstr ""
"Définissez un ou plusieurs domaines, par exemple http://votre domaine1.com "
"http://votre domaine2.com, pour autoriser du contenu depuis ceux-ci"

#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:13
msgid ""
"Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery."
msgstr ""
"Fonctions qui fournissent de nombreuses statistiques sur les images et les "
"albums de la galerie."

#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:290
#, php-format
msgid "%1$u new %2$s"
msgstr "%1$u nouveaux %2$s"

#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:302
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:537
#, php-format
msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)"
msgstr "Vote : %1$u (Nombre de voix : %2$u)"

#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:309
#: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:544
#, php-format
msgid "Views: %u"
msgstr "Affichages : %u"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:31
msgid "Tools to block hacker access to your site."
msgstr "Outils pour bloquer les pirates qui tentent d’attaquer votre site."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:68
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:68
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:78
msgid "IP list"
msgstr "Liste des IP"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:80
#, php-format
msgid "List of IP ranges to %s."
msgstr "Liste de plages IP à <span style=\"text-transform: lowercase\">%s</span>."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:81
msgid "Import list"
msgstr "Liste à importer"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:86
#, php-format
msgid ""
"Import an external IP list. <p class=\"notebox\"><strong>NOTE:</strong> If this "
"list is large it may exceed the capacity of Zenphoto and %s to process and store "
"the results."
msgstr ""
"Importer une liste d’adresses IP. <p class=\"notebox\"><strong>Note :</strong> "
"Si la liste est longue, son traitement et la mémorisation des résultats peuvent "
"excéder la capacité de Zenphoto et de %s."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:90
msgid "How the plugin will interpret the IP list."
msgstr "De quelle façon l’extension interprète la liste des IP."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:91
msgid "Logon threshold"
msgstr "Seuil de connexion"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:93
msgid "Admin page requests will be ignored after this many failed tries."
msgstr ""
"Les demandes d’accès aux pages d’administration sont ignorées après ce nombre "
"d’essais infructueux."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:94
msgid "Logon cool off"
msgstr "Délai avant d’autoriser la connexion"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:96
msgid "The block will be removed after this many minutes."
msgstr "Le blocage sera supprimé après cette période d’attente (en minutes)."

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:101
msgid "IP list ranges cannot be managed with the plugin disabled"
msgstr ""
"Les listes de plages IP ne peuvent être gérées lorsque l’extension est désactivée"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:158
msgid "clear list"
msgstr "Effacer la liste"

#: zp-core/zp-extensions/ipBlocker.php:187
msgid "IP address format error"
msgstr "Erreur de formatage des adresses IP"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:72
msgid "Enable <strong>jPlayer</strong> to handle multimedia files."
msgstr "Active <strong>jPlayer</strong> pour traiter les fichiers multimédias."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:73
msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong>: Only one multimedia extension plugin can be enabled "
"at the time and the class-video plugin must be enabled, too."
msgstr ""
"<strong>Important. </strong> Une seule extension de lecture multimédia peut-être "
"activée à la fois et l’extension class-video doit également être activée."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:73
msgid ""
"Please see <a href='http://jplayer.org'>jplayer.org</a> for more info about the "
"player and its license."
msgstr ""
"Veuillez consulter <a href='http://jplayer.org'>jplayer.org</a> pour plus "
"d’informations sur ce lecteur et sa licence."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:75
msgid "This player does not support <em>External Albums</em>."
msgstr "Ce lecteur ne gère pas les <em>albums externes</em>."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:75
msgid "The class-video plugin must be enabled for video support."
msgstr "L’extension class-vidéo doit être activée pour supporter les vidéos."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:87
#, php-format
msgid "jPlayer not enabled, %s is already instantiated."
msgstr "jPlayer n’est pas activé car %s est déjà instancié."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:138
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:141
msgid "Disabled automatically if several players on one page"
msgstr "Désactivé automatiquement s’il y a plusieurs lecteurs dans la page"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:142
msgid "Poster (Videothumb)"
msgstr "Affiche (vignette vidéo)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:145
msgid "If the videothumb should be shown (jplayer calls it poster)."
msgstr ""
"Indique si la vignette vidéo doit être affichée (jPlayer appelle cela une "
"affiche)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:146
msgid "Audio poster (Videothumb)"
msgstr "Affiche audio (vignette audio)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:149
msgid ""
"If the poster should be shown for audio files (mp3,m4a,fla) (does not apply for "
"playlists which are all or none)."
msgstr ""
"Indique si le poster doit être affiché pour les fichiers audio (mp3,m4a,fla) (ne "
"s’applique pas aux listes de lecture qui sont tout ou rien)."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:150
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:127
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:127
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:153
msgid ""
"If the title should be shown below the player in single player mode (not needed "
"on normal themes) (ignored in playlists naturally)."
msgstr ""
"Indique si le titre doit être affiché sous le lecteur en mode « lecture "
"individuelle » (pas nécessaire sur les thèmes normaux – ignoré pour les listes "
"de lecture)."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:154
msgid "Playlist support"
msgstr "Gestion des listes de lecture"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:157
msgid ""
"Enable this if you wish to use the playlist mode this loads the scripts needed. "
"NOTE: You have to add the function printjPlayerPlaylist() to your theme "
"yourself. See the documentation for info."
msgstr ""
"Activer cette option pour utiliser le mode « liste de lecture » et charger les "
"scripts nécessaires. Note : vous devrez ajouter la fonction "
"printjPlayerPlaylist() à votre thème (référez-vous à la documentation)."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:158
msgid "Playlist numbered"
msgstr "Liste de lecture numérotée"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:161
msgid "Enable this if you wish the playlist to be numbered."
msgstr "Cocher pour numéroter les éléments de la liste de lecture."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:162
msgid "Playlist playtime"
msgstr "Temps de lecture de la liste"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:165
msgid "Enable if you want to show the playtime of playlist entries."
msgstr "Cocher pour afficher la durée des éléments de liste de lecture."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:166
msgid "Enable download"
msgstr "Autoriser le téléchargement"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:169
msgid "Enables direct file downloads (playlists only)."
msgstr ""
"Autorise le téléchargement direct des fichiers (seulement pour les listes de "
"lecture)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:170
msgid "Player size"
msgstr "Taille de la fenêtre de lecture"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:174
msgid "jp-video-270p (480x270px)"
msgstr "jp-video-270p (480x270px)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:175
msgid "jp-video-360p (640x360px)"
msgstr "jp-video-360p (640x360px)"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:176
msgid "jp-video-480p (720x405px)*"
msgstr "jp-video-480p (720x405px)*"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:177
msgid "jp-video-720p (1280x720px)*"
msgstr "jp-video-720p (1280x720px)*"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:178
msgid "jp-video-1080p (1920x1080px)*"
msgstr "jp-video-1080p (1920x1080px)*"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:179
msgid ""
"jPlayer is dependent on their HTML and CSS based skin. Sizes marked with a "
"<strong>*</strong> are supported by the two Zenphoto custom skins only (these "
"two skins are also responsive in width). If you need different sizes you need to "
"modify a skin or make your own and also need to change values in the plugin "
"class method getPlayerSize()."
msgstr ""
"La taille du lecteur jPlayer ne peut être ajustée à volonté, car elle dépend du "
"thème défini dans les pages HTML et les feuilles de style. Les tailles "
"identifiées par <strong>*</strong> peuvent être utilisées uniquement avec les "
"deux thèmes personnalisés Zenphoto (ces deux thèmes ont aussi une largeur "
"fluide). Pour utiliser d’autres tailles, vous devez modifier un thème ou en "
"développer un ; vous devez aussi modifier les valeurs dans la méthode de la "
"classe de l’extension getPlayerSize()."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:180
msgid "Player skin"
msgstr "Thème du lecteur"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:184
msgid ""
"Select the skin (theme) to use. <br />NOTE: Since the skin is pure HTML/CSS only "
"there may be display issues with certain themes that require manual adjustments. "
"The two Zenphoto custom skins are responsive regarding the player width. Place "
"custom skin within the root plugins folder. See plugin documentation for more "
"info."
msgstr ""
"Choisir le thème utilisé. <br />Note : Comme le thème est du pur code HTML et "
"CSS, quelques thèmes peuvent présenter des problèmes d’affichage et nécessiter "
"des ajustements. Les deux thèmes personnalisés Zenphoto sont fluides quant à la "
"largeur du lecteur. Déposer le fichier du thème personnalisé dans le dossier "
"racine des extensions. Pour de plus amples renseignements, consulter la "
"documentation des extensions."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:279
#, php-format
msgid "%1$s::%2$s not found."
msgstr "%1$s::%2$s ne peut être trouvé."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:292
msgid ""
"provide the album name (%1), media file name (%2) and a unique number (%3). (If "
"there is only player instance on the page the parameter may be omitted.)"
msgstr ""
"Fournir le nom de l’album (%1), le nom du fichier du média (%2) et un nombre "
"unique (%3)  (s’il n’y a qu’une instance du lecteur sur la page, ce paramètre "
"peut être omis)."

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:336
msgid "This multimedia format is not supported by jPlayer"
msgstr "Ce format multimédia n’est pas supporté par jPlayer"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:408 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:517
#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:788 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:345
msgid "play"
msgstr "lecture"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:422 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:459
#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:801 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:837
msgid "mute"
msgstr "sourdine"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:423 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:460
#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:802 zp-core/zp-extensions/jplayer.php:838
msgid "max volume"
msgstr "volume maximum"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:515
msgid "previous"
msgstr "précédente"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:521 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:343
msgid "stop"
msgstr "arrêt"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:527
msgid "repeat"
msgstr "répétition"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:529 zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:131
msgid "shuffle"
msgstr "lecture aléatoire"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:532
msgid "full screen"
msgstr "plein écran"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:539
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: zp-core/zp-extensions/jplayer.php:540
msgid ""
"To play the media you will need to either update your browser to a recent "
"version or update your <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" "
"target=\"_blank\">Flash plugin</a>."
msgstr ""
"Pour jouer ce média, vous devez mettre à jour soit votre fureteur, soit votre <a "
"href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" target=\"_blank\">plugin Flash</a>."

#: zp-core/zp-extensions/lazyload.php:15
msgid ""
"Provides lazyloading for theme and backend using standard template functions "
"using <a href=\"https://github.com/aFarkas/lazysizes\" rel=\"nooopener\" "
"target=\"_blank\">lazysizes</a>"
msgstr ""
"Ajoute le support de lazy loading (chargement différé) pour les thèmes et "
"l’administration qui utilisent <a href=\"https://github.com/aFarkas/lazysizes\" "
"rel=\"nooopener\" target=\"_blank\">lazysizes</a>"

#: zp-core/zp-extensions/lazyload.php:59
msgid "Native lazyload"
msgstr "« Lazyload » Natif"

#: zp-core/zp-extensions/lazyload.php:63
msgid ""
"This disables loading the lazysizes script to only use native lazyloading modern "
"browsers support."
msgstr ""
"Désactive le script lazysizes pour n’utiliser que la fonction des navigateurs "
"modernes native."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:66
msgid "View available <code>content macros</code>."
msgstr "Permet de visualiser les <code>macros de contenus</code> existantes."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:92
#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:8
msgid "macros"
msgstr "macros"

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:106
msgid "Macro identifiers may not contain special characters."
msgstr "Les identifiants de macros ne peuvent contenir de caractères spéciaux."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:119
msgid ""
"The number of macro parameters must match the number of replacement tokens in "
"the expression."
msgstr ""
"Le nombre de paramètres de la macro doit être identique au nombre de variables-"
"substituts dans l’expression."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:123
#, php-format
msgid "<code>%s</code> is not callable"
msgstr "<code>%s</code> ne peut être lancé"

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:133
msgid "An array parameter must be the last parameter."
msgstr "Un paramètre-tableau (<em>array</em>) doit être le dernier paramètre."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:137
msgid "Required parameters should not follow optional ones."
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires ne doivent pas être inscrits après les paramètres "
"facultatifs."

#: zp-core/zp-extensions/macroList.php:144
msgid "Expressions may not have optional parameters."
msgstr "Les expressions ne peuvent avoir de paramètres facultatifs."

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:22
msgid "Content Macros"
msgstr "Macros de contenu"

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:27
msgid "No macros have been defined."
msgstr "Aucune macro n’a été définie."

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:31
#, php-format
msgid ""
"These Content macros can be used to insert Zenphoto items as described into "
"<em>descriptions</em>, <em>zenpage content</em>, and <em>zenpage extra content</"
"em>.</p> <p>Replace any parameters (<em>%d</em>) with the appropriate value."
msgstr ""
"Ces macros de contenus peuvent être utilisées pour insérer les items Zenphoto "
"correspondants dans les zones <em>descriptions</em>, <em>contenu zenpage</em>, "
"et <em>contenu boni zenpage</em>. Remplacez tous les paramètres (<em>%d</em>) "
"par les valeurs appropriées."

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:32
msgid "Parameter types:"
msgstr "Types de paramètres :"

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:34
msgid ""
"<em><strong>string</strong></em> may be enclosed in quotation marks when the "
"macro is invoked. The quotes are stripped before the macro is processed."
msgstr ""
"<em><strong>string</strong></em> peut être entouré par des guillemets lorsque la "
"macro est appelée. Les guillemets sont supprimés avant que la macro soit traitée."

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:35
msgid "<em><strong>int</strong></em> a number"
msgstr "<em><strong>int</strong></em> est un nombre entier"

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:36
msgid "<em><strong>bool</strong></em> <code>true</code> or <code>false</code>"
msgstr "<em><strong>bool</strong></em> <code>true</var> ou <var>false</code>"

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:37
msgid ""
"<em><strong>array</strong></em> an assignment list e.g. <code>u=w</code> "
"<code>x=y</code>...."
msgstr ""
"<em><strong>Tableau</strong></em> : liste d’affectations – ex. <code>u=w</code> "
"<code>x=y</code>…"

#: zp-core/zp-extensions/macroList/macroList_tab.php:39
msgid "Parameters within braces are optional."
msgstr "Les paramètres entre accolades sont optionnels."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:33
msgid ""
"A plugin to insert your Matomo (formerly Piwik) JavaScript tracking code into "
"your theme pages."
msgstr ""
"Une extension pour insérer votre code JavaScript de suivi Matomo (précédement "
"Piwik) dans les pages de votre thème."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:83
msgid "Matomo url"
msgstr "url Matomo"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:87
msgid ""
"Enter your Matomo installation URL including protocol (e.g. <code>https://"
"domain.com</code>)."
msgstr ""
"Entrez votre URL d’installation Matomo, y compris le protocole (par exemple "
"<code>https://domain.com </code>)."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:88
msgid "Site id"
msgstr "Id du site"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:92
msgid "Enter the site id assigned by Matomo."
msgstr "Entrez l’identifiant du site attribué par Matomo."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:93
msgid "Enable Admin tracking"
msgstr "Activer le suivi de l’administrateur"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:97
msgid "Controls if you want Matomo to track users with <code>Admin</code> rights."
msgstr ""
"Contrôle si vous souhaitez que Matomo effectue le suivi des utilisateurs avec "
"les droits <code>Administrateur</code>."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:98
msgid "Content tracking"
msgstr "Suivi du contenu"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:102
msgid "Track all content"
msgstr "Suivre tout le contenu"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:103
msgid "Track visible content only"
msgstr "Suivre le contenu visible seulement"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:104
msgid "Disable content tracking"
msgstr "Désactiver le suivi du contenu"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:107
msgid ""
"Controls if you want Matomo to track content interaction (e.g. link clicks). "
"Your theme/plugins/site will require specific HTML markup for this to work. Read "
"more about it on <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/content-"
"tracking\">Content tracking</a>."
msgstr ""
"Détermine si vous souhaitez que Matomo assure le suivi des interactions de "
"contenu (par exemple, des clics sur des liens). Votre thème/extension/site "
"nécessitera un balisage HTML spécifique pour que cela fonctionne. Pour en savoir "
"plus à ce sujet, consultez <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/content-"
"tracking\">Content tracking</a>."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:108
msgid "Main domain for subdomain tracking"
msgstr "Domaine principal pour le suivi de sous-domaine"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:113
msgid ""
"Enter your site domain name if you also like to track all subdomains of it. "
"Enter like <code>domain.com</code>."
msgstr ""
"Entrez le nom de domaine de votre site si vous souhaitez en suivre tous les sous-"
"domaines. Entrez comme <code>domain.com</code>."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:114
msgid "Widgets: Embed code"
msgstr "Widgets : Code d’intégration"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:119
msgid ""
"Enter widget iframe code if you like to embed statistics to your Zenphoto "
"backend. You can view it via a utility button afterwards. Visit the widget area "
"on your Matomo install for more info."
msgstr ""
"Entrez le code iframe du widget si vous souhaitez intégrer des statistiques à "
"votre administration Zenphoto. Vous pouvez le voir via un menu utilitaire après "
"cela. Visitez la zone du widget sur votre installation Matomo pour plus "
"d’informations."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:120
msgid "Language to track"
msgstr "Langue à  suivre"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:126
msgid ""
"Select in which language you want to track page titles. If none, the visitor "
"language is used. If you choose a single language it avoids tracking multiple "
"title per page. Note: It is rather not recommend to use this for SEO reasons as "
"each language version of a page does count as separate content."
msgstr ""
"Sélectionnez dans quelle langue vous souhaitez suivre les titres de page. Si "
"aucune n’est choisie, la langue du visiteur est utilisée. Si vous choisissez une "
"seule langue, cela évite de suivre plusieurs titres pour une même page. Note : "
"Il est déconseillé d’utiliser cette possibilité pour des raisons de "
"référencement, car chaque version linguistique d’une page compte comme un "
"contenu distinct."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:129
msgid "Disable cookies"
msgstr "Désactiver les cookies"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:133
msgid ""
"Enable this so Matomo does not use cookies to track visitors (less accurate "
"tracking)."
msgstr ""
"Activez cette option pour que Matomo n’utilise pas les cookies pour suivre les "
"visiteurs (suivi moins précis)."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:134
msgid "Require consent"
msgstr "Recueil du consentement"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:138
msgid "No consent required"
msgstr "Pas de consentement requis"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:139
msgid "Consent required"
msgstr "Consentement requis"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:140
msgid "Consent required and remember consent*"
msgstr "Consentement requis et se souvenir du consentement*"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:143
msgid ""
"Enable this so Matomo will ask users for consent about tracking statistics. "
"*requires cookies."
msgstr ""
"Activez cette option pour que Matomo demande le consentement des utilisateurs "
"sur le traçage des statistiques. *nécessite les cookies."

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:223
#: zp-core/zp-extensions/matomo/matomo_tab.php:28
msgid "Matomo statistics"
msgstr "Statistiques Matomo"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:227
msgid "View Matomo statisics of your site"
msgstr "Voir les statistiques Matomo de votre site"

#: zp-core/zp-extensions/matomo.php:269
msgid ""
"Inserts the the opt-out cookie code as entered on the related plugin option."
msgstr ""
"Insère le code du cookie opt-out tel que défini dans l’option de l’extension "
"associée."

#: zp-core/zp-extensions/matomo/matomo_tab.php:10
msgid "Matomo"
msgstr "Matomo"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:17
msgid ""
"A menu creation facility. The <em>Admin > Menu</em> admin page interface lets "
"you create arbitrary menu trees."
msgstr ""
"Un utilitaire de création de menu. La page admin <em>Menu</em> permet de gérer "
"l’arborescence des menus."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:51
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:54
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:235
msgid "Truncate indicator*"
msgstr "Indicateur de troncature*"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:56
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:57
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:240
msgid "Append this string to truncated titles."
msgstr "Chaîne de caractères à ajouter à la fin des titres tronqués."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:57
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:50
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:229
msgid "Truncate titles*"
msgstr "Tronquer les titres*"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:61
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:53
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:234
msgid "Limit titles to this many characters. Zero means no limit."
msgstr "Limite les titres à ce nombre de caractères (0 = illimité)."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:70
msgid ""
"* These options may be set via the <a href=\"javascript:gotoName('menu_manager');"
"\"><em>menu_manager</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ces paramètres sont configurés avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('menu_manager');\"><em>menu_manager</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:75 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:255
msgid ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note:</strong> The setting of these options are "
"shared with other plugins.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note :</strong> Ces paramétrages sont aussi "
"utilisés par d’autres extensions.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:93
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:111
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:781
#, php-format
msgid "Page %1$u (Current Page)"
msgid_plural "Page %1$u (Current Page)"
msgstr[0] "Page %1$u (page courante)"
msgstr[1] "Page %1$u (page courante)"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:797
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1012
#, php-format
msgid "Page {%u}"
msgid_plural "Page {%u}"
msgstr[0] "Page {%u}"
msgstr[1] "Page {%u}"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:984
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:486
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:97
msgid "News index"
msgstr "Index des actualités"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1003
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:503
msgid ""
"The menu item type all_zenpagecategorys is deprecated. Use all_zenpagecategories "
"instead"
msgstr ""
"L’item de menu all_zenpagecategorys est obsolète. Utilisez plutôt "
"all_zenpagecategories"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1013
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1034
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1048
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty link."
msgstr "l’élément %s de la fonction createMenuIfNotExists a un lien vide."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1020
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1027
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1041
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1060
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1068
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title."
msgstr "l’élément %s de la fonction createMenuIfNotExists a un titre vide."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1054
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1075
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1081
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title or link."
msgstr ""
"l’élément %s de la fonction createMenuIfNotExists a un titre ou un lien vide."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1086
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an invalid type."
msgstr "l’élément %s de la fonction createMenuIfNotExists est de type invalide."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1103
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %1$s query (%2$s) failed: %3$s."
msgstr ""
"la requête (%2$s) pour l’élément %1$s de la fonction createMenuIfNotExists a "
"échoué : %3$s."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1111
msgid "createMenuIfNotExists has posted processing errors to your debug log."
msgstr ""
"La fonction createMenuIfNotExists a inscrit des erreurs de traitement dans le "
"journal de déboggage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1315
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:263
#, php-format
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albums"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:1321
#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:269
#, php-format
msgid "%u image"
msgid_plural "%u images"
msgstr[0] "%u image"
msgstr[1] "%u images"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:27
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:22
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:25
msgid "Sort order saved."
msgstr "Ordre de tri sauvegardé."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:49
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:56
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:63
msgid "Zenpage CMS plugin required for this item type!"
msgstr ""
"L’extension de gestion de contenu Zenpage est requise pour ce type d’élément !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:77
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:390
#, php-format
msgid "Target does not exists in <em>%1$s</em> theme"
msgstr "La cible n’existe pas dans le thème <em>%1$s</em>"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:97
msgid "The object of this menu is under password protection"
msgstr "L’objet de ce menu est protégé par un mot de passe."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:101
msgid "under password protection"
msgstr "protégé par mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:130
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:278
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:276
msgid "view"
msgstr "Voir"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:146
#, php-format
msgid "Ok to delete %s? This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous réellement effacer %s ? Cela ne peut pas être annulé."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:147
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:163
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:543
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:293
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:253
msgid "Hidden and visible items"
msgstr "Éléments visibles et masqués"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:254
msgid "Visible items"
msgstr "Éléments visibles"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:255
msgid "hidden items"
msgstr "Éléments masqués"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:490
msgid "Menu items for all Zenphoto objects added."
msgstr "Les éléments de menu pour tous les objets Zenphoto ont été ajoutés."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:494
msgid "Menu items for all albums added."
msgstr "Les éléments de menu pour tous les albums ont été ajoutés."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:498
msgid "Menu items for all Zenpage pages added."
msgstr "Les éléments de menu pour tous les pages Zenpage ont été ajoutés."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:506
msgid "Menu items for all Zenpage categories added."
msgstr "Les éléments de menu pour tous les catégories Zenpage ont été ajoutés."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:511
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:676
msgid "You forgot to select an album."
msgstr "Vous avez oublié de selectionner un album."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:514
#, php-format
msgid "Album menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élement de menu de l’album <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:520
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:529
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:547
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:565
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:573
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:587
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:595
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:608
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:684
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:692
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:708
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:724
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:731
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:744
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:751
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:763
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:790
msgid "You forgot to give your menu item a <strong>title</strong>!"
msgstr ""
"Vous avez oublié de donner un <strong>titre</strong> à votre élément de menu !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:523
#, php-format
msgid "Home page menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élément de menu de la page d’accueil <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:532
#, php-format
msgid "Gallery index menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élément de menu de l’index de la galerie <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:538
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:556
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:700
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:716
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:792
msgid "You forgot to give your menu item a <strong>link</strong>!"
msgstr ""
"Vous avez oublié de donner un <strong>lien</strong> à votre élément de menu !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:541
#, php-format
msgid "Zenpage page menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élément de menu de la page Zenpage <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:550
#, php-format
msgid "Zenpage news index menu item <em>%s</em> added"
msgstr ""
"L’élément de menu de la page d’accueil des actualités Zenpage <em>%s</em> a été "
"ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:559
#, php-format
msgid "Zenpage news category menu item <em>%s</em> added"
msgstr ""
"L’élément de menu de la catégorie d’actualités Zenpage <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:568
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:581
#, php-format
msgid "Custom page menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élément de menu de la page personnalisée <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:578
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:600
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:613
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:736
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:756
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:768
msgid "You forgot to provide a <strong>function</strong>!"
msgstr "Vous avez oublié de donner une <strong>fonction</strong> à votre page !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:590
msgid "Custom label added"
msgstr "Le libellé personnalisé a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:603
#, php-format
msgid "Function menu item <em>%s</em> added"
msgstr "L’élément de menu de la fonction <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:616
msgid "<em>HTML</em> added"
msgstr "<em>HTML</em> ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:643
#, php-format
msgid "A <em>%1$s</em> item already exists in <em>%2$s </em>!"
msgstr "Un élément <em>%1$s</em> existe déjà dans <em>%2$s</em> !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:645
#, php-format
msgid ""
"A <em>%1$s</em> item with the link <em>%2$s</em> already exists in <em>%3$s </"
"em>!"
msgstr ""
"Un élément <em>%1$s</em> avec le lien <em>%2$s</em> existe déjà dans <em>%3$s</"
"em>!"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:794
msgid "Menu item updated!"
msgstr "L’élément de menu a été mis à jour !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:809
msgid "Custom menu item successfully deleted!"
msgstr "L’élément de menu personnalisé a été supprimé !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:58
msgid "Menu item deleted failed"
msgstr "L’élément de menu n’a pu être effacé"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:65
msgid "Menu item deleted"
msgstr "L’élément de menu a été effacé"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:73
#, php-format
msgid "Menu “%s” deleted"
msgstr "Le menu « %s » a été effacé"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:85
#, php-format
msgid "Menu “%s” duplicated"
msgstr "Le menu « %s » a été dupliqué"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:87
#, php-format
msgid "Menu “%s” already exists"
msgstr "Le menu « %s » existe déjà"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:114
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:120
msgid "Name for new menu:"
msgstr "Nom du nouveau menu :"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:120
#, php-format
msgid "Copy_of_%s"
msgstr "Copie_de_%s"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:126
#, php-format
msgid "Ok to delete menu %s? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Voulez-vous réellement supprimer le menu %s ? Cela ne peut pas être annulé !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:144
msgid "Menu Manager"
msgstr "Gestionnaire de menus"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:145
#, php-format
msgid " (Menu: %s)"
msgstr " (Menu : %s)"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:152
msgid ""
"Drag the items into the order and nesting you wish displayed. Place the menu on "
"your theme pages by calling printCustomMenu()."
msgstr ""
"Faites glisser les éléments dans l’ordre et le niveau d’imbrication désiré afin "
"de créer des menus personnalisés que vous pourrez placer sur vos pages thèmes. "
"Utilisez printCustomMenu() pour placer ce menu sur vos pages."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:155
msgid ""
"<strong>IMPORTANT:</strong> This menu’s order is completely independent from any "
"order of albums or pages set on the other admin pages. Use with customized "
"themes that do not wish the standard Zenphoto display structure. Zenphoto "
"functions such as the breadcrumb functions and the next_album() loop will NOT "
"reflect of this menu’s structure!"
msgstr ""
"<strong>Important.</strong> L’ordre de ce menu est totalement indépendant de "
"l’ordre des albums et et des pages défini sur les pages d’administration. Il est "
"recommandé de l’utiliser uniquement avec des thèmes personnalisés qui ne font "
"pas appel à la structure d’affichage standard Zenphoto. Les fonctions standard "
"de Zenphoto telles que « breadcrumb » (le fil d’Ariane) et la boucle "
"« next_album() » ne tiennent pas compte de la structure de ce menu !"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:167
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:234
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Ajouter des éléments de menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:171
msgid "New Menu"
msgstr "Nouveau menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:186
msgid "Edit the menu"
msgstr "Modifier le menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:202
#, php-format
msgid "Duplicate %s menu"
msgstr "Dupliquer le menu %s"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:202
msgid "Duplicate menu"
msgstr "Dupliquer le menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:205
#, php-format
msgid "Delete %s menu"
msgstr "Supprimer le menu %s"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:205
msgid "Delete menu"
msgstr "Supprimer le menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:236
msgid "No menus exist"
msgstr "Aucun menu n’existe"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:251
msgid "Menu target is password protected"
msgstr "La cible du menu est protégée par mot de passe."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:252
msgid "Show/hide"
msgstr "Afficher/cacher"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:34
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:123
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:60
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:155
msgid "URL"
msgstr "URL :"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:66
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:254
msgid "All menu items"
msgstr "Tous les éléments de menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:67
msgid ""
"This adds menu items for all Zenphoto objects. (It creates a \"default\" "
"menuset.)"
msgstr ""
"Ceci ajoute des éléments de menu à tous les objets Zenphoto (création du jeu de "
"menu « default »)."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:71
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:255
msgid "Home page"
msgstr "Page d’accueil"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:72
msgid ""
"This is the normal Zenphoto home page. This may also be the gallery index if you "
"have no separate gallery index page defined."
msgstr ""
"Il s’agit de la page d’accueil normale du site Zenphoto. Il peut également "
"s’agir de l’index de la Galerie si aucune page d’index de Galerie distincte "
"n’est définie."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:80
msgid ""
"This is the normal Zenphoto gallery Index page. It may also be the home page if "
"you have no separate gallery index page defined."
msgstr ""
"Il s’agit de la page normale d’index de la Galerie Zenphoto. Il peut également "
"s’agir de la page d’accueil si aucune page d’index de Galerie distincte n’est "
"définie."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:88
msgid "This adds menu items for all Zenphoto albums."
msgstr "Ceci ajoute des éléments de menu pour tous les albums Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:93
msgid "Creates a link to a Zenphoto Album."
msgstr "Crée un lien vers un album Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:103
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:262
msgid "All Zenpage pages"
msgstr "Toutes les pages Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:104
msgid "This adds menu items for all Zenpage pages."
msgstr "Ceci ajoute des éléments de menu pour toutes les pages Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:108
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:263
msgid "Zenpage page"
msgstr "Page Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:109
msgid "Creates a link to a Zenpage Page."
msgstr "Crée un lien vers une page Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:119
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:264
msgid "Zenpage news index"
msgstr "Index des actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:120
msgid "Creates a link to the Zenpage News Index."
msgstr "Crée un lien pour la page d’accueil des actualités Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:128
msgid "All Zenpage categories"
msgstr "Toutes les catégories Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:129
msgid "This adds menu items for all Zenpage categories."
msgstr "Ceci ajoute des éléments de menu pour toutes les catégories Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:133
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:266
msgid "Zenpage news category"
msgstr "Catégorie d’actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:134
msgid "Creates a link to a Zenpage News article category."
msgstr "Créer un lien vers une catégorie d’articles d’actualités Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:145
msgid "Custom page"
msgstr "Page personnalisée"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:146
msgid "Creates a link to a custom theme page as described in the theming tutorial."
msgstr ""
"Crée un lien vers une page thème personnalisée tel que décrit dans le tutoriel "
"de développement des thèmes."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:147
msgid "Script page"
msgstr "Page de script"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:152
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:271
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:145
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:145
msgid "Custom link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:153
msgid ""
"Creates a link outside the Zenphoto structure. Use of a full URL is recommended "
"(e.g. http://www.domain.com)."
msgstr ""
"Créer un lien hors de la structure de Zenphoto. Utiliser les URL complètes est "
"recommandé (ex. http://www.domaine.com)."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:161
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:272
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:162
msgid "Creates a <em>label</em> to use in menu structures)."
msgstr "Créer une <em>étiquette</em> à utiliser dans les structures de menu)."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:168
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:170
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:273
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:169
msgid "Executes the PHP function provided."
msgstr "Exécute la fonction PHP indiquée."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:177
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:179
#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:274
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:178
msgid "Inserts custom HTML."
msgstr "Insère un code HTML personnalisé."

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:214
msgid "Menu Manager: Edit Menu Item"
msgstr "Gestionnaire de menus : éditer l’élément de menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:216
msgid "Menu Manager: Add Menu Item"
msgstr "Gestionnaire de menus : ajouter un élément de menu"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:253
msgid "*Select the type of the menus item you wish to add*"
msgstr "*Choisir le type de menus que vous souhaitez ajouter*"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:265
msgid "All Zenpage news categories"
msgstr "Toutes les catégories d’actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:270
msgid "Custom theme page"
msgstr "Page de thème personnalisée"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:300
#, php-format
msgid "Menu <em>%s</em>"
msgstr "Menu <em>%s</em>"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:303
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:338
msgid "published"
msgstr "publié"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:348
msgid "Include <em>&lt;LI&gt;</em> element"
msgstr "Inclure un élément <em>&lt;LI&gt;</em>"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:360
msgid "Add <em>span</em> tags"
msgstr "Ajouter des balises <em>span</em>"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:366
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:378
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:18
msgid "Merges several RSS feeds into one."
msgstr "Fusionne plusieurs flux RSS en un seul."

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:20
msgid "PHP <em>SimpleXML</em> is required."
msgstr "Le module <code>SimpleXML</code> de PHP est requis."

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:63
msgid "RSS feeds to merge"
msgstr "Flux RSS à fusionner"

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:66
msgid ""
"Enter the full urls of the feeds to merge separated by semicolons (e.g. \"http://"
"www.domain1.com/rss; http://www.domain2.com/rss\")"
msgstr ""
"Saisissez les URL complètes des flux à fusionner, séparées par des points-"
"virgules (ex.: « http://www.domaine1.com/rss; http://www.domaine2.com/rss »)"

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:67
msgid "Feed items:"
msgstr "Nombre d’items :"

#: zp-core/zp-extensions/mergedRSS.php:69
msgid "The number of new entries you want to appear in your site’s RSS feed"
msgstr ""
"Le nombre de nouveautés que vous souhaitez faire apparaître dans le flux RSS de "
"votre site."

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:78
msgid "Select your theme based on the device connecting to your site"
msgstr ""
"Sélectionner le thème selon le type d’appareil utilisé pour consulter votre "
"galerie"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:81
msgid "PHP 8+ required"
msgstr "PHP 8+ requis"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:121
msgid "Phone theme"
msgstr "Thème pour un téléphone"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:123
#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:127
msgid "gallery theme"
msgstr "thème de la galerie"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:124
msgid "Select the theme to be used when a phone device connects."
msgstr "Choisir le thème utilisé lorsqu’un téléphone se connecte."

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:125
msgid "Tablet theme"
msgstr "thème pour une tablette"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:128
msgid "Select the theme to be used when a tablet device connects."
msgstr "Choisir le thème utilisé lorsqu’une tablette se connecte."

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:130
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:131
msgid "live"
msgstr "Normal"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:132
msgid ""
"Put the plugin in <em>test mode</em> and it will simulate the selected device. "
"If <em>live</em> is selected operations are normal."
msgstr ""
"Si vous mettez l’extension en mode <em>test</em>, cela simulera le "
"fonctionnement de l’appareil sélectionné. Si vous la mettez en mode <em>normal</"
"em>, la galerie reprendra son fonctionnement normal."

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:179
msgid "View the mobile gallery"
msgstr "Visitez la galerie en mode mobile"

#: zp-core/zp-extensions/mobileTheme.php:184
msgid "View the normal gallery"
msgstr "Visitez la galerie en mode normal"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:42
msgid "Multiple <em>Theme</em> layouts"
msgstr "Permet d’afficher le site en faisant appel à plusieurs <em>thèmes</em>."

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:104
msgid "Enable multiple layouts for"
msgstr "Activer plusieurs mises en page pour ces pages"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:231
msgid "Select layout:"
msgstr "Sélectionner la mise en page :"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:246
msgid "Select album layout:"
msgstr "Sélectionner la mise en page de l’album :"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:247
msgid "Select default album image layout:"
msgstr "Sélectionner la mise en page de l’image par défaut de l’album :"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:249
msgid "Reset individual image layouts"
msgstr "Réinitialiser les mises en page des images individuelles"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:276
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:285
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:296
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:306
#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:316
msgid "inherited"
msgstr "hérité"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:291
msgid "album default"
msgstr "par défaut pour l’album"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:307
msgid "from category"
msgstr "depuis une catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/multiple_layouts.php:365
#, php-format
msgid "No extra <em>%s</em> theme pages available"
msgstr "Aucune page supplémentaire du thème <em>%s</em> disponible"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:18
msgid ""
"A Zenphoto plugin for displaying OpenStreetMap based maps using LeafletJS for "
"images or images from albums with embeded geodata."
msgstr ""
"Une extension Zenphoto pour afficher des cartes basées sur OpenStreetMap, à "
"l’aide de LeafletJS, pour les images ou les images des albums avec géodonnées."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:85
msgid "Map dimensions—width"
msgstr "Dimensions de la carte : largeur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:88
msgid ""
"Width of the map including the unit name e.g 100% (default for responsive map), "
"100px or 100em."
msgstr ""
"Largeur de la carte, y compris l’unité, par exemple 100% (par défaut pour une "
"carte responsive), 100px ou 100em."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:89
msgid "Map dimensions—height"
msgstr "Dimensions de la carte : hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:92
msgid ""
"Height of the map including the unit name e.g 100% (default for responsive map), "
"100px or 100em."
msgstr ""
"Hauteur de la carte, y compris l’unité, par exemple 100% (par défaut pour une "
"carte responsive), 100px ou 100em."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:93
msgid "Map zoom"
msgstr "Zoom sur la carte"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:96
msgid "Default zoom level."
msgstr "Niveau de zoom par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:97
msgid "Map minimum zoom"
msgstr "Zoom minimum sur la carte"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:100
msgid "Default minimum zoom level possible."
msgstr "Niveau de zoom par défaut minimum."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:101
msgid "Map maximum zoom"
msgstr "Zoom maximum sur la carte"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:104
msgid ""
"Default maximum zoom level possible. If no value is defined, use the maximum "
"zoom level of the map used (may be different for each map)."
msgstr ""
"Niveau de zoom maximum par défaut. Si aucune valeur n’est définie, utilise le "
"niveau de zoom maximal de la carte utilisée (peut être différent pour chaque "
"carte)."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:105
msgid "Default layer"
msgstr "Carte par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:110
msgid ""
"The default map tile provider to use. Only free providers are included. Some "
"providers (HEREv3, Mapbox, Thunderforest, Geoportail and Jawg) require access "
"credentials and registration. More info on <a href=\"https://github.com/leaflet-"
"extras/leaflet-providers\">leaflet-providers</a>"
msgstr ""
"Fournisseur de fonds de cartes par défaut. Seuls les fournisseurs gratuits sont "
"inclus. Quelques fournisseur de cartes (HEREv3, Mapbox, Thunderforest, "
"Geoportail and Jawg) requièrent des informations d’identification. Plus "
"d’informations sur <a href=\"https://github.com/leaflet-extras/leaflet-"
"providers\">leaflet-providers</a>"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:113
msgid "Zoom controls position"
msgstr "Position des contrôles de zoom"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:122
msgid "Position of the zoom controls"
msgstr "Position des contrôles de zoom"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:123
msgid "Cluster radius"
msgstr "Rayon du cluster"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:126
msgid "The radius when marker clusters should be used."
msgstr "Le rayon lorsque les marqueurs de cluster sont utilisés."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:127
msgid "Show cluster coverage on hover"
msgstr "Affiche la couverture d’un cluster lors de son survol."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:130
msgid "Enable if you want to the bounds of a marker cluster on hover."
msgstr ""
"Activer si vous voulez apercevoir les limites d’un cluster de marqueurs lors de "
"son survol."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:131
msgid "Marker popups"
msgstr "Popup des marqueurs"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:134
msgid ""
"Enable this if you wish info popups on the map markers. Only for album context "
"or custom geodata."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher des popup sur les marqueurs de la carte. "
"Seulement dans un contexte d’album ou de données de localisation personnalisées."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:135
msgid "Marker popups with thumbs"
msgstr "Popup avec vignette"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:138
msgid ""
"Enable if you want to show thumb of images in the marker popups. Only for album "
"context."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher les vignettes des images dans la popup des "
"marqueurs. Seulement dans un contexte d’album."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:139
msgid "Marker popups with title"
msgstr "Popup avec titre"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:142
msgid ""
"Enable if you want to show title of images in the marker popups. Only for album "
"context."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher le titre des images dans la popup des "
"marqueurs. Seulement dans un contexte d’album."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:143
msgid "Marker popups with description"
msgstr "Popup avec description"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:146
msgid ""
"Enable if you want to show desc of images in the marker popups. Only for album "
"context."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher la description des images dans la popup des "
"marqueurs. Seulement dans un contexte d’album."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:147
msgid "Image thumbs"
msgstr "Vignette d’image"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:151
msgid "Custom image"
msgstr "Vignette personnalisée"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:152
msgid ""
"Choose the size of the thumb to be displayed in the marker popups. Default thumb "
"size is determined by the theme (See Options->Theme->Standard options: Thumb "
"size). Custom image size can be set below.<br>If Default thumb size is larger "
"than 120px, you might need to use custom CSS to display them in full (see option "
"below to disable default CSS files)."
msgstr ""
"Définir la dimension de la vignette à afficher dans le popup. La valeur par "
"défaut est déterminée par le thème (Options->Thèmes->Options standards:Taille "
"des vignettes). Une dimension personnalisée peut-être définie ci-dessous.<br> Si "
"la vignette personnalisée est supérieure à 120px, vous pourriez avoir besoin "
"d’utiliser une règle CSS personnalisée (regarder l’option ci-dessous pour "
"désactiver les CSS)."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:153
msgid "Custom image thumb size"
msgstr "Dimensions personnalisées de la vignette"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:156
msgid ""
"Set the width of the Custom Image to be used as thumb in the marker popups. "
"Works if Custom image is selected in the previous option. Default size is 120px."
"<br>If Custom Image size is larger than 120px, you might need to use custom CSS "
"to display them in full (see option below to disable default CSS files)."
msgstr ""
"Défini la largeur de la vignette personnalisée dans le popup. Ne fonctionne que "
"si Vignette personnalisée est sélectionnée dans l’option précédente. La "
"dimension par défaut est 120px.<br>Si la vignette personnalisée est supérieure à "
"120px, vous pourriez avoir besoin d’utiliser une règle CSS personnalisée."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:157
msgid "Length of Image title"
msgstr "Longueur du titre de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:160
msgid ""
"Set the length of the Image title to show in the marker popups. Leave EMPTY to "
"display in full. Default is 50 characters."
msgstr ""
"Définir la longueur du titre de l’image visible dans le popup. Laissez vide pour "
"tout afficher. Valeur par défaut : 50 caractères."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:161
msgid "Length of Image description"
msgstr "Longueur de la description de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:164
msgid ""
"Set the length of the Image description to show in the marker popups. Leave "
"EMPTY to display in full (not recommended if you have very long descriptions - "
"they might not fit in the small popup space). Default is 100 characters."
msgstr ""
"Définir la longueur de la description de l’image visible dans le popup. Laissez "
"vide pour tout afficher (non recommandé si vous avez des descriptions longues. "
"Elles pourraient ne pas tenir dans le popup). Valeur par défaut : 100 caractères."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:165
msgid "Use default openstreetmap CSS"
msgstr "Utiliser le CSS par défaut de openstreetmap"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:168
msgid ""
"Check to use default openstreetmap CSS files (located in '/zp-core/zp-extensions/"
"openstreetmap/'). Default is Enabled.<br>Removing checkmark will DISABLE default "
"CSS rules for Openstreetmap plugin - this option is intended for experienced "
"users, who want to have full control and will allow to change map and popup "
"markers presentation completely, so make sure to include relevant rules from "
"openstreetmap.css, leaflet.css, MarkerCluster.css, MarkerCluster.Default.css in "
"your theme CSS file and add custom images and icons."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez utiliser le CSS Openstreetmap par défaut (situé dans ‘/"
"zp-core/zp-extensions/openstreetmap/‘). Défaut est Activé<br> Désactiver la "
"fonction désactive le CSS du plugin Openstreetmap. Cette option est réservée aux "
"utilisateurs expérimentés qui veulent personnaliser complètement la présentation "
"du plugin. Assurez-vous donc d’inclure les règles contenues dans "
"openstreetmap.css, leaflet.css, MarkerCluster.css, MarkerCluster.Default.css "
"ainsi que les images et icônes dans votre CSS."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:169
msgid "Show layers controls"
msgstr "Afficher les contrôles de cartes"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:172
msgid "Enable if you want to show layers controls with selected layers list below."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher les contrôles de cartes avec la liste des "
"cartes sélectionnées ci-dessous."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:173
msgid "Layers list"
msgstr "Liste des cartes"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:177
msgid ""
"Choose layers list to show in layers controls. No need to select the default "
"layer again, otherwise it will be de-duplicated."
msgstr ""
"Choisissez la liste des cartes à afficher dans les contrôles de cartes. Inutile "
"de sélectionner à nouveau la carte par défaut, et dans le cas contraire elle "
"sera dédoublonnée."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:178
msgid "Layers controls position"
msgstr "Position des contrôles de cartes"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:187
msgid "Position of the layers controls"
msgstr "Position des contrôles de cartes"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:188
msgid "Show scale"
msgstr "Affiche l’échelle"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:191
msgid "Enable if you want to show scale overlay (kilometers and miles)."
msgstr "Activer si vous souhaitez afficher l’échelle (kilomètres et miles)."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:192
msgid "Show cursor position"
msgstr "Affiche la position du curseur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:195
msgid ""
"Enable if you want to show the coordinates if moving the cursor over the map."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher les coordonnées lorsque vous déplacez le "
"curseur sur la carte."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:196
msgid "Show album markers"
msgstr "Affiche les marqueurs d’album"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:199
msgid ""
"Enable if you want to show the map on the single image page not only the marker "
"of the current image but all markers from the album. The current position will "
"be highlighted."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher sur la carte sur la page d’image unique, non "
"seulement le marqueur de l’image courante, mais aussi tous les marqueurs de "
"l’album. La position actuelle sera en surbrillance."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:200
msgid "Mini map"
msgstr "Mini-carte"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:203
msgid "Enable if you want to show an overview mini map in the lower right corner."
msgstr ""
"Activer si vous souhaitez afficher une mini-carte d’aperçu dans le coin "
"inférieur droit."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:204
msgid "Mini map: width"
msgstr "mini-carte : largeur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:207
msgid "Pixel width"
msgstr "Pixel de largeur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:208
msgid "Mini map: height"
msgstr "Mini-carte : hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:211
msgid "Pixel height"
msgstr "Pixel de hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:212
msgid "Mini map: Zoom level"
msgstr "Mini-carte : niveau de zoom"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:215
msgid ""
"The offset applied to the zoom in the minimap compared to the zoom of the main "
"map. Can be positive or negative, defaults to -5."
msgstr ""
"Le décalage appliqué au zoom dans la mini-carte par rapport au zoom de la carte "
"principale. Peut être positif ou négatif, par défaut à -5."

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:216
msgid "HERE - ApiKey"
msgstr "HERE - ApiKey"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:221
msgid "Mapbox - Access token"
msgstr "Mapbox - Access token"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:225
msgid "Thunderforest - ApiKey"
msgstr "Thunderforest - ApiKey"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:229
msgid "GeoportailFrance - ApiKey"
msgstr "GeoportailFrance - ApiKey"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:233
msgid "Jawg - Access token"
msgstr "Jawg - token d’accès"

#: zp-core/zp-extensions/openstreetmap.php:1147
msgid "Use openStreetMap::printOpenStreetMap() instead"
msgstr "Utilisez plutôt openStreetMap::printOpenStreetMap()"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:10
msgid ""
"Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album.php’s "
"thumbs."
msgstr ""
"Prépare un bloc de vignettes de navigation dans le fichier image.php, "
"indépendamment des vignettes du fichier album.php."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42
msgid "Thumbs per page"
msgstr "Vignettes par page"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45
msgid ""
"Controls the number of images on a page. You might need to change this after "
"switching themes to make it look better."
msgstr ""
"Indique le nombre d’images par page. Vous devrez peut être modifier la valeur "
"après avoir changé de thème pour en améliorer l’apparence."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:46
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49
msgid "If you want to show the counter “x - y of z images”."
msgstr "Cocher pour afficher le compteur « x – y sur z images »."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50
msgid "Prevtext"
msgstr "TextePrécédent"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53
msgid "The text for the previous thumbs. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte utilisé pour le header de la popup du plugin. Laissez vide pour utiliser "
"le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55
msgid "Nexttext"
msgstr "TexteSuivant"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:58
msgid "The text for the next thumbs. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte des vignettes suivantes. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:63
msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side"
msgstr ""
"La <em>largeur de rognage des vignettes</em> est la largeur maximale quand la "
"hauteur est la plus petite dimension"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:65
msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side"
msgstr ""
"La <em>hauteur de rognage des vignettes</em> est la hauteur maximale quand la "
"largeur est la plus petite dimension"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:66
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:69
msgid ""
"If checked the thumbnail will be a centered portion of the image with the given "
"width and height after being resized to thumb size (by shortest side). "
"Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la vignette (aux dimensions spécifiées) sera prélevée "
"au centre de l’image redimensionnée à la <em>taille des vignettes</em>. Sinon, "
"la vignette correspondra à l’image pleine grandeur originale redimensionnée à la "
"taille des vignettes (selon le plus petit côté)."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:70
msgid "Placeholders"
msgstr "Substituants"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:73
msgid ""
"if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if the "
"number of thumbs does not match images per page. Recommended only for cropped "
"thumbs."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser un substituant afin de ne pas affecter la mise en page ; le "
"substituant est mis à la place de vignettes si le nombre de vignettes ne "
"correspond pas au nombre d’images par page. Recommandé seulement pour les "
"vignettes rognées."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:74
msgid "Page list"
msgstr "Liste des pages"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:77
msgid "If you want the list of the pages to be shown."
msgstr "Cocher pour afficher la liste des pages."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:78
msgid "Pages list prev and next links"
msgstr "Liens de navigation « précédent » et « suivant » dans la liste des pages"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:81
msgid "If you want to show previous and next thumb page links with the page list."
msgstr ""
"Cocher pour afficher les liens des pages de vignettes précédente et suivante sur "
"la liste des pages."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:82
msgid "Pages list length"
msgstr "Longueur de la liste des pages"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:85
msgid "The number of links for the page list."
msgstr "Le nombre de liens pour la liste des pages."

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:254
#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:406
msgid "previous thumbs"
msgstr "vignettes précédentes"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:356
#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:429
msgid "next thumbs"
msgstr "vignettes suivantes"

#: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:382
#, php-format
msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)"
msgstr "Images %1$u – %2$u sur %3$u (%4$u/%5$u)"

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:20
msgid ""
"Adds a theme function to print an album menu either as a nested list or as a "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Ajoute au thème une fonction pour afficher un menu d’album soit dans une liste "
"hiérarchique contextuelle, soit comme un menu déroulant."

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:44
msgid "\"List\" subalbum level"
msgstr "Niveaux de sous-albums affichés avec « List »"

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:46
msgid ""
"The depth of subalbum levels shown with the <code>printAlbumMenu</code> and "
"<code>printAlbumMenuList</code> “List” option. Note: themes may override this "
"default."
msgstr ""
"Le nombre de niveaux de sous-albums affichés avec l’option « List » de "
"<code>printAlbumMenu</code> et de <code>printAlbumMenuList</code>. Note : les "
"thèmes peuvent supplanter cette valeur."

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:47
msgid "Show counts"
msgstr "Afficher les compteurs"

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:49
msgid ""
"If checked, image and album counts will be included in the list. Note: Themes "
"may override this option."
msgstr ""
"Si l’option est activée, le nombre d’images et d’albums sera inclus dans la "
"liste. Note : certains thèmes peuvent modifier ce comportement."

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:64
msgid ""
"* These options may be set via the <a "
"href=\"javascript:gotoName('print_album_menu');\"><em>print_album_menu</em></a> "
"plugin options."
msgstr ""
"* Ces paramètres sont configurés avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('print_album_menu');\"><em>print_album_menu</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:68
msgid ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note:</strong> The setting of these options may be "
"shared with other plugins.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"notebox\">*<strong>Note :</strong> Ces paramétrages peuvent aussi "
"être utilisés par d’autres extensions.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent.php:28
msgid "A single place to quickly review your unpublished content."
msgstr "Un endroit unique pour voir rapidement le contenu non publié."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent.php:40
msgid "Publish content"
msgstr "Publier du contenu"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent.php:44
msgid "Manage published state of content in your gallery."
msgstr "Gérer la publication du contenu votre galerie."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:120
msgid "Manage content publication"
msgstr "Gérer la publication de contenu"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:192
msgid "Image and album <em>Discovery</em> options"
msgstr "Paramètres de <em>découverte</em> d’images et d’albums"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:198
msgid "Defaults applied"
msgstr "Défauts appliqués"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:212
msgid "Set defaults for album publishing and image visibility."
msgstr ""
"Spécifie les réglages par défaut pour la publication de l’album et la visibilité "
"des images."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:225
msgid ""
"The number of un-published items does <strong>not</strong> include items that "
"are un-published by <a href=\"https://www.zenphoto.org/news/an-overview-of-"
"zenphoto-users#rules-of-protection-andvisibility-for-zenphoto-obj\">inheritance</"
"a>."
msgstr ""
"Le nombre d’éléments non publiés <strong>ne comprend pas</strong> les éléments "
"non publiés <a href=\"https://www.zenphoto.org/news/an-overview-of-zenphoto-"
"users#rules-of-protection-andvisibility-for-zenphoto-obj\">enfants</a>."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:230
msgid "Albums not published"
msgstr "Albums non publiés"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:234
#, php-format
msgid "%u unpublished album"
msgid_plural "%u unpublished albums"
msgstr[0] "%u album non publié"
msgstr[1] "%u albums non publiés"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:243
msgid "Album changes applied"
msgstr "Modifications appliquées aux album(s)"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:250
msgid "Unpublished state propagated"
msgstr "État non publié propagé"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:288
msgid "Publish waiting albums."
msgstr "Publie les albums en attente."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:289
msgid "Publish albums"
msgstr "Publier les albums"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:295
msgid "Set all subalbums of an un-published album to un-published."
msgstr "Passe tous les sous-albums d’un album non-publié au mode non publié."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:297
msgid "Propagate un-published state"
msgstr "Propager la non-publication"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:307
msgid "No albums are un-published."
msgstr "Aucun album a le statut non publié."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:328
msgid "Images not published"
msgstr "Images non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:333
#, php-format
msgid "Review images older than: %s"
msgstr "Revoir les images plus anciennes que : %s"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:338
msgid "Review un-published images."
msgstr "Revoir les images non publiées."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:339
msgid "Review images"
msgstr "Revoir les images"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:353
msgid "Image changes applied"
msgstr "Modifications appliquées aux images"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:394
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:452
msgid "Set all to be published"
msgstr "Tout publier"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:397
#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:455
msgid "Set all to be un-published"
msgstr "Tout dépublier"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:400
msgid "Set all to be deleted"
msgstr "Tout supprimer"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:416
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:398
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1513
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:421
msgid "Do not publish"
msgstr "Ne pas publier"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:436
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:458
msgid "all images"
msgstr "toutes les images"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:462
msgid "Process the above changes."
msgstr "Appliquer les changements ci-dessus."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:463
msgid "Process changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:474
#, php-format
msgid "%u album with unpublished images"
msgid_plural "%u albums with unpublished images"
msgstr[0] "%u album avec des images non publiées"
msgstr[1] "%u albums avec des images non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:476
msgid "No images meet the criteria."
msgstr "Aucune image ne répond à ce critère."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:498
msgid "Categories not published"
msgstr "Catégories non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:502
#, php-format
msgid "%u unpublished category"
msgid_plural "%u unpublished categories"
msgstr[0] "%u catégorie non publiée"
msgstr[1] "%u catégories non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:509
msgid "Category changes applied"
msgstr "Modifications appliquées aux catégories"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:514
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:331
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:331
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:526
msgid "Publish waiting categories."
msgstr "Publie les catégories en attente."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:527
msgid "Publish categories"
msgstr "Publie les catégories"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:535
msgid "No unpublished categories"
msgstr "Aucune catégorie non publiée"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:556
msgid "News articles not published"
msgstr "Nouveaux articles non publiés"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:560
#, php-format
msgid "%u unpublished article"
msgid_plural "%u unpublished articles"
msgstr[0] "%u article non publié"
msgstr[1] "%u articles non publiés"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:567
msgid "News article changes applied"
msgstr "Modifications appliquées aux articles"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:572
msgid "Articles:"
msgstr "Articles :"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:584
msgid "Publish waiting articles."
msgstr "Publie les articles en attente."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:585
msgid "Publish articles"
msgstr "Publie les articles"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:592
msgid "No unpublished articles"
msgstr "Aucun article non publié"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:613
msgid "Pages not published"
msgstr "Pages non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:619
msgid "Pages changes applied"
msgstr "Modifications appliquées aux pages"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:624
#, php-format
msgid "%u unpublished page"
msgid_plural "%u unpublished pages"
msgstr[0] "%u page non publiée"
msgstr[1] "%u pages non publiées"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:627
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:639
msgid "Publish waiting pages."
msgstr "Publie les pages en attente."

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:640
msgid "Publish pages"
msgstr "Publie les pages"

#: zp-core/zp-extensions/publishContent/publishContent.php:646
msgid "No unpublished pages"
msgstr "Aucune page non publiée"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:29
msgid ""
"Provides a quota management system to limit the sum of sizes of images a user "
"uploads."
msgstr ""
"Fournit un système de gestion des quotas pour limiter la taille totale des "
"images qu’un utilisateur est autorisé à charger."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:30
msgid ""
"<strong>Note:</strong> if FTP is used to upload images, manual user assignment "
"is necessary. ZIP file upload is disabled by default as quotas are not applied "
"to the files contained therein."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Si cette extension est activée, le chargement de "
"fichiers zippés est désactivé par défaut puisqu’il est impossible d’intégrer le "
"poids des envois dans le calcul du quota. On peut toutefois attribuer "
"spécifiquement à des usagers le droit de charger des fichiers zippés."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:32
#, php-format
msgid "<a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> is already enabled."
msgstr "<a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> est déjà activée."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:73
msgid "Default quota"
msgstr "Quota par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:74
msgid "Default size limit in kilobytes."
msgstr "Limite par défaut de la taille en kilo-octets."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:75
msgid "Allow ZIP files"
msgstr "Autoriser les fichiers zip"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:76
msgid ""
"The size of a ZIP file may be slightly smaller than the sum of the <em>image</"
"em> files it contains. Un-check this box if you wish to disable uploading of ZIP "
"files."
msgstr ""
"La taille d’un fichier zip peut être inférieure à la taille totale des "
"<em>images</em> contenues dans ce ficher. Décocher cette case pour désactiver "
"l’envoi de fichiers zip."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:125
#, php-format
msgid "(%s kb used)"
msgstr "(%s ko utilisés)"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:131
msgid "Image storage quota:"
msgstr "Quota d’espace de stockage d’images :"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:132
#, php-format
msgid "Allowed: %s kb"
msgstr "Autorisé : %s ko"

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:252
msgid "Uploading is disabled."
msgstr "Le chargement est désactivé."

#: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:257
#, php-format
msgid "Your available upload quota is <span %1$s>%2$s</span> kb."
msgstr "Votre quota de chargement disponible est de <span %1$s>%2$s</span> ko."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:40
msgid "All ratings have been set to <em>unrated</em>."
msgstr "Tous les votes ont été modifiés en <em>non évalués</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:45
msgid ""
"Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be rated "
"by users. "
msgstr ""
"Ajoute plusieurs fonctions aux thèmes pour permettre de voter sur les images, "
"les albums, les actualités et les pages."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:83
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:83
msgid "members &amp; guests"
msgstr "membres et invités"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:83
msgid "members only"
msgstr "membres seulement"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:83
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:93
msgid "Voting state"
msgstr "Statut de vote"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:97
msgid "<em>Enable</em> state of voting."
msgstr "<em>Activer</em> le statut de vote."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:98
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:101
#, php-format
msgid "Rating will use %u star."
msgid_plural "Rating will use %u stars."
msgstr[0] "Le vote utilisera %u étoile."
msgstr[1] "Le vote utilisera %u étoiles."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:102
msgid "Split stars"
msgstr "Étoiles partielles"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:106
msgid "full"
msgstr "complètes"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:107
msgid "half"
msgstr "demi-étoiles"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:108
msgid "third"
msgstr "tiers d’étoiles"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:109
msgid ""
"Show fractional stars based on rating. May cause performance problems for pages "
"with large numbers of rating elements."
msgstr ""
"Permet l’affichage de fractions d’étoiles pour les votes décimaux. Cela peut "
"poser des problèmes de performance sur les pages comportant beaucoup d’éléments "
"évalués."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:110
msgid "Individual image control"
msgstr "Contrôle individuel des images"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:113
msgid "Enable to allow voting status control on individual images."
msgstr "Permet d’activer le contrôle des votes sur les images individuelles."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:114
msgid "Recast vote"
msgstr "Changer son vote"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:118
msgid "No"
msgstr "Non"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:119
msgid "Show rating"
msgstr "Afficher les votes"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:120
msgid "Show previous vote"
msgstr "Afficher le vote précédent"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:121
msgid ""
"Allow users to change their vote. If Show previous vote is chosen, the stars "
"will reflect the last vote of the viewer. Otherwise they will reflect the "
"current rating."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de changer leur vote. Si « Afficher le vote précédent » "
"est sélectionné, les étoiles reflètent le dernier vote de l’utilisateur. Sinon, "
"elles indiquent le vote global."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:122
msgid "Disguise IP"
msgstr "Masquer l’adresse IP"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:125
msgid ""
"Causes the stored IP addressed to be hashed so as to avoid privacy tracking "
"issues. If not set the IP is anonymized as defined on the general Zenphoto "
"option <em>Anonymize IP</em>."
msgstr ""
"Provoque le hachage de l’adresse IP stockée afin d’éviter des problèmes de "
"gestion de la confidentialité. Si l’option n’est pas définie, l’adresse IP est "
"anonymisée comme défini dans l’option générale de Zenphoto <em Anonymize IP</ "
"em>."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:143
msgid "retract"
msgstr "annuler"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:159
msgid "Vote Status:"
msgstr "Statut du vote :"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:189
msgid "Reset all ratings"
msgstr "Effacer les votes"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:193
msgid "Sets all ratings to unrated."
msgstr "Remet à zéro tous les compteurs de votes."

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:333
#, php-format
msgid "Rating %2$.1f (%1$u vote)"
msgid_plural "Rating %2$.1f (%1$u votes)"
msgstr[0] "Note : %2$.1f (%1$u vote)"
msgstr[1] "Note : %2$.1f (%1$u votes)"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:335
msgid "Not yet rated"
msgstr "Pas encore noté(e)"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:353
#, php-format
msgid "%u star"
msgid_plural "%u stars"
msgstr[0] "%u étoile"
msgstr[1] "%u étoiles"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:359
msgid "Submit »"
msgstr "Soumettre ››"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:406
msgid "Vote Submitted"
msgstr "Vote soumis"

#: zp-core/zp-extensions/rating.php:408
msgid "nothing to submit"
msgstr "rien à soumettre"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:16
msgid "Google reCaptcha v2 handler."
msgstr "Gestionnaire reCaptcha v2 de Google."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:18
#, php-format
msgid ""
"Only one Captcha handler plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</"
"code></a> is already enabled."
msgstr ""
"Un seul gestionnaire de captcha peut être activé. Or, <a "
"href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:20
msgid "Google account and reCaptcha key required."
msgstr "Un compte Google et une clé reCaptcha sont requis."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:49
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:53
msgid ""
"Enter your <em>reCaptcha v2</em> public key. You can obtain this key from the "
"Google <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha</a> site"
msgstr ""
"Entrez votre clé publique <em>reCaptcha v2</em>. Vous pouvez obtenir cette clé à "
"partir du site Google <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha</a>"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:54
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:58
msgid "Enter your <em>reCaptcha v2</em> private key."
msgstr "Entrez votre clé privée <em>reCaptcha v2</em>."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:60
msgid "Widget Theme:"
msgstr "Thème du widget :"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:65
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:66
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:68
msgid "Choose the theme for your reCaptcha."
msgstr "Choisissez le thème de votre reCaptcha."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:70
msgid "Widget Type:"
msgstr "Type du widget :"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:75
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:78
msgid "Choose the secondary verification method you would like to use."
msgstr ""
"Choisissez la méthode de vérification secondaire que vous souhaitez utiliser."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:80
msgid "Widget Size:"
msgstr "Taille du widget :"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:86
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:88
msgid "Choose the size of the reCaptcha widget."
msgstr "Choisissez la taille du widget reCaptcha."

#: zp-core/zp-extensions/reCaptcha.php:153
msgid ""
"reCAPTCHA v2 keys are not configured properly. Visit <a href=\"https://"
"www.google.com/recaptcha/intro/index.html\">this link</a> to retrieve your "
"reCaptcha keys."
msgstr ""
"Les clés reCAPTCHA v2 ne sont pas configurées correctement. Visitez <a "
"href=\"https://www.google.com/recaptcha/intro/index.html\">ce lien</a> pour "
"récupérer vos clés reCaptcha."

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:33
msgid ""
"A plugin to redirect internal URLs. Primarily intended for URLs that otherwise "
"would cause 404 not found errors."
msgstr ""
"Une extension pour rediriger les URL internes. Principalement destiné aux URL "
"qui autrement provoqueraient des erreurs 404 page non trouvée."

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:52
msgid "Redirection catalogue"
msgstr "Catalogue de redirection"

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:57
msgid ""
"Place a JSON or CSV file within /plugins/redirector/ to use for redirecting."
msgstr ""
"Placez un fichier JSON ou CSV à utiliser pour la redirection dans le dossier /"
"plugins/redirector/."

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:58
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:62
msgid ""
"If enabled valid redirections will not be executed but logged in the debug log."
msgstr ""
"Si activé, les redirections valides ne seront pas exécutées mais tracées dans le "
"journal de débogage."

#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:131
#: zp-core/zp-extensions/redirector.php:140
msgid "redirector Error: Could not open and load the redirections catalogue file: "
msgstr ""
"redirecteur erreur : impossible d’ouvrir et de charger le fichier de catalogue "
"des redirections :"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:25
msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages."
msgstr ""
"Cet outil vous permet de placer un formulaire d’inscription sur les pages de "
"votre thème."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:91
msgid ""
"The link text to the user register page on the login form. Leave empty to use "
"the default."
msgstr ""
"Texte du lien vers la page d'inscription sur le formulaire de connexion. Laissez "
"vide pour utiliser la valeur par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:92
msgid "Link on login form"
msgstr "Lien sur le formulaire de connexion"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:95
msgid ""
"If this option is set, the visitor login form will include a link to this page. "
"The link text will be labeled with the text provided above."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le formulaire de connexion du visiteur contiendra "
"un lien vers cette page. Le texte sera libellé comme indiqué ci-dessus."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:96
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:172
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:173
msgid "Notify*"
msgstr "Notifier*"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:99
msgid ""
"If checked, an e-mail will be sent to the gallery admins when a new user has "
"verified his registration."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un courriel sera envoyé aux administrateurs de la "
"galerie lorsqu'un nouvel utilisateur aura validé son inscription."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:100
msgid "Moderated registrations"
msgstr "Inscriptions modérées"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:103
msgid ""
"If checked, registrants can be reviewed first and do not get an automatic "
"verfification mail. You can either approve users manually or send the "
"verification request manually after reviewing the user. The latter is "
"recommended in some jurisdictions like the EU."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les inscrits seront examinés en premier et ne "
"recevront pas de courriel de vérification automatique. Vous pouvez approuver les "
"utilisateurs manuellement ou envoyer la demande de vérification manuellement "
"après avoir examiné l'utilisateur. Cette dernière option est recommandée dans "
"certaines juridictions, comme l'UE."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:104
msgid "User album"
msgstr "Album de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:107
msgid "If checked, an album will be created and assigned to the user."
msgstr "Si coché, un album sera créé et attribué à l’utilisateur."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:108
msgid "Email ID"
msgstr "Identifiant email"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:111
msgid "If checked, the user’s e-mail address will be used as his User ID."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l’adresse courriel de l’utilisateur sera utilisée "
"comme identifiant utilisateur."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:112
msgid "Email notification text (Verification request)"
msgstr "Texte de notification par courriel (demande de vérification)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:115
#, php-format
msgid ""
"Text for the body of the email sent to the registrant for registration "
"verification. Leave empty to use the default text. <p "
"class=\"notebox\"><strong>Note:</strong> You must include <code>%1$s</code> in "
"your message where you wish the <em>registration verification</em> link to "
"appear. You may also insert the registrant’s <em>name</em> (<code>%2$s</code>) "
"and <em>user id</em> (<code>%3$s</code>).</p>"
msgstr ""
"Texte du courriel envoyé à l’utilisateur pour vérification de l'inscription. "
"Laissez vide pour utiliser le texte par défaut. <p "
"class=\"notebox\"><strong>Remarque :</strong> Vous devez inclure <code>%1$s</"
"code> dans votre message à l'endroit où vous souhaitez que le lien de "
"<em>vérification de l'inscription</em> apparaisse. Vous pouvez également insérer "
"son <em>nom</em> (<code>%2$s</code>) et son <em>identifiant utilisateur</em> "
"(<code>%3$s</code>).</p>"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:116
msgid "Email notification text (Authentication)"
msgstr "Texte de notification par courriel (authentification)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:119
msgid ""
"Text for the body of the email sent to the registrant if authenticated manually "
"by an admin. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte de corps du courriel envoyé au participant s'il est approuvé manuellement "
"par un administrateur. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:123
msgid ""
"If checked a mandatory checkbox is added for users to agree with data storage "
"and handling by your site. This is recommend to comply with the European GDPR."
msgstr ""
"Si cette option est activée, une case à cocher obligatoire est ajoutée pour que "
"les utilisateurs acceptent le stockage et le traitement des données par votre "
"site. Ceci est recommandé pour se conformer au RGPD européen."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:156
msgid ""
"If <em>Address fields</em> are shown or required, the form will include "
"positions for address information. If required, the user must supply data in "
"each address field."
msgstr ""
"Si les <em>champs d’adresse</em> sont affichés ou requis, le formulaire comporte "
"des champs pour inscrire les détails de l’adresse. Si les champs sont requis, "
"l’utilisateur devra remplir tous les champs d’adresse."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:164
msgid ""
"* The option may be set via the <a href=\"javascript:gotoName('register_user');"
"\"><em>register_user</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ce paramètre est configuré avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('register_user');\"><em>register_user</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:173
msgid ""
"Of course there must be some Administrator with an e-mail address for this "
"option to make sense!"
msgstr ""
"Bien sûr, au moins un administrateur doit avoir une adresse email pour que cette "
"option ait un sens !"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:194
msgid "Default user group"
msgstr "Groupe par défaut de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:198
msgid "Initial group assignment for the new user."
msgstr "Groupe initial pour le nouvel utilisateur."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:208
msgid ""
"Initial rights for the new user. (If no rights are set, approval of the user "
"will be required.)"
msgstr ""
"Droits accordés initialement à un nouvel utilisateur. (Si aucun droit n’est "
"accordé, l’utilisateur devra être approuvé.)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:398
msgid "You must supply the street field."
msgstr "Vous devez saisir le nom de la rue."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:402
msgid "You must supply the city field."
msgstr "Vous devez saisir le nom de la ville."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:406
msgid "You must supply the state field."
msgstr "Vous devez saisir le nom de l’état ou de la province."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:410
msgid "You must supply the country field."
msgstr "Vous devez saisir le nom du pays."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:414
msgid "You must supply the postal code field."
msgstr "Vous devez saisir le code postal."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:428
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s"
msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:431
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) has registered for your site providing an e-mail address of %3$s and "
"requires your moderation."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) s'est inscrit sur votre site en fournissant une adresse courriel de "
"%3$s et nécessite votre modération."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:436
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) has registered for your site providing an e-mail address of %3$s and "
"has been sent a verification request email."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) s'est inscrit sur votre site en fournissant une adresse courriel de "
"%3$s et a reçu un courriel de demande de vérification."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:471
#, php-format
msgid "Registration confirmation required for the site %1$s (%2$s)"
msgstr "Confirmation d'inscription requise pour le site %1$s (%2$s)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:474
#, php-format
msgid ""
"You have received this email because you registered with the user id %3$s on "
"this site.\n"
"To complete your registration visit %1$s"
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous vous êtes enregistré sur ce site sous le "
"nom d’utilisateur %3$s. \n"
"Pour compléter votre inscription, rendez-vous à %1$s"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:478
#, php-format
msgid "Registration authenticated for the site %1$s (%2$s)"
msgstr "Inscription validée pour le site %1$s (%2$s)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:481
#, php-format
msgid ""
"You have received this email because you registered with the user id %3$s on "
"this site.\n"
"Your registration has been authenticated by an administrator."
msgstr ""
"Vous avez reçu ce courriel car vous vous êtes inscrit sur ce site avec "
"l'identifiant %3$s.\n"
"Votre inscription a été approuvée par un administrateur."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:545
#, php-format
msgid "New user verification on your site %s"
msgstr "Vérification d'un nouvel utilisateur sur votre site %s"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:546
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) has registered and verified for your site providing an e-mail "
"address of %3$s."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) s'est inscrit et vérifié sur votre site en fournissant une adresse "
"courriel de %3$s."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:570
msgid "you are already logged in."
msgstr "vous êtes déjà connecté(e)."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:582
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Merci de vous être inscrit."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:587
msgid "You may now log onto the site and verify your personal information."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous connecter au site et vérifier vos renseignements "
"personnels."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:609
msgid ""
"Your registration information has been received. Please note that registrations "
"are moderated. If your registration has been approved you will be sent an email "
"to verify your email address."
msgstr ""
"Votre demande d'inscription a bien été reçue. Veuillez noter que les "
"inscriptions sont modérées. Si votre inscription est approuvée, vous recevrez un "
"courriel de validation."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:611
msgid ""
"Your registration information has been accepted. An email has been sent to you "
"to verify your email address."
msgstr ""
"Votre demande d’inscription a été acceptée. Un email vous a été envoyé pour "
"vérifier votre adresse."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:624
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:639
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:647
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:655
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:663
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:671
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:679
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:687
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:695
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:711
#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:735
msgid "Registration failed."
msgstr "L’inscription a échoué."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:632
#, php-format
msgid "The user ID <em>%s</em> is already in use."
msgstr "L’identifiant <em>%s</em> que vous avez choisi est déjà utilisé."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:640
msgid "Passwords may not be empty."
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:656
msgid "You have not filled in all the fields."
msgstr "Vous n’avez pas rempli tous les champs."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:664
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Saisissez une adresse email valide."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:672
msgid "The email address entered is already used."
msgstr "L’adresse email saisie est déjà utilisée."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:680
msgid "The CAPTCHA you entered was not correct."
msgstr "Le Captcha que vous avez saisi est incorrect."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:688
msgid "The math quiz answer you entered was not correct."
msgstr "La réponse à la devinette mathématique saisie n’est pas correcte."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:696
msgid "The text quiz answer you entered was not correct."
msgstr "La réponse à la devinette saisie n’est pas correcte."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:703
msgid "Verification failed."
msgstr "La validation a échoué."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:704
msgid "Your registration request could not be completed."
msgstr "Votre demande d’inscription n’a pu être effectuée correctement."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:717
msgid ""
"Your registration attempt failed a <code>register_user_registered</code> filter "
"check."
msgstr ""
"Votre tentative d’enregistrement a échoué au test "
"<code>register_user_registered</code>."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:727
msgid "Data usage confirmation missing."
msgstr "Confirmation de l’usage des données manquante."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:728
msgid "You have not agreed to data storage and handling by this website."
msgstr ""
"Vous n’avez pas accepté le stockage et le traitement de vos données par ce site."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:746
msgid "Please note: Registrations are moderated."
msgstr "Attention : les inscriptions sont modérées."

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:832
msgid "Use registerUser::getUserInfo() instead"
msgstr "Utilisez plutôt registerUser::getUserInfo()"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:841
msgid "Use registerUser::getLink() instead"
msgstr "Utilisez plutôt registerUser::getLink()"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:849
msgid "Use registerUser::postProcessor() instead"
msgstr "Utilisez plutôt registerUser::postProcessor()"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:863
msgid "Use registerUser::printForm() instead"
msgstr "Utilisez plutôt registerUser::printForm()"

#: zp-core/zp-extensions/register_user.php:878
msgid "Use registerUser::printLink() instead"
msgstr "Utilisez plutôt registerUser::printLink()"

#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:14
msgid "Username* (this will be your user username)"
msgstr "Nom d’utilisateur* (ce sera votre identifiant)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:21
msgid "Email<strong>*</strong> (this will be your user id)"
msgstr "Email<strong>*</strong> (ce sera votre identifiant)"

#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:23
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant"

#: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:134
msgid "<strong>*</strong>Required"
msgstr "<strong>*</strong> Champs obligatoires"

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:9
msgid ""
"Provides functionality to get the related items to an item based on a tag search."
msgstr ""
"Ajoute la fonction de recherche les éléments reliés à un élément affiché, selon "
"une recherche de tags."

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:155
msgid "Related albums"
msgstr "Albums apparentés"

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:156
msgid "Related images"
msgstr "Images apparentées"

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:157
msgid "Related news"
msgstr "Actualités apparentées"

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:158
msgid "Related pages"
msgstr "Pages apparentées"

#: zp-core/zp-extensions/related_items.php:159
msgid "Related"
msgstr "Apparentés"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteRules.php:15
msgid "Site <em>Rewrite</em> admin page."
msgstr "Administration des règles de réécriture."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteRules.php:33
#: zp-core/zp-extensions/rewriteRules/admin_tab.php:13
msgid "rewrite"
msgstr "Réécriture"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteRules/admin_tab.php:25
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Règles de réécriture"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteRules/functions.php:44
msgid "Error processing rewrite rule:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la règle de réécriture :"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:10
msgid ""
"Utility to alter the rewrite token substitutions array in the configuration file."
msgstr ""
"Utilitaire pour modifier les valeurs de réécriture des liens dans le fichier de "
"configuration."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:12
msgid ""
"Rewrite Tokens are not useful unless the <code>mod_rewrite</code> option is "
"enabled."
msgstr ""
"Les jetons de réécriture sont inutiles sauf si l’option <code>mod_rewrite</code> "
"est activée."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:64
msgid "rewriteTokens restored to default"
msgstr "Les rewriteTokens ont été réinitialisés"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:79
#, php-format
msgid "The <code>%1$s</code> rule defines <strong>%2$s</strong> as <em>%3$s</em>."
msgstr ""
"La règle <code>%1$s</code> définit <strong>%2$s</strong> en tant que <em>%3$s</"
"em>."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:81
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:187
#, php-format
msgid "Link for <em>%s</em> script page."
msgstr "Lien vers le fichier du script <em>%s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:109
msgid ""
"<p class=\"notebox\">Rewrite Tokens are not useful unless the <code>mod_rewrite</"
"code> option is enabled.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"notebox\">Les jetons de réécriture sont inutiles sauf si l’option "
"<code>mod_rewrite</code> est activée.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:116
msgid "<p>* denotes default core rewrite tokens.</p>"
msgstr "<p> * désigne les jetons de réécriture par défaut. </p>"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:120
msgid "Restore defaults."
msgstr "Réinitialiser."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:163
#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:171
msgid "Rewrite tokens may not be empty."
msgstr "Les jetons de réécriture ne peuvent être vides."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:184
#, php-format
msgid "Link for <em>%s</em> rule."
msgstr "Lien pour la règle <em>%s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens.php:209
msgid "tokens"
msgstr "jetons"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens/admin_tab.php:9
msgid "rewriteTokens"
msgstr "jetons de réécriture"

#: zp-core/zp-extensions/rewriteTokens/admin_tab.php:25
msgid "Rewrite Tokens"
msgstr "Jetons de réécriture"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:11
msgid "The Zenphoto <em>RSS</em> handler."
msgstr "Le gestionnaire Zenphoto de flux RSS."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:12
msgid "This plugin must be enabled to supply <em>RSS</em> feeds."
msgstr "Cette extension doit être activée pour traiter les flux <em>RSS</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:12
msgid "<strong>Note:</strong> Theme support is required to display RSS links."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Le support de cette fonctionnalité par votre thème est "
"nécessaire pour afficher des liens RSS."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:89
msgid "RSS feeds enabled:"
msgstr "Flux RSS activés"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:94
msgid "Gallery Comments"
msgstr "Commentaires de la galerie"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:95
msgid "All News"
msgstr "Toutes les actualités"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:96
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:97
msgid "News/Page Comments"
msgstr "Commentaires des actualités et des pages"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:99
msgid "Check each RSS feed you wish to activate."
msgstr "Cocher les flux RSS que vous souhaitez activer."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:100
msgid "Image feed items:"
msgstr "Nombre d’images dans le flux RSS :"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:104 zp-core/zp-extensions/rss.php:109
msgid ""
"The number of new images and comments you want to appear in your site’s RSS feed"
msgstr ""
"Le nombre d’images et de commentaires que vous souhaitez faire apparaître dans "
"le flux RSS de votre site."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:105
msgid "Album feed items:"
msgstr "Nombre d’albums dans le flux RSS :"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:110
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:111
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:202
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:111
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:202
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:114
msgid "Size of RSS image feed images:"
msgstr "Taille des images dans le flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:115
msgid "Album image size"
msgstr "Taille de l’image de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:119
msgid "Size of RSS album feed images :"
msgstr "Taille des albums dans le flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:120
msgid "Image feed sort order:"
msgstr "Ordre de tri du flux RSS des images :"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:124 zp-core/zp-extensions/rss.php:133
msgid "latest by id"
msgstr "les plus récentes par id"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:125 zp-core/zp-extensions/rss.php:134
msgid "latest by date"
msgstr "les plus récentes (par date)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:126 zp-core/zp-extensions/rss.php:135
msgid "latest by mtime"
msgstr "les plus récentes selon la date de modification"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:127 zp-core/zp-extensions/rss.php:136
msgid "latest by publishdate"
msgstr "les plus récentes selon la date de publication"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:129
msgid ""
"Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by date for the "
"latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded "
"fetched by the file’ last change timestamp."
msgstr ""
"Choisissez soit <em>les plus récentes par id</em> pour les plus récemment mises "
"en ligne, <em>les plus récentes (par date)</em> pour les images dont la date est "
"la plus récente, ou <em>les plus récentes selon la date de modification</em> "
"pour les dernières mises en ligne selon la date de dernière modification la plus "
"récente."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:130
msgid "Album feed sort order:"
msgstr "Ordre de tri du flux RSS des albums :"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:140
msgid "Choose between latest by id for the latest uploaded and latest updated"
msgstr ""
"Choisissez entre les derniers par id pour les plus récemment mis en ligne et les "
"plus récents mis à jour"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:141
msgid "RSS enclosure:"
msgstr "RSS enclosure"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:145
msgid ""
"Check if you want to enable the RSS enclosure feature which provides a direct "
"download for full images, movies etc. from within certain RSS reader clients "
"(only Images RSS)."
msgstr ""
"Cocher pour activer la fonction <em>RSS enclosure</em> qui permet un "
"téléchargement direct des images pleine grandeur, des vidéos, etc. à partir de "
"lecteurs RSS compatibles<em>(seulement pour les flux RSS d’images)</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:146
msgid "Media RSS:"
msgstr "RSS médias :"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:150
msgid ""
"Check if media RSS support is to be enabled. This support is used by some "
"services and programs (only Images RSS)."
msgstr ""
"Cocher pour activer le support des <em>RSS médias</em>, qui est utilisé par "
"certains services et programmes <em>(seulement pour les flux RSS d’images)</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:155
#, php-format
msgid ""
"Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be "
"placed within the <em>%s</em> folder."
msgstr ""
"Cocher pour activer la mise en cache des flux RSS statiques. Le fichier de cache "
"sera généré dans le dossier <em>%s</em>."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:156
msgid "Cache expiration"
msgstr "Délai d’expiration du cache"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:160
msgid "Cache expire default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)."
msgstr ""
"Durée d’expiration du cache (en secondes). La valeur par défaut est de 86400 s "
"(1 jour = 24 h * 60 min * 60 s)."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:161
msgid "Hitcounter"
msgstr "Compteurs d’affichage"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:165
msgid "Check if you want to store the hitcount on RSS feeds."
msgstr "Cocher pour stocker le compteur d’affichages des flux RSS."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:170
msgid "Gallery title"
msgstr "Titre de la galerie"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:170
msgid "Website title"
msgstr "Titre du site"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:170
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:171
msgid ""
"Select what you want to use as the main RSS feed (channel) title. “Both” means "
"Website title followed by Gallery title"
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous voulez utiliser comme titre du flux RSS principal. "
"« Les deux » correspond au titre du site suivi par celui de la galerie."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:172
msgid "Portable RSS link"
msgstr "Lien RSS portatif"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:176
msgid ""
"If checked links generated for logged‑in users will include a token identifying "
"the user. Use of that link when not logged‑in will give the same feed as if the "
"user were logged‑in."
msgstr ""
"Si les liens sélectionnés générés pour un utilisateur connecté incluent un jeton "
"d’identification de l’utilisateur, l’utilisation de ces liens en mode déconnecté "
"donnera le même flux RSS que si l’utilisateur était connecté."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:180
msgid "Feed text length"
msgstr "Longueur du texte du flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:184
msgid "The text length of the Zenpage RSS feed items. No value for full length."
msgstr ""
"La longueur de texte des éléments dans le flux RSS de Zenpage. Laissez-le vide "
"pour ne pas limiter la longueur."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:185
msgid "Zenpage feed items"
msgstr "Nombre d’articles dans le flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:189
msgid ""
"The number of news articles you want to appear in your site’s News RSS feed."
msgstr ""
"Le nombre d’articles que vous souhaitez faire apparaître dans le flux RSS des "
"actualités de votre site."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:201 zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:90
msgid "Purge cache files"
msgstr "Effacer les fichiers du cache"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:206
msgid ""
"If a <em>type</em> is checked, the RSS caches for the item will be purged when "
"the published state of an item of <em>type</em> changes."
msgstr ""
"Si un <em>type d’éléments</em> est coché, les caches RSS de ce type seront "
"purgés lorsque l’état publié d’un de ses éléments change."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:207 zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:96
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> The entire cache is cleared since there is no way to "
"ascertain if a gallery page contains dependencies on the item."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Le cache complet est alors vidé car il est impossible de "
"déterminer si une page a des dépendants."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:509
msgid " (Latest news)"
msgstr " (Actualités récentes)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:516
msgid " (Latest news and albums)"
msgstr " (Actualités et albums récents)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:521
msgid " (Latest news and images)"
msgstr " (Nouvelles et images récentes)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:526
msgid " (Most popular news)"
msgstr " (Actualités les plus populaires)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:529
msgid " (Most rated news)"
msgstr " (Actualités les plus souvent évaluées)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:532
msgid " (Top rated news)"
msgstr " (Actualités les mieux évaluées)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:535
msgid " (Random news)"
msgstr " (Actualités aléatoires)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:556
msgid " (Most popular pages)"
msgstr " (Pages les plus populaires)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:559
msgid " (Most rated pages)"
msgstr " (Pages les plus souvent évaluées)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:562
msgid " (Top rated pages)"
msgstr " (Pages les mieux évaluées)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:565
msgid " (Random pages)"
msgstr " (Pages choisies aléatoirement)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:568
msgid " (Latest pages)"
msgstr " (Pages récentes)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:607
msgid " (latest comments)"
msgstr " (commentaires récents)"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:722
msgid "No items available."
msgstr "Aucun items disponible."

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:746
msgid "Purge RSS cache"
msgstr "Vider le cache RSS"

#: zp-core/zp-extensions/rss.php:751
msgid "Delete all files from the RSS cache"
msgstr "Effacer tous les fichiers du cache de flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:26
msgid ""
"A Zenphoto plugin that provides scriptless and privacy friendly sharing and "
"social network profile buttons."
msgstr ""
"Un plugin Zenphoto sans script et respectueux de la confidentialité qui fournit "
"des boutons de partage et de profil de réseaux sociaux."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:55
msgid "RSS custom URL"
msgstr "URL personnalisée RSS"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:58
msgid "Enter the custom RSS URL and choose the custom mode below to use it."
msgstr ""
"Saisissez l’URL RSS personnalisée et choisissez le mode personnalisé ci-dessous "
"pour l’utiliser."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:61
#, php-format
msgid "%s profile URL"
msgstr "URL profil %s"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:65
#, php-format
msgid "Enter the URL to your profile on %s."
msgstr "Saisissez l’URL de votre profil sur %s."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:71
msgid "Custom URL (URL entered above)"
msgstr "URL personnalisée (URL saisie ci-dessus)"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:74
msgid "Gallery: Latest images"
msgstr "Galerie : dernières images"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:75
msgid "Gallery: Latest albums"
msgstr "Galerie : derniers albums"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:78
msgid "Merged RSS"
msgstr "Merged RSS"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:81
msgid "News: latest articles"
msgstr "Actualités : derniers articles"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:85
msgid "Social networks"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:89
msgid "Select the social networks you wish sharing buttons to appear for."
msgstr ""
"Sélectionnez les réseaux sociaux pour lesquels vous souhaitez que les boutons de "
"partage apparaissent."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:90
msgid "Icon font and default CSS"
msgstr "Icones et CSS par défaut"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:93
msgid ""
"Uncheck to disable loading the included font and CSS and use your own theme "
"based icon font and CSS."
msgstr ""
"Décochez pour désactiver le chargement des polices et CSS inclus, afin "
"d’utiliser les icones et CSS de votre thème personnel."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:94
msgid "Icons only"
msgstr "Icones seulement"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:97
msgid "Check to hide the service name and only show icon buttons."
msgstr "Cochez pour masquer le nom du service et afficher uniquement les icônes."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:98
msgid "Twitter user name"
msgstr "Nom d’utilisateur Twitter"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:101
msgid ""
"Enter your Twitter name without @ here if you like to have it appended to tweets "
"made."
msgstr ""
"Entrez votre nom Twitter sans @, si vous souhaitez le voir apparaitre dans les "
"tweets envoyés."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:106
msgid "Profile links"
msgstr "Liens profil"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:111
msgid "RSS URL mode"
msgstr "Mode de l’URL RSS"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:115
msgid ""
"Select the RSS mode to use. If the RSS and/or mergedRSS plugin are not enabled "
"only the custom mode is available."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode RSS à utiliser. Si les extensions RSS et/ou MergedRSS ne "
"sont pas activées, seul le mode personnalisé est disponible."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:117
msgid "Profile links alignment"
msgstr "Alignement des liens du profil"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:121
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:122
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:123
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:155
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:155
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:125
msgid ""
"Select profile buttons alignment. The theme used may override this and may "
"require an update to work properly."
msgstr ""
"Sélectionnez l’alignement des boutons de profil. Le thème utilisé peut modifier "
"ce réglage et nécessiter une mise à jour pour fonctionner correctement."

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:526
msgid "Please enter your Mastodon instance first, e.g mastodon.social."
msgstr ""
"Entrez d’abord le nom de votre instance Mastodon, exemple : mastodon.social"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:568
msgid "Subscribe to the RSS feed"
msgstr "S’abonner au flux RSS"

#: zp-core/zp-extensions/scriptless-socialsharing.php:576
#, php-format
msgid "Follow on %s"
msgstr "Suivre sur %s"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics.php:24
msgid "Collects and displays search criteria."
msgstr "Récupère et affiche les critères de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics.php:53
msgid "Search statistics"
msgstr "Statistiques de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics.php:57
msgid "Analyze searches"
msgstr "Analyse des recherches"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:74
msgid "Successful search criteria"
msgstr "Critères de recherches effectuées avec succès : "

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:75
msgid "Failed search criteria"
msgstr "Critère de recherche échouée"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:76
msgid "Search terms used"
msgstr "Termes de recherches utilisés"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:77
msgid "Search IPs"
msgstr "IPs de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:342
msgid "(The search_statistics plugin is not enabled.)"
msgstr "(L’extension search_statistics n’est pas activée.)"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/class-admingallerystatssearch.php:348
msgid ""
"Note: The search_statistics plugin is not enabled, therefore any existing values "
"will not get updated."
msgstr ""
"Remarque : l’extension search_statistics n’est pas activée, par conséquent, les "
"valeurs existantes ne seront pas mises à jour."

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/search_analysis.php:22
#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/search_analysis.php:36
msgid "Search analysis"
msgstr "Analyse de la recherche"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/search_analysis.php:39
msgid "The search_statistics plugin is not active"
msgstr "L’extension search_statistics n’est pas active"

#: zp-core/zp-extensions/search_statistics/search_analysis.php:45
msgid "Reset all search statistics"
msgstr "Réinitialiser toutes les statistiques de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:19
msgid "Logs selected security events."
msgstr "Journalise les événements de sécurité choisis."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:70
msgid "Record logon attempts of"
msgstr "Enregistrer les essais de connexion de"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:71
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:71
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:72
msgid "If checked login attempts will be logged."
msgstr "Si ce paramète est activé, les essais de connexion seront enregistrés."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:73
msgid "Record failed admin access"
msgstr "Inscrire les tentatives infructueuses d’accès administratif"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:74
#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:77
msgid "All attempts"
msgstr "Toutes les tentatives"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:74
msgid "Only user attempts"
msgstr "Uniquement les tentatives faites par des utilisateurs"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:75
msgid "Record admin page access failures."
msgstr ""
"Inscrire au journal les tentatives infructueuses d’accès aux pages "
"d’administration."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:76
msgid "Record logon"
msgstr "Enregistrer les essais de connexion"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:77
msgid "Successful attempts"
msgstr "Tentatives réussies"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:77
msgid "unsuccessful attempts"
msgstr "tentatives infructueuses"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:78
msgid "Record login failures, successes, or all attempts."
msgstr ""
"Enregistre les tentatives de connexion infructueuses, les réussies ou toutes."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:122
msgid "Log reset"
msgstr "Log réinitialisé"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:125
msgid "Log deleted"
msgstr "Log supprimé"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:128
msgid "Log downloaded"
msgstr "Log téléchargé"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:131
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:138
msgid "Setup run request skipped."
msgstr "La demande d’exécution des scriptes d’installation a été ignorée."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:141
msgid "Protect setup scripts"
msgstr "Protège les scripts d’installation"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:144
msgid "Request add user"
msgstr "Demande d’ajout d’un utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:147
msgid "Request update user"
msgstr "Demande de modification de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:150
msgid "Request delete user"
msgstr "Demande de suppression de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:153
msgid "Cross Site Reference"
msgstr "Tentative de hameçonnage (référence croisée)"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:156
msgid "Album access"
msgstr "Accès aux albums"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:159
msgid "Admin access"
msgstr "Accès aux pages d’administration"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:162
msgid "Guest login"
msgstr "Connexion comme invité"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:165
msgid "Admin login"
msgstr "Connexion comme administrateur"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:168
msgid "Authorization cookie check"
msgstr "Vérification du cookie d’autorisation"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:185
msgid ""
"date\trequestor’s IP\ttype\tuser ID\tuser name\toutcome\tauthority\tadditional "
"information\n"
msgstr ""
"date\tIP du requérant\ttype\tidentifiant\tnom de "
"l’utilisateur\trésultat\tautorité\trenseignements supplémentaires\n"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:194
#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:223
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:197
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:201
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué(e)"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:223
msgid "Set Security log permissions"
msgstr "Configurer les droits du journal de sécurité"

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:223
#, php-format
msgid "File permissions of Security log are %04o"
msgstr "Les droits du journal de sécurité sont réglés à %04o."

#: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:293
msgid ""
"security_logger::federatedLoginLogger() will be removed and not replaced as the "
"federated_login plugin is not supported anymore"
msgstr ""
"security_logger::federatedLoginLogger() va être supprimé et non remplacé, "
"l’extension federated_login n’étant plus supportée."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:15
msgid "Provides a utility SEO file/folder name clenser."
msgstr ""
"Un outil de nettoyage des noms de fichiers et de dossiers, afin de les optimiser "
"pour les moteurs de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:24
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:241
msgid "Seo"
msgstr "Optimisation pour les moteurs de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:26
msgid "SEO Cleaner"
msgstr "Optimiser pour les moteurs de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:30
msgid "Make file and folder names in the Gallery SEO friendly."
msgstr ""
"Rend les noms de dossiers et de fichiers de la galerie plus accessibles aux "
"moteurs de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:50
msgid "Image already exists."
msgstr "L’image existe déjà."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:52
msgid "Album already exists."
msgstr "L’album existe déjà."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:62
#, php-format
msgid "There was an error #%d with the rename operation."
msgstr "Une erreur #%d s’est produite lors d’une opération de renommage."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:81
#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:117
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> rename to <em>%2$s</em> failed: %3$s"
msgstr "Impossible de renommer <em>%1$s</em> en <em>%2$s</em> : %3$s"

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:87
#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:124
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> renamed to <em>%2$s</em>"
msgstr "<em>%1$s</em> renommé <em>%2$s</em>"

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:141
msgid "SEO cleaner"
msgstr "Nettoyeur-optimiseur pour moteur de recherche"

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:166
msgid "Cleanup album and image names to be SEO friendly"
msgstr ""
"Rend les noms d’albums et d’images plus accessibles aux moteurs de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:178
#, php-format
msgid "%d album cleaned."
msgid_plural "%d albums cleaned."
msgstr[0] "%u nom d’album nettoyé."
msgstr[1] "%u noms d’albums nettoyés."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:180
msgid "No albums cleaned."
msgstr "Aucun nom d’album nettoyé."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:187
#, php-format
msgid "%d image cleaned."
msgid_plural "%d images cleaned."
msgstr[0] "%u nom d’image nettoyé."
msgstr[1] "%u noms d’images nettoyés."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:189
msgid "No images cleaned."
msgstr "Aucun nom d’image nettoyé."

#: zp-core/zp-extensions/seo_cleanup.php:197
msgid "No albums or images cleaned up."
msgstr "Aucun nom d’album ou d’image nettoyé."

#: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:34
msgid "Allows setting language locale through the URI."
msgstr "Permet de définir la langue par le biais de l’URL."

#: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:35
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This plugin is not activated for <em>back&#8209;end</em> "
"(administrative) URLs. However, once activated, the language is remembered, even "
"for the <em>back&#8209;end</em>."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Cette extension n’est pas fonctionnelle pour les URL "
"<em>des pages d’administration</em>. Cependant, la langue choisie dans les pages "
"est retenue, même pour ces pages."

#: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:37
msgid "<em>mod_rewrite</em> must be enabled for this plugin to function."
msgstr ""
"Le module <em>mod_rewrite</em> doit être activé pour que cette extension "
"fonctionne."

#: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:37
msgid ""
"This plugin is not compatible with the <code>dynamic locale</code> <em>Use "
"subdomains</em> option"
msgstr ""
"Cette extension n’est pas compatible avec l’option <em>Utiliser des sous-"
"domaines</em> de l’extension <code>dyamic locale</code>."

#: zp-core/zp-extensions/seo_null.php:10
msgid "SEO <em>Null</em> filter."
msgstr "Filtre <em>nul</em> d’optimisation pour les moteurs de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/seo_null.php:11
msgid ""
"The only translation performed is one or more <em>white space</em> characters "
"are converted to a <em>hyphen</em>."
msgstr ""
"Le seul effet de ce filtre est de convertir chaque <em>espace</em> ou groupe "
"d’espaces par un <em>trait-d’union</em>."

#: zp-core/zp-extensions/seo_null.php:13 zp-core/zp-extensions/seo_zenphoto.php:12
#, php-format
msgid ""
"Only one SEO filter plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></"
"a> is already enabled."
msgstr ""
"Une seule extension de traitement pour moteur de recherche peut être activée. "
"Or, <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/seo_zenphoto.php:10
msgid ""
"SEO filter to translate extended characters into their basic alpha-numeric "
"equivalents."
msgstr ""
"Filtre pour améliorer la compatibilité avec les moteurs de recherche ; convertit "
"les caractères étendus en caractères de base correspondants."

#: zp-core/zp-extensions/seo_zenphoto.php:44
msgid "Lowercase only"
msgstr "Seulement en minuscules"

#: zp-core/zp-extensions/seo_zenphoto.php:45
msgid "When set, all characters are converted to lower case."
msgstr "Si actif, tous les caractères seront convertis en minuscules."

#: zp-core/zp-extensions/show_not_logged-in.php:9
#, php-format
msgid "Treats users as not logged in for gallery pages."
msgstr ""
"Considère les utilisateurs comme non connectés lorsqu’ils visitent les pages de "
"la galerie."

#: zp-core/zp-extensions/show_not_logged-in.php:48
msgid "show_not_logged-in is active."
msgstr "L’extension show_not_logged-in est activée."

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:11
msgid "Simple SPAM filter."
msgstr "Filtre simple de contenu indésirable."

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:13 zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:13
#, php-format
msgid ""
"Only one SPAM handler plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</"
"code></a> is already enabled."
msgstr ""
"Un seul gestionnaire de contenu indésirable peut être activé. Or, <a "
"href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:56
msgid "Words to die on"
msgstr "Mots bannis"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:58
msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)"
msgstr "Liste noire de mots (séparés par des virgules)"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:59
msgid "Patterns to die on"
msgstr "Expressions bannies"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:61
msgid ""
"SPAM blacklist <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_expression\">regular expressions</a> (separate with spaces)"
msgstr ""
"Liste noire de contenu indésirable : <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Expression_rationnelle\">expressions régulières</a> (séparez-les par des "
"espaces)."

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:62
msgid "Excessive URL count"
msgstr "Nombre excessif d’URL"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:62
msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it"
msgstr ""
"Un message est considéré comme indésirable s’il comporte un plus grand nombre "
"d’URL que celui-ci"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:63
msgid "Banned IPs"
msgstr "Adresses IP bannies"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:65
msgid "Prevent posts from this list of IP addresses"
msgstr "Empêche de poster depuis les IP de cette liste."

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:66
msgid "Forgiving"
msgstr "Pardon"

#: zp-core/zp-extensions/simpleSpam.php:66
msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM"
msgstr "Marquer plutôt comme « à modérer » le contenu soupçonné d’être indésirable"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:22
msgid ""
"Generates sitemap.org compatible XML files for use with Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"Génère des fichiers XML compatibles sitemaps.org, à utiliser avec Google et les "
"autres moteurs de recherche."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:23
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The index links may not match if using the Zenpage option "
"\"news on index\" that some themes provide! Also it does not \"know\" about "
"\"custom pages\" outside Zenpage or any special custom theme setup!!"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Les liens de la page d’accueil peuvent ne pas "
"correspondre si l’option Zenpage « Actualités sur la page d’accueil » prévue par "
"certains thèmes est utilisée. Les « pages personnalisées » utilisées en dehors "
"des Zenpages ou de n’importe quelle personnalisation d’un thème ne sont pas "
"reconnues !"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:33
msgid ""
"sitemap cache folder could not be created. Please try to create it manually via "
"FTP with chmod 0777."
msgstr ""
"Le dossier du cache sitemap n’a pu être créé. Essayez de le créer manuellement "
"via FTP avec les droits chmod 0777."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:83
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:84
msgid "hourly"
msgstr "toutes les heures"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:85
msgid "daily"
msgstr "tous les jours"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:86
msgid "weekly"
msgstr "toutes les semaines"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:87
msgid "monthly"
msgstr "tous les mois"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:88
msgid "yearly"
msgstr "tous les ans"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:89
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:129
msgid "never"
msgstr "Jamais"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:92
msgid "Album date"
msgstr "Date de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:99
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:108
msgid "last change date"
msgstr "date du dernier changement"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:100
msgid "Field to use for the last modification date of albums."
msgstr "Champ à utiliser pour la dernière date de modification des albums."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:101
msgid "Image date"
msgstr "Date de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:109
msgid "Field to use for the last modification date of images."
msgstr "Champ à utiliser pour la dernière date de modification des images."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:110
msgid "Change frequency - Zenphoto index"
msgstr "Fréquence des modifications : index Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:116
msgid "Change frequency - albums"
msgstr "Fréquence des modifications : albums"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:122
msgid "Change frequency - images"
msgstr "Fréquence des modifications : images"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:128
msgid "Change frequency - Zenpage pages"
msgstr "Fréquence des modifications : pages Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:134
msgid "Change frequency - Zenpage news index"
msgstr "Fréquence des modifications : index des actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:140
msgid "Change frequency: Zenpage news articles"
msgstr "Fréquence des modifications : articles d’actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:146
msgid "Change frequency - Zenpage news categories"
msgstr "Fréquence des modifications : catégories d’actualités Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:152
msgid "Enable Google image and video extension"
msgstr "Active l’extension Google image et vidéo"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:156
msgid ""
"If checked, the XML output file will be formatted using the Google XML image and "
"video extensions where applicable."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le fichier de sortie XML sera formaté en utilisant "
"si possible les extensions Google image et vidéo."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:156
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Other search engines (Yahoo, Bing) might not be able to "
"read your sitemap. Also the Google extensions cover only image and video "
"formats. If you use custom file types that are not covered by Zenphoto standard "
"plugins or types like .mp3, .txt and .html you should probably not use this or "
"modify the plugin. Also, if your site is really huge think about if you really "
"need this setting as the creation may cause extra workload of your server and "
"result in timeouts"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Les autres moteurs de recherche (Yahoo, Bing) ne "
"pourront peut-être pas lire votre sitemap. Les extensions XML de Google ne "
"concernent que les formats image et vidéo. Si vous utilisez d’autres types de "
"fichiers qui ne sont pas couverts par les extensions standards Zenphoto ou des "
"fichiers tels que mp3, txt et html, vous ne devriez pas utiliser cette extension "
"sans la modifier. De plus, si votre site est volumineux, pensez-y sérieusement "
"avant d’utiliser cette option car cela risque de surcharger le serveur."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:157
msgid "Google image and video extension: Link full image "
msgstr "Extension Google image et vidéo : lien à l’image pleine grandeur "

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:161
msgid ""
"If checked, the original full image is referenced instead of the sized images in "
"the cache. For image formats only."
msgstr ""
"Si coché, le référencement se fera aux images originales pleine grandeur et non "
"aux images redimensionnées du cache. Pour les formats d’image seulement."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:162
msgid "Google - URL to image license"
msgstr "Google – URL vers la licence de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:167
msgid ""
"Optional. Used only if the Google extension is checked. Must be an absolute URL "
"address of the form: http://mydomain.com/license.html"
msgstr ""
"Optionnelle. Utilisée seulement si l’extension Google est cochée (doit être une "
"URL complète de la forme : http://mondomaine.com/license.html)"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:168
msgid "Sitemap processing chunk"
msgstr "Nombre d’albums par fichier sitemap"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:172
msgid ""
"The number of albums that will be processed for each sitemap file. Lower this "
"value if you get script timeouts when creating the files."
msgstr ""
"Le nombre d’albums traités par fichier sitemap. Veuillez diminuer cette valeur "
"si, lors de la création des fichiers, les scripts prennent trop de temps à "
"répondre."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:180
msgid "Include pagination"
msgstr "Inclure la pagination"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:189
msgid ""
"Enable if you want to include paginated pages. For SEO best practices it is "
"recommended to have this disabled though."
msgstr ""
"Activez pour inclure les pages paginées. Cependant, il est recommandé de laisser "
"désactiver pour les performances SEO."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:190
msgid "Include dynamic albums"
msgstr "Inclure les albums dynamiques"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:194
msgid ""
"Enable if you want to include dynamic albums. Images of dynamic albums are not "
"included in any case."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez inclure les albums dynamiques. Les images "
"des albums dynamiques ne sont jamais incluses."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:204
msgid ""
"* This option may be set via the <a href=\"javascript:gotoName('sitemap-"
"extended');\"><em>sitemap-extended</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ce paramètre est configuré avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('sitemap-extended');\"><em>sitemap-extended</em>."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:243
#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:83
msgid "Sitemap tools"
msgstr "Outils sitemap"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:247
msgid "Generate or purge sitemap cache files."
msgstr "Génère ou efface les fichiers sitemap mis en cache."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:1049
msgid "Available sitemap files:"
msgstr "Fichiers sitemap disponibles :"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:1051
msgid "No sitemap files available."
msgstr "Aucun fichier sitemap disponible."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:25
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:85
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If your theme uses different custom settings instead of "
"the backend options the sitemaps may not match your site."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Si votre thème utilise des réglages personnalisés au "
"lieu des réglages par défaut, les sitemaps peuvent ne pas correspondre à votre "
"site."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:86
msgid "This creates individual static xml sitemap files of the following items:"
msgstr ""
"Ceci crée des fichiers sitemap individuels statiques des éléments suivants :"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:88
msgid "Zenphoto items"
msgstr "Éléments de Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:90
msgid "Index pages"
msgstr "Pages d’accueil"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:91
msgid "<em>Albums</em>: These are split into multiple sitemaps."
msgstr "<em>Albums</em> : Ils sont répartis en plusieurs sitemaps."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:92
msgid "<em>Images</em>: These are split into multiple sitemaps."
msgstr "<em>Images</em> : Elles sont réparties en plusieurs sitemaps."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:95
msgid "Zenpage CMS items (if the plugin is enabled)"
msgstr "Éléments du CMS Zenpage (si l’extension est activée)."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:104
msgid ""
"Additionally a sitemapindex file is created that points to the separate ones "
"above. You can reference this sitemapindex file in your robots.txt file or "
"submit its url to services like Google via <code>www.yourdomain.com/zenphoto/"
"index.php?sitemap</code>"
msgstr ""
"De plus, un fichier sitemapindex a été créé ; il pointe vers les fichiers sus-"
"mentionnés. Vous pouvez référencer ce fichier sitemapindex dans votre fichier "
"robots.txt ou soumettre son adresse à des services comme Google via "
"<code>www.yourdomain.com/zenphoto/index.php?sitemap</code>."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:105
#, php-format
msgid ""
"The sitemap cache is cleared if you create new ones. All files are stored in the "
"<code>/%s/sitemap/</code> folder."
msgstr ""
"Le cache du sitemap est purgé si vous en créez un nouveau. Tous les fichiers "
"sont enregistrés dans le dossier <code>/%s/sitemap/</code>."

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:106
msgid "Generate sitemaps"
msgstr "Génère les sitemap"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:107
msgid "Clear sitemap cache"
msgstr "Vider le cache sitemap"

#: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended/sitemap-extended-admin.php:130
msgid "Sitemap files are being generated...Patience please."
msgstr ""
"Un peu de patience s.v.p... Les fichiers du sitemap sont en train d’être créés."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:36
msgid "Slideshow plugin based on the Cycle2 jQuery plugin."
msgstr "Extension Slideshow, basée sur l’extension jQuery Cycle2."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:38
#, php-format
msgid ""
"Only one slideshow plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></"
"a> is already enabled."
msgstr ""
"Une seule extension de diaporama peut être activée. Or, <a "
"href=\"#%1$s\"><code>%1$s</code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:95
msgid "Slideshow: Mode"
msgstr "Diaporama : mode"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:100
msgid "jQuery Cycle"
msgstr "jQuery Cycle"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:101
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr "jQuery Colorbox"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:102
msgid ""
"<em>jQuery Cycle</em> for slideshow using the jQuery Cycle2 plugin<br /"
"><em>jQuery Colorbox</em> for slideshow using Colorbox (Colorbox plugin "
"required).<br />NOTE: The jQuery Colorbox mode is attached to the link the "
"printSlideShowLink() function prints and can neither be called directly nor used "
"on the slideshow.php theme page."
msgstr ""
"<em>jQuery Cycle</em> pour créer un diaporama en utilisant l’extension jQuery "
"Cycle2.<br /><em>jQuery Colorbox</em> pour créer un diaporama avec Colorbox "
"(l’extension Colorbox est requise).<br />Note : Le mode Colorbox de jQuery "
"utilise le lien créé par la fonction printSlideShowLink() ; il ne peut pas être "
"appelé directement ni utilisé dans la page slideshow.php du thème."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:103
msgid "Slideshow: Speed"
msgstr "Diaporama : vitesse"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:107
msgid "Speed of the transition in milliseconds."
msgstr "Vitesse de la transition en millisecondes."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:113
msgid "Slideshow: Slide width"
msgstr "Diaporama : largeur de la diapositive"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:117
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:198
msgid "Width of the images in the slideshow."
msgstr "Largeur des images dans le diaporama."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:118
msgid "Slideshow: Slide height"
msgstr "Diaporama : hauteur de la diapositive"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:122
msgid "Height of the images in the slideshow."
msgstr "Hauteur des images dans le diaporama."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:123
msgid "Slideshow: Effect"
msgstr "Diaporama : effet"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:129
#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:175
msgid "fade"
msgstr "fondu"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:130
msgid "fadeOut"
msgstr "fondu vers le noir"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:132
msgid "Scroll horizontal"
msgstr "Balayage horizontal"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:133
msgid "Scroll vertical"
msgstr "Balayage vertical"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:134
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Basculement horizontal"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:135
msgid "Flip vertical"
msgstr "Basculement vertical"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:136
msgid "Tile slide"
msgstr "Damier"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:137
msgid "Tile blind"
msgstr "Store"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:138
msgid ""
"The cycle slide effect to be used. Flip transitions are only supported on "
"browsers that support CSS3 3D transforms. (IE10+, current Chrome, Firefox, Opera "
"and Safari.)"
msgstr ""
"L’effet de transition à utiliser entre les images. Les basculements sont "
"supportés seulement par les fureteurs qui reconnaissent les transformations "
"tridimensionnelles css3 (IE10 +, ainsi que les versions récentes de Chrome, de "
"Firefox, d’Opera et de Safari)."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:139
msgid "Slideshow: Tile Effect - Extra"
msgstr "Diaporama : effet damier – extra"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:144
msgid "Horziontal"
msgstr "Horizontal"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:146
msgid "If one of the tile effects is selected, this is its orientation."
msgstr ""
"Si l’un des effets de damier ou de store est sélectionné, définir ici son "
"orientation."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:147
msgid "Slideshow: Timeout"
msgstr "Diaporama : limite de temps"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:151
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.)"
msgstr ""
"Nombre de millisecondes entre les transitions inter-images (mettre 0 pour "
"désactiver la bascule automatique)."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:152
msgid "Slideshow: Description"
msgstr "Diaporama : description"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:156
msgid "Check if you want to show the image’s description below the slideshow."
msgstr ""
"Cocher cette case pour afficher la description de l’image sous le diaporama."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:157
msgid "Slideshow: Swipe gestures"
msgstr "Diaporama : interface gestuelle"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:161
msgid "Check if you want to enable touch screen swipe gestures."
msgstr "Cocher pour activer l’interface gestuelle sur écran tactile."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:162
msgid "Slideshow: Pause on hover"
msgstr "Diaporama : pause avec le pointeur"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:166
msgid "Check if you want the slidesshow to pause on hover."
msgstr ""
"Cocher si vous voulez que le diaporama s’arrête lorsque la souris passe au-"
"dessus de la photo."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:171
msgid "Colorbox: Transition"
msgstr "Colorbox : transition"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:174
msgid "elastic"
msgstr "élastique"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:177
msgid "The Colorbox transition slide effect to be used."
msgstr "L’effet de transition Colorbox à utiliser."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:178
msgid "Colorbox: Image type"
msgstr "Colorbox : type d’image"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:184
msgid "sized image"
msgstr "image redimensionnée"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:185
msgid ""
"The image type you wish to use for the Colorbox. If you choose “sized image” the "
"slideshow width value will be used for the longest side of the image."
msgstr ""
"Le type d’image à utiliser pour Colorbox. Si vous choisissez « image "
"redimensionnée », la largeur du diaporama sera utilisée comme plus longue "
"dimension de l’image."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:186
msgid "Colorbox: Image title"
msgstr "Colorbox : titre d’image"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:190
msgid "If the image title should be shown at the bottom of the Colorbox."
msgstr "Indique si le titre de l’image est affiché en bas de la boîte Colorbox."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:194
msgid "Colorbox: Slide width"
msgstr "Colorbox : largeur de la diapositive"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:232
msgid "Invalid slideshow album name!"
msgstr "Le nom du diaporama de l’album est invalide !"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:258
msgid "This album is password protected!"
msgstr "Cet album est protégé par mot de passe !"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:337
msgid "No images for the slideshow!"
msgstr "Aucune image dans le diaporama !"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:344
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:493
msgid ""
"provide the album name as %1 and (optionally) <code>true</code> (or <code>false</"
"code>) as %2 to show (hide) controls. Hiding the controls is the default. "
"Width(%3) and height(%4) may also be specified to override the defaults."
msgstr ""
"Fournit le nom de l’album en %1 et (en option) <code>true</code> (ou "
"<code>false</code>) en %2 pour afficher (ou masquer) les contrôles. Par défaut, "
"les contrôles ne sont pas affichés. On peut aussi substituer les valeurs par "
"défaut en spécifiant la largeur (%3) et la hauteur (%4)."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:658
#, php-format
msgid ""
"Slideshow not available because colorbox is not enabled on %1$s <em>%2$s</em> "
"pages."
msgstr ""
"Le diaporama n’est pas disponible car Colorbox n’est activé sur les pages "
"<em>%2$s</em> de %1$s."

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:677
msgid "start slideshow"
msgstr "démarrer le diaporama"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:678
msgid "stop slideshow"
msgstr "arrêter le diaporama"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:682
#, php-format
msgid "image %1$s of %2$s"
msgstr "image %1$s de %2$s"

#: zp-core/zp-extensions/slideshow2.php:770
msgid "Invalid linking to the slideshow page."
msgstr "Lien vers le diaporama incorrect."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:27
msgid "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto."
msgstr "Ajoute une fonctionnalité de cache HTML statique à Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:38
#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:46
msgid ""
"Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually "
"via FTP with chmod 0777."
msgstr ""
"Le dossier du cache HTML statique n’a pu être créé. Essayez de le créer "
"manuellement via FTP avec les droits chmod 0777."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:81
msgid "Static HTML cache expire"
msgstr "Délai d’expiration du cache HTML statique"

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:84
msgid ""
"When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day  = 24 "
"hrs * 60 min * 60 sec)."
msgstr ""
"Durée d’expiration du cache (en secondes). La valeur par défaut est de 86400 s "
"(1 jour = 24 h * 60 min * 60 s)."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:85
msgid "Excluded pages"
msgstr "Pages exclues"

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:88
msgid ""
"The list of pages to be excluded from cache generation. Pages that can be "
"excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more "
"specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by "
"image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.<br /"
"> If you want to exclude a page completely enter <em>page-filename.php/</em>. "
"<br />If you want to exclude a page by a specific title, image filename, or "
"album folder name enter <em>pagefilename.php/titlelink or image filename or "
"album folder</em>. Separate several entries by comma.<br />"
msgstr ""
"La liste des pages exclues de la génération de cache. Les pages qui peuvent être "
"exclues sont les pages des thèmes personnalisés, dont celles de Zenpage "
"(filtrage possible par titre-lien) et les fichiers de thème standards comme "
"image.php (filtrage possible par le nom de l’image), album.php (filtrage "
"possible par le nom du dossier) ou index.php.<br /> Si vous voulez exclure "
"totalement une page, saisissez <em>lenomdelapage.php</em>.<br /> Si vous voulez "
"exclure une page selon des critères de titre-lien, de nom d’image ou de dossier "
"d’album, saisissez <em>lenomdelapage.php/titre-lien</em> ou <em>nom de l’image</"
"em> ou <em>dossier de l’album</em>. Vous pouvez en saisir plusieurs, séparés par "
"des virgules."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:89
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> In order to work correctly, the following theme pages "
"must be excluded from cache generation: <em>search.php, contact.php, "
"register.php</em> and <em>favorites.php</em>"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Pour fonctionner correctement, les pages de thème "
"suivantes doivent être exclues de la génération de cache : <em>search.php, "
"contact.php, register.php</em> et <em>favorites.php </em>."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:95
msgid ""
"If a <em>type</em> is checked, the HTML caches for the item will be purged when "
"the published state of an item of <em>type</em> changes."
msgstr ""
"Si un <em>catégorie</em> est cochée, les caches HTML et RSS de l’élément seront "
"vidés lors de la modification de l’état de publication d’un élément de cette "
"<em>catégorie</em>."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:221
#, php-format
msgid ""
"Cached content of %3$s served by static_html_cache in %1$.4f seconds plus %2$.4f "
"seconds unavoidable Zenphoto overhead."
msgstr ""
"Contenu en cache de %3$s servi par static_html_cache en %1$.4f secondes plus "
"%2$.4f secondes incompressibles, liées à Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:416
msgid "Purge HTML cache"
msgstr "Vider le cache HTML"

#: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:420
msgid ""
"Clear the static HTML cache. HTML pages will be re-cached as they are viewed."
msgstr ""
"Vide le cache HTML statique. Les pages HTML seront remises en cache dès leur "
"affichage."

#: zp-core/zp-extensions/tag_extras.php:12
msgid "Provides functions to print a tag cloud of all tags from a Zenphoto object."
msgstr ""
"Fournit des fonctions pour afficher un nuage de tags de tous les tags d’un objet "
"Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11
msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field."
msgstr "Active les suggestions de tags dans le champ de recherche (via jQuery)."

#: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:27
msgid "Exclude unassigned"
msgstr "Exclure les tags non-assignés"

#: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:31
msgid "Check if you wish to exclude tags are not assigned to any item."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez exclure les tags qui n’ont pas été assignés à un "
"quelconque élément."

#: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:32
msgid "Check tag access"
msgstr "Vérifier l’utilisation des tags"

#: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:36
msgid ""
"Check if you wish to exclude tags that are assigned to items (or are not "
"assigned at all) the visitor is not allowed to see. This overrides the exlude "
"unassigned option. <p class='notebox'><strong>Note:</strong> Beware that this "
"may cause overhead on larger sites. The usage of the static_html_cache plugin is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez exclure les tags assignés à des éléments que le "
"visiteur n’a pas le droit de voir (ainsi que les tags non assignés). Ceci "
"supplante le paramètre non-assigné. <p class='notebox'><strong>Note :</strong> "
"Attention, cela peut causer une surcharge si le site est grand. Il est "
"recommandé d’utiliser l’extension « static_html_cache ».</p>"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:22
msgid "Allow a visitor to select the theme of the gallery."
msgstr "Permet aux visiteurs de choisir le thème de la galerie."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:72
msgid "Cookie duration"
msgstr "Durée de vie des cookies"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:73
msgid "The time in minutes that the theme switcher cookie lasts."
msgstr "La durée (en minutes) du cookie de sélection du thème."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:74
msgid "Selector CSS"
msgstr "Sélecteur de feuille de style"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:76
msgid ""
"Change this box if you wish to style the theme switcher selector for your themes."
msgstr ""
"Modifiez le contenu de cette boîte pour personnaliser la présentation du "
"sélecteur de thèmes et l’adapter à votre thème."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:77
msgid "Selector CSS Loggedin"
msgstr "Sélecteur de feuille de style connecté"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:79
msgid ""
"Change this box if you wish to style the theme switcher selector for your "
"themes. Only if loggedin to cover the admin toolbox."
msgstr ""
"Modifiez le contenu de cette boîte pour personnaliser la présentation du "
"sélecteur de thèmes et l’adapter à votre thème. Uniquement si connecté, pour "
"gérer le menu d’admin."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:80
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:81
msgid ""
"Only users with <em>Themes</em> rights will see the selector if this is checked."
msgstr ""
"Si coché, seuls les utilisateurs ayant le droit de changer de <em>thèmes</em> "
"verront ce sélecteur."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:82
msgid "Theme list"
msgstr "Liste des thèmes"

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:84
msgid "These are the themes that may be selected among."
msgstr "Liste des thèmes pouvant être choisis par l’utilisateur."

#: zp-core/zp-extensions/themeSwitcher.php:164
msgid ""
"Themes will not show in this list if selecting them would result in a “not "
"found” error."
msgstr "Les thèmes qui génèrent une erreur « non trouvé » ne sont pas listés."

#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:16
msgid "Provides short URLs to Zenphoto objects."
msgstr "Fournit des URL courtes pour les objets Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:18
msgid "Shortened URLs require the <code>mod_rewrite</code> option be enabled."
msgstr ""
"Pour obtenir des URL courtes, le paramètre <code>Utiliser mod_rewrite</code> "
"doit être activé."

#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:66
msgid "Use in themes for"
msgstr "Utiliser dans les thèmes pour les types d’objets suivants"

#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:70
msgid ""
"If an option is chosen, normal theme URLs will be replaced with <i>tinyURL</i>s "
"for that object."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est sélectionné, l’URL normale d’un objet sera remplacée "
"par l’URL abrégée correspondante (<i>tinyURL</i>)."

#: zp-core/zp-extensions/tinyURL.php:85
msgid "news categories"
msgstr "catégories d’actualités"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:16
msgid "Text editor TinyMCE 7+"
msgstr "Éditeur de texte TinyMCE 7+"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:44 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:50
msgid "Text editor configuration - Zenphoto"
msgstr "Configuration de l’éditeur de texte – Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:49 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:56
msgid ""
"Applies to <em>admin</em> editable text other than for Zenpage pages and news "
"articles."
msgstr ""
"S’applique au texte éditable par les <em>administrateurs</em> (sauf pour les "
"pages et les actualités Zenpage)."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:50 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:57
msgid "Text editor configuration - Zenpage"
msgstr "Configuration de l’éditeur de texte – Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:55 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:63
msgid "Applies to editing on the Zenpage <em>pages</em> and <em>news</em> tabs."
msgstr ""
"S’applique au texte éditable par les administrateurs pour les <em>pages</em> et "
"les <em>actualités</em> Zenpage."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:56 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:64
msgid "Text editor height"
msgstr "Hauteur de l’éditeur de texte"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:59 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:68
msgid ""
"Predefined height (px) for Zenphoto and Zenpage textfields. Default is 400px."
msgstr ""
"Hauteur prédéfinie en pixels des zones de texte de Zenphoto et Zenpage. Valeur "
"par défaut : 400 px."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:60 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:69
msgid "Custom image size"
msgstr "Taille d’image personnalisée"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:63 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:73
msgid "Predefined size (px) for custom size images included using tinyZenpage."
msgstr ""
"Taille prédéfinie (px) pour les images de taille personnalisée insérées avec "
"tinyZenpage."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:64 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:74
msgid "Custom thumb crop - size"
msgstr "Rognage personnalisé des vignettes – taille"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:67 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:78
msgid ""
"Predefined size (px) for custom cropped thumb images included using tinyZenpage."
msgstr "Taille prédéfinie (px) pour les images rognées insérées avec tinyZenpage."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:68 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:79
msgid "Custom thumb crop - width"
msgstr "Rognage personnalisé des vignettes – largeur"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:71 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:83
msgid ""
"Predefined crop width (%) for custom cropped thumb  images included using "
"tinyZenpage."
msgstr ""
"Largeur de rognage prédéfinie (%) pour les images rognées insérées avec "
"tinyZenpage."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:72 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:84
msgid "Custom thumb crop - height"
msgstr "Rognage personnalisé des vignettes – hauteur"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:75 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:88
msgid ""
"Predefined crop height (%) for custom cropped thumb images included using "
"tinyZenpage."
msgstr ""
"Hauteur de rognage prédéfinie (%) pour les vignettes d’images avec rognage "
"personnalisé qui sont insérées avec tinyZenpage."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:76 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:89
msgid "Entity encoding"
msgstr "Encodage des Entités"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:80 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:94
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:81 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:95
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:82 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:96
msgid "Named"
msgstr "Nommé"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:83 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:97
msgid "Named and numeric"
msgstr "Nommé et numérique"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:85 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:99
msgid "Default (raw)"
msgstr "Défaut (brut)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:86
msgid ""
"If encountering issues with special chars and other character entities change "
"this. Note that this applies on re-saving content only. More info on the <a "
"href=\"https://www.tiny.cloud/docs/tinymce/latest/content-filtering/\">TinyMCE "
"docs</a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec des caractères spéciaux et d’autres "
"entités de caractères, modifiez cela. Notez que cela ne s’applique qu’au moment "
"du ré-enregistrement du contenu. Plus d’informations sur la <a href=\"https://"
"www.tiny.cloud/docs/tinymce/latest/content-filtering/\">documentation tinyMCE</"
"a>."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:87 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:101
msgid "Entities"
msgstr "Entités"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:90
msgid ""
"You can adjust how entities are processed. More info on the <a href=\"https://"
"www.tiny.cloud/docs/tinymce/latest/content-filtering/#entities\">TinyMCE docs</"
"a>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster la manière dont les entités sont traitées. Plus d’info sur "
"le <a href=\"https://www.tiny.cloud/docs/tinymce/latest/content-filtering/"
"#entities\">documentation tinyMCE</a>."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:91 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:106
msgid "Browser spellcheck"
msgstr "Vérification orthographique du navigateur"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:94 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:110
msgid ""
"Check to use your browser spellchecker.<br><strong>Note:</strong> Spellcheck "
"feature should be available in the browser and enabled (location of settings to "
"do so vary from browser to browser).<br><strong>Warning:</strong> Depending on "
"browser, this can be a privacy concern. Do your research on the implementation "
"of spellchek in your browser of choice."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser le correcteur orthographique de votre navigateur."
"<br><strong>Remarque :</strong> La fonctionnalité de vérification orthographique "
"doit être disponible dans le navigateur et activée (l’emplacement des paramètres "
"pour ce faire varie d’un navigateur à l’autre).<br><strong>Avertissement :</"
"strong> Selon le navigateur, cela peut poser un problème de confidentialité. "
"Faites vos recherches sur la mise en œuvre de la vérification orthographique "
"dans le navigateur de votre choix."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:95 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:111
msgid "Browser context menu"
msgstr "Menu contextuel du navigateur"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce.php:98 zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:115
msgid ""
"Check to disable TinyMCE right-click menu, browser right-click menu will be used "
"instead.<br><strong>Note:</strong> If TinyMCE right-click menu is used - browser "
"right-click menu can still be accessed by pressing <em>Ctrl+Right click</em>."
msgstr ""
"Cochez pour désactiver le menu contextuel de TinyMCE. Le menu contextuel du "
"navigateur sera utilisé à la place.<br><strong>Remarque :</strong> Si le menu "
"contextuel de TinyMCE est utilisé, le menu contextuel du navigateur est toujours "
"accessible par en appuyant sur <em>Ctrl+Clic droit</em>."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/js/dialog.php:43
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/js/dialog.php:43
#, php-format
msgid "It is not possible to a include a custom size %s."
msgstr "Il est impossible d’inclure un(e) %s de taille personnalisée."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/js/dialog.php:54
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/js/dialog.php:54
#, php-format
msgid "It is not possible to a include a full size %s."
msgstr "Il est impossible d’inclure un(e) %s à pleine grandeur."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
msgid "Album folder:"
msgstr "Dossier de l’album :"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
msgid "(Click on image to include)"
msgstr "(Cliquer sur une image pour l’insérer)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:152
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:152
msgid "<em>Albumthumb</em>"
msgstr "<em>VignetteDeLalbum</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:235
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:235
msgid "<strong>Note:</strong> This album does not contain any images."
msgstr "<strong>Note :</strong> Cet album ne contient aucune image."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:293
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:293
#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:202
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:106
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1332
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:293
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:488
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:293
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:488
msgid "(Click on article title to include a link)"
msgstr "(Cliquer sur le titre de l’article pour insérer un lien)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:637
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:637
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:752
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:58
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:58
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69
msgid "*Select*"
msgstr "*Sélectionner*"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:72
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:72
msgid "(only direct links!)"
msgstr "(seulement des liens directs !)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:84
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:84
msgid "*Select an album*"
msgstr "*Sélectionner un album*"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:87
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:87
msgid "(select variant below)"
msgstr "(choisir la variante ci-dessous)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:98
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:98
msgid "What to include"
msgstr "Quoi insérer"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:103
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:103
msgid "Custom text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:114
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:114
msgid "Custom thumbnail"
msgstr "Vignette personnalisée"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:115
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:115
msgid "Sized image/multimedia item"
msgstr "Image ou multimédia redimensionné"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:117
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:117
msgid "Custom size (un-cropped)"
msgstr "Taille personnalisée (non rognée)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:126
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:126
msgid "Title and description"
msgstr "Titre et description"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:128
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:128
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129
msgid "Show image description"
msgstr "Afficher la description de l’image"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:130
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:130
msgid "Show album description"
msgstr "Afficher la description de l’album"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:217
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:217
msgid "Link type"
msgstr "Type de lien"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:140
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:140
msgid "Link to image"
msgstr "Lien vers image"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:141
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:141
msgid "Link to full image"
msgstr "Lien vers l’image pleine grandeur (originale)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:142
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:142
msgid "Link to album"
msgstr "Lien vers album"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:143
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:143
msgid "No link"
msgstr "Aucun lien"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:153
#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:222
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:153
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:222
msgid "Text wrap"
msgstr "Habillage du texte"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:154
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:154
msgid "No wrap"
msgstr "Aucun habillage"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:173
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:173
msgid ""
"This provides access to your images and albums (select from the <em>Zenphoto</"
"em> dropdown) as well as pages, news articles and news categories (select from "
"the <em>Zenpage</em> dropdown) to easily include them in your pages and articles."
msgstr ""
"Cela permet l’accès aux images et aux albums (choisissez-les dans le menu "
"déroulant Zenphoto) ainsi qu’aux pages, aux actualités et aux catégories "
"d’actualités (choisissez-les dans le menu déroulant Zenpage) pour les inclure "
"facilement dans vos pages et vos articles."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:179
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:179
msgid ""
"Select <em>pages</em>, <em>articles</em> or <em>categories</em> to show a list "
"of these items. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an "
"excerpt of the page or article. Un-published pages or articles are marked with "
"an “*” and protected with an “+”. There are no further options."
msgstr ""
"Sélectionnez <em>pages</em>, <em>articles</em> ou <em>catégories</em> pour "
"afficher une liste de ces éléments. Cliquez sur un titre pour inclure un lien. "
"Survolez un lien pour voir un extrait de la page ou de l’article. Les pages et "
"les articles non publiés sont marqués d’une « * » tandis que ceux qui sont "
"protégés sont marqués d’un « + ». Aucun autre paramètre configurable."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:185
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:185
msgid ""
"Select an album to include images from into your page or article. Click on the "
"image to include it. Un-published albums or images are marked with an “*”. You "
"can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item. The "
"preview opens in a colorbox showing the frontend/theme view. The first thumbnail "
"is always the thumbnail of the selected album. It is titled <em>Albumthumb</em> "
"and appears on every thumbnail page."
msgstr ""
"Choisissez un album à partir duquel incorporer des images dans votre page ou "
"votre article. Cliquez sur l’image pour l’incorporer. Les albums et les images "
"non publiés sont identifiés d’une « * ». Vous pouvez cliquer sur la loupe pour "
"prévisualiser l’élément. La prévisualisation s’affiche dans une colorbox qui "
"utilise le thème de la galerie. La première vignette affichée est toujours celle "
"de l’album sélectionné ; elle s’intitule <em>Albumthumb</em> (VignetteDeLalbum) "
"et apparaît sur toutes les pages de vignettes."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:192
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:192
msgid "Options on what to include"
msgstr "Options pour déterminer ce qu’il faut insérer"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:195
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:195
msgid ""
"Include the image itself, only its title, the title of its album, or some custom "
"text."
msgstr ""
"Insérez l’image elle-même, seulement son titre ou celui de son album, ou un "
"texte personnalisé."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:198
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:198
msgid ""
"NOTE: These selections are not sticky. If you change albums or change pages in "
"an album you will have to select them again."
msgstr ""
"Note : Ces options sont utilisées à la volée et ne sont pas mémorisées. Si vous "
"sélectionnez un autre album ou naviguez entre les pages d’un album, vous devrez "
"les régler de nouveau."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:199
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:199
msgid ""
"The window does not close automatically so you can include several images one "
"after another."
msgstr ""
"La fenêtre ne se ferme pas automatiquement ; vous pouvez donc insérer plusieurs "
"images l’une après l’autre."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:204
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:204
msgid "Thumbnail: Size as set in Zenphoto’s options"
msgstr "Vignette : taille telle que définie dans les paramètres  Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:205
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:205
msgid ""
"Custom thumbnail: size for the longest side / (cropwidth x cropheight). You can "
"set default sizes for this on the TinyMCE plugin options."
msgstr ""
"Vignette personnalisée : taille du plus long côté / (largeur de rognage x "
"hauteur de rognage). Vous pouvez configurer les tailles par défaut dans les "
"options de l’extension TinyMCE."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:207
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:207
msgid ""
"Sized image/multimedia item: The sized image as set in gallery default theme’s "
"options."
msgstr ""
"Image ou élément multimédia redimensionné : la taille de l’image est celle "
"définie dans les options par défaut du thème."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:209
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:209
msgid ""
"<strong>Multimedia item</strong>: This embeds the content macro MEDIAPLAYER into "
"the text. This generates a video or audio player on the front end if any "
"suitable multimedia player plugin for the file type is enabled and also has "
"registered to the macro."
msgstr ""
"<strong>Objet multimédia </strong> : permet d’inclure une macro de contenu "
"MEDIAPLAYER dans le texte. Cela génère un lecteur vidéo ou audio dans votre "
"galerie, à condition qu’une extension multimédia appropriée à ce type de fichier "
"ait été activée et inscrite dans la macro."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:211
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:211
msgid "Custom size (un-cropped)."
msgstr "Taille personnalisée (non rognée)"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:212
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:212
msgid ""
"Full image: The original image directly. NOTE: Full image protection options do "
"not apply!"
msgstr ""
"Image pleine grandeur : l’image originale elle-même. Note : Les paramètres de "
"protection de l’image pleine grandeur ne s’appliquent pas !"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:215
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:215
msgid ""
"If you additionally check <em>Show title</em> or <em>Show description</em> the "
"title/description of the image or album (if you checked <em>link to album</em>) "
"will be printed below the image. Only if <em>Image</em> is chosen as type."
msgstr ""
"Si vous cochez aussi <em>Afficher le titre</em> ou <em>Afficher la description</"
"em>, le titre ou la description de l’image ou de l’album (si vous avez coché "
"<em>lien vers l’album</em>) sera affiché sous l’image (seulement si <em>Image</"
"em> est choisi comme type)."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:219
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:219
msgid ""
"Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no "
"link at all or a custom URL."
msgstr ""
"Sélectionner pour créer un lien vers la page de l’image, l’album associé, une "
"URL personnalisée… ou pour ne pas en créer du tout."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:224
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:224
msgid ""
"Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that tinyZenpage "
"adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So that you see "
"immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:"
msgstr ""
"Caler le texte à droite ou à gauche de l’image, ou pas du tout. Notez que "
"tinyZenpage ajoute un peu de CSS à l’image incluse pour l’habiller. Pour vous "
"permettre de voir la mise en page, des éléments CSS intégrés sont ajoutés :"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:226
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:226
msgid "left wrap: <em>style=\"float:right\"</em>"
msgstr "habillement à gauche : <em>style=\"float: right\"</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:227
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:227
msgid "right wrap: <em>style=\"float: left\"</em>"
msgstr "habillement à droite : <em>style=\"float: left\"</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:231
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:231
msgid ""
"Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is chosen) "
"to be styled with your theme’s css. If you choose left or right align “_left” or "
"“_right” is appended:"
msgstr ""
"TinyZenpage associe également une classe CSS par défaut à l’image (si c’est ce "
"qui est choisi) pour qu’elle soit habillée avec la CSS de votre thème. Si vous "
"choisissez gauche ou droite, « _left » ou « _right » sera ajouté :"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:234
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:234
msgid ""
"Default thumbnail: <em>zenpage_thumb</em> /<em>zenpage_thumb_left</em> /"
"<em>zenpage_thumb_right</em>"
msgstr ""
"Vignette par défaut : <em>zenpage_thumb</em> / <em>zenpage_thumb_left</em> / "
"<em>zenpage_thumb_right</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:235
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:235
msgid ""
"Custom thumbnail: <em>zenpage_customthumb</em> or <em>zenpage_customthumb_left</"
"em>/<em>zenpage_customthumb_right</em>"
msgstr ""
"Vignette personnalisée : <em>zenpage_customthumb</em> ou "
"<em>zenpage_customthumb_left</em> / <em>zenpage_customthumb_right</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:236
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:236
msgid ""
"Sized image: <em>zenpage_sizedimage</em>/<em>zenpage_sizedimage_left</em>/"
"<em>zenpage_sizedimage_right</em>"
msgstr ""
"Image redimensionnée : <em>zenpage_sizedimage</em> / "
"<em>zenpage_sizedimage_left</em> / <em>zenpage_sizedimage_right</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:237
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:237
msgid ""
"Custom image: <em>zenpage_customimage</em>/<em>zenpage_customimage_left</em>/"
"<em>zenpage_customimage_right</em>"
msgstr ""
"Image personnalisée : <em>zenpage_customimage</em> / "
"<em>zenpage_customimage_left</em> / <em>zenpage_customimage_right</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:238
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:238
msgid ""
"If you additionally have checked <em>Show title</em> or <em>Show description</"
"em> for an image or album the div with the class <em>zenpage_wrapper</em> is "
"wrapped around the image and link. Within that after the image and the link a "
"div with the class <em>zenpage_title</em> wrapping the title respectively "
"<em>zenpage_desc</em> wrapping the description."
msgstr ""
"Si vous avez aussi coché <em>Afficher le titre</em> ou <em>Afficher la "
"description</em> pour une image ou un album, la div avec la classe "
"<em>zenpage_wrapper</em> entoure l’image et son lien. Dans cette division, après "
"l’image et le lien,se trouvent le titre dans une div de classe "
"<em>zenpage_title</em> et la description dans une div de classe "
"<em>zenpage_desc</em>."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:241
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:241
msgid ""
"Additionally a default CSS class is attached to the link itself depending on the "
"link option set:"
msgstr ""
"De plus, selon l’option choisie, une classe CSS par défaut est associée au lien "
"lui-même :"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:244
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:244
msgid "Image link: <em>zenpage_imagelink</em>"
msgstr "Lien de l’image : <em>zenpage_imagelink</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:245
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:245
msgid ""
"Full image link: <em>zenpage_fullimagelink</em>. Additionally "
"<em>rel='colorbox'</em> is attached so you can move through all images on a page "
"using Colorbox or similar *box scripts."
msgstr ""
"Lien vers l’image pleine grandeur : <em>zenpage_fullimagelink</em>. De plus, le "
"lien <em>rel='colorbox'</em> vous permet de naviguer parmi les images d’une page "
"avec Colorbox ou d’autres scripts du même genre."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:246
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:246
msgid "Album link: <em>zenpage_albumlink</em>"
msgstr "Lien de l’album : <em>zenpage_albumlink</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:247
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:247
msgid "Custom link: <em>zenpage_customlink</em>"
msgstr "Lien personnalisé : <em>zenpage_customlink</em>"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:250
#: zp-core/zp-extensions/tinymce4/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:250
msgid ""
"If you would like to do some direct styling you can also use TinyMCE’s image "
"button or source code editor."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi définir le style directement en utilisant le bouton d’image de "
"TinyMCE ou l’éditeur de code source."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:16
msgid "Text editor TinyMCE 4.x"
msgstr "Éditeur de textes TinyMCE 4.x"

#: zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:19
#, php-format
msgid ""
"Only one TinyMCE editor plugin may be enabled. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</"
"code></a> is already enabled."
msgstr ""
"Une seule extension TinyMCE peut être activée. <a href=\"#%1$s\"><code>%1$s</"
"code></a> l’est déjà."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:100
msgid ""
"If encountering issues with special chars and other character entities change "
"this. Note that this applies on re-saving content only. More info on the <a "
"href=\"https://github.com/tinymce/tinymce-docs-4x/blob/main/_includes/"
"configuration/entity-encoding.md\">TinyMCE docs</a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec des caractères spéciaux et d’autres "
"entités de caractères, modifiez cela. Notez que cela ne s’applique qu’au moment "
"du ré-enregistrement du contenu. Plus d’informations sur la <a href=\"https://"
"github.com/tinymce/tinymce-docs-4x/blob/main/_includes/configuration/entity-"
"encoding.md\">documentation tinyMCE</a>."

#: zp-core/zp-extensions/tinymce4.php:105
msgid ""
"You can adjust how entities are processed. More info on the <a href=\"https://"
"github.com/tinymce/tinymce-docs-4x/blob/main/_includes/configuration/"
"entities.md\">TinyMCE docs</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster la manière dont les entités sont traitées. Plus d’info sur "
"le <a href=\"https://github.com/tinymce/tinymce-docs-4x/blob/main/_includes/"
"configuration/entities.md\">documentation tinyMCE</a>."

#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:11
msgid "Trivial SPAM filter."
msgstr "Filtre trivial d’indésirables"

#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:62
msgid "pass"
msgstr "accepter"

#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:62
msgid "moderate"
msgstr "modérer"

#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:62
msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#: zp-core/zp-extensions/trivialSpam.php:63
msgid "This action will be taken for all messages."
msgstr "Cette action sera appliquée pour tous les messages"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http.php:12
msgid "<em>http</em> image upload handler."
msgstr "gestionnaire de chargement d’images <em>http</em>."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http.php:30
#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:65
#, php-format
msgid "images (%s)"
msgstr "Images (%s)"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:58
msgid "Does not reload!"
msgstr "Ne recharge pas la page !"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:58
msgid "Add more upload boxes"
msgstr "Ajouter plus de champs de chargement de fichiers"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/upload_form.php:59
msgid "(will not reload the page, but remember your upload limits!)"
msgstr ""
"(cela ne va pas recharger la page, mais pensez aux limites de chargement de "
"votre serveur !)"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:79
msgid ""
"The album could not be created in the “albums” folder. This is usually a "
"permissions problem. Try setting the permissions on the “albums” and “cache” "
"folders to be world-writable using a shell:"
msgstr ""
"L’album ne peut être créé dans le dossier « albums ». Il s’agit généralement "
"d’un problème de droits. Essayez de modifier les droits des dossiers des albums "
"et du cache pour les rendre inscriptibles en utilisant une ligne de commande :"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:136
msgid ""
"You have most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a "
"time, or use a ZIP file."
msgstr ""
"Vous avez vraisemblablement dépassé votre quota de chargement. Veuillez charger "
"moins de fichiers à la fois ou encore un fichier Zip."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:138
msgid "You must upload at least one file."
msgstr "Vous devez charger au moins un fichier."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:140
msgid "You must enter a folder name for your new album."
msgstr "Vous devez entrer le nom du répertoire de votre nouvel album."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:144
msgid ""
"You have attempted to upload to an album for which you do not have upload rights"
msgstr ""
"Vous avez tenté de charger des fichiers dans un album dont vous n’avez pas les "
"droits de chargement"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:147
msgid ""
"You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto supported "
"file types"
msgstr ""
"Vous avez tenté de charger un ou plusieurs fichiers de type non supporté par "
"Zenphoto"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:150
msgid "The uploader could not write the file."
msgstr "Le module de chargement ne peut écrire ce fichier."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:154
msgid "You have attempted to upload too large a file"
msgstr "Vous avez tenté de charger un fichier trop volumineux"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:157
msgid "You have exceeded your upload quota"
msgstr "Vous avez dépassé votre quota de chargement"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_http/uploader.php:160
#, php-format
msgid ""
"The error %s was reported when submitting the form. Please try again. If this "
"keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads "
"are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If you think this is a "
"bug, file a bug report. Thanks!"
msgstr ""
"L’erreur %s a été rapportée lorsque vous avez soumis ce formulaire. Veuillez "
"essayer de nouveau. Si l’erreur se reproduit, veuillez vérifier votre serveur et "
"sa configuration PHP. (Assurez-vous que le chargement de fichiers y est permis "
"et que la limite upload_max_filesize est assez élevée.) Si vous croyez qu’il y a "
"un bug, veuillez nous le rapporter. Merci."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:15
msgid "<em>jQuery</em> image upload handler."
msgstr "gestionnaire de chargement d’images <em>jQuery</em>."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:17
msgid "jQuery uploader requires PHP 5.3 or greater."
msgstr "Le gestionnaire de chargement jQuery requiert PHP 5.3 ou plus récent."

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:43
msgid "Duplicates behaviour"
msgstr "Gestion des doublons"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:48
msgid "Rename (append time string)"
msgstr "Renommer (ajout d’un horodatage)"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:49
msgid "Disallow"
msgstr "Refuser"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:50
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: zp-core/zp-extensions/uploader_jQuery.php:53
msgid "Define how the uploader should treat filename duplicates on upload."
msgstr "Détermine comment gérer les noms de fichiers en doublons au chargement."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:30
msgid "Provides management of users based on when they were created."
msgstr "Permet de gérer les utilisateurs selon leur date de création."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:69
msgid "Days until expiration"
msgstr "Jours avant l’échéance"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:73
msgid ""
"The number of days until a user is flagged as expired. Set to zero for no expiry."
msgstr ""
"Le nombre de jours avant qu’un utilisateur soit signalé comme échu. Configurer à "
"zéro pour qu’il ne soit jamais échu."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:74
msgid "Warning interval"
msgstr "Période d’avertissement"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:78
msgid ""
"The period in days before the expiry during which a warning message will be sent "
"to the user. (If set to zero, no warning occurs.)"
msgstr ""
"Le nombre de jours avant l’échéance aucours desquels un message d’avertissement "
"est envoyé à l’utilisateur. (Si ce nombre est zéro, aucun message n’est envoyé.)"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:79
msgid "Auto renew"
msgstr "Renouvellement automatique"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:83
msgid ""
"Automatically renew the subscription if the user visits during the warning "
"period."
msgstr ""
"Renouveler automatiquement l’abonnement si l’utilisateur visite la galerie "
"durant la période d’avertissement."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:84
msgid "Password cycle"
msgstr "Cycle de changement du mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:88
msgid ""
"Number of days between required password changes. Set to zero for no required "
"changes."
msgstr ""
"Nombre de jours au bout duquel le mot de passe doit être changé. Mettre à zéro "
"pour ne pas requérir de changement périodique."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:112
msgid "expiry"
msgstr "Échéance"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:163
#, php-format
msgid "Your user id for the Zenphoto site %s will expire on %s."
msgstr "Votre compte d’utilisateur du site Zenphoto %s sera échu le %s."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:164
msgid "User id expiration"
msgstr "Échéance d’un compte d’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:208
msgid "You have used that password recently. Please choose a different password."
msgstr "Vous avez utilisé ce mot de passe récemment. Veuillez en choisir un autre."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:291
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:141
msgid "Expires soon"
msgstr "Est bientôt échu"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:293
#, php-format
msgid "Your subscription expires on %s"
msgstr "Votre abonnement sera échu le %s"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:307
msgid "You must change your password."
msgstr "Vous devez modifier votre mot de passe."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry.php:310
msgid "You have users whose credentials have expired."
msgstr "Vous avez des utilisateurs dont les autorisations sont échues."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:58
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s credentials need to be renewed. Visit %2$s to renew your logon "
"credentials."
msgstr ""
"Votre accréditation %1$s doit être renouvelée. Veuillez visiter %2$s pour "
"renouveler votre droit d’accès au site."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:59
#, php-format
msgid "%s renewal required"
msgstr "%s renouvellement requis"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:89
msgid "Processed"
msgstr "Traité"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:104
msgid "Manage user expiry."
msgstr "Gestion des membres échus."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:138
#, php-format
msgid "Expired:%s; "
msgstr "Échu le : %s ;"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:141
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:143
#, php-format
msgid "Expires:%s; "
msgstr "Date d’échéance : %s ;"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:159
msgid "User id has been preempted"
msgstr "L’identifiant de l’utilisateur a été effacé."

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:165
msgid "enable"
msgstr "activé"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:167
msgid "disable"
msgstr "désactivé"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:170
msgid "renew"
msgstr "renouveler"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:174
msgid "Email renewal"
msgstr "Renouvellement par email"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:177
#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:196
msgid "Force password renewal"
msgstr "Exiger la modification du mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:183
#, php-format
msgid "%1$s <strong>%2$s</strong> (%3$slast logon:%4$s)"
msgstr "%1$s <strong>%2$s</strong> (%3$s ; dernière connexion :%4$s)"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:191
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:201
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#: zp-core/zp-extensions/user-expiry/user-expiry-tab.php:202
msgid "Email renewal link"
msgstr "Envoyer par email un lien de renouvellement"

#: zp-core/zp-extensions/userAddressFields.php:15
msgid "Adds user address fields"
msgstr "Ajoute des champs pour l’adresse de l’utilisateur"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:16
msgid "Provides rudimentary user groups."
msgstr "Offre une gestion rudimentaire des groupes d’utilisateurs."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:118
msgid "no groups established"
msgstr "aucun groupe n’a été établi"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:144
msgid "*no group affiliation"
msgstr "*aucune affiliation à un groupe"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:144
msgid "*no group selected"
msgstr "*aucun groupe sélectionné"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:148
msgid " (Template)"
msgstr " (Modèle)"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:185
msgid ""
"Applying a template will merge the template with the current <em>rights</em> and "
"<em>objects</em>."
msgstr ""
"Si vous attribuez un modèle, la gestion des droits et des éléments du modèle "
"sera fusionnée aux <em>droits</em> et aux <em>éléments gérés</em> courants."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:195
msgid "no group affiliation"
msgstr "aucune affiliation à un groupe"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:199
#, php-format
msgid "User group membership: %s"
msgstr "Appartenance à un groupe d’utilisateurs : %s"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:200
msgid "Templates are highlighted."
msgstr "Les modèles sont surlignés."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:200
msgid ""
"<strong>Note:</strong> When a group is assigned <em>rights</em> and <em>managed "
"objects</em> are determined by the group!"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Lorsqu’on place un utilisateur dans un groupe, les "
"<em>droits</em> et les <em>éléments gérés</em> sont déterminés par le groupe !"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:214
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:124
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:166
msgid ""
"Set group rights and select one or more albums for the users in the group to "
"manage. Users with <em>User admin</em> or <em>Manage all albums</em> rights can "
"manage all albums. All others may manage only those that are selected."
msgstr ""
"Déterminez les droits d’un groupe et sélectionnez un ou plusieurs albums à être "
"gérés par les utilisateurs du groupe. Les utilisateurs avec les droits "
"<em>Administrateur</em> ou <em>Gérer tous les albums</em> peuvent gérer tous les "
"albums. Les autres utilisateurs ne peuvent gérer que ceux pour lesquels ils ont "
"des droits."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:205
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:222
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:207
#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:224
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:268
msgid "clone:"
msgstr "clone :"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:290
msgid "description:"
msgstr "description :"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:296
msgid "Assign users"
msgstr "Assigner des utilisateurs"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:337
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vous vouloir supprimer ce groupe ?"

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:340
msgid "Delete this group."
msgstr "Supprimer ce groupe."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:387
#, php-format
msgid "User %s is assigned to more than one group."
msgstr "L’utilisateur %s est assigné à plus d’un groupe."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:397
msgid "Group names may not contain “?”, “&”, or quotation marks."
msgstr ""
"Les noms de groupes ne peuvent contenir « ? », « & », ni des guillemets droits."

#: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:402
#, php-format
msgid "The group “%s” already exists."
msgstr "Le groupe « %s » existe déjà."

#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:11
msgid "Provides a means for users to login/out from your theme pages."
msgstr ""
"Offre un outil pour vos pages de thème afin de permettre aux utilisateurs de se "
"connecter ou de se déconnecter."

#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:36
msgid "Login form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:41
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:42
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"

#: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:43
msgid ""
"If the user is not logged-in display an <em>in-line</em> logon form or a link to "
"a modal <em>Colorbox</em> form."
msgstr ""
"Si l’utilisateur n’est pas connecté, affiche un formulaire de connexion <em>en "
"ligne</em> ou une boîte modale  <em>Colorbox</em>."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:13
msgid ""
"Provides a utility function to send e-mails to all users who have provided an e-"
"mail address."
msgstr ""
"Offre un outil pour envoyer un email à tous les utilisateurs enregistrés qui ont "
"fourni leur adresse."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:24
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:74
msgid "User mailing list"
msgstr "Liste de diffusion"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:28
msgid "There are no other registered users who have provided an e-mail address."
msgstr "Aucun autre utilisateur inscrit n’a fourni son adresse email."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:38
msgid ""
"A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail "
"address."
msgstr ""
"Un outil pour envoyer un email à tous les utilisateurs enregistrés qui ont "
"fourni leur adresse."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:61
msgid "Mailing"
msgstr "Mailing"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:75
msgid ""
"A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail "
"address. There is always a copy sent to the current admin and all e-mails are "
"sent as <em>blind copies</em>."
msgstr ""
"Un outil pour envoyer un email à tous les utilisateurs enregistrés qui ont "
"fourni leur adresse. Une copie est toujours envoyée à l’administrateur courant "
"et tous les emails sont envoyés en <em>copie cachée</em>."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:82
msgid ""
"<strong>Note: </strong>No <em>sendmail</em> filter is registered. You must "
"activate and configure a mailer plugin."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Aucun filtre <em>sendmail</em> n’est enregistré. Une "
"extension mailer doit être activée et configurée."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:115
msgid "Mail sent."
msgstr "Message envoyé."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:117
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:131
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet : "

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:118
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:119
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:133
msgid "Message:"
msgstr "Corps du message :"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:120
msgid "Send another mail"
msgstr "Envoyer un autre email"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:125
msgid "Please enter the message you want to send."
msgstr "Veuillez saisir le message que vous souhaitez envoyer."

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:137
msgid "Select users:"
msgstr "Choisir les utilisateurs :"

#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:167
#: zp-core/zp-extensions/user_mailing_list.php:168
msgid "Send mail"
msgstr "Envoyer un message"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:35
msgid ""
"Extracts <em>XMP</em> metadata from images and <code>XMP</code> sidecar files."
msgstr ""
"Extrait les métadonnées <em>XMP</em> des images et des fichiers associés "
"<code>XMP</code>."

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:95
msgid "Sidecar file extension"
msgstr "Extension de fichier associé"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:98
msgid ""
"The plugin will look for files with <em>image_name.extension</em> and extract "
"XMP metadata from them into the <em>image_name</em> record."
msgstr ""
"L’extension va chercher les fichiers avec <em>image_name.extension</em> et "
"extraire les métadonnées XMP de l’enregistrement <em>image_name</em>."

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:99
msgid "Process extensions"
msgstr "Traiter les extensions"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:103
msgid ""
"If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will search "
"within that type <em>image</em> file for an <code>XMP</code> block. "
"<strong>Warning</strong> do not set this option unless you require it. Searching "
"image files can be computationally intensive."
msgstr ""
"Si aucun fichier associé n’existe et que l’extension est active, celle-ci va "
"chercher dans ce type de fichier <em>image</em> un bloc de données <code>xmp</"
"code>. <strong>Attention</strong> : n’activez pas cette option si vous ne vous "
"en servez pas. En effet, elle peut être très consommatrice de ressources."

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:104
msgid "Export multilingual content"
msgstr "Export multi-langues du contenu"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:107
msgid "Check this to export the metadata in all activated languages."
msgstr ""
"Cochez cette case pour exporter les métadonnées dans toutes les langues actives."

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:753
msgid "Use imageMetaFormatter::formatExposure() instead"
msgstr "Utilisez plutôt imageMetaFormatter::formatExposure()"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:770
msgid "Use imageMetaFormatter::convertToFraction() instead"
msgstr "Utilisez plutôt imageMetaFormatter::convertToFraction()"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:881
msgid "Use imageMetaFormatter::rationalNum() instead"
msgstr "Utilisez plutôt imageMetaFormatter::rationalNum()"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:1148
msgid "Metadata exported"
msgstr "Métadonnées exportées"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:1154
msgid "Export metadata info to XMP sidecar."
msgstr "Exporter les informations de l’album dans un fichier associé XMP."

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:1156
msgid "Only content of current user's language is exported"
msgstr "Seul le contenu de la langue actuelle de l’utilisateur est exporté"

#: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:1162
msgid "Export Metadata"
msgstr "Exporter les métadonnées"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:39
msgid ""
"A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website "
"with zenphoto."
msgstr "Une extension CMS pour permettre de gérer un site complet avec Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:40
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This feature must be integrated into your theme. It is "
"not supported by the <em>basic</em> theme."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Cette fonctionnalité doit être intégrée à votre thème. "
"Elle n’est pas supportée par le thème <em>basic</em>."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:165
msgid "Enabled Zenpage items"
msgstr "Éléments Zenpage activés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:170
msgid "Enable news articles and pages"
msgstr "Active la fonction de pages et d’articles d’actualité"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:171
msgid "Enable news"
msgstr "Active les actualités"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:172
msgid "Enable pages"
msgstr "Active les pages"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:174
msgid ""
"This enables or disables the admin tabs for pages and/or news articles. To hide "
"news and/or pages content on the front end as well, themes must be setup to use "
"<br><code>if(ZP_NEWS_ENABLED) { … }</code> or <br><code>if(ZP_PAGES_ENABLED) "
"{ … }</code> in appropriate places. Same if disabled items should blocked as "
"they otherwise still can be accessed via direct links. <p "
"class=\"notebox\"><strong>NOTE:</strong> This does not delete content and is not "
"related to management rights.</p>"
msgstr ""
"Cela active ou désactive les onglets d’administration pour les pages et/ou les "
"articles d’actualité. Pour masquer les actualités et/ou le contenu des pages de "
"votre site, les thèmes doivent être configurés pour utiliser "
"<br><code>if(ZP_NEWS_ENABLED) { … }</code> ou <br><code>if(ZP_PAGES_ENABLED) "
"{ … }</code>aux endroits appropriés. Idem si les éléments désactivés doivent "
"être bloqués car ils peuvent toujours être accessibles via des liens directs. <p "
"class=\"notebox\"><strong>Note :</strong> Cela ne supprime pas le contenu et "
"n’est pas lié aux droits de gestion.</p>"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:176
msgid "Articles per page (theme)"
msgstr "Articles par page (thème)"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:180
msgid ""
"How many news articles you want to show per page on the news or news category "
"pages."
msgstr ""
"Le nombre d’articles à afficher dans chaque page d’actualités ou de catégories "
"d’actualités."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:181
msgid "News article text length"
msgstr "Longueur du texte de l’article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:185
msgid ""
"The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave empty "
"for full text."
msgstr ""
"La longueur de l’extrait d’un article d’actualité sur les pages d’actualités ou "
"de catégories d’actualités. Laissez-le vide pour afficher le texte en entier."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:186
msgid ""
"You can also set a custom article shorten length for the news loop excerpts by "
"using the standard TinyMCE <em>page break</em> plugin button (or manually using "
"the html comment snippet <code>&lt;!-- pagebreak --&gt;</code>). If set, this "
"will override this option."
msgstr ""
"Vous pouvez également définir une longueur personnalisée pour les extraits "
"d’actualité en utilisant le bouton standard <em>saut de page</em> du plugin "
"TinyMCE (ou manuellement à l’aide du snipet de commentaire html <code><!-- "
"pagebreak --></code> ). Si défini, cela remplacera cette option."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:187
msgid "News article text shorten indicator"
msgstr "Indicateur de tronquage du texte d’un article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:191
msgid ""
"Something that indicates that the article text is shortened, “ (...)” by default."
msgstr ""
"Symbole pour indiquer que le texte de l’article a été tronqué : « (...) » par "
"défaut."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:192
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpage.php:14
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:197
msgid ""
"The text for the link to the full article. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texte du lien vers l'article complet. Laissez vide pour utiliser le texte par "
"défaut."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:198
msgid "New titlelink with date: Item types"
msgstr "Nouveau titre-lien avec date : types d’élément"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:207
msgid ""
"Select the item type where the date always should be appended or prepended to "
"the titlelink of newly created items."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d’élément où la date doit toujours être ajoutée ou préfixée "
"au titre-lien des éléments nouvellement créés."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:207
msgid ""
"A date will automatically be added if you are creating an item with an already "
"used titlelink."
msgstr ""
"Une date sera automatiquement ajoutée si vous créez un élément avec un titre-"
"lien déjà utilisé."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:208
msgid "New titlelink with date: Date location"
msgstr "Nouveau titre-lien avec date : emplacement de la date"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:212
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:213
msgid "After"
msgstr "Après"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:216
msgid "Choose where to add the date to the titlelink of newly created items."
msgstr ""
"Choisissez où ajouter la date au titre-lien des éléments nouvellement créés."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:217
msgid "New titlelink with date: Date format"
msgstr "Nouveau titre-lien avec date : format de date"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:221
msgid "Y-m-d"
msgstr "A-m-j"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:222
msgid "Ymd"
msgstr "Amj"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:223
msgid "Y-m-d_H-i-s"
msgstr "A-m-j_H-m-s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:224
msgid "YmdHis"
msgstr "AmjHms"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:225
msgid "Unix timestamp"
msgstr "Date système Unix"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:228
msgid ""
"Choose which date format to append or prepend to the titlelink of newly created "
"items."
msgstr ""
"Choisissez le format de date à ajouter ou à préfixer dans le titre-liendes "
"éléments nouvellement créés."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:250
msgid ""
"* These options may be set via the <a href=\"javascript:gotoName('zenpage');"
"\"><em>Zenpage</em></a> plugin options."
msgstr ""
"* Ces paramètres sont configurés avec ceux de l’extension <a "
"href=\"javascript:gotoName('zenpage');\"><em>Zenpage</em></a>."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:303
msgid "Enable Zenpage CMS plugin"
msgstr "Active l’extension de gestion de contenus Zenpage"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:341
msgid "Use the checkForGuest() template function instead"
msgstr "Utilisez plutôt la fonction modèle checkForGuest()"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:395
msgid "News Categories"
msgstr "Catégories d’actualités"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:405
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:131
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:79
msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette page ? Cette opération est "
"IRRÉVERSIBLE !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:407
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:408
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:215
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:233
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:132
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:411
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:422
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:130
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:72
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:384
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:78
msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet article ? Cette opération est "
"IRRÉVERSIBLE !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:424
msgid "Edit Article"
msgstr "Modifier l’article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:425
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:192
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:223
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:212
msgid "New Article"
msgstr "Nouvel article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:428
msgid "Delete Article"
msgstr "Supprimer l’article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:435
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:70
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:132
msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette catégorie ? Ce qui est fait ne "
"peut être défait !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:437
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la Catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:438
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:204
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:228
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:441
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1030
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1032
msgid "Delete Category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:24
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:27
msgid "Nothing changed."
msgstr "Aucun changement."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:90
msgid "Are you sure you want to delete all selected items? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer tous les éléments sélectionnés ? Ce "
"qui est fait ne peut être défait !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:135
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:143
msgid "Edit this Category"
msgstr "Modifier cette catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:150
msgid "Add tags to articles"
msgstr "Ajouter des tags aux articles"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:151
msgid "Clear tags of articles"
msgstr "Effacer les tags des articles"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:171
msgid ""
"The sort position of the indicated items cannot be recorded because the nesting "
"is too deep. Please move them to a higher level and save your order."
msgstr ""
"L’ordre de tri des éléments indiqués ne peut être enregistré parce que "
"l’imbrication est trop importante. Déplacez-les à un niveau plus elevé et "
"enregistrez leur disposition."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:186
msgid "Has Password"
msgstr "A un mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:198
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:34
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:76
#, php-format
msgid "copy of %s"
msgstr "copie de %s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:142
msgid "This is not a future date!"
msgstr "Cette date n’est pas dans le futur !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:149
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:591
msgid "Future publishing date"
msgstr "Date de publication future"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:193
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:242
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> not found"
msgstr "Article <em>%s</em> non trouvé"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:247
#, php-format
msgid "Category <em>%s</em> not found"
msgstr "Catégorie <em>%s</em> non trouvée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:252
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> not found"
msgstr "Page <em>%s</em> non trouvée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:261
msgid "Edit Article:"
msgstr "Modifier l’article :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:267
msgid "Edit Category:"
msgstr "Modifier la catégorie :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:273
msgid "Edit Page:"
msgstr "Modifier la page :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:347
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:365
msgid "Usage tips"
msgstr "Astuces d’utilisation"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:366
msgid ""
"Check <em>Edit Titlelink</em> if you need to customize how the title appears in "
"URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the "
"title. If you want to prevent this check <em>Enable permaTitlelink</em> and the "
"titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto’s multilingual "
"mode)."
msgstr ""
"Cocher <em>Modifier le titre-lien</em> si vous avez besoin de modifier la "
"manière dont le titre apparaît dans les URL. Sinon il sera automatiquement "
"modifié si le titre est changé. Si vous voulez éviter cela, cochez <em>Autoriser "
"le titre-lien permanent</em> et le titre-lien restera toujours le même "
"(particulièrement recommandé si vous utilisez le mode multilingue de Zenphoto)."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:367
msgid "<strong>Note:</strong> Edit titlelink overrides the permalink setting."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Modifier le titre-lien supplante le paramètre de lien "
"permanent."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:368
msgid ""
"<strong>Important:</strong> If you are using Zenphoto’s multi-lingual mode the "
"Titlelink is generated from the Title of the currently selected language."
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> Si vous utilisez le mode multilingue de Zenphoto, le "
"titre-lien est généré depuis le titre dans la langue présentement sélectionnée."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:369
msgid ""
"If you lock an article only the current active author/user or any user with full "
"admin rights will be able to edit it later again!"
msgstr ""
"Si vous verrouillez un article, seul l’auteur, l’utilisateur courant ou un "
"administrateur pourra ensuite le modifier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:373
msgid ""
"<em>Custom article shortening:</em> You can set a custom article shorten length "
"for the news loop excerpts by using the standard TinyMCE <em>page break</em> "
"plugin button. This will override the general shorten length set on the plugin "
"option then."
msgstr ""
"<em>Raccourci personnalisé d’article</em> : Vous pouvez spécifier une longueur "
"personnalisée d’extrait pour les manchettes d’actualité en utilisant le bouton "
"de l’extension TinyMCE <em>page break</em>. Cela supplante le paramètre spécifié "
"dans les options de l’extension."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:377
msgid ""
"<em>Scheduled publishing:</em> To automatically publish a page/news article in "
"the future set it to “published” and enter a future date in the date field "
"manually. Note this works on server time!"
msgstr ""
"<em>Publication planifiée :</em> Pour publier automatiquement une page ou un "
"article d’actualité, passez-le en mode « publié » et saisissez une date de "
"publication. Notez que la date et l’heure sont celles du serveur !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:378
msgid ""
"<em>Expiration date:</em> Enter a future date in the date field manually to set "
"a date the page or article will be set un-published automatically. After the "
"page/article has been expired it can only be published again if the expiration "
"date is deleted. Note this works on server time!"
msgstr ""
"<em>Date d’expiration :</em> Saisissez une date future dans le champ de date "
"pour indiquer quand la page ou l’article sera automatiquement non publié. Après "
"cette date, l’article ou la page ne peut être publié de nouveau que si la date "
"d’expiration est effacée. Notez que la date et l’heure sont celles du serveur !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:379
msgid ""
"<em>ExtraContent:</em> Here you can enter extra content for example to be "
"printed on the sidebar"
msgstr ""
"<em>Contenu boni :</em>  Vous pouvez entrer ici du contenu qui peut, par "
"exemple, être affiché dans la barre latérale"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:382
msgid ""
"<em>Codeblocks:</em> Use these fields if you need to enter php code (for example "
"Zenphoto functions) or JavaScript code."
msgstr ""
"<em>Blocs de code :</em> Utilisez ces champs si vous voulez saisir du code PHP "
"(comme des fonctions Zenphoto) ou du Javascript."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:383
msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser les champs de bloc de code comme champs "
"personnalisés."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:384
msgid ""
"Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also "
"that codeblock fields are not multi-lingual."
msgstr ""
"Notez que votre thème doit être conçu pour intégrer les fonctionnalités de bloc "
"de code. Important : les champs de bloc de code ne sont pas multilingues."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:387
msgid ""
"<strong>Important:</strong> If setting a password for a page its subpages "
"inherit the protection."
msgstr ""
"<strong>Important :</strong> Si vous configurez le mot de passe pour une page, "
"les sous-pages héritent de la protection."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:388
msgid ""
"Hint: If you need more space for your text use TinyMCE’s full screen mode (Click "
"the expend icon of editor’s control bar, near ZP icon)."
msgstr ""
"Astuce : si vous avez besoin de plus d’espace pour saisir votre texte, utilisez "
"le mode plein écran de TinyMCE (cliquez sur l’icône d’expension près de l’icône "
"ZP)."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:410
msgid "Edit TitleLink"
msgstr "Modifier le titre-lien"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:417
msgid "Enable permaTitlelink"
msgstr "Activer le titre-lien permanent"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:429
msgid "Truncate at <em>pagebreak</em>"
msgstr "Couper au <em>bris de page</em>"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:431
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:433
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:435
msgid "Stick to top"
msgstr "Fixer en haut"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:446
msgid "Locked for changes"
msgstr "Fermé à toute modification"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:541
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer ce/cette %s ?"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:547
#, php-format
msgid "copy as: %s"
msgstr "copier comme : %s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:550
#, php-format
msgid "%s will be deleted when changes are applied."
msgstr "%s  sera effacé(e) quand les modifications seront appliquées."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:611
msgid "Expiration date:"
msgstr "Date d’expiration :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:622
msgid "Expiration date set!"
msgstr "Date d’expiration fixée !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:714
msgid "TitleLink:"
msgstr "Titre-lien :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:718
msgid ""
"A search engine friendly <em>titlelink</em> (aka slug) without special "
"characters to be used in URLs is generated from the title of the currently "
"chosen language automatically. You can edit it manually later after saving if "
"necessary."
msgstr ""
"Un <em>titre-lien</em> optimisé pour les moteurs de recherche (un « slug ») sans "
"caractères spéciaux est généré automatiquement à partir du titre dans la langue "
"courante. Vous pouvez le modifier après enregistrement si désiré."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:728
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:743
msgid "ExtraContent:"
msgstr "Contenu boni :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:766
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:19
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:19
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:467
msgid "Article successfully deleted!"
msgstr "Article supprimé !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:63
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:71
msgid "Hitcounter reset"
msgstr "Les compteurs d’affichage ont été remis à zéro"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:234
msgid "Edit this article"
msgstr "Modifier cet article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:248
msgid "Add categories"
msgstr "Ajouter des catégories"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:249
msgid "Clear categories"
msgstr "Effacer les catégories"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:352
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:355
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:392
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:395
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:398
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:267
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:270
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:300
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:303
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:306
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1007
msgid "locked"
msgstr "verrouillé(e)"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:362
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:363
msgid "View article"
msgstr "Voir l’article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:384
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:385
msgid "Delete article"
msgstr "Supprimer l’article"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:113
msgid ""
"Select a page to edit or drag the pages into the order, including subpage "
"levels, you wish them displayed."
msgstr ""
"Sélectionnez une page pour la modifier. Pour ordonner les pages, déplacez-les "
"dans l’ordre souhaité et créez même des niveaux hiérarchiques."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:117
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Subpages of password protected pages inherit the "
"protection."
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Les sous-pages dont les parentes sont protégées par mot "
"de passe héritent de leur protection."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:142
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:175
msgid ""
"The sort position of the indicated pages cannot be recorded because the nesting "
"is too deep. Please move them to a higher level and save your order."
msgstr ""
"L’ordre de tri des pages indiquées ne peut être enregistré parce que "
"l’imbrication est trop importante. Déplacez-les à un niveau plus elevé et "
"enregistrez leur disposition."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpage.php:621
msgid ""
"Unused and obsolete method - articles are already filtered via getArticles()"
msgstr ""
"Méthode obsolète et inutilisée. Les Articles sont déjà filtrés via getArticles()"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpage.php:683
msgid ""
"Zenpage::getAllCategories() - The value \"asc\" for the $sortdirection is "
"deprecated since ZenphotoCMS 1.5.8. Use false instead."
msgstr ""
"Zenpage::getAllCategories() - La valeur \"asc\" attribuée à $sortdirection est "
"obsolète depuis ZenphotoCMS 1.5.8. Remplacé par \"false\"."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpage.php:686
msgid ""
"Zenpage::getAllCategories() - The value \"desc\" for the $sortdirection is "
"deprecated since ZenphotoCMS 1.5.8. Use true instead."
msgstr ""
"Zenpage::getAllCategories() - La valeur \"desc\" attribuée à $sortdirection est "
"obsolète depuis ZenphotoCMS 1.5.8. Remplacé par \"true\"."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpagecategory.php:292
msgid ""
"class ZenpageCategory getParents(): The parameters $parentid and $initparents "
"have been removed in Zenphoto 1.5.5."
msgstr ""
"class ZenpageCategory getParents() : Les paramètres $parentid et $initparents "
"ont été supprimés dans Zenphoto 1.5.5."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpagepage.php:220
msgid ""
"class ZenpagePage getParents(): The parameters $parentid and $initparents have "
"been removed in Zenphoto 1.5.5."
msgstr ""
"class ZenpagePage getParents() : Les paramètres $parentid et $initparents ont "
"été supprimés dans Zenphoto 1.5.5."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpageroot.php:60
msgid "Use getName() instead."
msgstr "Utilisez getName() à la place."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/classes/class-zenpageroot.php:71
msgid "Use setName() instead."
msgstr "Utilisez setName() à la place."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/deprecated-functions.php:13
msgid "Use the method isPublic() of the ZenpageCategory class instead."
msgstr "Utilisez la méthode isPublic() de la classe ZenpageCategory à la place."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/deprecated-functions.php:21
msgid ""
"Use <code>if($obj->isPublic() || zp_loggedin(ALL_NEWS_RIGHTS)) { … }</code> for "
"a equivalent check instead."
msgstr ""
"Utilisez <code>if($obj->isPublic() || zp_loggedin(ALL_NEWS_RIGHTS)) { … }</code> "
"à la place pour un contrôle équivalent."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/deprecated-functions.php:28
msgid "Use Zenpage::processScheduledPublishing(\"expiredate\") instead."
msgstr "Utilisez Zenpage::processScheduledPublishing(\"expiredate\") à la place"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:84
msgid "Duplicate page title"
msgstr "Titre de page déjà existant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:145
#, php-format
msgid ""
"Page <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> before "
"publishing!"
msgstr ""
"La page <em>%s</em> a été ajoutée mais vous devez lui donner un <strong>titre</"
"strong> avant de la publier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:147
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:161
msgid "You must supply a password for the Protected Page user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l’utilisateur de la page protégée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:149
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:163
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:922
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:935
msgid "Your passwords were empty or did not match"
msgstr "Vos mots de passe sont vides ou ne correspondent pas"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:151
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> added"
msgstr "Page <em>%s</em> ajoutée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:157
#, php-format
msgid "A page with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Une page avec le titre ou titre-lien <em>%s</em> existe déjà !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:159
#, php-format
msgid ""
"Page <em>%s</em> updated but you need to give it a <strong>title</strong> before "
"publishing!"
msgstr ""
"La page <em>%s</em> a été mise à jour mais vous devez lui donner un "
"<strong>titre</strong> avant de la publier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:165
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> updated"
msgstr "La page <em>%s</em> a été mise à jour"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:195
msgid "Page successfully deleted!"
msgstr "Page supprimée !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:197
msgid "Page delete failed!"
msgstr "Impossible de supprimer la page !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:275
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:292
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:352
msgid "Duplicate article title"
msgstr "Titre d’article déjà existant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:426
#, php-format
msgid ""
"Article <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> "
"before publishing!"
msgstr ""
"L’article <em>%s</em> a été ajouté, mais vous devez lui donner un <strong>titre</"
"strong> avant de le publier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:428
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> added"
msgstr "L’article <em>%s</em> a été ajouté"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:433
#, php-format
msgid "An article with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Un article avec le même titre ou titre-lien <em>%s</em> existe déjà !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:435
#, php-format
msgid ""
"Article <em>%s</em> updated but you need to give it a <strong>title</strong> "
"before publishing!"
msgstr ""
"L’article <em>%s</em> a été mis à jour, mais vous devez lui donner un "
"<strong>titre</strong> avant de le publier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:437
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> updated"
msgstr "L’article <em>%s</em> a été mis à jour"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:469
msgid "Article delete failed!"
msgstr "Impossible de supprimer l’article !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:529
msgid "password protected"
msgstr "protégé(e) par mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:558
msgid "View all months"
msgstr "Voir tous les mois"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:662
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:665
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:713
msgid "Order by date descending"
msgstr "Trier par date décroissante"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:714
msgid "Order by date ascending"
msgstr "Trier par date croissante"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:715
msgid "Order by title descending"
msgstr "Trier par titre descendant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:716
msgid "Order by title ascending"
msgstr "Trier par titre ascendant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:717
msgid "Order by last change date descending"
msgstr "Trier par date de dernière modification décroissante"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:718
msgid "Order by last change date ascending"
msgstr "Trier par date de dernière modification ascendante"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:799
#, php-format
msgid "%u per page"
msgstr "%u par page"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:833
msgid "All authors"
msgstr "Tous les auteurs"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:868
msgid "Duplicate category title"
msgstr "Titre de catégorie déjà existant"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:918
#, php-format
msgid ""
"Category <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> "
"before publishing!"
msgstr ""
"La catégorie <em>%s</em> a été ajoutée mais vous devez lui donner un "
"<strong>titre</strong> avant de la publier !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:920
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:933
msgid "You must supply a password for the Protected Category user"
msgstr ""
"Vous devez fournir un mot de passe pour l’utilisateur de la catégorie protégée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:924
#, php-format
msgid "Category <em>%s</em> added"
msgstr "La catégorie <em>%s</em> a été ajoutée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:931
msgid "You forgot to give your category a <strong>title or titlelink</strong>!"
msgstr ""
"Vous avez oublié de donner un <strong>titre</strong> ou un <strong>titre-lien</"
"strong> à votre catégorie !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:937
msgid "Category updated!"
msgstr "Catégorie mise à jour !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:940
#, php-format
msgid "A category with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Une catégorie avec le titre ou titre-lien <em>%s</em> existe déjà !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:963
msgid "Category successfully deleted!"
msgstr "Catégorie supprimée !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:965
msgid "Category  delete failed!"
msgstr "Impossible de supprimer la catégorie !"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:991
msgid "Edit this category"
msgstr "Modifier cette catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1011
msgid "View category"
msgstr "Voir la catégorie"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1090
msgid ""
"The 2nd parameter of printNestedItemsList() should be a Zenpage news or page "
"object and not an integer (to be removed in ZenphotoCMS 2.0"
msgstr ""
"Le second paramètre de printNestedItemsList() doit être, soit une actualité "
"Zenpage, soit un objet page, mais pas un entier (sera retiré dans ZenphotoCMS "
"2.0)"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1243
msgid "Untitled page"
msgstr "Page sans sitre"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1246
msgid "Untitled article"
msgstr "Article sans titre"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1249
msgid "Untitled category"
msgstr "Catégorie sans nom"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1313
msgid "hit"
msgstr "affichage"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1315
msgid "hits"
msgstr "affichages"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1368
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> page"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> pages"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> page"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> pages"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1370
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> page (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> pages (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> page (<strong>%2$u</strong> non publiée)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> pages (<strong>%2$u</strong> non publiée(s))"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1377
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> article"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> articles"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> articles"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> articles"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1379
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> article (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> articles (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> article (<strong>%2$u</strong> non publié)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> articles (<strong>%2$u</strong> non publié(s))"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1386
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> category"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> categories"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> catégorie"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> catégories"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1388
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> category (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgid_plural ""
"<strong>%1$u</strong> categories (<strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> catégorie (<strong>%2$u</strong> non publiée)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> catégories (<strong>%2$u</strong> non publiée(s))"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1495
msgid "Publish immediately (skip scheduling)"
msgstr "Publier immédiatement (sans planification)"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1498
msgid "Skip scheduled expiration"
msgstr "Ignorer l’expiration planifiée"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1502
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1505
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1510
msgid "Publish immediately (skip expiration)"
msgstr "Publier immédiatement (ignorer l’expiration)"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1711
msgid "Tags added to selected items"
msgstr "Les tags ont été ajoutés aux éléments sélectionnés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1714
msgid "Tags cleared from selected items"
msgstr "Les tags des éléments sélectionnés ont été effacés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1717
msgid "Tags added to articles of selected items"
msgstr "Les tags ont été ajoutés aux articles des éléments sélectionnés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1720
msgid "Tags cleared from articles of selected items"
msgstr "Les tags des éléments sélectionnés ont été effacés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1723
msgid "Categories added to selected items"
msgstr "Catégories ajoutées aux éléments sélectionnés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1726
msgid "Categories cleared from selected items"
msgstr "Catégories enlevées des éléments sélectionnés"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:336
msgid "<em>This entry belongs to a protected category.</em>"
msgstr "<em>Cette entrée appartient à une catégorie protégée.</em>"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:877
msgid "Prev page"
msgstr "Page préc."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1145
msgid ""
"getZenpageStatistic - \"asc\" for the $sortdirection is deprecated since "
"ZenphotoCMS 1.5.8. Use false instead."
msgstr ""
"getZenpageStatistic - La valeur \"asc\" attribuée à $sortdirection est obsolète "
"depuis ZenphotoCMS 1.5.8. Remplacé par \"false\"."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1148
msgid ""
"getZenpageStatistic - \"desc\" for the $sortdirection is deprecated since "
"ZenphotoCMS 1.5.8. Use true instead."
msgstr ""
"getZenpageStatistic - La valeur \"desc\" attribuée à $sortdirection est obsolète "
"depuis ZenphotoCMS 1.5.8. Remplacé par \"true\"."

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1471
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1520
#, php-format
msgid "%u article"
msgid_plural "%u articles"
msgstr[0] "%u article"
msgstr[1] "%u articles"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1910
msgid "<em>This page is protected.</em>"
msgstr "<em>Cette page est protégée.</em>"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2072
msgid "This page is password protected"
msgstr "Cette page est protégée par mot de passe"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2241
#, php-format
msgid "View the %s album"
msgstr "Voir l’album %s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2243
#, php-format
msgid "View the album %s"
msgstr "Voir l’album %s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2247
#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2248
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2256
#, php-format
msgid "<code>zenpageAlbumImage()</code> did not find the image %1$s:%2$s"
msgstr "<code>zenpageAlbumImage()</code> n’a pas trouvé l’image %1$s:%2$s"

#: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2265
#, php-format
msgid "<code>zenpageAlbumImage()</code> did not find the album %1$s"
msgstr "<code>zenpageAlbumImage()</code> n’a pas trouvé l’album %1$s"

#: zp-core/zp-extensions/zenphotoDonate.php:9
msgid "Adds a Zenphoto donations block to the admin overview page."
msgstr ""
"Ajoute à la page d’aperçu de l’administration un bloc pour solliciter un don à "
"Zenphoto."

#: zp-core/zp-extensions/zenphotoDonate.php:20
msgid "Like using Zenphoto? Donate!"
msgstr "Vous aimez utiliser Zenphoto ? Alors faites un don !"

#: zp-core/zp-extensions/zenphotoDonate.php:29
msgid ""
"Your support helps pay for the Zenphoto site server and helps development of "
"Zenphoto. Thank you!"
msgstr ""
"Votre soutien aide à défrayer le développement et les coûts du serveur qui "
"héberge Zenphoto. Merci beaucoup !"

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10
msgid ""
"Places the latest 5 news articles from Zenphoto.org on the admin overview page."
msgstr ""
"Affiche les cinq derniers articles d’actualités de Zenphoto.org sur la page "
"d’accueil de l’administration."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:12
msgid "PHP <em>DOM Object Model</em> is required."
msgstr "Le module <code>DOM</code> (modèle objet de documents) de PHP est requis."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:13
msgid ""
"Privacy note: This plugin performs external checks for new releases using the "
"RSS feed from zenphoto.org. No data from your install is submitted or collected."
msgstr ""
"Note de confidentialité : cette extension utilise le flux RSS de zenphoto.org "
"pour détecter les mises à jours. Aucune donnée de votre installation n’est "
"envoyée ou conservée."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:27
msgid "Truncation"
msgstr "Tronquer"

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:30
msgid "The length of the article to display."
msgstr "La longueur de l’extrait d’article à afficher."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:38
msgid "News from Zenphoto.org"
msgstr "Actualités de Zenphoto.org"

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:102
#, php-format
msgid "Failed to retrieve link <em>%s</em>"
msgstr "Impossible d’atteindre le lien <em>%s</em>"

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:109
msgid "A connection to <em>Zenphoto.org</em> could not be established."
msgstr "Aucune connexion n’a pu être établie vers <em>Zenphoto.org</em>."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:10
msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP <em>mail</em> facility."
msgstr ""
"Gestionnaire d’emails sortants pour Zenphoto, basé sur la fonction <em>mail</em> "
"de PHP."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:34
msgid "Please use the PHPMailer plugin and its sendmail option instead"
msgstr "Utilisez plutôt le plugin PHPMailer à la place."

#: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:53
#, php-format
msgid ""
"<code>zenphoto_sendmail</code> failed to send <em>%s</em> to one or more "
"recipients."
msgstr ""
"L’extension <code>zenphoto_sendmail</code> n’a pas pu envoyer <em>%s</em> à un "
"ou à plusieurs destinataires."

#~ msgid "The intro text for your contact form"
#~ msgstr "Le texte d’introduction du formulaire de contact."

#~ msgid "The text for the link to the favorites page."
#~ msgstr "Le texte descriptif du lien vers la page des favoris."

#~ msgid "Default text for the <em>add to favorites</em> button."
#~ msgstr "Texte par défaut du bouton <em>ajouter aux favoris</em>."

#~ msgid "Default text for the <em>remove from favorites</em> button."
#~ msgstr "Texte par défaut du bouton <em>enlever des favoris</em>."

#~ msgid "The favorites page title text."
#~ msgstr "Texte du titre de la page des favoris."

#~ msgid "The favorites page description text."
#~ msgstr "Texte descriptif de la page des favoris."

#~ msgid "The text for the previous thumbs."
#~ msgstr "Le texte pour les vignettes précédentes."

#~ msgid "The text for the next thumbs."
#~ msgstr "Le texte pour les vignettes suivantes."

#~ msgid "Click here to register for this site."
#~ msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire sur ce site."

#~ msgid "Hint text"
#~ msgstr "Texte de l’astuce"

#~ msgid "Registration confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de l’inscription"

#~ msgid "Zenphoto Gallery registration"
#~ msgstr "Inscription à la galerie Zenphoto"

#~ msgid "The text for the link to the full article."
#~ msgstr "Le texte du lien vers l’article complet."

#~ msgid "Primary album edit"
#~ msgstr "Édition de l’album principal"

#~ msgid "rss"
#~ msgstr "rss"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "haut"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> images (%2$u un-published)"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> images (%2$u non publiée(s))"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%u</strong> images"
#~ msgstr "<strong>%u</strong> images"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u un-published)"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u non publié(s))"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%u</strong> albums"
#~ msgstr "<strong>%u</strong> albums"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> comments (%2$u in moderation)"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> commentaires (%2$u en attente de modération)"

#, php-format
#~ msgid "<strong>1</strong> comment (%u in moderation)"
#~ msgstr "<strong>Un</strong> commentaire (%u en attente de modération)"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%u</strong> comments"
#~ msgstr "<strong>%u</strong> commentaires"

#~ msgid "<strong>1</strong> comment"
#~ msgstr "<strong>Un</strong> commentaire"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Pages"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> pages"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Pages (%2$u un-published)"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> pages (%2$u non publiée(s))"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> News articles"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> articles d’actualité"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> News articles (%2$u un-published)"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> actualités (%2$u non publiée(s))"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Categories"
#~ msgstr "<strong>%1$u</strong> catégories"

#~ msgid "RSS feeds"
#~ msgstr "Flux RSS"

#~ msgid "Statistics for news categories"
#~ msgstr "Statistiques pour les catégories d’actualité"

#~ msgid "Statistics for RSS feeds"
#~ msgstr "Statistiques pour les flux RSS"

#~ msgid "Counts of downloads"
#~ msgstr "Nombre de téléchargements"

#, php-format
#~ msgid "Page error: %2$s (%1$s)"
#~ msgstr "Erreur sur la page : %2$s (%1$s)"

#~ msgid "HEREv3 - App code"
#~ msgstr "HEREv3 - App code"

#~ msgid "RSS feed URL"
#~ msgstr "URL du flux RSS"

#, php-format
#~ msgid "Enter the URL to your main RSS feed."
#~ msgstr "Saisissez l’URL de votre flux RSS principal."

#~ msgid "Select the social networks you wish buttons to appear for. "
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les réseaux sociaux pour lesquels vous souhaitez afficher un "
#~ "bouton. "

#~ msgid "Threshold (success)"
#~ msgstr "Seuil (succès)"

#~ msgid ""
#~ "Show the top <em>Threshold</em> criteria of successful searches. (Searches "
#~ "which returned at least one result.)"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le critère de <em>Seuil haut</em> pour les recherches « réussies » "
#~ "(les recherches ayant retourné au moins un résultat)."

#~ msgid "Threshold (failed)"
#~ msgstr "Seuil (échecs)"

#~ msgid "Show the top <em>Threshold</em> criteria of searches that failed."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le critère de <em>Seuil haut</em> pour les recherches « non "
#~ "réussies »."

#~ msgid "Threshold (terms)"
#~ msgstr "Seuil (termes)"

#~ msgid "Show the top <em>Threshold</em> terms used in searches."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le critère de <em>Seuil haut</em> pour les termes utilisés dans les "
#~ "recherches."

#~ msgid "Threshold (IP)"
#~ msgstr "Seuil (IP)"

#~ msgid "Show the top <em>Threshold</em> IPs that have performed searches."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le critère de <em>Seuil haut</em> pour les IP ayant effectué des "
#~ "recherches."

#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analyse"

#~ msgid "No search criteria collected."
#~ msgstr "Aucun critère de recherche collecté."

#, php-format
#~ msgid "Top %u successful search criteria"
#~ msgstr "Top %u des critères de recherches réussies"

#, php-format
#~ msgid "Top %u failed search criteria"
#~ msgstr "Top %u des critères de recherches échouées"

#, php-format
#~ msgid "Top %u search terms used"
#~ msgstr "Top %u des termes de recherches utilisés"

#, php-format
#~ msgid "Top %u Search IPs"
#~ msgstr "Top %u des IP ayant effectué des recherches"

#~ msgid "Change <em>Threshold</em> values"
#~ msgstr "Modifier les valeurs de <em>seuil</em>"

#~ msgid "<em>Debug build</em>"
#~ msgstr "<em>Version de développement</em>"

#~ msgid "Official build"
#~ msgstr "Version officielle"

#, php-format
#~ msgid "Preview the release notes for Zenphoto %s"
#~ msgstr "Visualiser les notes de la version Zenphoto %s"

#~ msgid "<em>display_errors</em> is <strong>On</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "L’affichage des erreurs ( paramètre <em>display_errors</em>) est "
#~ "<strong>activé</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Checks if there is a Zenphoto versions that is newer than the installed "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie s’il existe une version Zenphoto plus récente que la version "
#~ "installée."

#~ msgid "Zenphoto download page"
#~ msgstr "Page de téléchargement de Zenphoto"

#~ msgid "A new version of Zenphoto version is available."
#~ msgstr "Une nouvelle version de Zenphoto est disponible."

#~ msgid "Mark installation as “released”."
#~ msgstr "Permet de définir cette installation comme « officielle »."

#~ msgid "released"
#~ msgstr "officielle"

#~ msgid "Mark release"
#~ msgstr "Définir comme version officielle"

#, php-format
#~ msgid "Edits the version.php file making a “%s” install."
#~ msgstr "Édite le fichier version.php pour en faire une installation « %s »."

#~ msgid ""
#~ "A Zenphoto plugin that provides scriptless and privacy friendly sharing "
#~ "buttons for Facebook, Twitter, Google+, Pinterest, Linkedin, Xing, Reddit, "
#~ "Stumbleupon, Tumblr, WhatsApp (iOS only) and e-mail. (Note: No share counts "
#~ "because of that!)."
#~ msgstr ""
#~ "Une extension Zenphoto qui fournit des boutons de partage sans script et "
#~ "respectueux de la vie privée pour Facebook, Twitter, Google+, Pinterest, "
#~ "Linkedin, Xing, Reddit, Stumbleupon, Tumblr, WhatsApp (iOS uniquement) et "
#~ "email. (Note : aucun décompte de partage à cause de cela !)."

#~ msgid "e-mail"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "assignments"
#~ msgstr "attributions"

#~ msgid "Assign users to groups."
#~ msgstr "Assigner des utilisateurs aux groupes."

#~ msgid "Site rewrite rules tab."
#~ msgstr "Liste des règles de réécriture."

#~ msgid "Lens Type"
#~ msgstr "Type d’objectif"

#~ msgid "Invalid verification link."
#~ msgstr "Lien de vérification invalide."

#~ msgid "You may also register using federated credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi vous inscrire en utilisant votre identifiant et votre mot "
#~ "de passe d’un site reconnu (authentification unique fédérée)"

#, no-php-format
#~ msgid "% w, "
#~ msgstr "% l, "

#~ msgid "edit comment"
#~ msgstr "modifier le commentaire"

#~ msgid "Edit this comment"
#~ msgstr "Modifier ce commentaire"

#~ msgid ""
#~ "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values "
#~ "must be database field names. You can have multiple fields separated by "
#~ "commas. This option is also the default sort for albums and subalbums."
#~ msgstr ""
#~ "Ordre de tri des albums de la page d’accueil de la galerie. Les valeurs de "
#~ "tri personnalisées doivent correspondre à des champs de la base de données "
#~ "(pour en spécifier plusieurs, séparez-les par des virgules). Cette option "
#~ "définit aussi l’ordre de tri par défaut des albums et des sous-albums."

#~ msgid ""
#~ "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields "
#~ "separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "Les valeurs de tri personnalisées doivent correspondre à des champs de base "
#~ "de données (pour en spécifier plusieurs, séparez-les par des virgules)."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "Digital Still Camera"
#~ msgstr "Caméra en mode photo"

#~ msgid "Directly Photographed"
#~ msgstr "Photographié directement"

#~ msgid "The file could not be found."
#~ msgstr "Le fichier ne peut être trouvé."

#~ msgid "Could not Find SubIFD"
#~ msgstr "Impossible de trouver la valeur SubIFD"

#~ msgid "Illegal size for SubIFD"
#~ msgstr "Taille non autorisée pour SubIFD"

#~ msgid "Could not Find IFD1"
#~ msgstr "Impossible de trouver IFD1"

#~ msgid "Illegal size for IFD1"
#~ msgstr "Dimension illégale pour IFD1"

#~ msgid "Could not Find InteroperabilityIFD"
#~ msgstr "Impossible de trouver InteroperabilityIFD"

#~ msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
#~ msgstr "Taille non autorisée pour InteroperabilityIFD"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "/10s"
#~ msgstr "/10s"

#~ msgid "Fine"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Superfine"
#~ msgstr "Superfin"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Red Eye Reduction"
#~ msgstr "Réduction des yeux rouges"

#~ msgid "Slow Synchro"
#~ msgstr "Synchro lente"

#~ msgid "Auto + Red Eye Reduction"
#~ msgstr "Automatique + réduction des yeux rouges"

#~ msgid "On + Red Eye Reduction"
#~ msgstr "Activé + réduction des yeux rouges"

#~ msgid "External Flash"
#~ msgstr "Flash externe"

#~ msgid "Single/Timer"
#~ msgstr "Ponctuel/retardateur"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continu"

#~ msgid "One-Shot"
#~ msgstr "Unique"

#~ msgid "AI Servo"
#~ msgstr "Servo AI"

#~ msgid "AI Focus"
#~ msgstr "Mise au point AI"

#~ msgid "Manual Focus"
#~ msgstr "Mise au point manuelle"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Ponctuel"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Full Auto"
#~ msgstr "Tout automatique"

#~ msgid "Fast Shutter"
#~ msgstr "Obturateur rapide"

#~ msgid "Slow Shutter"
#~ msgstr "Obturateur lent"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nuit"

#~ msgid "Black & White"
#~ msgstr "Noir et blanc"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Sépia"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Macro/Close-Up"
#~ msgstr "Macro/de près"

#~ msgid "Pan Focus"
#~ msgstr "Mise au point panoramique"

#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "4x"
#~ msgstr "4x"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "400"
#~ msgstr "400"

#~ msgid "Evaluative"
#~ msgstr "Évaluatif"

#~ msgid "Center-weighted"
#~ msgstr "Mesure au centre"

#~ msgid "Close-up (Macro)"
#~ msgstr "Photo de près (macro)"

#~ msgid "Locked (Pan Mode)"
#~ msgstr "Verrouillé (mode panorama)"

#~ msgid "Auto Selected"
#~ msgstr "Auto-sélectionné"

#~ msgid "EasyShoot"
#~ msgstr "Mode « EasyShoot »"

#~ msgid "Tv"
#~ msgstr "Tv"

#~ msgid "Av"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Auto-DEP"
#~ msgstr "Mode DEP automatique"

#~ msgid "Flash Did Not Fire"
#~ msgstr "Le flash ne s’est pas déclenché"

#~ msgid "External E-TTL"
#~ msgstr "E-TTL externe"

#~ msgid "Internal Flash"
#~ msgstr "Flash interne"

#~ msgid "FP sync used"
#~ msgstr "Synchronisation sur plan focal"

#~ msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
#~ msgstr "Synchro sur la fermeture de l’obturateur (2e rideau)"

#~ msgid "1st curtain sync"
#~ msgstr "Synchro sur l’ouverture de l’obturateur (1er rideau)"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Ensoleillé"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuageux"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "DaylightColor-fluorescence"
#~ msgstr "Fluorescent lumière du jour"

#~ msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
#~ msgstr "Fluorescent blanc jour"

#~ msgid "White-fluorescence"
#~ msgstr "Fluorescent blanc"

#~ msgid "Incandescence"
#~ msgstr "Incandescent"

#~ msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
#~ msgstr "Saturation chromatique normale (STD)"

#~ msgid "Chroma Saturation High"
#~ msgstr "Saturation chromatique élevée"

#~ msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
#~ msgstr "Saturation chromatique faible (ORG)"

#~ msgid "Unknown: "
#~ msgstr "Inconnu : "

#~ msgid "Contrast Normal(STD)"
#~ msgstr "Contraste normal (STD)"

#~ msgid "Contrast High(HARD)"
#~ msgstr "Contraste élevé"

#~ msgid "Contrast Low(ORG)"
#~ msgstr "Contraste faible (ORG)"

#~ msgid "Red-Eye Reduction"
#~ msgstr "Anti-yeux rouges"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sports"

#~ msgid "Program AE"
#~ msgstr "Auto-exposition programmée"

#~ msgid "Aperture Priority AE"
#~ msgstr "Priorité à l’ouverture AE"

#~ msgid "Manual Exposure"
#~ msgstr "Exposition manuelle"

#~ msgid "No Warning"
#~ msgstr "Pas d’alerte"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Auto Focus Good"
#~ msgstr "Mise au point automatique correcte"

#~ msgid "Out of Focus"
#~ msgstr "Hors foyer"

#~ msgid "AE Good"
#~ msgstr "Auto-exposition correcte"

#~ msgid "Over Exposure"
#~ msgstr "Sur-exposition"

#~ msgid "Converter"
#~ msgstr "Lentille additionnelle"

#~ msgid "VGA Basic"
#~ msgstr "VGA de base"

#~ msgid "VGA Normal"
#~ msgstr "VGA normal"

#~ msgid "VGA Fine"
#~ msgstr "VGA fin"

#~ msgid "SXGA Basic"
#~ msgstr "SXGA de base"

#~ msgid "SXGA Normal"
#~ msgstr "SXGA normal"

#~ msgid "SXGA Fine"
#~ msgstr "SWGA fin"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "Bright+"
#~ msgstr "Luminosité+"

#~ msgid "Bright-"
#~ msgstr "Luminosité-"

#~ msgid "Contrast+"
#~ msgstr "Constraste+"

#~ msgid "Contrast-"
#~ msgstr "Constraste-"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Pré-réglage"

#~ msgid "Fluorescence"
#~ msgstr "Fluorescent"

#~ msgid "SpeedLight"
#~ msgstr "Réglage SpeedLight"

#~ msgid "Fisheye"
#~ msgstr "Fisheye"

#~ msgid "AF non D"
#~ msgstr "Auto-focus sans mesure de distance"

#~ msgid "Did Not Fire"
#~ msgstr "Ne s’est pas déclenché"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externe"

#~ msgid "On Camera"
#~ msgstr "Sur l’appareil"

#~ msgid "3-area-focusing (High speed)"
#~ msgstr "Mise au point 3 zones (haute vitesse)"

#~ msgid "1-area-focusing (High speed)"
#~ msgstr "Mise au point 1 zone (haute vitesse)"

#~ msgid "1-area-focusing"
#~ msgstr "Mise au point 1 zone"

#~ msgid "Spot-focusing"
#~ msgstr "Mise au point ponctuelle"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Très élevée"

#~ msgid "RAW"
#~ msgstr "RAW"

#~ msgid "Halogen"
#~ msgstr "halogène"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Noir et blanc"

#~ msgid "Auto, Focus button"
#~ msgstr "Mode automatique, mise au point au bouton"

#~ msgid "Auto, Continuous"
#~ msgstr "Automatique, continu"

#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Mode 1"

#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Mode 2"

#~ msgid "Scenery"
#~ msgstr "Mode scène"

#~ msgid "Night Portrait"
#~ msgstr "Portrait de nuit"

#~ msgid "Panning"
#~ msgstr "Balayage de panorama"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simple"

#~ msgid "Fireworks"
#~ msgstr "Feu d’artifice"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Soirée"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neige"

#~ msgid "Night Scenery"
#~ msgstr "Scène de nuit"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Nourriture"

#~ msgid "Baby"
#~ msgstr "Bébé"

#~ msgid "High Sensitivity"
#~ msgstr "Haute sensibilité"

#~ msgid "Underwater"
#~ msgstr "Sous l’eau"

#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Animal"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "Warm"
#~ msgstr "Chaud"

#~ msgid "Cool"
#~ msgstr "Froid"

#~ msgid "Low/High Quality"
#~ msgstr "Basse/Haute Qualité"

#~ msgid "Infinite"
#~ msgstr "Infini"

#~ msgid "10s"
#~ msgstr "10s"

#~ msgid "2s"
#~ msgstr "2s"

#~ msgid "Rotate 90 CW"
#~ msgstr "Rotation à 90°"

#~ msgid "Rotate 270 CW"
#~ msgstr "Rotation à 270°"

#~ msgid "Natural"
#~ msgstr "Naturel"

#~ msgid "Automcomplete"
#~ msgstr "Auto-complétion"

#~ msgid "Preferred date representation with time"
#~ msgstr "Format préféré pour la représentation des dates avec l’heure"

#~ msgid "Preferred date representation without time"
#~ msgstr "Format préféré pour la représentation des dates sans l’heure"

#~ msgid "Index pagination"
#~ msgstr "Pagination"

#~ msgid ""
#~ "By default paginated pages are set to noindex automatically. Enable this to "
#~ "allow indexing."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, les pages paginées ont la balise « noindex ». Cochez ici celles "
#~ "que vous souhaitez indexer."

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "none()"
#~ msgstr "none()"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Edge"

#~ msgid "Chrome"
#~ msgstr "Chrome"

#~ msgid "IE"
#~ msgstr "IE"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Safari"
#~ msgstr "Safari"

#~ msgid "iOS"
#~ msgstr "iOS"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "OSX"
#~ msgstr "macOS"

#~ msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier excède la taille définie par la directive php.ini "
#~ "\"upload_max_filesize\""

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
#~ "the HTML form"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier chargé dépasse la règle MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le formulaire "
#~ "HTML"

#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
#~ msgstr "Le fichier n’a été que partiellement chargé"

#~ msgid "No file was uploaded"
#~ msgstr "Aucun fichier n’a été chargé"

#~ msgid "Missing a temporary folder"
#~ msgstr "Un fichier temporaire est absent"

#~ msgid "Failed to write file to disk"
#~ msgstr "L’écriture sur le disque a échoué"

#~ msgid "A PHP extension stopped the file upload"
#~ msgstr "Chargement arrêté par une extension PHP"

#~ msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier à transmettre dépasse le paramètre post_max_size dans php.ini"

#~ msgid "File is too big"
#~ msgstr "Le fichier est trop gros"

#~ msgid "File is too small"
#~ msgstr "Le fichier est trop petit"

#~ msgid "Filetype not allowed"
#~ msgstr "Type de fichier non autorisé"

#~ msgid "Maximum number of files exceeded"
#~ msgstr "Nombre maximal de fichiers dépassé"

#~ msgid "Image exceeds maximum width"
#~ msgstr "L’image dépasse la largeur maximum autorisée"

#~ msgid "Image requires a minimum width"
#~ msgstr "L’image requiert une largeur minimale"

#~ msgid "Image exceeds maximum height"
#~ msgstr "L’image dépasse la hauteur maximum autorisée"

#~ msgid "Image requires a minimum height"
#~ msgstr "L’image requiert une hauteur minimale"

#~ msgid "File upload aborted"
#~ msgstr "Chargement annulé"

#~ msgid "Failed to resize image"
#~ msgstr "Échec du redimensionnement de l’image"

#~ msgid "File not uploaded. Duplicates are not allowed"
#~ msgstr "Fichier non chargé. Les doublons ne sont pas autorisés."

#~ msgid "Duplicate filenames will be renamed with an appended time string."
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : Les noms de fichiers en doublons seront renommés avec un horodatage."

#~ msgid "NOTE: Duplicate filenames are not allowed to upload."
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : les noms de fichier en doublons ne sont pas autorisés au chargement."

#~ msgid "CAUTION: Duplicate filenames will overwrite existing files."
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : les fichiers aux noms identiques écraserons les précédents."

#~ msgid "Add files..."
#~ msgstr "Ajouter des fichiers..."

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "Démarrer le chargement"

#~ msgid "Cancel upload"
#~ msgstr "Annuler le chargmeent"

#~ msgid "Drag files to upload here"
#~ msgstr "Glisser les fichiers à transmettre ici"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Chargé"

#~ msgid "Successfully uploaded"
#~ msgstr "Chargement réussi"

#~ msgid "Edit file"
#~ msgstr "Modifier ce fichier"

#~ msgid "90 degrees"
#~ msgstr "90 degrés"

#~ msgid "180 degrees"
#~ msgstr "180 degrés"

#~ msgid "270 degrees"
#~ msgstr "270 degrés"

#, php-format
#~ msgid "Current sort: <em>%1s%2$s</em>."
#~ msgstr "Tri actuel : <em>%1s%2$s</em>."

#~ msgid "custom fields:"
#~ msgstr "champs personnalisés :"

#~ msgid "Published/Not published"
#~ msgstr "Publié(e)/Non publié(e)"

#~ msgid "Image scheduled for publishing"
#~ msgstr "Image planifiée pour publication"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled publishing is not active unless the image is "
#~ "also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> La publication planifiée n’est pas active tant que "
#~ "l'image n'est pas également définie comme <em>publiée</em>"

#~ msgid "Image scheduled for expiration"
#~ msgstr "Image planifiée pour expiration"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled expiration is not active unless the image is "
#~ "also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> L’expiration planifiée n’est pas active tant que "
#~ "l’image n'est pas également définie comme <em>publiée</em>"

#~ msgid "Image has expired"
#~ msgstr "L'image a expiré"

#~ msgid "Album scheduled for publishing"
#~ msgstr "Album planifié pour publication"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled publishing is not active unless the album is "
#~ "also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> La publication planifiée n’est pas active tant que "
#~ "l'album n'est pas également défini comme <em>publié</em>"

#~ msgid "Album scheduled for expiration"
#~ msgstr "Album planifié pour expiration"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled expiration is not active unless the album is "
#~ "also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> L’expiration planifiée n’est pas active tant que "
#~ "l’album n'est pas également défini comme <em>publié</em>"

#~ msgid "Album has expired"
#~ msgstr "L’album a expiré"

#~ msgid "Article scheduled for publishing"
#~ msgstr "Article planifié pour publication"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled publishing is not active unless the article "
#~ "is also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> La publication planifiée n’est pas effective tant que "
#~ "l’article est également mis en mode <em>publié</em>"

#~ msgid "Article scheduled for expiration"
#~ msgstr "Article planifié pour expiration"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Scheduled expiration is not active unless the article "
#~ "is also set to <em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> L’expiration planifiée n’est pas active tant que "
#~ "l’article n'est pas également défini comme <em>publié</em>"

#~ msgid "Article has expired"
#~ msgstr "L'article a expiré"

#~ msgid "Page scheduled for publishing"
#~ msgstr "Page planifiée pour publication"

#~ msgid "Page scheduled for expiration"
#~ msgstr "Page planifiée pour expiration"

#~ msgid "Page has expired"
#~ msgstr "La page a expiré"

#~ msgid "Time offset (hours):"
#~ msgstr "Décalage horaire (en heures) :"

#~ msgid ""
#~ "If you are in a different time zone from your server, set the offset in hours "
#~ "of your time zone from that of the server. For instance if your server is on "
#~ "the US East Coast (<em>GMT</em> - 5) and you are on the Pacific Coast "
#~ "(<em>GMT</em> - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes dans un fuseau horaire différent de celui de votre serveur, "
#~ "spécifiez le décalage en heures à appliquer. Par exemple, si votre serveur "
#~ "est sur la côte Est des États-Unis, (<em>TU</em> - 5) et que vous vous situez "
#~ "sur la côte Ouest (<em>TU</em> - 8), appliquez un décalage de 3 [-5 -(-8)]."

#~ msgid "02/25/08 15:30"
#~ msgstr "02/25/08 15:30"

#~ msgid "02/25/08"
#~ msgstr "02/25/08"

#~ msgid "02/25/2008 15:30"
#~ msgstr "02/25/2008 15:30"

#~ msgid "02/25/2008"
#~ msgstr "02/25/2008"

#~ msgid "02-25-08 15:30"
#~ msgstr "02-25-08 15:30"

#~ msgid "02-25-08"
#~ msgstr "02-25-08"

#~ msgid "02-25-2008 15:30"
#~ msgstr "02-25-2008 15:30"

#~ msgid "02-25-2008"
#~ msgstr "02-25-2008"

#~ msgid "2008. February 25. 15:30"
#~ msgstr "2008. février 25. 15:30"

#~ msgid "2008. February 25."
#~ msgstr "2008. février 25."

#~ msgid "2008-02-25 15:30"
#~ msgstr "2008-02-25 15:30"

#~ msgid "2008-02-25"
#~ msgstr "2008-02-25"

#~ msgid "25 Feb 2008 15:30"
#~ msgstr "25 fév 2008 15:30"

#~ msgid "25 Feb 2008"
#~ msgstr "25 fév 2008"

#~ msgid "25 February 2008 15:30"
#~ msgstr "25 février 2008 15:30"

#~ msgid "25 February 2008"
#~ msgstr "25 février 2008"

#~ msgid "25. Feb 2008 15:30"
#~ msgstr "25. fév 2008 15:30"

#~ msgid "25. Feb 2008"
#~ msgstr "25. fév 2008"

#~ msgid "25. Feb. 08 15:30"
#~ msgstr "25. fév. 08 15:30"

#~ msgid "25. Feb. 08"
#~ msgstr "25. fév. 08"

#~ msgid "25. February 2008 15:30"
#~ msgstr "25. février 2008 15:30"

#~ msgid "25. February 2008"
#~ msgstr "25. février 2008"

#~ msgid "25.02.08 15:30"
#~ msgstr "25.02.08 15:30"

#~ msgid "25.02.08"
#~ msgstr "25.02.08"

#~ msgid "25.02.2008 15:30"
#~ msgstr "25.02.2008 15:30"

#~ msgid "25.02.2008"
#~ msgstr "25.02.2008"

#~ msgid "25-02-08 15:30"
#~ msgstr "25-02-08 15:30"

#~ msgid "25-02-08"
#~ msgstr "25-02-08"

#~ msgid "25-02-2008 15:30"
#~ msgstr "25-02-2008 15:30"

#~ msgid "25-02-2008"
#~ msgstr "25-02-2008"

#~ msgid "25-Feb-08 15:30"
#~ msgstr "25-fév-08 15:30"

#~ msgid "25-Feb-08"
#~ msgstr "25-fév-08"

#~ msgid "25-Feb-2008 15:30"
#~ msgstr "25-fév-2008 15:30"

#~ msgid "25-Feb-2008"
#~ msgstr "25-fév-2008"

#~ msgid "Feb 25, 2008 15:30"
#~ msgstr "fév 25, 2008 15:30"

#~ msgid "Feb 25, 2008"
#~ msgstr "fév 25, 2008"

#~ msgid "February 25, 2008 15:30"
#~ msgstr "février 25, 2008 15:30"

#~ msgid "February 25, 2008"
#~ msgstr "février 25, 2008"

#~ msgid "Your web site title."
#~ msgstr "Le titre de votre site internet."

#~ msgid "Website url:"
#~ msgstr "Adresse du site :"

#~ msgid "Do not process the field"
#~ msgstr "Ne pas traiter le champ"

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can drag down the <em>drag handle</em> in the lower right corner to "
#~ "show more selections."
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : vous pouvez étirer la liste en utilisant le <em>coin inférieur "
#~ "droit</em> pour afficher plus d’options."

#~ msgid "thumbnails per row"
#~ msgstr "vignettes par rangée"

#~ msgid ""
#~ "These specify the Theme <a title=\"Look at your album page and count the "
#~ "number of album thumbnails that show up in one row. This is the value you "
#~ "should set for the option.\">CSS determined number</a> of album thumbnails "
#~ "that will fit in a \"row\" and the number of albums thumbnails you wish per "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Sont spécifiés ici <a title=\"Regardez la page de votre album et comptez le "
#~ "nombre de vignettes d’albums qui tiennent dans une rangée. C’est la valeur "
#~ "que vous devriez utiliser.\">le nombre de vignettes d’albums (déterminé par "
#~ "CSS)</a> qui tiennent dans une rangée et le nombre de vignettes d’albums par "
#~ "page."

#, php-format
#~ msgid "For album pages there will be %1$u rows of thumbnails."
#~ msgstr "Dans les pages d’albums, il y a %1$u rangées de vignettes."

#~ msgid ""
#~ "These specify the Theme <a title=\"Look at your album page and count the "
#~ "number of image thumbnails that show up in one row. This is the value you "
#~ "should set for the option.\">CSS determined number</a> of image thumbnails "
#~ "that will fit in a \"row\" and the number of image thumbnails you wish per "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Sont spécifiés ici <a title=\"Regardez la page de votre album et comptez le "
#~ "nombre de vignettes d’images qui tiennent dans une rangée. C’est la valeur "
#~ "que vous devriez utiliser.\">le nombre de vignettes d’images (déterminé par "
#~ "CSS)</a> qui tiennent dans une ligne et le nombre de vignettes d’images par "
#~ "page."

#~ msgid "separate"
#~ msgstr "séparé"

#~ msgid "combined"
#~ msgstr "combiné"

#~ msgid ""
#~ "if both album and image <em>thumbnails per row</em> are greater than 1 you "
#~ "can choose if album thumbnails and image thumbnails are placed together on "
#~ "the page that transitions from only album thumbnails to only image thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "Si les nombres de <em>vignettes par rangée</em> pour les albums et images "
#~ "sont tous deux supérieurs à 1, vous pouvez choisir d’afficher dans la même "
#~ "page des vignettes d’albums puis des vignettes d’images."

#~ msgid "secure admin"
#~ msgstr "gestion sécurisée"

#~ msgid ""
#~ "Normally this option should be set to <em>http</em>. If you are running a "
#~ "secure server, change this to <em>https</em>. Select <em>secure admin</em> if "
#~ "you need only to insure secure access to <code>admin</code> pages. However, "
#~ "if your server supports <em>https</em> there is no reason to use for the "
#~ "admin only!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option doit normalement être à <em>http</em>. Si vous utilisez un "
#~ "serveur sécurisé, choisissez <em>https</em>. Sélectionnez l’option "
#~ "<em>gestion sécurisée</em> pour permettre l’accès sécurisé uniquement aux "
#~ "pages <code>d’administration</code>. Toutefois, si votre serveur prend en "
#~ "charge <em>https</em> il n'y a aucune raison de l'utiliser pour l'admin "
#~ "seulement !"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Login from the front-end user login form is secure "
#~ "only if <em>https</em> is selected."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> La connexion à partir du formulaire de connexion de "
#~ "l’utilisateur n’est sécurisée que si le protocole <em>https</em> est "
#~ "sélectionné."

#~ msgid "No suitable Zenpage pages available"
#~ msgstr "Aucune page Zenpage appropriée disponible"

#~ msgid "Make a new Album"
#~ msgstr "Créer un nouvel album"

#~ msgid "Publish the album so everyone can see it."
#~ msgstr "Publier l'album pour que tout le monde puisse le voir."

#~ msgid "titled:"
#~ msgstr "Nom de l’album :"

#~ msgid "with the folder name:"
#~ msgstr "avec le nom de dossier :"

#~ msgid "1: Normal (0 deg)"
#~ msgstr "1: Normal (0 degré)"

#~ msgid "2: Mirrored"
#~ msgstr "2: Miroir"

#~ msgid "3: Upside-down"
#~ msgstr "3 : Symétrie sur l’axe horizontal"

#~ msgid "4: Upside-down Mirrored"
#~ msgstr "4 : Symétrie sur l’axe horizontal + miroir"

#~ msgid "5: 90 deg CW Mirrored"
#~ msgstr "5: 90 degrés + miroir"

#~ msgid "6: 90 deg CCW"
#~ msgstr "6: -90 degrés"

#~ msgid "7: 90 deg CCW Mirrored"
#~ msgstr "7: -90 degrés + miroir"

#~ msgid "8: 90 deg CW"
#~ msgstr "8: 90 degrés"

#~ msgid ""
#~ "The MySQL database handler is deprecated as the MySQL handler has been "
#~ "removed in PHP 7.0.0 already. Use the handlers MySQLi or PDO_MySQL instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de base de données MySQL est obsolète car le gestionnaire "
#~ "MySQL a été supprimé en PHP 7.0.0. Utilisez plutôt les gestionnaires MySQLi "
#~ "ou PDO_MySQL."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "MySQL Error: Zenphoto received the error %s when connecting to the database "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur MySQL : Zenphoto a rencontré l’erreur <em>%s</em> en essayant de se "
#~ "connecter au serveur de la base de données."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "MySQL Error: MySQL returned the error %1$s when Zenphoto tried to select the "
#~ "database %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur MySQL : MySQL a renvoyé l’erreur <em>%1$s</em> quand Zenphoto a tenté "
#~ "de sélectionner la base %2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "MySQLi Error: MySQLi returned the error %1$s when Zenphoto tried to select "
#~ "the database %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur MySQLi : MySQLi a renvoyé l’erreur <em>%1$s</em> quand Zenphoto a "
#~ "tenté de sélectionner la base %2$s."

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "non connecté(e)"

#~ msgid "Enable Imagick"
#~ msgstr "Activer Imagick"

#~ msgid ""
#~ "Your PHP has support for Imagick. Check this option if you wish to use the "
#~ "Imagick graphics library."
#~ msgstr ""
#~ "Votre installation de PHP gère Imagick. Cochez cette case pour l’utiliser."

#~ msgid "<strong>Warning!</strong> click for details"
#~ msgstr "<strong>Avertissement !</strong> Cliquez pour plus d’informations"

#~ msgid "<strong>Notice!</strong> click for details"
#~ msgstr "<strong>Attention !</strong> cliquez pour plus d’informations"

#~ msgid "PHP <code>Register Globals</code>"
#~ msgstr "Module <code>Register Globals</code> de PHP"

#~ msgid "PHP <code>Register Globals</code> [is set]"
#~ msgstr "Le module <code>Register Globals</code> de PHP est activé"

#~ msgid ""
#~ "PHP Register globals presents a security risk to any PHP application. See <a "
#~ "href=\"http://php.net/manual/en/security.globals.php\"><em>Using Register "
#~ "Globals</em></a>. Change your PHP.ini settings to <code>register_globals = "
#~ "off</code>."
#~ msgstr ""
#~ "La directive Register globals de PHP présente un risque de sécurité pour tout "
#~ "environnement PHP. Veuillez consulter <a href=\"http://php.net/manual/fr/"
#~ "security.globals.php\"><em>Utilisation des variables super-globales</em></a>. "
#~ "Veuillez modifier votre fichier <em>php.ini</em> afin d’inscrire le paramètre "
#~ "<code>register_globals = off</code>."

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto uses <code>flock</code> for serializing critical regions of code. "
#~ "Without <code>flock</code> active sites may experience <em>race conditions</"
#~ "em> which may be causing inconsistent data."
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto utilise <code>flock </code> pour la sérialisation des régions "
#~ "critiques de code. Sans <code>flock</code>, les sites actifs risquent de "
#~ "rencontrer <em>des conditions de concurrence</em> susceptibles de générer des "
#~ "données incohérentes."

#~ msgid ""
#~ "PHP <code>mbstring</code> package [is not present and <code>iconv()</code> is "
#~ "not working]"
#~ msgstr ""
#~ "Le module <code>mbstring</code> de PHP n’est pas présent et <code>iconv()</"
#~ "code> ne fonctionne pas"

#, php-format
#~ msgid "Graphics support: <code>%s</code>"
#~ msgstr "Bibliothèque graphique : <code>%s</code>"

#~ msgid ""
#~ "Your chosen database handler <code>MySQL</code> is deprececated and already "
#~ "removed in PHP 7. It will also be removed in future Zenphoto versions. Use "
#~ "<code>MySQLi</code> or <code>PDO_MySQL</code> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de base de données <code>MySQL</code> que vous avez choisi "
#~ "est obsolète et déjà supprimé en PHP 7. Il sera également supprimé dans les "
#~ "futures versions de Zenphoto. Utilisez plutôt <code>MySQLi</code> ou "
#~ "<code>PDO_MySQL</code>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ " <code>%1$s</code> support (<a onclick=\"$('#%1$s').toggle('show')\" "
#~ ">experimental</a>)"
#~ msgstr ""
#~ " support de <code>%1$s</code> (<a onclick=\"$('#%1$s').toggle('show')\" "
#~ ">expérimental</a>)"

#, php-format
#~ msgid "Database <code>%s</code> created"
#~ msgstr "Base de données <code>%s</code> créée"

#, php-format
#~ msgid "Click here to attempt to create <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."
#~ msgstr "Cliquez ici pour essayer de créer <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Database <code>%s</code> not created [<code>CREATE DATABASE</code> query "
#~ "failed]"
#~ msgstr ""
#~ "La base de données <code>%s</code> n’a pu être créée. [La requête "
#~ "<code>CREATE DATABASE</code> a échoué.]"

# Note : Les 5 champs suivants sont mis à jour parce qu'on supporte maintenant d'autres bases de données que le MySQL. J'ai donc remplacé "Paramètre MySQL..." par "... de la base de données"
#~ msgid "Database <code>field collations</code> [Image table]"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Collation des champs</code> de la base de données : table d’images"

#~ msgid "Database <code>field collations</code> [Album table]"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Collation des champs</code> de la base de données : table d’albums"

#~ msgid "Database <code>field collations</code> [Image and Album tables]"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Collation des champs</code> de la base de données : tables d’images et "
#~ "d’albums"

#~ msgid "Database <code>field collations</code> [SHOW COLUMNS query failed]"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Collation des champs</code> de la base de données : la requête SHOW "
#~ "COLUMNS a échoué"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing "
#~ "the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing "
#~ "the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s n’est pas en UTF-8. Vous devriez envisager de convertir vos données au "
#~ "format UTF-8 puis de modifier le paramètre « collation des champs » des "
#~ "tables de la base de données en <code>utf8_unicode_ci</code>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s ne sont pas en UTF-8. Vous devriez envisager de convertir vos données au "
#~ "format UTF-8 puis de modifier le paramètre « collation des champs » des "
#~ "tables de la base de données en <code>utf8_unicode_ci</code>"

#~ msgid "Database quick reference"
#~ msgstr "Documentation sommaire de la base de données"

#~ msgid "Show PHP Information"
#~ msgstr "Afficher les informations PHP"

#~ msgid "Image caching sizes"
#~ msgstr "Tailles des images mises en cache"

#~ msgid ""
#~ "Cropped images will be made in these parameters if the <em>Create image</em> "
#~ "box is checked. Un-check to box to remove the settings.You can determine the "
#~ "values for these fields by examining your cached images. The file names will "
#~ "look something like these:"
#~ msgstr ""
#~ "Des images rognées selon ces paramètres seront générées si la boîte <em>Créer "
#~ "une image</em> est cochée. Décocher la boîte pour enlever ces réglages. Vous "
#~ "pouvez déterminer les valeurs appropriées en examinant les images en cache. "
#~ "Les noms des fichiers auront la forme suivante :"

#~ msgid "<code>photo_595.jpg</code>: sized to 595 pixels"
#~ msgstr "<code>photo_595.jpg</code> : redimensionnée 595 pixels"

#~ msgid ""
#~ "<code>photo_w180_cw180_ch80_thumb.jpg</code>: a size of 180px wide and 80px "
#~ "high and it is a thumbnail (<code>thumb</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "<code>photo_w180_cw180_ch80_thumb.jpg</code> : redimensionnée à 180 px de "
#~ "largeur et à 80 px de hauteur, et c’est une vignette (<code>thumb</code>)"

#~ msgid ""
#~ "<code>photo_85_cw72_ch72_thumb_copyright_gray.jpg</code>: sized 85px cropped "
#~ "at about 7.6% (one half of 72/85) from the horizontal and vertical sides with "
#~ "a watermark (<code>copyright</code>) and rendered in grayscale (<code>gray</"
#~ "code>)."
#~ msgstr ""
#~ "<code>photo_85_cw72_ch72_thumb_copyright_gray.jpg</code> : redimensionnée à "
#~ "85 px, rognée à environ 7,6 % (la moitié de 72 / 85) des bords horizontaux et "
#~ "verticaux, avec un filigrane (<code>copyright</code>) et rendu en tons de "
#~ "gris (<code>gray</code>)."

#~ msgid ""
#~ "<code>photo_w85_h85_cw350_ch350_cx43_cy169_thumb_copyright.jpg</code>: a "
#~ "custom cropped 85px thumbnail with watermark."
#~ msgstr ""
#~ "<code>photo_w85_h85_cw350_ch350_cx43_cy169_thumb_copyright.jpg</code> : une "
#~ "vignette rognée à 85 px (avec paramètres personnalisés) avec filigrane."

#~ msgid ""
#~ "If a field is not represented in the cached name, leave the field blank. "
#~ "Custom crops (those with cx and cy) really cannot be cached easily since each "
#~ "image has unique values. See the <em>template-functions</em>::"
#~ "<code>getCustomImageURL()</code> comment block for details on these fields."
#~ msgstr ""
#~ "Si un champ n’est pas représenté dans le nom du cache, laissez-le vide. "
#~ "Les rognages personnalisés (ceux avec cx et cy) ne peuvent pas être "
#~ "facilement mis en cache puisque chaque image a des valeurs uniques. Consultez "
#~ "le bloc de commentaires de <em>template-functions</em>::"
#~ "<code>getCustomImageURL()</code> pour plus de renseignements sur ces champs."

#~ msgid ""
#~ "Some themes use <em>MaxSpace</em> image functions. To cache images referenced "
#~ "by these functions set the <em>width</em> and <em>height</em> parameters to "
#~ "the <em>MaxSpace</em> container size and check the <code>MaxSpace</code> "
#~ "checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Certains thèmes utilisent les fonctions d’images <em>MaxSpace</em>. Pour "
#~ "mettre en cache les images référencées par ces fonctions, veuillez paramétrer "
#~ "la <em>largeur</em> et la <em>hauteur</em> aux valeurs de la taille du "
#~ "contenant <em>MaxSpace</em> et cocher la boîte <code>MaxSpace</code>."

#~ msgid "Crop X axis"
#~ msgstr "Axe X de rognage"

#~ msgid "Crop Y axis"
#~ msgstr "Axe Y de rognage"

#~ msgid "Watermark"
#~ msgstr "Filigrane"

#~ msgid "MaxSpace"
#~ msgstr "MaxSpace"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Tons de gris"

#, php-format
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s : %2$s"

#~ msgid "Use cacheManager::addDefaultThumbSize()"
#~ msgstr "Utilisez cacheManager::addDefaultThumbSize() à la place"

#~ msgid "Use cacheManager::addDefaultSizedImageSize()"
#~ msgstr "Utilisez cacheManager::addDefaultSizedImageSize() à la place"

#~ msgid "Use cacheManager::deleteCacheSizes()"
#~ msgstr "Utilisez cacheManager::deleteCacheSizes() à la place"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Fonctions obsolètes"

#~ msgid ""
#~ "Send the <em>deprecated</em> notification message if the function name is "
#~ "checked. Un-checking these boxes will allow you to continue using your theme "
#~ "without warnings while you upgrade its implementation. Functions flagged with "
#~ "an asterisk are class methods. Ones flagged with two asterisks have "
#~ "deprecated parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un message d’avertissement de <em>fonction obsolète</em> lorsque le "
#~ "nom de ladite fonction est cochée. En décochant ces cases, vous pouvez "
#~ "continuer d’utiliser votre thème sans recevoir d’avertissement. Mais mettez-"
#~ "le à jour rapidement ! Les fonctions signalées par une astérisque sont des "
#~ "méthodes de classe. Celles signalées par deux astérisques ont des paramètres "
#~ "obsolètes."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can disable this error message by going to the <em>deprecated-functions</"
#~ "em> plugin options and un-checking <strong>%s</strong> in the list of "
#~ "functions.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez faire disparaître ce message d’erreur en consultant les "
#~ "paramètres de l’extension <em>deprecated-functions</em> (fonctions obsolètes) "
#~ "et en décochant <strong>%s</strong> de la liste des fonctions.<br />"

#~ msgid ""
#~ "Use the image_album_statiscic plugin function getImageStatisic()with "
#~ "appropiate parameters"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez la fonction getImageStatisic() de l'extension image_album_statiscic "
#~ "avec les paramètres appropriés"

#~ msgid "From album"
#~ msgstr "De l’album"

#~ msgid "From Cache"
#~ msgstr "Du cache"

#~ msgid "Verification content"
#~ msgstr "Code de vérification"

#~ msgid "Prevents http content being loaded if the site is in https mode."
#~ msgstr "Empêche le chargement de contenu http si le site est en mode https."

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Facultatif"

#~ msgid ""
#~ "Utility to divert access to the gallery to a screen saying the site is "
#~ "upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Outil pour rediriger l’accès vers une page temporaire pendant la mise à jour "
#~ "du site."

#~ msgid ""
#~ "<em>mod_rewrite</em> is not enabled. This plugin may not work without rewrite "
#~ "redirection if the upgrade is significantly different than the running "
#~ "release."
#~ msgstr ""
#~ "<em>mod_rewrite</em> n’est pas activé. Cette extension risque de ne pas "
#~ "fonctionner sans réécriture des chemins si la nouvelle version est "
#~ "significativement différente de la version courante."

#~ msgid "Site status:"
#~ msgstr "État du site :"

#~ msgid "The site is closed!"
#~ msgstr "Le site est fermé."

#~ msgid "The site is in test mode!"
#~ msgstr "Le site est en mode test."

#~ msgid "Restore site_upgrade files"
#~ msgstr "Restaure les fichiers « site_upgrade »"

#~ msgid "Site » test mode"
#~ msgstr "Site ›› mode test"

#~ msgid "Make the site available for viewing administrators only."
#~ msgstr ""
#~ "Rend le site accessible aux administrateurs qui ont au moins le droit de voir."

#~ msgid "Make site available for viewing."
#~ msgstr "Rend le site accessible aux utilisateurs."

#~ msgid "Site » close"
#~ msgstr "Site ›› fermer"

#~ msgid ""
#~ "Make site unavailable for viewing by redirecting to the \"closed.html\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Rend le site inaccessible aux utilisateurs en les redirigeant vers la page "
#~ "« closed.html » (fermé)."

#~ msgid "RSS suspended"
#~ msgstr "Flux RSS interrompu"

#~ msgid "Site is viewable."
#~ msgstr "Le site peut être visité."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erreur :"

#~ msgid "File exceeds MAX_FILE_SIZE (HTML form directive)"
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier excède la taille définie par la directive "
#~ "« MAX_FILE_SIZE » du formulaire HTML"

#~ msgid "File upload stopped by extension"
#~ msgstr "Le chargement du fichier a été arrêté par son extension"

#~ msgid "Uploaded bytes exceed file size"
#~ msgstr "Le nombre d’octets chargés est plus grand que la taille du fichier"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This article belongs to a password protected category."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Cet article est protégé car il est assigné a une "
#~ "catégorie avec mot de passe."

#~ msgid "<strong>Note:</strong> This page is password protected."
#~ msgstr "<strong>Note :</strong> Cette page est protégée par mot de passe."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#, php-format
#~ msgid "<code>PHPMailer</code> failed to send <em>%1$s</em>. ErrorInfo:%2$s"
#~ msgstr "<code>PHPMailer</code> n’a pu envoyer <em>%1$s</em>. Erreur : %2$s"

#~ msgid "You must enter something in the comment text."
#~ msgstr "Vous devez saisir du texte dans le champ du commentaire."

#~ msgid "This plugin is disabled. Click for details."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension est désactivée. Veuillez cliquer pour plus d’information."

#~ msgid "Plugin warnings"
#~ msgstr "Mises en garde sur l’extension"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid ""
#~ "The backup facility creates database content snapshots in the <code>backup</"
#~ "code> folder of your installation. These backups are named in according to "
#~ "the date and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no "
#~ "compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more "
#~ "processing and may not result in much space savings."
#~ msgstr ""
#~ "L’utilitaire de sauvegarde crée des instantanés de contenu de base de données "
#~ "dans le dossier <code>backup</code> de votre installation. Ces sauvegardes "
#~ "sont nommées en fonction de la date et de l’heure où la sauvegarde a été "
#~ "faite. Le niveau de compression va de 0 (pas de compression) à 9 (compression "
#~ "maximale). Une compression plus élevée nécessite plus de traitement et peut "
#~ "ne pas entraîner beaucoup d’économies d’espace."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have restored your database from a different instance of Zenphoto. You "
#~ "should run %1$ssetup%2$s to insure proper migration."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez restauré la base de données à partir d’une autre instance de "
#~ "Zenphoto. Vous devriez donc exécuter la routine d’installation "
#~ "(%1$ssetup%2$s) pour vous assurer que la migration est correctement effectuée."

#~ msgid "Restore your Database"
#~ msgstr "Restaurer la base de données"

#~ msgid "Backup and Restore your Database"
#~ msgstr "Sauvegarder et restaurer votre base de données."

#~ msgid ""
#~ "The backup facility creates database snapshots in the <code>backup</code> "
#~ "folder of your installation. These backups are named in according to the date "
#~ "and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no "
#~ "compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more "
#~ "processing and may not result in much space savings."
#~ msgstr ""
#~ "L’utilitaire de sauvegarde crée des instantanés de la base de données dans "
#~ "votre dossier <code>backup</code>. Ces sauvegardes sont nommées selon la date "
#~ "et l’heure où elles ont été effectuées. Le niveau de compression va de 0 "
#~ "(aucune compression) à 9 (compression maximale). Un niveau plus élevé "
#~ "consomme plus de puissance et le gain d’espace n’est pas nécessairement "
#~ "significatif."

#~ msgid "Backup the tables in your database."
#~ msgstr "Sauvegarder les tables dans votre base de données."

#~ msgid ""
#~ "You restore your database by selecting a backup and pressing the <em>Restore "
#~ "the Database</em> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour restaurer votre base de données, sélectionnez une sauvegarde et cliquez "
#~ "sur le bouton <em>Restaurer la base de données</em>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Each database table is emptied before the restore is "
#~ "attempted. After a successful restore the database will be in the same state "
#~ "as when the backup was created."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Chaque table de la base de données est vidée juste "
#~ "avant que la restauration soit effectuée. Après une restauration réussie, la "
#~ "base de données sera dans le même état que lorsque la sauvegarde a été "
#~ "effectuée."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to restore the database? Restoring the wrong backup might "
#~ "result in data loss!"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous réellement restaurer la base de données ? Restaurer à partir "
#~ "d’une mauvaise archive peut causer une perte de données !"

#~ msgid "Restore the tables in your database from a previous backup."
#~ msgstr ""
#~ "Restaure les tables de votre base de données depuis une précédente sauvegarde."

#~ msgid "Periodically backup the Zenphoto database."
#~ msgstr "Sauvegarde régulièrement la base de données de Zenphoto."

#~ msgid "Image order saved"
#~ msgstr "Ordre des images sauvegardé"

#~ msgid ""
#~ "The image edit form submission has been truncated. Try displaying fewer "
#~ "images on a page."
#~ msgstr ""
#~ "Le formulaire d’édition des images a été tronqué. Veuillez afficher moins "
#~ "d’images par page."

#~ msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!"
#~ msgstr "Restrictions liées au fait que safe_mode de PHP est activé !"

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are "
#~ "in effect"
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto ne peut pas charger des fichiers sur le serveur lorsque les "
#~ "restrictions imposées par le safe_mode de PHP sont actives"

#~ msgid "PHP <code>Safe Mode</code>"
#~ msgstr "Mode <code>Sans échec</code> de PHP"

#~ msgid "PHP <code>Safe Mode</code> [is set]"
#~ msgstr "Le mode <code>Sans échec</code> de PHP est activé"

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> "
#~ "restrictions are in effect."
#~ msgstr ""
#~ "Les fonctionnalités de Zenphoto sont réduites quand le mode <code>sans échec</"
#~ "code> de PHP est activé."

#~ msgid "Magic_quotes"
#~ msgstr "Magic_quotes"

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code>"
#~ msgstr "Module <code>magic_quotes_gpc</code> de PHP"

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code> [is enabled]"
#~ msgstr "Le module <code>magic_quotes_gpc</code> de PHP est activé"

#~ msgid ""
#~ "We strongly recommend disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more "
#~ "information See <em><a href=\"http://www.zenphoto.org/news/installation-"
#~ "problems#about-magicquotes-and-why-they-should-be-disabled\">What is "
#~ "magic_quotes_gpc and why should it be disabled?</a></em> in the Zenphoto "
#~ "troubleshooting guide."
#~ msgstr ""
#~ "Nous recommandons fortement de désactiver <code>magic_quotes_gpc</code>. Pour "
#~ "plus d’information, voyez le chapitre <a href=\"http://www.zenphoto.org/news/"
#~ "installation-problems#about-magicquotes-and-why-they-should-be-"
#~ "disabled\"><em>Qu’est-ce que le module magic_quotes_gpc et pourquoi il doit "
#~ "être désactivé</em></a> du Guide de dépannage de Zenphoto."

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_runtime</code>"
#~ msgstr "Module <code>magic_quotes_runtime</code> de PHP"

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_runtime</code> [is enabled]"
#~ msgstr "Le module <code>magic_quotes_runtime</code> de PHP est activé"

#~ msgid "You must disable <code>magic_quotes_runtime</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez désactiver le module <code>magic_quotes_runtime</code> de PHP."

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_sybase</code>"
#~ msgstr "Module <code>magic_quotes_sybase</code> de PHP"

#~ msgid "PHP <code>magic_quotes_sybase</code> [is enabled]"
#~ msgstr "Le module <code>magic_quotes_sybase</code> de PHP est activé"

#~ msgid "You must disable <code>magic_quotes_sybase</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez désactiver le module <code>magic_quotes_sybasec</code> de PHP."

#~ msgid "Pragma"
#~ msgstr "Pragma"

#~ msgid "If the pages should be allowed to be cached on proxy servers."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si les pages peuvent être mises en cache par les serveurs proxy."

#~ msgid "Future publishing date:"
#~ msgstr "Date future de publication :"

#~ msgid "(Article scheduled for publishing)"
#~ msgstr "(Article planifié pour publication)"

#~ msgid "(Page scheduled for publishing)"
#~ msgstr "(Page planifiée pour publication)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to "
#~ "<em>published</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Note : La publication planifiée n’est pas effective tant que la page est "
#~ "également mise en mode <em>publié</em>"

#~ msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing"
#~ msgstr "Publié(e) / Non publié(e) / Planifié(e)"

#~ msgid "Enable scheduled publishing"
#~ msgstr "Activer la publication planifiée"

#~ msgid "Publish (override expiration)"
#~ msgstr "Publier (sans tenir compte de la date d’expiration)"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list "
#~ "(the dropdown list on each album’s edit page). In Firefox the dropdown shows "
#~ "the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the "
#~ "thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes "
#~ "much time and is unnecessary when the browser will not display them. Uncheck "
#~ "this option and the images will not be loaded. "
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher des vignettes dans la liste de sélection "
#~ "des vignettes d’album (la liste déroulante à la page d’édition de chaque "
#~ "album). Dans Firefox, cette liste affichera les vignettes, tandis que dans "
#~ "Safari et Internet Explorer, seuls les textes seront affichés (même si les "
#~ "vignettes sont chargées). Pour les albums comportant de nombreuses images, "
#~ "charger ces vignettes prend beaucoup de temps, et cela est inutile si le "
#~ "navigateur ne va pas les afficher. Décochez cette option et les images ne "
#~ "seront pas chargées."

#~ msgid "Originating Program "
#~ msgstr "Programme d’origine"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following "
#~ "files: "
#~ msgstr ""
#~ "Il y a peut être eu un problème lors du chargement vers le serveur. Vous "
#~ "devriez vérifier les fichiers suivants :"

#~ msgid ""
#~ "The Setup environment is not totally secure, you should protect the scripts "
#~ "to thwart hackers. Use the <strong>Setup » protect scripts</strong> button in "
#~ "the <em>Admin</em> section of the <em>Utility functions</em>. "
#~ msgstr ""
#~ "L’environnement d’installation n’est pas entièrement sécurisé. Vous devriez "
#~ "protéger les scripts pour contrer les pirates. Utilisez le "
#~ "bouton <strong>« Installation ‹› protéger les scripts »</strong> dans la "
#~ "section des fonctions <em>utilitaires</em> de la page <em>aperçu</em> de "
#~ "l’administration."

#, php-format
#~ msgid "You can now <a href=\"%1$s\">administer your gallery.</a>"
#~ msgstr "Vous pouvez maintenant <a href=\"%1$s\">gérer votre galerie</a>."

#~ msgid ""
#~ "Your server does not support the native PHP extension <code>cURL</code>. Pre-"
#~ "caching images is much more effective using it. "
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur ne prend pas en charge l'extension native PHP <code>cURL </"
#~ "code>. Le pré-caching des images est beaucoup plus efficaces avec cette "
#~ "extension."

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_description</em> !</"
#~ "strong>"

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_deprecated</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_deprecated</em> !</"
#~ "strong>"

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_notice</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_notice</em> !</"
#~ "strong>"

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_author</em> !</"
#~ "strong>"

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_version</em> !</"
#~ "strong>"

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l’analyse de la chaîne <em>plugin_disable</em> !</"
#~ "strong>"

#, php-format
#~ msgid "%u image processor reference updated"
#~ msgid_plural "%u image processor references updated."
#~ msgstr[0] "%u référence au processeur d'image mise à jour"
#~ msgstr[1] "%u références au processeur d'image mises à jour"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> This option  applies only to JPEG format cached images."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Ce paramètre s’applique uniquement aux images mises "
#~ "en cache au format JPEG."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> If <em>thumbnails per row</em> is greater than 1, The "
#~ "actual number of thumbnails that are displayed on a page will be rounded up "
#~ "to  the next multiple of it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Si le nombre de <em>vignettes par rangée</em> est "
#~ "supérieur à 1, le nombre de vignettes affichées dans une page est arrondi au "
#~ "prochain multiple de cette valeur."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> If you select <em>https</em> or <em>secure admin</"
#~ "em> your server <strong>MUST</strong> support <em>https</em>.  If you set "
#~ "either of these on a server which does not support <em>https</em> you will "
#~ "not be able to access the <code>admin</code> pages to reset the option! Your "
#~ "only possibility then is to set or add <code>$conf[\"server_protocol\"] = "
#~ "\"http\";</code> to your <code>zenphoto.cfg.php</code> file ."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Avertissement :</strong> Si vous sélectionnez <em>https</em> ou "
#~ "<em>gestion sécurisée</em> votre serveur <strong>DOIT</strong> prendre en "
#~ "charge <em>https</em>. Si vous définissez l'une de ces valeurs sur un serveur "
#~ "qui ne prend pas en charge <em>https</em> vous ne serez pas en mesure "
#~ "d'accéder aux pages <code>administration</code> pour réinitialiser l'option ! "
#~ "Votre seule possibilité est alors de définir ou d'ajouter <code>$conf "
#~ "[\"SERVER_PROTOCOL\"] = \"http\";</code> à votre fichier "
#~ "<code>zenphoto.cfg.php</code>."

#, php-format
#~ msgid "View album:  %s"
#~ msgstr "Voir l’album : %s"

#~ msgid ""
#~ "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, "
#~ "biggest file). "
#~ msgstr ""
#~ "La qualité va de 0 (piètre qualité, petit fichier) à 100 (meilleure qualité, "
#~ "gros fichier)."

#~ msgid " You <strong>WILL</strong> have to login after changing this option."
#~ msgstr ""
#~ "Vous <strong>DEVREZ</strong> vous connecter de nouveau après avoir activé "
#~ "cette option."

#~ msgid "No subfolders in: "
#~ msgstr "Aucun sous-dossier dans :"

#~ msgid "<strong>Missing Object</strong> "
#~ msgstr "<strong>Objet absent </strong>"

#~ msgid "Advises the browser to replace insecure http URLs with https ones."
#~ msgstr ""
#~ "Conseille au navigateur de remplacer les URL http non sécurisées par des URL "
#~ "https."

#~ msgid ""
#~ "Enter the max age in seconds. Advises the browser that the site should be "
#~ "access via https."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez l'âge maximum en secondes. Avise le navigateur que le site doit être "
#~ "accessible via https."

#~ msgid ""
#~ "<em>nonce-</em> uses the internal XSRFtoken automatically. Caution: A nonce "
#~ "attribute with <code>getXSRFToken(\"security_http_headers\")</code> must be "
#~ "present on all inline script calls as they otherwise break. Inline handlers "
#~ "(e.g. onclick=\"\") will not work in any case."
#~ msgstr ""
#~ "<em>nonce-</em> utilise automatiquement le XSRFtoken interne. Attention : un "
#~ "attribut nonce avec <code>getXSRFToken (\"security_http_headers\")</code> "
#~ "doit être présent sur tous les appels de script en ligne, car sinon ils sont "
#~ "interrompus. Les gestionnaires en ligne (par exemple, onclick=\"\") ne "
#~ "fonctionneront dans aucun cas."

#~ msgid ""
#~ "Full image: The original image directly. NOTE: Full image protection options "
#~ "do not apply!."
#~ msgstr ""
#~ "Image pleine grandeur : l’image originale elle-même. Note : Les paramètres de "
#~ "protection de l’image pleine grandeur ne s’appliquent pas !"

#~ msgid ""
#~ "Define one or more domains, e.g. http:://yourdomain1.com http:://"
#~ "yourdomain2.com, to allow content from"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez un ou plusieurs domaines, par exemple http://votre domaine1.com "
#~ "http://votre domaine2.com, pour autoriser du contenu depuis ceux-ci"

#~ msgid ""
#~ "Use if($obj->isPublic() || zp_loggedin(ALL_NEWS_RIGHTS)) { … } for a "
#~ "equivalent check instead."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez if($obj->isPublic() || zp_loggedin(ALL_NEWS_RIGHTS)) { … } à la "
#~ "place pour un contrôle équivalent."

#~ msgid ""
#~ "A plugin to add a cookie notify dialog to comply with the EU cookie law and "
#~ "Google's request regarding usages of Google Adwords, Analytics and more"
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension ajoute une notification sur les cookies, en conformité avec "
#~ "la loi de l'Union européenne sur les cookies et des exigences de Google "
#~ "concernant l'utilisation de Google Adwords, Google Analytics et autres"

#~ msgid ""
#~ "The list of pages to be excluded from cache generation. Pages that can be "
#~ "excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally "
#~ "more specific by titlelink) and the standard theme files image.php "
#~ "(optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) "
#~ "or index.php.<br /> If you want to exclude a page completely enter <em>page-"
#~ "filename.php/</em>. <br />If you want to exclude a page by a specific title, "
#~ "image filename, or album folder name enter <em>pagefilename.php/titlelink or "
#~ "image filename or album folder</em>. Separate several entries by comma."
#~ msgstr ""
#~ "La liste des pages exclues de la génération de cache. Les pages qui peuvent "
#~ "être exclues sont les pages des thèmes personnalisés, dont celles de Zenpage "
#~ "(filtrage possible par titre-lien) et les fichiers de thème standards comme "
#~ "image.php (filtrage possible par le nom de l’image), album.php (filtrage "
#~ "possible par le nom du dossier) ou index.php.<br /> Si vous voulez exclure "
#~ "totalement une page, saisissez <em>lenomdelapage.php</em>.<br /> Si vous "
#~ "voulez exclure une page selon des critères de titre-lien, de nom d’image ou "
#~ "de dossier d’album, saisissez <em>lenomdelapage.php/titre-lien</em> ou "
#~ "<em>nom de l’image</em> ou <em>dossier de l’album</em>. Vous pouvez en saisir "
#~ "plusieurs, séparés par des virgules."

#~ msgid "allow upscale"
#~ msgstr "autoriser l’agrandissement"

#~ msgid ""
#~ "If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made "
#~ "larger than the original watermark image."
#~ msgstr ""
#~ "Si l’option <em>autoriser l’agrandissement</em> n’est pas cochée, le "
#~ "filigrane final ne sera pas plus grand que celui d’origine."

#~ msgid "Display images by:"
#~ msgstr "Afficher les images par :"

#~ msgid "Site%s"
#~ msgstr "Site internet%s"

#~ msgid "The simpler media website CMS"
#~ msgstr "Un gestionnaire simple de sites internet multimédias"

#~ msgid "Last Editor"
#~ msgstr "Dernier éditeur"

#~ msgid "last change author"
#~ msgstr "Auteur du dernier changement"

#~ msgid "This is the normal Zenphoto gallery Index page."
#~ msgstr "Il s’agit de la page d’accueil normale de la galerie Zenphoto."

#~ msgid "Last change:<br />%1$s<br />by %2$s"
#~ msgstr "Dernière modification :<br />%1$s<br />par %2$s"

#~ msgid "See also the Zenphoto online documentation: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez consulter la documentation en ligne de Zenphoto : <a "
#~ "href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "The scripts for which BxSlider is enabled. {If themes require it they might "
#~ "set this, otherwise you need to do it manually!}"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts pour lesquels BxSlider est activé. {Les thèmes qui le requièrent "
#~ "peuvent activer ce paramètre ; sinon, vous devrez le faire vous-même.}"

#~ msgid ""
#~ "The scripts for which Colorbox is enabled. {Should have been set by the "
#~ "themes!}"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts pour lesquels Colorbox est activé. <br />(Cela devrait être "
#~ "spécifié par les thèmes.)"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "En savoir davantage"

#~ msgid ""
#~ "The scripts for which the cycle2 plugin is enabled. {If themes require it "
#~ "they might set this, otherwise you need to do it manually!}"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts pour lesquels l’extension Cycle2 est activée. {Les thèmes qui le "
#~ "requièrent peuvent activer ce paramètre ; sinon, vous devrez le faire vous-"
#~ "même.}"

#~ msgid "You must supply a user name."
#~ msgstr "Vous devez fournir un nom d’utilisateur."

#~ msgid ""
#~ "*User name is required but it is recommended to also enter an email address "
#~ "for more reliable results on some queries."
#~ msgstr ""
#~ "* Le nom de l’utilisateur nécessaire mais il faut également saisir une "
#~ "adresse email pour des résultats plus fiables sur certaines requêtes."

#~ msgid "%s is missing"
#~ msgstr "%s est manquant"

#~ msgid ""
#~ "This tool searches uncached image sizes from your albums or within theme or "
#~ "plugin. If uncached images sizes you can have this tool generate these. Note "
#~ "that this is a quite time consuming measure depending on the size of your "
#~ "albums and the power of your server."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil recherche les tailles d'image non mises en cache de vos albums ou "
#~ "dans les thèmes ou les plug-ins. Si les tailles des images ne sont pas mises "
#~ "en cache, cet outil les génère. Notez que cette opération prend du temps en "
#~ "fonction de la taille de vos albums et de la puissance de votre serveur."

#~ msgid "%u cache size to apply."
#~ msgid_plural "%u cache sizes to apply."
#~ msgstr[0] "%u taille du cache à appliquer."
#~ msgstr[1] "%u tailles de cache à appliquer."

#~ msgid "ERROR: Image generation via cURL failed: "
#~ msgstr "Erreur : la génération d'images via cURL a échoué : "

#~ msgid "ERROR: Image generation returned no image url."
#~ msgstr "Erreur : la génération d'images n'a renvoyé aucune URL d'image."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: generateImage() does not work because the PHP extension cURL is not "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : generateImage() ne fonctionne pas parce que l'extension php cURL "
#~ "n'est pas disponible."

#~ msgid ""
#~ "Zenpoto uses <code>flock</code> for serializing critical regions of code. "
#~ "Without <code>flock</code> active sites may experience <em>race conditions</"
#~ "em> which may be causing inconsistent data."
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto utilise la fonction <code>flock</code> pour linéariser des fragments "
#~ "de code critiques. Sans cela, un site très achalandé pourrait <em>sousvirer</"
#~ "em> à cause de demandes conflictuelles et ainsi produire des résultats "
#~ "imprévisibles."

#~ msgid "About to create tables"
#~ msgstr "Prêt à créer les tables"

#~ msgid "About to update tables"
#~ msgstr "Prêt à mettre à jour les tables"

#~ msgid "Begin table creation"
#~ msgstr "Démarrage de la création de la table"

#~ msgid "Theme setup:"
#~ msgstr "Paramétrage des thèmes :"

#~ msgid ""
#~ "This utility scans the database for images references that have been stored "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "Cet utilitaire scanne la base de données pour les trouver les références "
#~ "d’images qui y ont été enregistrées."

#~ msgid "image processor reference"
#~ msgstr "Référence du processeur d’images"

#~ msgid ""
#~ "Refresh the caching of the images stored in the database if some images did "
#~ "not render."
#~ msgstr "Actualise la mise en cache des images si le rendu n’était pas complété."

#~ msgid "%u cached image reference found."
#~ msgid_plural "%u cached image references found."
#~ msgstr[0] "%u référence aux images en cache trouvée."
#~ msgstr[1] "%u références aux images en cache trouvées."

#~ msgid "%s reference re-cached."
#~ msgid_plural "%s references re-cached."
#~ msgstr[0] "Référence %s mise de nouveau en cache."
#~ msgstr[1] "Références %s mises de nouveau en cache"

#~ msgid "%s cache folder reference fixed."
#~ msgid_plural "%s cache folder references fixed."
#~ msgstr[0] "%s référence au dossier des images en cache réparée."
#~ msgstr[1] "%s références au dossier des images en cache réparées."

#~ msgid "[%u image]"
#~ msgid_plural "[%u images]"
#~ msgstr[0] "[%u image]"
#~ msgstr[1] "[%u images]"

#~ msgid "%u cache size requested"
#~ msgid_plural "%u cache sizes requested"
#~ msgstr[0] "%u taille demandée du cache."
#~ msgstr[1] "%u tailles demandées du cache."

#~ msgid "Finished processing %1$u image (%2$s)."
#~ msgid_plural "Finished processing %1$u images (%2$s)."
#~ msgstr[0] "Traitement de %1$u image complété (%2$s)."
#~ msgstr[1] "Traitement de %1$u images complété (%2$s)."

#~ msgid ""
#~ "Refresh the caching of the selected image sizes if some images did not render."
#~ msgstr ""
#~ "Actualise la mise en cache des tailles sélectionnées des images si le rendu "
#~ "des images n’était pas complet."

#~ msgid ""
#~ "Choose layers list to show in layers controls. No need to select the default "
#~ "layer again, otherwise it will be deduplicated."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la liste des cartes à afficher dans les contrôles de cartes. Pas "
#~ "besoin de sélectionner à nouveau la carte par défaut, sinon elle sera "
#~ "dédoublonnée."

#~ msgid ""
#~ "The default map tile provider to use. Only free providers are included. Some "
#~ "providers (Here, Mapbox, Thunderforest,  Geoportail) require access "
#~ "credentials and registration. More info on <a href=\"https://github.com/"
#~ "leaflet-extras/leaflet-providers\">leaflet-providers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fournisseur de cartes à utiliser par défaut. Seuls les fournisseurs gratuits "
#~ "sont inclus. Quelques fournisseur de cartes (Here, Mapbox, Thunderforest,  "
#~ "Geoportail) requièrent des informations d'identification. Plus d'informations "
#~ "sur <a href=\"https://github.com/leaflet-extras/leaflet-providers\">leaflet-"
#~ "providers</a>"

#~ msgid "Default maximum zoom level possible."
#~ msgstr "Niveau de zoom par défaut maximum."

#~ msgid "Map tiles"
#~ msgstr "Fournisseur de carte"

#~ msgid ""
#~ "The map tile provider to use. Only free providers are included. HERE, Mapbox "
#~ "and Thunderforest map tiles require access credentials and Esri requires "
#~ "registration. More info on <a href=\"https://github.com/leaflet-extras/"
#~ "leaflet-providers\">leaflet-providers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Le fournisseur de carte à utiliser. Seuls les fournisseurs gratuits sont "
#~ "inclus. Les fournisseur decartes HERE, Mapbox et Thunderforest requièrent des "
#~ "informations d'identification et Esri requière d'être enregistré. Plus "
#~ "d'informations sur <a href=\"https://github.com/leaflet-extras/leaflet-"
#~ "providers\">leaflet-providers</a>"

#~ msgid "Controls position"
#~ msgstr "Position des contrôles"

#~ msgid "Position of the map controls"
#~ msgstr "Position du sélecteur de type de carte"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong><br /><br />Login from the front-end user login form is "
#~ "secure only if <em>https</em> is selected.<br /><br />If you select "
#~ "<em>https</em> or <em>secure admin</em> your server <strong>MUST</strong> "
#~ "support <em>https</em>.  If you set either of these on a server which does "
#~ "not support <em>https</em> you will not be able to access the <code>admin</"
#~ "code> pages to reset the option! Your only possibility then is to change the "
#~ "option named <span class=\"inlinecode\">server_protocol</span> in the "
#~ "<em>options</em> table of your database."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note. </strong><br /> L’identification depuis le formulaire de "
#~ "connexion de l’utilisateur n’est sécurisée que si le protocole <em>https</em> "
#~ "est sélectionné.<br />Si vous choisissez <em>https</em> ou <em>gestion "
#~ "sécurisée</em>, votre serveur <strong>DOIT</strong> accepter le protocole "
#~ "<em>https</em>. Si vous choisissez l’une de ces options sur un serveur qui "
#~ "n’accepte pas le protocole <em>https</em>, vous ne pourrez plus accéder aux "
#~ "<code>pages d’administration</code> pour rétablir ce paramètre ! Vous devrez "
#~ "alors aller modifier directement le paramètre <span "
#~ "class=\"inlinecode\">server_protocol</span> dans la table <em>options</em> de "
#~ "la base de données."

#~ msgid "Select a Zenpage page."
#~ msgstr "Sélectionnez une page Zenpage."

#~ msgid "No public Zenpage pages available"
#~ msgstr "Aucune page Zenpage publique disponible"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This feature must be integrated into your theme. It is "
#~ "not supported by either the <em>default</em> or the <em>stopdesign</em> theme."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note.</strong> Cette fonctionnalité doit être intégrée à votre thème. "
#~ "Elle n’est pas supportée par les thèmes <em>default</em> et <em>stopdesign</"
#~ "em>."

#~ msgid ""
#~ "The number of days Cookie Consent should store the user’s consent information "
#~ "for."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de jours durant lequel le cookie de consentement doit mémoriser "
#~ "l’information."

#~ msgid ""
#~ "You can also set a custom article shorten length for the news loop excerpts "
#~ "by using the standard TinyMCE <em>page break</em> plugin button (or manually "
#~ "using the html comment snippet <code>&lt;!-- pagebreak --&gt;</code>. If set, "
#~ "this will override this option."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également définir un article personnalisé raccourcir la longueur "
#~ "pour les extraits de boucle de nouvelles en utilisant le bouton de plugin "
#~ "TinyMCE <em>saut de page</em> standard (ou manuellement à l’aide de l’extrait "
#~ "de commentaire html <code><!-- pagebreak --></code> . Si défini, cela "
#~ "remplacera cette option."

#~ msgid ""
#~ "<strong>User account</strong> (<em>user name</em> and optionally <em>email "
#~ "address</em>): This exports the full data of an account as stored in the "
#~ "database if one matching exists."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Compte utilisateur</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em> et "
#~ "éventuellement <em>adresse email</em>) : exporte toutes les données d'un "
#~ "compte stocké en base si une des données correspond."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Zenpage pages and news articles author and last change author</"
#~ "strong> (<em>user name</em>): Here the same applies as to owners above. The "
#~ "author may have created the entry but may have changed afterwards. The last "
#~ "change author is only that. There is no history stored about that."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Auteur et auteur du dernier changement, des pages et articles "
#~ "d'actualités Zenpage</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em>) : Ici la même "
#~ "chose s'applique aux propriétaires ci-dessus. L'auteur a peut-être créé "
#~ "l'entrée mais peut avoir changé par la suite. Le dernier auteur de changement "
#~ "est seulement cela. Il n'y a pas d'historique stocké à ce sujet."

#~ msgid "Album is empty"
#~ msgstr "L’album est vide"

#~ msgid "Search gallery"
#~ msgstr "Rechercher dans la galerie"

#~ msgid "Effervescence color scheme."
#~ msgstr "Palette de couleurs Effervescence."

#~ msgid "Effervescence image display handling."
#~ msgstr "Mode d’affichage des images du thème Effervescence."

#~ msgid "There were no images from which to select the random heading."
#~ msgstr ""
#~ "Il n’y a aucune image parmi lesquelles en choisir une aléatoirement pour la "
#~ "une."

#~ msgid "Random picture..."
#~ msgstr "Image aléatoire..."

#~ msgid "Album %1$u of %2$u"
#~ msgstr "Album %1$u sur %2$u"

#~ msgid "Photo %1$u of %2$u"
#~ msgstr "Photo %1$u sur %2$u"

#~ msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u"
#~ msgstr "Albums %1$u – %2$u sur %3$u"

#~ msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u"
#~ msgstr "Photos %1$u – %2$u sur %3$u"

#~ msgid "Effervescence %s"
#~ msgstr "Effervescence %s"

#~ msgid "Effervescence %1$s %2$s"
#~ msgstr "Effervescence %1$s %2$s"

#~ msgid "The album is not published."
#~ msgstr "Cet album n’est pas publié."

#~ msgid "View the Album: %s"
#~ msgstr "Voir l’album : %s"

#~ msgid "The image is marked not visible."
#~ msgstr "L’image est marquée comme non visible."

#~ msgid "View the image: %s"
#~ msgstr "Voir l’image : %s"

#~ msgid "%1$u hit on this %2$s"
#~ msgid_plural "%1$u hits on this %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$u affichage de cette %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$u affichages de cette %2$s"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "page"

#~ msgid "%u Album"
#~ msgid_plural "%u Albums"
#~ msgstr[0] "%u album"
#~ msgstr[1] "%u albums"

#~ msgid "%u Subalbum"
#~ msgid_plural "%u Subalbums"
#~ msgstr[0] "%u sous-album"
#~ msgstr[1] "%u sous-albums"

#~ msgid "%u Image"
#~ msgid_plural "%u Images"
#~ msgstr[0] "%u image"
#~ msgstr[1] "%u images"

#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "Ajouter un commentaire"

#~ msgid "Picture of the day"
#~ msgstr "Image du jour"

#~ msgid "Albums Index"
#~ msgstr "Racine des albums"

#~ msgid "Visit the image gallery"
#~ msgstr "Visiter la galerie de photos"

#~ msgid "Search album: %s"
#~ msgid_plural "Search albums: %s"
#~ msgstr[0] "Recherche dans l’album : %s"
#~ msgstr[1] "Recherche dans les albums : %s"

#~ msgid "Search category: %s"
#~ msgid_plural "Search categories: %s"
#~ msgstr[0] "Recherche dans la catégorie : %s"
#~ msgstr[1] "Recherche dans les catégories : %s"

#~ msgid "Enter your search criteria."
#~ msgstr "Veuillez saisir vos critères de recherche."

#~ msgid "Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, aucun résultat pour <em>%s</em>. Veuillez préciser votre recherche."

#~ msgid "Gallery and News"
#~ msgstr "Galerie et actualités"

#~ msgid "Main Index"
#~ msgstr "Accueil principal"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> with modifications "
#~ "by Stephen Billard (sbillard)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a>, modifié par "
#~ "<a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard (sbillard)</a>"

#~ msgid ""
#~ "Based on Effervescence 1.1 with multiple color schemes and personalities "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "D’après Effervescence 1.1 avec de nombreux coloris et options supplémentaires."

#~ msgid "Archive Rule"
#~ msgstr "Règle pour les archives"

#~ msgid "News and Gallery"
#~ msgstr "Actualités et galerie"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This option is valid only if you have the <em>Gallery "
#~ "index page link</em> option set to \"gallery\". Of course the "
#~ "<em>menu_manager</em> plugin must also be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note. </strong>Cette option n’est valable que si l’option <em>Lien "
#~ "vers la page d’accueil de la galerie</em> a comme valeur « galerie ». De "
#~ "plus, l’extension <em>menu_manager</em> doit être activée."

#~ msgid "Theme logo"
#~ msgstr "Signature du thème"

#~ msgid "The text for the theme logo"
#~ msgstr "Le texte de remplacement pour le logo du thème"

#~ msgid "Watermark head image"
#~ msgstr "Filigrane de l’image de la une"

#~ msgid ""
#~ "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be "
#~ "set.)"
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour placer un filigrane sur l’image de la une (l’utilisation de "
#~ "filigranes sur les images doit être activée)."

#~ msgid "Daily image"
#~ msgstr "Image du jour"

#~ msgid ""
#~ "If checked on the heading image will change daily rather than on each page "
#~ "load."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, l’image de la une changera une fois par jour "
#~ "plutôt qu’à chaque fois que la page est chargée."

#~ msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour activer le diaporama dans le cas d’une présentation "
#~ "<em>Smoothgallery</em>."

#~ msgid "Graphic logo"
#~ msgstr "Logo graphique"

#~ msgid ""
#~ "Select a logo (PNG files in the <em>%s/images</em> folder) or leave empty for "
#~ "text logo."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner un logo (un des fichiers PNG du dossier <em>%s/images</em>) ou "
#~ "laisser vide pour afficher un logo textuel."

#~ msgid "Index Image"
#~ msgstr "Image de la page d’accueil"

#~ msgid "Apply this effect to the index page image."
#~ msgstr "Appliquer cet effet à l’image de la page d’accueil."

#~ msgid "This option requires the <em>image_effects</em> plugin to be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension nécessite que l’extension <em>image_effects</em> soit activée."

#~ msgid "*no logo selected"
#~ msgstr "*aucun logo sélectionné"

#~ msgid "Effervescence"
#~ msgstr "Effervescence"

#~ msgid ""
#~ "<strong>User account</strong> (<em>user name</em> and <em>email address</em>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Compte utilisateur</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em> et "
#~ "<em>adresse email</em>)"

#~ msgid "<strong>Securitylog</strong> (<em>user name</em>)"
#~ msgstr "<strong>Journal de Sécurité</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em>)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Comments</strong> (<em>user name</em> and <em>email address</em>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Commentaires</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em> et <em>adresse "
#~ "email</em>)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Albums and images owner</strong> (<em>user name</em>) (excluding "
#~ "images of dynamic albums)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Propriétaire des albums et des images</strong> (<em>nom de "
#~ "l'utilisateur</em>) (en excluant les images d'albums dynamiques)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Zenpage pages and news articles author and last change author</"
#~ "strong> (<em>user name</em>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Auteur et auteur du dernier changement des pages et articles "
#~ "d'actualités Zenpage</strong> (<em>nom de l'utilisateur</em>) "

#~ msgid "Button: Learn more - url"
#~ msgstr "Bouton : En savoir davantage - Url"

#~ msgid "Url to your cookie policy / privacy info page."
#~ msgstr "URL vers votre page de politique de cookies / info sur la vie privée."

#~ msgid ""
#~ "These are the included default themes. Users can create their own themes: The "
#~ "chosen theme is added to the popup container as a CSS class in the form "
#~ "of .cc-style-THEME_NAME."
#~ msgstr ""
#~ "Voici les thèmes inclus par défaut. Les utilisateurs peuvent créer leurs "
#~ "propres thèmes : le thème choisi est ajouté au conteneur popup comme une "
#~ "classe CSS sous forme de .cc-style-THEME_NAME."

#~ msgid ""
#~ "Choose the position of the popup. top and bottom = banner, top-left/right, "
#~ "bottom-left/right = floating"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir la position de la fenêtre contextuelle. haut et bas = bannière, haut-"
#~ "gauche/droite, bas-gauche/droite = flottant"

#~ msgid ""
#~ "If encountering issues with special chars and other character entities change "
#~ "this. Note that this appliies on re-saving content only. More info on the <a "
#~ "href=\"https://www.tinymce.com/docs/configure/content-filtering/"
#~ "#entity_encoding\">tinyMCE docs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous rencontrez des problèmes avec des caractères spéciaux et d'autres "
#~ "entités de caractères, modifiez cela. Notez que cela ne s'applique qu'au ré-"
#~ "enregistrement du contenu. Plus d'informations sur la <a href=\"https://"
#~ "www.tinymce.com/docs/configure/content-filtering/"
#~ "#entity_encoding\">documentation tinyMCE</a>."

#~ msgid ""
#~ "You you can adjust how entities are processed. More info on the <a "
#~ "href=\"https://www.tinymce.com/docs/configure/content-filtering/"
#~ "#entities\">tinyMCE docs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajuster la manière dont les entités sont traitées. Plus d'info "
#~ "sur le <a href=\"https://www.tinymce.com/docs/configure/content-filtering/"
#~ "#entities\">documentation tinyMCE</a>."

#~ msgid ""
#~ "Uncheck to disable loading to use your own theme based icon font and css."
#~ msgstr ""
#~ "Décochez pour désactiver le chargement afin d'utiliser les icones et css de "
#~ "votre thème personnel."

#~ msgid "Mini map: Width"
#~ msgstr "Mini-carte : largeur"

#~ msgid ""
#~ "Height of the map including the unit name e.g 100% (default for responsive "
#~ "map), 100x or 100em."
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de la carte, y compris l'unité, par exemple 100% (par défaut pour une "
#~ "carte responsive), 100px ou 100em."

#~ msgid ""
#~ "Height of them map including the unit name e.g 100% (default for responsive "
#~ "map), 100x or 100em."
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de la carte, y compris l'unité, par exemple 100% (par défaut pour la "
#~ "carte responsive), 100x ou 100em."

#~ msgid "<strong>All items guest user</strong> (<em>user name</em>)."
#~ msgstr "<strong>Invité de tous les items</strong> (<em>nom d'utilisateur</em>)"

#~ msgid "externalFeed suspended"
#~ msgstr "Flux externe interrompu"

#~ msgid "The external feed is currently not available."
#~ msgstr "Le flux externe n’est pas disponible présentement."

#~ msgid ""
#~ "<strong>User account</strong> (<em>user name</em> and <em>email address</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Compte utilisateur</strong> (<em>nom d'utilisateur</em> et "
#~ "<em>adresse email</em>)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Albums and images owner</strong> (<em>user name</em>) (excluding "
#~ "images of dynamic albums)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Propriétaire des albums et des images owner</strong> (<em>nom "
#~ "d'utilisateur</em>) (en excluant les images d'albums dynamiques)."

#~ msgid "The Zenphoto <em>externalFeed</em> handler."
#~ msgstr "Le gestionnaire Zenphoto de flux <em>externalFeed</em>."

#~ msgid "externalFeed feeds enabled:"
#~ msgstr "Flux externalFeed activés :"

#~ msgid "Check each feeds you wish to activate."
#~ msgstr "Cocher les flux RSS que vous souhaitez activer."

#~ msgid ""
#~ "The number of new images and comments you want to appear in your site’s feed"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre d’images et de commentaires que vous souhaitez faire apparaître "
#~ "dans le flux RSS de votre site."

#~ msgid "Size of image feed images:"
#~ msgstr "Taille des images dans le flux RSS"

#~ msgid ""
#~ "Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by date for the "
#~ "latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded "
#~ "fetched by the file’s last change timestamp."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez soit <em>les plus récentes par id</em> pour les plus récemment "
#~ "mises en ligne, <em>les plus récentes (par date)</em> pour les images dont la "
#~ "date est la plus récente, ou <em>les plus récentes selon la date de "
#~ "modification</em> pour les dernières mises en ligne selon la date de dernière "
#~ "modification la plus récente."

#~ msgid "In addition to the above you may select latest updated."
#~ msgstr "En plus de ci-dessus, vous pouvez choisir le dernier mis à jour."

#~ msgid "New requestor:"
#~ msgstr "Nouveau site utilisant les flux RSS :"

#~ msgid "Supply a site name to add a new using site."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un nom de site pour ajouter un nouveau site qui utilise ces flux "
#~ "RSS."

#~ msgid "Registered sites:"
#~ msgstr "Sites enregistrés :"

#~ msgid "Check the box to remove a site."
#~ msgstr "Cochez pour enlever un site"

#~ msgid "The text length of the Zenpage feed items. No value for full length."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur de texte des éléments dans le flux RSS de Zenpage. Laissez-le "
#~ "vide pour ne pas limiter la longueur."

#~ msgid "News feed items"
#~ msgstr "Nombre d’éléments d’actualité dans le flux RSS"

#~ msgid "The number of news articles you want to appear in your site’s News feed."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre d’articles que vous souhaitez faire apparaître dans le flux RSS de "
#~ "votre site."

#~ msgid "<em><strong>%1$s</strong></em> key=%2$s"
#~ msgstr "Clé <em><strong>%1$s</strong></em> = %2$s"

#~ msgid "No sites registered"
#~ msgstr "Pas de sites enregistrés"

#~ msgid "Handles logon from <em>OpenID</em> credential providers."
#~ msgstr ""
#~ "Gère la connexion de l’utilisateur à partir de fournisseurs d’identité "
#~ "<em>OpenID</em>"

#~ msgid ""
#~ "Run the <a href=\"%s\">OpenID detect</a> script to check compatibility of "
#~ "your server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Lancez le script <a href=\"%s\">OpenID detect</a> pour vérifier si la "
#~ "configuration de votre serveur est compatible."

#~ msgid "The <a href=\"%s\">OpenID detect</a> script has not been run."
#~ msgstr "Le script <a href=\"%s\">OpenID detect</a> n’a pas été exécuté."

#~ msgid "Assign user to"
#~ msgstr "Assigner l’utilisateur à"

#~ msgid "The user group to which to map the federated login."
#~ msgstr ""
#~ "Le groupe d’utilisateurs auquel il faut relier l’authentification unique "
#~ "fédérée."

#~ msgid "Handlers"
#~ msgstr "Protocoles supportés"

#~ msgid "Un-check any handler you do not want to support."
#~ msgstr "Veuillez décocher les protocoles que vous ne voulez pas supporter."

#~ msgid ""
#~ "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has "
#~ "verified his registration. (Verification is required only if the Federated "
#~ "Logon provider does not supply an e-mail address.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, un mail de notification est envoyé à l’administrateur de la "
#~ "galerie lorsqu’un nouvel utilisateur a validé son inscription. (La validation "
#~ "est requise uniquement si le site d’authentification unique fédérée ne "
#~ "transmet pas l’adresse d’email.)"

#~ msgid ""
#~ "* The option may be set via the <a "
#~ "href=\"javascript:gotoName('federated_logon');\"><em>register_user</em></a> "
#~ "plugin options."
#~ msgstr ""
#~ "* Ce paramètre est configuré avec ceux de l’extension <a "
#~ "href=\"javascript:gotoName('federated_logon');\"><em>register_user</em></a>."

#~ msgid "Group %s does not exist."
#~ msgstr "Le groupe %s n’existe pas."

#~ msgid "Visit %s to validate your federated logon credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Visiter %s pour valider vos informations d’authentification unique fédérée."

#~ msgid "Federated user confirmation"
#~ msgstr "Confirmation de l’inscription faite par authentification unique fédérée"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> Update your profile with a valid <em>e-mail</em> "
#~ "address and you will be sent a link to validate your access to the site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note.</strong> Veuillez mettre votre profil à jour en saisissant une "
#~ "adresse <em>email</em> valide. Nous vous enverrons un lien pour valider "
#~ "l’accès à ce site."

#~ msgid "<strong>NOTE:</strong> User’s credentials came from a Federated logon."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note.</strong> Les informations d’identification de l’utilisateur "
#~ "proviennent d’une authentification unique fédérée."

#~ msgid "Login using %s"
#~ msgstr "Se connecter avec %s"

#~ msgid "back to Zenphoto"
#~ msgstr "Retour à Zenphoto"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the FileStore directory %s. Please check the effective "
#~ "permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le dossier FileStore %s. Vérifiez les droits en écriture."

#~ msgid "Verification cancelled."
#~ msgstr "Validation annulée."

#~ msgid "OpenID authentication failed: %s"
#~ msgstr "L’authentification OpenID a échoué : %s"

#~ msgid "You have successfully verified <a href=\"%s\">%s</a> as your identity."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez validé avec succès <a href=\"%s\">%s</a> comme étant votre identité."

#~ msgid "Federated logon error:<br />%s"
#~ msgstr "Erreur de connexion (authentification unique fédérée) :<br />%s"

#~ msgid "Identity URL:"
#~ msgstr "URL de votre identité :"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Return to Zenphoto"
#~ msgstr "Retour à Zenphoto"

#~ msgid "Not a valid OpenID URL"
#~ msgstr "Ce n’est pas une URL OpenID valide"

#~ msgid "Authentication error; not a valid OpenID."
#~ msgstr "Erreur d’authentification : ce n’est pas une OpenID valide."

#~ msgid "Could not redirect to server: %s"
#~ msgstr "Ne peut rediriger au serveur : %s"

#~ msgid "Verisign Authentication"
#~ msgstr "Authentification Verisign"

#~ msgid "Verisign user id:"
#~ msgstr "Identifiant Verisign :"

#~ msgid "Checks for Apache HTTP authentication of authorized users."
#~ msgstr "Vérifie les droits des utilisateurs via l’authentification HTTP Apache"

#~ msgid "User validation"
#~ msgstr "Validation de l’utilisateur"

#~ msgid "verify"
#~ msgstr "vérifier"

#~ msgid "trusted"
#~ msgstr "faire confiance"

#~ msgid ""
#~ "Set to <em>trusted</em> to presume the HTTP user is securely authorized. "
#~ "(This setting does not verify passwords against the Zenphoto user.)"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez <em>faire confiance</em> pour présumer que l’utilisateur HTTP a été "
#~ "autorisé avec un protocole sécurisé. (Ce paramétrage ne vérifie pas les mots "
#~ "de passe de l’utilisateur Zenphoto)."

#~ msgid "Attaches “Image effects” to images and thumbnails."
#~ msgstr "Ajoute des « effets d’image » aux images et aux vignettes."

#~ msgid "No acknowledgement"
#~ msgstr "Aucune reconnaissance"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Although this plugin supports <em>Effenberger effects</"
#~ "em>, due to licensing considerations no <em>Effenberger effects</em> scripts "
#~ "are included. See <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/\">CVI Astonishing "
#~ "Image Effects</a> by Christian Effenberger to select and download effects."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des raisons de licence, aucun effet Effenberger n’est fourni avec cette "
#~ "extension. Consultez <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/\">CVI Astonishing "
#~ "Image Effects</a> par Christian Effenberger pour choisir et télécharger des "
#~ "effets."

#~ msgid "No effects"
#~ msgstr "Aucun effet"

#~ msgid "<strong>Error:</strong> <em>%s</em> effect no longer exists."
#~ msgstr "<strong>Erreur :</strong> l’effet <em>%s</em> n’existe plus."

#~ msgid "Images (standard)"
#~ msgstr "Images (standards)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printDefaultSizedImage()</"
#~ "code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec la fonction "
#~ "<code>printDefaultSizedImage()</code>."

#~ msgid "Images (custom)"
#~ msgstr "Images (personnalisées)"

#~ msgid "Apply <em>effect</em> to images shown via the custom image functions."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec les fonctions "
#~ "d’images personnalisées."

#~ msgid "Image thumbnails (standard)"
#~ msgstr "Vignettes d’images (standards)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printImageThumb()</code> "
#~ "function."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec la fonction "
#~ "<code>printImageThumb()</code>."

#~ msgid "Album thumbnails (standard)"
#~ msgstr "Vignettes de l’album (standards)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printAlbumThumbImage()</"
#~ "code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec la fonction "
#~ "<code>printAlbumThumbImage()</code>."

#~ msgid "Image thumbnails (custom)"
#~ msgstr "Vignettes d’images (personnalisées)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the custom image functions when "
#~ "<em>thumbstandin</em> is set."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec les fonctions "
#~ "d’images personnalisées quand <em>thumbsandin</em> est spécifié."

#~ msgid "Album thumbnails  (custom)"
#~ msgstr "Vignettes de l’album (personnalisées)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the "
#~ "<code>printCustomAlbumThumbImage()</code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Applique <em>l’effet</em> sélectionné aux images affichées avec la fonction "
#~ "<code>printCustomAlbumThumbImage()</code>."

#~ msgid "Random pool"
#~ msgstr "Choix aléatoire"

#~ msgid "Pool of effects for the <em>random</em> effect selection."
#~ msgstr "Groupe d’effets pour la sélection d’effet <em>aléatoire</em>."

#~ msgid "Acknowledgments"
#~ msgstr "Crédits et remarques"

#~ msgid "No image effects found."
#~ msgstr "Aucun effet d’image trouvé."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effet"

#~ msgid "<strong>Warning:</strong> <em>%1$s</em> invalid effect definition file"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Attention :</strong> fichier de définition d’effet <em>%1$s</em> "
#~ "invalide"

#~ msgid "<strong>Warning:</strong> <em>%1$s</em> missing effect component: %2$s"
#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>Warning:</strong><em>%1$s</em> missing effect components: %2$s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong>Attention :</strong> composant manquant de l’effet <em>%1$s</em> : "
#~ "%2$s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<strong>Attention :</strong> composants manquants de l’effet <em>%1$s</em> : "
#~ "%2$s"

#~ msgid "<strong>Warning:</strong> <em>%1$s</em> missing effect definition file"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Attention :</strong> fichier de définition de l’effet <em>%1$s</em> "
#~ "manquant"

#~ msgid ""
#~ "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on request "
#~ "via JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "extension jCarousel thumb nav de jQuery, avec chargement dynamique des "
#~ "vignettes à la demande par JavaScript."

#~ msgid "Thumbs number"
#~ msgstr "Nombre de vignettes"

#~ msgid ""
#~ "The number of thumbs to scroll by. Note that the CSS might need to be "
#~ "adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Définit le nombre de vignettes à faire défiler à la fois. Le fichier CSS peut "
#~ "nécessiter des ajustements."

#~ msgid "Width of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted."
#~ msgstr "Largeur du carrousel. Le fichier CSS peut nécessiter des ajustements."

#~ msgid "Height of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted."
#~ msgstr "Hauteur du carrousel. Le fichier CSS peut nécessiter des ajustements."

#~ msgid ""
#~ "If checked the carousel will flow vertically instead of the default "
#~ "horizontal. Changing this may require theme changes!"
#~ msgstr ""
#~ "Si ce paramètre est activé, le caroussel se déplacera verticalement et non "
#~ "horizontalement. Cela peut nécessiter des modifications à votre thème."

#~ msgid ""
#~ "The scripts for which jCarousel is enabled. {If themes require it they might "
#~ "set this, otherwise you need to do it manually!}"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts pour lesquels jCarousel est activé. {Les thèmes qui le requièrent "
#~ "peuvent activer ce paramètre ; sinon, vous devrez le faire vous-même.!}"

#~ msgid "Use this plugin is to enable using older third party spam filters."
#~ msgstr ""
#~ "Extension permettant d’utiliser les anciens filtres de contenu indésirable "
#~ "produits par des tiers."

#~ msgid ""
#~ "Please contact the author of your SPAM filter and request it be updated to "
#~ "work with the <i>plugin</i> model of SPAM filters. This plugin will be "
#~ "removed from future Zenphoto releases."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez contacter l’auteur du filtre de contenu indésirable que vous "
#~ "utilisez pour lui demander de le mettre à jour afin qu’il se conforme au "
#~ "modèle courant <i>d’extension</i>. Cette extension sera enlevée des versions "
#~ "ultérieures de Zenphoto."

#~ msgid "Associated Spam Filter"
#~ msgstr "Filtre de contenu indésirable associé"

#~ msgid ""
#~ "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or "
#~ "Colorbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute au thème une fonction pour permettre de lancer un diaporama "
#~ "fonctionnant sur jQuery (par défaut) ou Colorbox."

#~ msgid ""
#~ "<em>jQuery Cycle</em> for slideshow using the jQuery Cycle plugin<br /"
#~ "><em>jQuery Colorbox</em> for slideshow using Colorbox (Colorbox plugin "
#~ "required).<br />NOTE: The jQuery Colorbox mode is attached to the link the "
#~ "printSlideShowLink() function prints and can neither be called directly nor "
#~ "used on the slideshow.php theme page."
#~ msgstr ""
#~ "<em>jQuery Cycle</em> pour créer un diaporama en utilisant l’extension jQuery "
#~ "Cycle.<br /><em>jQuery Colorbox</em> pour créer un diaporama avec Colorbox "
#~ "(l’extension Colorbox est requise).<br />Note. Le mode Colorbox de jQuery "
#~ "utilise le lien créé par la fonction printSlideShowLink() ; il ne peut pas "
#~ "être appelé directement ni utilisé dans la page slideshow.php du thème."

#~ msgid ""
#~ "The scripts for which the slideshow is enabled. {Should have been set by the "
#~ "themes!}"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts pour lesquels le diaporama est activé. <br />(Cela devrait être "
#~ "spécifié par les thèmes.)"

#~ msgid "Slide width"
#~ msgstr "Largeur de la diapositive"

#~ msgid "Slide height"
#~ msgstr "Hauteur de la diapositive"

#~ msgid "Cycle Effect"
#~ msgstr "Transitions"

#~ msgid "zoom"
#~ msgstr "zoom"

#~ msgid "slide X"
#~ msgstr "selon l’axe X"

#~ msgid "slide Y"
#~ msgstr "selon l’axe Y"

#~ msgid "scroll up"
#~ msgstr "vers le haut"

#~ msgid "scroll down"
#~ msgstr "vers le bas"

#~ msgid "scroll left"
#~ msgstr "vers la gauche"

#~ msgid "scroll right"
#~ msgstr "vers la droite"

#~ msgid "The cycle slide effect to be used."
#~ msgstr "L’effet de transition à utiliser entre les images."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Limite de temps"

#~ msgid "Colorbox transition"
#~ msgstr "Transition Colorbox"

#~ msgid "Colorbox image title"
#~ msgstr "Titre d’image Colorbox"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédente"

#~ msgid "Stop and return to album or image page"
#~ msgstr "Arrêter et retourner à la page de l’album ou de l’image"

#~ msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)"
#~ msgstr "Pause (pour arrêter le diaporama sans revenir à la page précédente)"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lecture"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivante"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Tweet news articles when published."
#~ msgstr "Twitter les actualités lorsqu’elles sont publiées."

#~ msgid "The <em>php_curl</em> extension is required"
#~ msgstr "L’extension <em>php_curl</em> est requise"

#~ msgid "Enable the tinyURL plugin to shorten URLs in your tweets."
#~ msgstr "Permet à l’extension tinyURL de raccourcir les liens dans vos tweets."

#~ msgid "Consumer key"
#~ msgstr "Clé de consommateur"

#~ msgid ""
#~ "This <code>tweet_news</code> app for this site needs a <em>consumer key</em>, "
#~ "a <em>consumer key secret</em>, an <em>access token</em>, and an <em>access "
#~ "token secret</em>."
#~ msgstr ""
#~ "L’extension <code>tweet_news</code> requiert une <em>clé de consommateur "
#~ "(consumer key)</em>, une <em>clé secrète de consommateur (consumer key "
#~ "secret)</em>, un <em>jeton d’accès (access token)</em> et un <em>code secret "
#~ "du jeton d’accès (access token secret)</em>."

#~ msgid ""
#~ "Get these from <a href=\"http://dev.twitter.com/\">Twitter developers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenez-les de <a href=\"http://dev.twitter.com/\">la section des "
#~ "développeurs</a> de Twitter."

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Secret"

#~ msgid "The <em>secret</em> associated with your <em>consumer key</em>."
#~ msgstr "Le <em>code secret</em> associé à votre clé de consommateur."

#~ msgid "Access token"
#~ msgstr "Jeton d’accès"

#~ msgid "The application <em>oauth_token</em> token."
#~ msgstr "Le jeton d’accès <em>oauth_token</em> de l’application."

#~ msgid "Access token secret"
#~ msgstr "Code secret du jeton d’accès"

#~ msgid "The application <em>oauth_token</em> secret."
#~ msgstr "Le code secret <em>oauth_token</em> de l’application"

#~ msgid "Protected objects"
#~ msgstr "Objets protégés"

#~ msgid ""
#~ "If checked, protected items will be tweeted. <strong>Note:</strong> followers "
#~ "will need the password to visit the tweeted link."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, les éléments protégés seront twittés.<strong>Note.</strong> les "
#~ "personnes qui suivent le fil Twitter devront saisir leur mot de passe pour "
#~ "suivre les liens twittés."

#~ msgid "Scan pending"
#~ msgstr "Balayage en cours"

#~ msgid ""
#~ "<code>tweet_news</code> notices when a page or an article is published. If "
#~ "the date is in the future, it is put in the <em>to-be-tweeted</em> and "
#~ "tweeted when that date arrives. This option allows you to re-populate that "
#~ "list to the current state of scheduled tweets."
#~ msgstr ""
#~ "L’extension <code>tweet_news</code> s’active lorsqu’une page ou un article "
#~ "est publié. Lorsqu’un article a une date de publication ultérieure, il est "
#~ "placé avec les nouvelles <em>à twitter plus tard</em> et sera twitté au "
#~ "moment de la publication. Cette option permet de mettre à jour la liste de "
#~ "nouvelles à twitter."

#~ msgid "Tweet"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid ""
#~ "If a <em>type</em> is checked, a Tweet will be made when an object of that "
#~ "<em>type</em> is published."
#~ msgstr ""
#~ "Si un <em>type</em> est coché, un tweet sera envoyé lorsqu’un objet de ce "
#~ "<em>type</em> sera publié."

#~ msgid "Tweet Language"
#~ msgstr "Langue des twits"

#~ msgid "Select the language for the Tweet message."
#~ msgstr "Choisir la langue des messages twittés."

#~ msgid "*not categorized*"
#~ msgstr "*aucune catégorie*"

#~ msgid ""
#~ "Only those <em>news categories</em> checked will be Tweeted. <strong>Note:</"
#~ "strong> <em>*not categorized*</em> means those news articles which have no "
#~ "category assigned."
#~ msgstr ""
#~ "Seules <em>les catégories d’actualités</em> cochées sont twittées. "
#~ "<strong>Note :</strong> <em>*aucune catégorie*</em> désigne les articles qui "
#~ "n’ont été assignés à aucune catégorie."

#~ msgid "Error tweeting <code>%1$s</code>: %2$s"
#~ msgstr "Erreur en twittant <code>%1$s</code> : %2$s"

#~ msgid "New image: [%2$s]%1$s "
#~ msgstr "Nouvelle image : [%2$s]%1$s "

#~ msgid "New album: %s "
#~ msgstr "Nouvel album : %s "

#~ msgid "No scheduled news articles found."
#~ msgstr "Aucun article en attente de publication."

#~ msgid "Scheduled items have been noted for tweeting."
#~ msgstr "Les éléments planifiés ont été placés en file pour être twittés."

#~ msgid "Tweet News Errors:"
#~ msgstr "Erreurs de tweets d’actualités :"

#~ msgid "Tweet me"
#~ msgstr "Envoyez-moi des twits."

#~ msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view."
#~ msgstr ""
#~ "Offre aux utilisateurs la possibilité de sélectionner la taille de "
#~ "visualisation des images."

#~ msgid "Image sizes allowed"
#~ msgstr "Tailles d’images autorisées"

#~ msgid ""
#~ "List of sizes from which the viewer may select.<br />The form is "
#~ "\"$s=&lt;size&gt;\" or \"$h=&lt;height&gt;,$w=&lt;width&gt;\"....<br />See "
#~ "printCustomSizedImage() for details"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des tailles que l’utilisateur peut choisir.<br />La syntaxe est "
#~ "« $s=&lt;taille&gt; » ou « $h=&lt;hauteur&gt;,$w=&lt;largeur&gt; »....<br /"
#~ ">Voir la fonction printCustomSizedImage() pour plus de détails"

#~ msgid "Selector"
#~ msgstr "Sélecteur"

#~ msgid "Radio buttons"
#~ msgstr "Boutons radio"

#~ msgid "Drop-down"
#~ msgstr "Menu déroulant"

#~ msgid "Choose the kind of selector to be presented the viewer."
#~ msgstr "Choisir le type de sélecteur à afficher au visiteur."

#~ msgid "Default size"
#~ msgstr "Taille par défaut"

#~ msgid ""
#~ "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list."
#~ msgstr ""
#~ "La taille initiale de l’image. Le format est une seule instance de la liste "
#~ "des tailles."

#~ msgid "Select image size"
#~ msgstr "Choisir la taille de l’image"

#~ msgid ""
#~ "There is a format error in your <em>viewer_size_image_sizes</em> option "
#~ "string."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une erreur de format dans la chaîne de paramètres de "
#~ "<em>viewer_size_image_sizes</em>."

#~ msgid "There is a format error in your $usersizes string."
#~ msgstr "Il y a une erreur de format dans la chaîne $usersizes."

#~ msgid "%1$s x %2$s px"
#~ msgstr "%1$s x %2$s px"

#~ msgid "%s px"
#~ msgstr "%s px"

#~ msgid "There is a format error in user size selection"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une erreur de format dans la sélection de la taille personnalisée"

#~ msgid "There is a format error in your $default parameter"
#~ msgstr "Il y a une erreur de format dans le paramètre $default"

#~ msgid "Import Wordpress pages, posts, categories, and comments to Zenpage."
#~ msgstr ""
#~ "Importe vers Zenpage des pages, des articles, des catégories et des "
#~ "commentaires Wordpress."

#~ msgid "Wordpress Importer"
#~ msgstr "Outil d’importation Wordpress"

#~ msgid "An importer for Wordpress posts and pages to Zenpage."
#~ msgstr "Un outil pour importer les articles et pages de Wordpress vers Zenpage."

#~ msgid "Query failed : "
#~ msgstr "Requête échouée :"

#~ msgid "Please try again"
#~ msgstr "Veuillez essayer de nouveau"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manquant"

#~ msgid "Wordpress-Database info"
#~ msgstr "Infos de la base de données Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR:</strong> Could not connect to the Wordpress database - Query "
#~ "failed : "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR : </strong>Impossible de se connecter à la base de données "
#~ "Wordpress. La requête a échoué : "

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR:</strong> Wordpress database could not be selected - Query "
#~ "failed : "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR : </strong>La base de données Wordpress n’a pu être "
#~ "sélectionnée. La requête a échoué : "

#~ msgid "No categories to import."
#~ msgstr "Aucune catégorie à importer."

#~ msgid "Tag <em>%s</em> added"
#~ msgstr "Tags <em>%s</em> ajoutés"

#~ msgid "A tag with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
#~ msgstr "Un tag avec le titre ou titre-lien <em>%s</em> existe déjà !"

#~ msgid "%1$s <em>%2$s</em> added"
#~ msgstr "%1$s <em>%2$s</em> ajouté(e)"

#~ msgid "%1$s with the title/titlelink <em>%2$s</em> already exists!"
#~ msgstr "Un(e) %1$s avec le titre ou titre-lien <em>%2$s</em> existe déjà !"

#~ msgid "%1$s <em>%2$s</em> already assigned"
#~ msgstr "L’élément %1$s <em>%2$s</em> est déjà attribué."

#~ msgid "%1$s <em>%2$s</em> assigned"
#~ msgstr "Élément %1$s <em>%2$s</em> attribué."

#~ msgid "%1$s <em>%2$s</em> could not be assigned!"
#~ msgstr "%1$s <em>%2$s</em> ne peut pas être assigné !"

#~ msgid "Comment could not be assigned!"
#~ msgstr "Le commentaire ne peut être attribué !"

#~ msgid "%1$u comment already exists."
#~ msgid_plural "%1$u comments already exist."
#~ msgstr[0] "%1$u commentaire existe déjà."
#~ msgstr[1] "%1$u commentaires existent déjà."

#~ msgid "%1$u comment imported."
#~ msgid_plural "%1$u comments imported."
#~ msgstr[0] "%1$u commentaire importé."
#~ msgstr[1] "%1$u commentaires importés."

#~ msgid "No comments to import"
#~ msgstr "Aucun commentaire à importer"

#~ msgid "No posts or pages to import."
#~ msgstr "Aucun article ni aucune page à importer."

#~ msgid "Wordpress"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "An importer for <strong>Wordpress 3.x or newer</strong> to the Zenpage CMS "
#~ "plugin that imports the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Un outil d’importation de <strong>Wordpress 3.x</strong> vers l’extension "
#~ "Zenpages CMS ; il importe les éléments suivants :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Posts (post_status published and draft only) => Zenpage articles</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Articles (avec statut « publié » et « brouillon » seulement) => "
#~ "articles Zenpage</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pages (post_status published and draft only) => Zenpage pages</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pages (avec statut « publiée » et « brouillon » seulement) => pages "
#~ "Zenpage</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Post categories => Zenpage categories including assignment to their "
#~ "article</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Catégories d’articles => catégories de Zenpage, y compris "
#~ "l’asssociation avec les articles correspondants</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Post tags => Zenphoto tags including assignment to their article</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Mots-clés d’articles => tags de Zenpage, y compris l’asssociation "
#~ "avec les articles correspondants</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Post and page comments => Zenphoto comments including assignment to "
#~ "their article</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong> Commentaires sur les pages et les posts => Commentaires Zenphoto "
#~ "rattachés aux articles correspondants</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>IMPORTANT: </strong>MySQLi must be selected as the database handler "
#~ "on the Zenphoto options (generally the default)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>IMPORTANT : </strong>Dans les paramètres de Zenphoto, MySQLi doit "
#~ "être sélectionné comme gestionnaire de bases de données (c’est généralement "
#~ "le défaut)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>IMPORTANT: </strong>If you are not using an fresh Zenphoto install it "
#~ "is <strong>strongly recommended to backup your database</strong> before "
#~ "running this importer. Make also sure that both databases use the same "
#~ "encoding so you do not get messed up character display."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>IMPORTANT : </strong>si vous n’utilisez pas une version récente de "
#~ "Zenphoto, il est <strong>fortement recommandé de sauvegarder votre base de "
#~ "donnnées</strong> avant de lancer cet outil. Assurez-vous également que les "
#~ "deux bases de données utilisent le même encodage de texte afin d’éviter tout "
#~ "problème."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> <em>Wordpress page and category nesting</em> is "
#~ "currently not preserved but can easily be recreated by drag and drop sorting."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> <em>Les associations catégories/pages de Wordpress</"
#~ "em> ne sont pas préservées mais peuvent être facilement recrées en "
#~ "réordonnant la hiérarchie dans les pages de gestion des actualités et des "
#~ "pages."

#~ msgid ""
#~ "In case anything does not work as expected the query results from the "
#~ "Wordpress database are logged in <code>zp-data/debug.log</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Au cas où quelque chose ne fonctionnerait pas comme prévu, les résultats des "
#~ "requêtes sur la base de données Wordpress sont journalisés dans le journal de "
#~ "déboggage <code>zp-data/debug.log</code>"

#~ msgid "<strong>ERROR: </strong>The Zenpage CMS plugin is not enabled."
#~ msgstr "<strong>ERREUR :</strong> l’extension Zenpage CMS n’est pas activée."

#~ msgid "Please enter your Wordpress database details:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir vos informations de connexion à la base de données de "
#~ "Wordpress :"

#~ msgid "Convert linefeeds to new lines (br)"
#~ msgstr "Convertit le caractère de saut de ligne en une nouvelle ligne (br)"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importation"

#~ msgid "Import finished."
#~ msgstr "Importation terminée."

#~ msgid "Importing...patience please."
#~ msgstr "L’importation est en cours. Patience s.v.p..."

#~ msgid "Pages and Articles"
#~ msgstr "Pages et articles"

#~ msgid "New import"
#~ msgstr "Nouvelle importation"

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto captcha handler. <strong>Note</strong> this uses the old v1 API "
#~ "which is to be disabled in 2018. Switch to use the reCaptcha plugin instead."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionnaire de captcha Zenphoto . <strong>Remarque</strong> Il utilise "
#~ "l’ancienne API v1 qui doit être désactivée en 2018. Utilisez le plugin "
#~ "reCaptcha à la place."

#~ msgid "Hash key"
#~ msgstr "Clé de hachage"

#~ msgid ""
#~ "The key used in hashing the CAPTCHA string. Note: this key will change with "
#~ "each successful CAPTCHA verification."
#~ msgstr ""
#~ "La clé de hachage utilisée par le Captcha. Note : cette clé change à chaque "
#~ "réussite du Captcha."

#~ msgid "Allowed characters"
#~ msgstr "Caractères autorisés"

#~ msgid "The characters which may appear in the CAPTCHA string."
#~ msgstr "Les caractères susceptibles d’apparaître dans le Captcha."

#~ msgid "CAPTCHA length"
#~ msgstr "Longueur du Captcha"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "The number of characters in the CAPTCHA."
#~ msgstr "Le nombre de caractères dans le Captcha."

#~ msgid "CAPTCHA font"
#~ msgstr "Police du Captcha"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "aléatoire"

#~ msgid "The font to use for CAPTCHA characters."
#~ msgstr "La police à utiliser pour les caractères du Captcha."

#~ msgid "CAPTCHA font size"
#~ msgstr "Taille de la police du Captcha"

#~ msgid ""
#~ "The size to use if the font is scalable (<em>TTF</em> and <em>Imagick</em> "
#~ "fonts.)"
#~ msgstr ""
#~ "Taille à utiliser si la police utilisée le permet (Polices <em>TTF</em> et "
#~ "<em>Imagick</em>)."

#~ msgid "Sample CAPTCHA image"
#~ msgstr "Exemple d’image Captcha"

#~ msgid "Contact us."
#~ msgstr "Contactez-nous."

#~ msgid "Anonym IP"
#~ msgstr "IP anonyme"

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto stores the IP address of visitors on several occasions (e.g. rating, "
#~ "spam filtering). In some countries's laws (e.g. EU countries) the IP address "
#~ "is considered private information and therefore it is require to not store "
#~ "the full address. Enable this so the last part of the IP address is replacd "
#~ "by 0."
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto conserve les adresses IP des visiteurs à plusieurs occasions( par "
#~ "exemple pour les votes ou le filtrage des SPAM). Dans certains pays (par "
#~ "exemple les pays de l'Union Européenne), les adresses IP sont considérées "
#~ "comme une donnée personnelle et les lois de demandent de ne pas conserver "
#~ "l'adresse complète. En activant cette option, la dernière partie des adresses "
#~ "IP est remplacée par 0."

#~ msgid "Use the getContent() method."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode getContent()."

#~ msgid ""
#~ "This plugin must always be enabled to use multimedia content. Note that you "
#~ "should also enable a multimedia player. See the info of the player you use to "
#~ "see how it is configured."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension doit absolument être activée pour utiliser du contenu "
#~ "multimédia. Vous devez également configurer un lecteur de médias. Veuillez "
#~ "consulter la notice du lecteur sélectionné pour savoir comment le configurer."

#~ msgid "Quicktime video width"
#~ msgstr "Vidéo Quicktime : largeur"

#~ msgid "Quicktime video height"
#~ msgstr "Vidéo Quicktime : hauteur"

#~ msgid "3gp video width"
#~ msgstr "Vidéo 3gp : largeur"

#~ msgid "3gp video height"
#~ msgstr "Vidéo 3gp : hauteur"

#~ msgid "High quality alternate"
#~ msgstr "Version de haute qualité"

#~ msgid ""
#~ "<code>getFullImageURL()</code> returns a URL to a file with one of these high "
#~ "quality video alternate suffixes if present."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction <code>getFullImageURL()</code> renvoie l’URL d’un fichier ayant  "
#~ "l’un des suffixes de vidéo de haute qualité, en autant que le fichier existe."

#~ msgid "No multimeida extension installed."
#~ msgstr "Aucun lecteur multimedia installé."

#~ msgid "use the object’s getCommentsAllowed() method"
#~ msgstr "Utilisez la méthode getCommentsAllowed() de l’objet"

#~ msgid ""
#~ "Sort parameter options should be set instead with the setSortType() and "
#~ "setSortDirection() object methods at the head of your script."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres de tri devraient plutôt être configurés dans l’en-tête de "
#~ "votre script avec les méthodes-objet setSortType() et setSortDirection()."

#~ msgid "Pass array(\"albums\" => array(album, album, ...)) for the object list."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez array(\"albums\" => array(album, album, ...)) pour la liste d’objets."

#~ msgid ""
#~ "The parameter to getGalleryIndexURL() is deprecated. Use getCustomPageURL() "
#~ "instead for custom pages."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre de getGalleryIndexURL() est obsolète. Utilisez plutôt "
#~ "getCustomPageURL() au lieu de pages personnalisées."

#~ msgid ""
#~ "The parameter order album::setSortDirection($what, $val) is deprecated. Use "
#~ "album::setSortDirection($val, $what) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre de tri album::setSortDirection($what, $val) est déprécié. "
#~ "Utilisez album::setSortDirection($val, $what) à la place."

#~ msgid "Use the getThumb() method instead"
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode getThumb()"

#~ msgid "Use the setThumb() method instead"
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode setThumb()"

#~ msgid "Use printImageMetadata()."
#~ msgstr "Utilisez printImageMetadata()."

#~ msgid "Use printCustomSizedImageMaxSpace()."
#~ msgstr "Utilisez printCustomSizedImageMaxSpace()."

#~ msgid "Use getCommentDateTime()."
#~ msgstr "Utilisez getCommentDateTime()."

#~ msgid "Use getHitcounter()."
#~ msgstr "Utilisez getHitcounter()."

#~ msgid "Use truncate_string()."
#~ msgstr "Utilisez truncate_string()."

#~ msgid "Use getImageMetaData()."
#~ msgstr "Utilisez getImageMetaData()."

#~ msgid "Use getAlbumLocation()."
#~ msgstr "Utilisez getAlbumLocation()."

#~ msgid "Use printAlbumLocation()."
#~ msgstr "Utilisez printAlbumLocation()."

#~ msgid "No longer supported."
#~ msgstr "N’est plus supporté."

#~ msgid "Use rewrite_path()."
#~ msgstr "Utilisez rewrite_path()."

#~ msgid "Use getNumAlbums()."
#~ msgstr "Utilisez getNumAlbums()."

#~ msgid "Use getAllAlbums()."
#~ msgstr "Utilisez getAllAlbums()."

#~ msgid "Register a “theme_head” filter."
#~ msgstr "Enregistrez un filtre « theme_head » (en-tête de thème)."

#~ msgid "Use zp_apply_filter(\"theme_head\")."
#~ msgstr "Utilisez zp_apply_filter(\"theme_head\")."

#~ msgid "Use instead the theme options for images and albums per row."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt les options de thème pour définir le nombre d’images et "
#~ "d’albums par rangée."

#~ msgid "Use printZenpageItemsBreadcrumb()."
#~ msgstr "Utilisez printZenpageItemsBreadcrumb()."

#~ msgid "Use instead the Album class method isMyItem()."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode isMyItem() de la classe Album."

#~ msgid ""
#~ "There is no need for this function as password handling is done by the core."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonction est inutile puisque la gestion des mots de passe est effectuée "
#~ "par l’application elle-même."

#~ msgid "The google-maps plugin is deprecated. Convert to GoogleMap."
#~ msgstr "L’extension google-maps est obsolète. Utilisez dorénavant GoogleMap."

#~ msgid ""
#~ "printPreloadScript is deprecated. It is a helper for a specific theme and "
#~ "should be placed within that theme’s \"functions.php\" script."
#~ msgstr ""
#~ "printPreloadScript est obsolète. Il s’agit d’une fonction utilisée dans un "
#~ "thème en particulier et doit dorénavant être placée dans le script "
#~ "« functions.php » de ce thème."

#~ msgid ""
#~ "Use the template function <code>getRSSLink()</code> instead. NOTE: While this "
#~ "function gets a full html link <code>getRSSLink()</code> just returns the URL."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la fonction du modèle <code>getRSSLink()</code>. Note. Alors "
#~ "que cette fonction renvoie un lien html pleinement qualifié, la fonction "
#~ "<code>getRSSLink()</code> renvoie uniqument l’URL."

#~ msgid ""
#~ "Use $_zp_captcha->getCaptcha($prompt). Note that you will require updating "
#~ "your code to the new function."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt $_zp_captcha->getCaptcha($prompt). Notez que vous devrez "
#~ "mettre votre code à jour avec cette nouvelle fonction."

#~ msgid "Use downloadList plugin <code>printDownloadAlbumZipURL()</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez l’extension downloadList <code>printDownloadAlbumZipURL()</code>."

#~ msgid "Download a zip file of this album"
#~ msgstr "Télécharger un fichier zip de cet album"

#~ msgid "Use printImageThumb()."
#~ msgstr "Utilisez printImageThumb()."

#~ msgid "Use $_zp_current_image->getID()."
#~ msgstr "Utilisez $_zp_current_image->getID()."

#~ msgid "Use echo “image_”.$_zp_current_image->getID()."
#~ msgstr "Utilisez echo \"image_\".$_zp_current_image->getID()."

#~ msgid "Use echo “image_”.$_zp_current_album->getID()."
#~ msgstr "Utilisez echo \"image_\".$_zp_current_album->getID()."

#~ msgid "Just what do you expect this does?"
#~ msgstr "Que pensez-vous qu’il devrait se passer ?"

#~ msgid "Use object methods."
#~ msgstr "Utilisez des méthodes objets"

#~ msgid "Use echo $_zp_current_image->getSortOrder()."
#~ msgstr "Utilisez echo $_zp_current_image->getSortOrder()."

#~ msgid "If you need this function copy it to your theme’s functions.php script."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin de cette fonction, copiez-en le script dans le fichier "
#~ "« functions.php » de votre thème."

#~ msgid "use $_zp_captcha->getCaptcha() and format the results as desired."
#~ msgstr ""
#~ "utilisez $_zp_captcha->getCaptcha() et formattez les résultats tel que désiré."

#~ msgid "Enter CAPTCHA <strong>*</strong>"
#~ msgstr "Saisir le captcha<strong>*</strong>"

#~ msgid "Front end editing is not supported. Use the property specific methods."
#~ msgstr ""
#~ "L’édition à partir des pages du site n’est pas supportée. Utilisez les "
#~ "méthodes spécifiques de propriété."

#~ msgid "printField() invalid function call, context %X."
#~ msgstr "appel invalide de la fonction printField() – contexte %X."

#~ msgid "printField() invalid function call, field:%s."
#~ msgstr "appel invalide de la fonction printField() – champ : %s."

#~ msgid "printField() invalid function call, not an object."
#~ msgstr "appel invalide de la fonction printField() – ce n’est pas un objet."

#~ msgid ""
#~ "This feature is now done by a \"theme_body_close\" filter. You can remove the "
#~ "function call."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité est désormais réalisée par le filtre "
#~ "\"theme_body_close\". Vous pouvez supprimer l’appel à cette fonction."

#~ msgid ""
#~ "Use the appropriate object method. <strong>Note:</strong> this function gives "
#~ "different results depending on the setting of <code>mod_rewrite</code> so "
#~ "which object method to use depends on what your settings were!"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez la méthode d’objet appropriée. <strong>Note : </strong>cette "
#~ "fonction donne des résultats différents selon la configuration de "
#~ "<code>mod_rewrite</code>. Le choix de la méthode d’objet à utiliser dépend "
#~ "donc de votre configuration !"

#~ msgid "use getLinkHTML()"
#~ msgstr "Utilisez getLinkHTML()"

#~ msgid "use printLinkHTML()"
#~ msgstr "Utilisez printLinkHTML()"

#~ msgid "use setupDomain()"
#~ msgstr "Utilisez setupDomain()"

#~ msgid "use getAlbumURL()"
#~ msgstr "Utilisez getAlbumURL()"

#~ msgid "use getImageURL()"
#~ msgstr "Utilisez getImageURL()"

#~ msgid "use printAlbumURL()"
#~ msgstr "Utilisez printAlbumURL()"

#~ msgid "use printImageURL()"
#~ msgstr "Utilisez printImageURL()"

#~ msgid "use printNextPageURL()"
#~ msgstr "Utilisez printNextPageURL()"

#~ msgid "use printPrevPageURL()"
#~ msgstr "Utilisez printPrevPageURL()"

#~ msgid "use printSizedImageURL()"
#~ msgstr "Utilisez printSizedImageURL()"

#~ msgid "use Gallery::addImageHandler()"
#~ msgstr "utilisez Gallery::addImageHandler()"

#~ msgid "use Gallery::validImage()"
#~ msgstr "utilisez Gallery::validImage()"

#~ msgid "use Gallery::validImageAlt()"
#~ msgstr "utilisez Gallery::validImageAlt()"

#~ msgid "use printDownloadURL()"
#~ msgstr "Utilisez printDownloadURL()"

#~ msgid "use getDownloadURL()"
#~ msgstr "Utilisez getDownloadURL()"

#~ msgid "use printDownloadAlbumZipURL()"
#~ msgstr "Utilisez printDownloadAlbumZipURL()"

#~ msgid "use printFavoritesURL()"
#~ msgstr "Utilisez printFavoritesURL()"

#~ msgid ""
#~ "*<strong>Note:</strong> The setting of this option is shared with other "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "*<strong>Remarque  :</strong> la valeur de cette option est partagée avec "
#~ "d’autres plugins."

#~ msgid "Use printThumbNav()."
#~ msgstr "Utilisez printThumbNav()."

#~ msgid ""
#~ "Causes the stored IP addressed to be hashed so as to avoid privacy tracking "
#~ "issues."
#~ msgstr ""
#~ "Hache l’adresse IP archivée pour éviter des problèmes de confidentialité "
#~ "résultant d’un piratage."

#~ msgid "Use printRating()."
#~ msgstr "Utilisez printRating()."

#~ msgid "The %1$s feed is deprecated."
#~ msgstr "Le flux %1$s n’est plus utilisé."

#~ msgid ""
#~ "This feature is now done by a \"theme_head\" filter. You can remove the "
#~ "function call."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité est désormais réalisée par le filtre \"theme_head\". "
#~ "Vous pouvez supprimer l’appel à cette fonction."

#~ msgid ""
#~ "This includes getNextPrevNews(), getNextNewsURL(), printNextNewsLink(), "
#~ "getPrevNewsURL() and printPrevNewsLink()."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci inclut getNextPrevNews(), getNextNewsURL(), printNextNewsLink(), "
#~ "getPrevNewsURL() et printPrevNewsLink()."

#~ msgid ""
#~ "Sort parameter options should be set instead with the setSortType(), "
#~ "setSortDirection() and setSortSticky() object methods at the head of your "
#~ "script."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres de tri devraient plutôt être configurés dans l’en-tête de "
#~ "votre script avec les méthodes-objet setSortType(), setSortDirection() et "
#~ "setSortSticky()."

#~ msgid ""
#~ "CombiNews is deprecated. Remove the  \"$option\" parameter. See the <a "
#~ "href=\"http://www.zenphoto.org/news/zenphoto-1.4.6\">Zenphoto 1.4.6 release "
#~ "notes</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Combinews est obsolète. Veuillez enlever le paramètre « $option ». Voir les "
#~ "<a href=\"http://www.zenphoto.org/news/zenphoto-1.4.6\">notes de Zenphoto "
#~ "1.4.6</a>."

#~ msgid "Create an object and use its getLink method."
#~ msgstr "Créez un objet et utilisez la méthode getLink."

#~ msgid "Use getNewsArchivePath()."
#~ msgstr "Utilisez getNewsArchivePath()."

#~ msgid ""
#~ "The Zenpage class method is deprecated. Use the global function "
#~ "getNewsIndexURL()."
#~ msgstr ""
#~ "La méthode de classe Zenpage est obsolète. Utilisez plutôt la fonction "
#~ "globale getNewsIndexURL()."

#~ msgid "Use the Zenpage Page class->getPages() method."
#~ msgstr "Utilisez la méthode class->getPages() de la classe de page Zenphoto."

#~ msgid "Use object->getTags() method."
#~ msgstr "Utilisez la méthode objet->getTags()."

#~ msgid "Use printTags()."
#~ msgstr "Utilisez printTags()."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getSubCategories()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode getSubCategories() de la classe de catégorie "
#~ "Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage news class method inProtectedCategory()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode inProtectedCategory() de la classe d’actualités "
#~ "Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method isProtected()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode isProtected() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getParents()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode getParents() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getTitle()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode getTitle() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getID()."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode getID() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getParentID()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode getParentID() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method getSortOrder()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode getSortOrder() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage page class method getParents()."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode getParents() de la classe de page Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage page class method isProtected()."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode isProtected() de la classe de page Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method isMyItem()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode isMyItem() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage category class method checkforGuest()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode checkforGuest() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage news class method isMyItem()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode isMyItem() de la classe d’actualités Zenpage."

#~ msgid "Use instead the Zenpage news class method checkNewsAccess()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la méthode checkNewsAccess() de la classe d’actualités "
#~ "Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage category global object variable: "
#~ "$_zp_current_category->getTitlelink()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category-"
#~ ">getTitlelink() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage category global object variable: "
#~ "$_zp_current_category->getID()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category->getID() de "
#~ "la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage category global object variable: "
#~ "$_zp_current_category->getParentID()."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category-"
#~ ">getParentID() de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage news global object variable: "
#~ "$_zp_current_zenpage_news->inNewsCategory($catlink)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category-"
#~ ">inNewsCategory($catlink) de la classe d’actualités Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage news global object variable: "
#~ "$_zp_current_zenpage_news->inSubNewsCategoryOf($catlink)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category-"
#~ ">inSubNewsCategoryOf($catlink) de la classe d’actualités Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Use instead the Zenpage category global object variable: "
#~ "$_zp_current_category->isSubNewsCategoryOf($catlink)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la variable objet globale $_zp_current_category-"
#~ ">isSubNewsCategoryOf($catlink) de la classe de catégorie Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Functionality is now included in getNewsContent(), printNewsContent() and "
#~ "getContentShorten() to properly cover custom shortening via TinyMCE "
#~ "<pagebreak>."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité est désormais incluse dans getNewsContent(), "
#~ "printNewsContent() et getContentShorten() pour gérer efficacement la "
#~ "troncation via la balise <pagebreak> de TinyMCE."

#~ msgid ""
#~ "Use getContentShorten() instead. Note the read more url must be passed "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt getContentShorten(). Notez que l’URL « lire la suite » doit "
#~ "être passée directement."

#~ msgid "This happens automatically."
#~ msgstr "Ceci se produit automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "Use the method from either the ZenpagePage or the ZenpageCategory class "
#~ "instead."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la méthode de la classe ZenpagePage ou ZenpageCategory."

#~ msgid "Count the articles instead."
#~ msgstr "Faites plutôt le décompte des articles."

#~ msgid "Use the global $_zp_page instead."
#~ msgstr "Utilisez plutôt la variable globale $_zp_page."

#~ msgid "Combinews is removed."
#~ msgstr "CombiNews est supprimé."

#~ msgid ""
#~ "Use the template function <code>getRSSLink()</code> instead. NOTE: While this "
#~ "function gets a full html link  <code>getRSSLink()</code> just returns the "
#~ "URL."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la fonction du modèle <code>getRSSLink()</code>. Note. Alors "
#~ "que cette fonction-ci renvoie un lien html pleinement qualifié, la fonction "
#~ "<code>getRSSLink()</code> renvoie uniqument l’URL."

#~ msgid ""
#~ "use printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id, "
#~ "$shortenindicator)"
#~ msgstr ""
#~ "utilisez printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id, "
#~ "$shortenindicator)"

#~ msgid "use getRSSLink($option,$lang,$categorylink)."
#~ msgstr "utilisez getRSSLink($option,$lang,$categorylink)."

#~ msgid ""
#~ "use printRSSLink($option, $prev, $linktext, $next, $printIcon, $class, $lang, "
#~ "$categoryLink)."
#~ msgstr ""
#~ "utilisez printRSSLink($option, $prev, $linktext, $next, $printIcon, $class, "
#~ "$lang, categoryLink)."

#~ msgid "use printRSSHeaderLink($option, $linktext, $lang, $categorylink)."
#~ msgstr "utilisez printRSSHeaderLink($option, $linktext, $lang, $categorylink)."

#~ msgid ""
#~ "CombiNews is deprecated. See the <a href=\"http://www.zenphoto.org/news/"
#~ "zenphoto-1.4.6\">Zenphoto 1.4.6 release notes</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Combinews n’est plus utilisé. Voir les <a href=\"http://www.zenphoto.org/news/"
#~ "zenphoto-1.4.6\">notes de la version Zenphoto 1.4.6</a>."

#~ msgid "Create an object and use the object getLink"
#~ msgstr "Créez un object et utilisez l’objet getLink"

#~ msgid "use getNewsURL()"
#~ msgstr "utilisez getNewsURL()"

#~ msgid "use printNewsURL()"
#~ msgstr "utilisez printNewsURL()"

#~ msgid "use getPageURL()"
#~ msgstr "utilisez getPageURL()"

#~ msgid "use printPageURL()"
#~ msgstr "utilisez printPageURL()"

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web "
#~ "album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Galerie gérée par <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"Un album photo "
#~ "plus simple\"><span id=\"zen-part\">Zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</"
#~ "span></a>"

#~ msgid "align"
#~ msgstr "align"

#~ msgid "blockquote"
#~ msgstr "blockquote"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid ""
#~ "PHP Version %1$s or greater is required. Version %2$s or greater is strongly "
#~ "recommended. Use earlier versions at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "La version %1$s ou plus récente de PHP est requise. Il est même fortement "
#~ "recommandé d’utiliser au moins la version %2$s. Utiliser les versions "
#~ "antérieures est à vos risques."

#~ msgid "Use tagURLs(() instead"
#~ msgstr "Utilisez tagURLs(() à la place"

#~ msgid ""
#~ "A plugin to insert your Piwik JavaScript tracking code into your theme pages."
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin pour insérer votre code de suivi Piwik JavaScript dans les pages de "
#~ "votre thème."

#~ msgid "Piwik url"
#~ msgstr "url Piwik"

#~ msgid ""
#~ "Enter your Piwik installation URL including protocol (e.g. <code>https://"
#~ "domain.com</code>)."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre URL d'installation Piwik, y compris le protocole (par exemple "
#~ "<code>https://domain.com </code>)."

#~ msgid "site id"
#~ msgstr "Id du site"

#~ msgid "Enter the site id assigned by Piwik."
#~ msgstr "Entrez l'identifiant du site attribué par Piwik."

#~ msgid ""
#~ "Controls if you want Piwik to track users with <code>Admin</code> rights."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle si vous souhaitez que Piwik effectue le suivi des utilisateurs avec "
#~ "les droits <code>Administrateur</code>."

#~ msgid ""
#~ "Enter widget iframe code if you like to embed statistics to your Zenphoto "
#~ "backend. You can view it via a utility button afterwards. Visit the widget "
#~ "area on your Piwik install for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le code iframe du widget si vous souhaitez intégrer des statistiques à "
#~ "votre backend Zenphoto. Vous pouvez le voir via un menu utilitaire après "
#~ "cela. Visitez la zone du widget sur votre installation Piwik pour plus "
#~ "d'informations."

#~ msgid ""
#~ "This enables or disables the admin tabs for pages and/or news articles. To "
#~ "hide news and/or pages content on the front end as well, themes must be setup "
#~ "to use <br><code>if(extensionEnabled(\"zenpage\") && ZP_NEWS_ENABLED) { … }</"
#~ "code> or <br><code>if(extensionEnabled(\"zenpage\") && ZP_PAGES_ENABLED) { … }"
#~ "</code> in appropriate places. Same if disabled items should blocked as they "
#~ "otherwise still can be accessed via direct links. <p "
#~ "class=\"notebox\"><strong>NOTE:</strong> This does not delete content and is "
#~ "not related to management rights.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonction active ou désactive les onglets d’administration pour les "
#~ "pages ou les articles d’actualité. Pour masquer aussi les articles "
#~ "d’actualité ou les pages dans la galerie, le thème doit être conçu pour "
#~ "utiliser <br><code>if(extensionEnabled(\"zenpage\") && ZP_NEWS_ENABLED) { … }"
#~ "</code> ou <br><code>if(extensionEnabled(\"zenpage\") && ZP_PAGES_ENABLED) "
#~ "{ … }</code> aux endroits appropriés. Il en est de même si des éléments "
#~ "désactivés doivent être bloqués ; sinon, on pourra y accéder par des liens "
#~ "directs. <p class=\"notebox\"><strong>Remarque.</strong> Ceci n’efface pas le "
#~ "contenu et n’a aucun lien avec les droits.</p>"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Ajouter une page"

#~ msgid "Add Article"
#~ msgstr "Ajouter un article"

#~ msgid ""
#~ "use printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id, "
#~ "$shortenindicator);"
#~ msgstr ""
#~ "utilisez printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id, "
#~ "$shortenindicator);"

#~ msgid ""
#~ "reCAPTCHA v2 keys are not configured properly. Visit <a href=\"https://"
#~ "www.google.com/recaptcha/intro/index.html\">this link</a> to retrieve your "
#~ "reCaptcha keys)."
#~ msgstr ""
#~ "Les clés reCAPTCHA v2 ne sont pas configurées correctement. Visitez <a "
#~ "href=\"https://www.google.com/recaptcha/intro/index.html\">ce lien</a> pour "
#~ "récupérer vos clés reCaptcha."

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "démonstrateur"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "Flux RSS"

#~ msgid "mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "media"
#~ msgstr "médias"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "divers"

#~ msgid "spam"
#~ msgstr "indésirables"

#~ msgid "seo"
#~ msgstr "moteurs de recherche"

#~ msgid "uploader"
#~ msgstr "chargement"

#~ msgid "Zenphoto captcha handler."
#~ msgstr "Gestionnaire de captcha Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"The simpler media website "
#~ "CMS\">Zen<strong>photo</strong></a> version %1$s [%2$s]"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"Un système de gestion de contenu "
#~ "média très simple\">Zen<strong>photo</strong></a> version %1$s [%2$s]"

#~ msgid "Zenphoto version <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"
#~ msgstr "Version de Zenphoto <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The change detected is critical. You <strong>must</strong> run %1$ssetup%2$s "
#~ "for your site to function."
#~ msgstr ""
#~ "Les changements détectés sont critiques. Vous <strong>devez</strong> exécuter "
#~ "la routine d’installation (%1$ssetup%2$s) pour que votre gallerie fonctionne."

#~ msgid ""
#~ "The change detected may not be critical but you should run %1$ssetup%2$s at "
#~ "your earliest convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Les changements détectés ne sont sans doute pas critiques. Vous devriez "
#~ "néanmoins exécuter la routine d’installation (%1$ssetup%2$s) le plus "
#~ "rapidement possible."

#~ msgid "You must restore the setup files from the %1$s [%2$s] release."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez restaurer les fichiers d’installation (dossier « setup ») de la "
#~ "version %1$s [%2$s]."

#~ msgid "Zenphoto Setup v%1$s[%2$s]%3$s: %4$s"
#~ msgstr "Script d’installation de Zenphoto v%1$s[%2$s]%3$s : %4$s"

#~ msgid ""
#~ "Before running setup for <code>%1$s</code> please reinstall the following "
#~ "setup files from the %2$s [%3$s] to this installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Avant d’exécuter le script d’installation de <code>%1$s</code>, veuillez "
#~ "installer de nouveau les fichiers d’installation suivants (dossier « setup ») "
#~ "de %2$s [%3$s] de cette installation :"

#~ msgid ""
#~ "Places a Google Site Verification metatag into the header of your site’s "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "Place une métabalise de validation pour Google Site dans l’en-tête des pages "
#~ "de votre site."

#~ msgid "Google reCaptcha handler."
#~ msgstr "Gestionnaire de captcha Google."

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "White"

#~ msgid "Black Glass"
#~ msgstr "Black Glass"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Clean"

#~ msgid ""
#~ "Enter your <em>reCaptcha</em> public key. You can obtain this key from the "
#~ "Google <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha</a> site"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir votre clé publique <em>reCaptcha</em>. Vous pouvez l’obtenir "
#~ "du site <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha</a> de Google"

#~ msgid "Enter your <em>reCaptcha</em> private key."
#~ msgstr "Veuillez saisir votre clé privée <em>reCaptcha</em>."

#~ msgid "Select the <em>reCaptcha</em> theme."
#~ msgstr "Sélectionnez le thème <em>reCaptcha</em>."

#~ msgid "reCAPTCHA is not properly configured."
#~ msgstr "reCAPTCHA n’est pas correctement configuré."

#~ msgid "Get a visual challenge"
#~ msgstr "Test visuel"

#~ msgid "Get an audio challenge"
#~ msgstr "Test audio"

#~ msgid "Get another challenge"
#~ msgstr "Nouveau test"

#~ msgid "Type the two words"
#~ msgstr "Saisissez les deux mots"

#~ msgid "Type what you hear"
#~ msgstr "Saisissez ce que vous entendez"

#~ msgid "Incorrect please try again"
#~ msgstr "Incorrect – veuillez essayer de nouveau"

#~ msgid "Gallery index page"
#~ msgstr "Page d’accueil de la galerie"

#~ msgid ""
#~ "If your theme does not use the theme index.php page as the gallery index, "
#~ "enter the name of the page here. In the Zenpage theme for example this could "
#~ "be gallery.php. In that case you enter \"gallery\". If this is not empty the "
#~ "index.php sitemap is not generated."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre thème n’utilise pas la page index.php du thème comme page d’accueil "
#~ "de la galerie, saisissez-en le nom ici. Dans le thème Zenpage cela pourrait "
#~ "être par exemple galerie.php ; saisissez alors « galerie ». Si cette valeur "
#~ "n’est pas vide, la carte du site index.php ne sera pas générée."

#~ msgid "Updating the configuration file"
#~ msgstr "Mise à jour du fichier de configuration "

#~ msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette image ? Cette opération est "
#~ "IRRÉVERSIBLE !"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "IBM EBCDIC (Turkish Latin-5)"
#~ msgstr "IBM EBCDIC (latin-5 turc)"

#~ msgid "Cyrillic (DOS)"
#~ msgstr "Cyrillique (DOS)"

#~ msgid "IBM EBCDIC (Multilingual Latin-2)"
#~ msgstr "IBM EBCDIC (latin-2 multilingue)"

#~ msgid "Japanese (JIS-Allow 1 byte Kana)"
#~ msgstr "Japonais (JIS-permet le kana à 1 octet)"

#~ msgid "Arabic (DOS)"
#~ msgstr "Arabe (DOS)"

#~ msgid "Hebrew (DOS)"
#~ msgstr "Hébreu (DOS)"

#~ msgid "IBM EBCDIC (US-Canada)"
#~ msgstr "IBM EBCDIC (É-U, Canada)"

#~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
#~ msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#~ msgid "Greek (DOS)"
#~ msgstr "Grec (DOS)"

#~ msgid "Japanese (JIS-Allow 1 byte Kana - SO/SI)"
#~ msgstr "Japonais (JIS– permet le kana à 1 octet – SO/SI)"

#~ msgid "Korean (ISO)"
#~ msgstr "Coréen (ISO)"

#~ msgid "Hebrew (ISO-Logical)"
#~ msgstr "Hébreu (ISO-logique)"

#~ msgid "Korean (Johab)"
#~ msgstr "Coréen (Johab)"

#~ msgid "Western European (MAC)"
#~ msgstr "Europe occidentale (Mac)"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Unicode (Big-Endian)"
#~ msgstr "Unicode (Big-Endian)"

#~ msgid "The default width of the map."
#~ msgstr "La largeur par défaut de la carte."

#~ msgid "The default height of the map."
#~ msgstr "La hauteur par défaut de la carte."

#~ msgid "use printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id);"
#~ msgstr "utilisez printLatestComments($number, $shorten, $type, $itemID, $id);"

#~ msgid "Search within album"
#~ msgstr "Recherche dans l’album"

#~ msgid "Search albums"
#~ msgstr "Recherche dans les albums"

#~ msgid "Search within category"
#~ msgstr "Recherche dans une catégorie"

#~ msgid "Search news"
#~ msgstr "Recherche dans les actualités"

#~ msgid "Search pages"
#~ msgstr "Recherche dans les pages"

#~ msgid "Search category"
#~ msgstr "Recherche dans la catégorie"

#~ msgid "Search album"
#~ msgstr "Recherche dans l’album"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Page"
#~ msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> page"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> pages"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Page (%2$u un-published)"
#~ msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages (%2$u un-published)"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> page (%2$u non publiée)"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> pages (%2$u non publiée(s))"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> News"
#~ msgid_plural "<strong>%1$u</strong> News"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> actualité"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> actualités"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> News (%2$u un-published)"
#~ msgid_plural "<strong>%1$u</strong> News (%2$u un-published)"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> actualité (%2$u non publiée)"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> actualités (%2$u non publiée(s))"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Category"
#~ msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Categories"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> catégorie"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> catégories"

#~ msgid "PHP <code>Sessions</code> [problems with <em>save_save_path</em>]."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode <code>Sessions</em> de PHP [problème avec <em>save_save_path</em>]."

#~ msgid ""
#~ "The configured PHP session path could not be used. Zenphoto has set the path "
#~ "to the %s folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin de la session PHP configuré ne peut pas être utilisé. Zenphoto a "
#~ "utilisé le chemin vers le dossier %s."

#~ msgid "(<strong>%1$u</strong> news)"
#~ msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> news)"
#~ msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> actualité)"
#~ msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> actualités)"

#~ msgid "(<strong>%1$u</strong> news, <strong>%2$u</strong> un-published)"
#~ msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> news, <strong>%2$u</strong> un-published)"
#~ msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> actualité, <strong>%2$u</strong> non publiée)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "(<strong>%1$u</strong> actualités, <strong>%2$u</strong> non publiées)"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "taille"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sec"

#~ msgid "What is your father’s middle name?"
#~ msgstr "Quel est le 2e prénom de votre père ?"

#~ msgid "What street did your Grandmother live on?"
#~ msgstr "Sur quelle rue vit votre grand-mère ?"

#~ msgid "Who was your favorite singer?"
#~ msgstr "Quel est votre chanteur favori ?"

#~ msgid "When did you first get a computer?"
#~ msgstr "Quand avez-vous eu votre premier ordinateur ?"

#~ msgid "How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?"
#~ msgstr "Les saucisses de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ?"

#~ msgid "What is the date of the Ides of March?"
#~ msgstr "À quelle date tombent les ides de mars ?"

#~ msgid "unmute"
#~ msgstr "enlever la sourdine"

#~ msgid "restore screen"
#~ msgstr "restauration de l’image"

#~ msgid "shuffle off"
#~ msgstr "lecture aléatoire désactivée"

#~ msgid "repeat off"
#~ msgstr "répétition désactivée"

#~ msgid "repeat password:"
#~ msgstr "Saisir le mot de passe de nouveau"

#~ msgid "Database admin user"
#~ msgstr "Utilisateur administrateur de la base"

#~ msgid "Database admin password"
#~ msgstr "Mot de passe administrateur de la base"

#~ msgid "Admin Toolbox"
#~ msgstr "Outils d’administration"

#~ msgid "collapse all fields"
#~ msgstr "masquer tous les champs"

#~ msgid "Mod Rewrite is required for this plugin"
#~ msgstr "Le module ModRewrite est requis pour utiliser cette extension"

#~ msgid "%s protected."
#~ msgstr "%s protégé(e)."

#~ msgid "failed to protect %s."
#~ msgstr "%s n’a pu être protégé(e)."

#~ msgid "Setup scripts protected."
#~ msgstr "Fichiers d’installation protégés."

#~ msgid "Failed to protect: %s"
#~ msgstr "Impssible de protéger : %s"

#~ msgid "show more fields"
#~ msgstr "afficher plus de champs"

#~ msgid "show fewer fields"
#~ msgstr "afficher moins de champs"

#~ msgid "Plugins per page (Options):"
#~ msgstr "Extensions par page (Options) :"

#~ msgid "Expand plugin options"
#~ msgstr "Afficher les paramètres de toutes les extensions "

#~ msgid "Collapse all plugin options"
#~ msgstr " Masquer les paramètres de toutes les extensions"

#~ msgid "tools"
#~ msgstr "outils"

#~ msgid "utilities"
#~ msgstr "utilitaires"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Address fields are handled by the <em>comment_form</"
#~ "em> plugin."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note. </strong> Les champs d'adresse sont gérés par l'extension "
#~ "<em>comment_form</em>."

#~ msgid "Expired: %s"
#~ msgstr "Expiré : %s"

#~ msgid "Expires: %s"
#~ msgstr "Expire : %s"

#~ msgid "Your passwords did not match"
#~ msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#~ msgid "You must supply a password"
#~ msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#~ msgid "Mail send failed. "
#~ msgstr "L'envoi du mail a échoué."

#~ msgid "You must first set the plugin's options for cached image parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord paramétrer l'extension pour définir les paramètres de "
#~ "cache des images."

#~ msgid "Multi mode"
#~ msgstr "Multi-mode"

#~ msgid "Use getNewsIndexURL()."
#~ msgstr "Utilisez getNewsIndexURL()."

#~ msgid "use printNewsBreadcrumb()"
#~ msgstr "Utilisez printNewsBreadcrumb()"

#~ msgid "method"
#~ msgstr "méthode"

#~ msgid "<p class=\"messagebox\"><em>%1$s</em>  updated.</p>"
#~ msgstr "<p class=\"messagebox\"><em>%1$s</em> a été mis à jour"

#~ msgid "Standard script naming"
#~ msgstr "Nommage standard du script"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> The <em>favorites</em> theme script should be named "
#~ "<em>favorites.php</em>. Check this box to use the standard script name."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note : </strong> Le script <em>favorits</em> du thème devrait être "
#~ "nommé <em>favorites.php</em>. Cochez cette case pour utiliser le nom standard "
#~ "de ce script."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> The <em>register user</em> theme script should be "
#~ "named <em>register.php</em>. Check this box to use the standard script name."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note : </strong> Le script <em>enregistrement des utilisateurs</em> "
#~ "du thème devrait être nommé <em>register.php</em>. Cochez cette case pour "
#~ "utiliser le nom standard de ce script."

#~ msgid "Theme page"
#~ msgstr "Page du thème"

#~ msgid "Contact page link"
#~ msgstr "Lien de la page Contact"

#~ msgid ""
#~ "The link to use for the contact page. Note: the token <code>_PAGE_</code> "
#~ "stands in for the current <em>page</em> definition."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien à utiliser pour la page de contact. Remarque : la donnée "
#~ "<code>_PAGE_</code> contient la définition courante de <em>page</em>."

#~ msgid ""
#~ "The link to use for the favorites script page.  Note: the token <code>_PAGE_</"
#~ "code> stands in for the current <em>page</em> definition."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien à utiliser pour la page des favoris. Remarque : la donnée "
#~ "<code>_PAGE_</code> contient la définition courante de <em>page</em>."

#~ msgid ""
#~ "The link to use for the registration page. Note: the token <code>_PAGE_</"
#~ "code> stands in for the current <em>page</em> definition."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien à utiliser pour la page d'inscription. Remarque : la donnée "
#~ "<code>_PAGE_</code> contient la définition courante de <em>page</em>."

#~ msgid ""
#~ "Tiny MCE<span id='tinymceversion'></span> text editor for backend "
#~ "<em>textareas</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Éditeur Tiny MCE<span id='tinymceversion'></span> pour les champs de texte "
#~ "des pages administratives."

#~ msgid "Flowplayer width"
#~ msgstr "Flowplayer : largeur"

#~ msgid "Video player width if included using tinyZenpage"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur de la fenêtre du lecteur vidéo s'il est inséré avec tinyZenpage."

#~ msgid "Flowplayer height"
#~ msgstr "Flowplayer : hauteur"

#~ msgid "Video player height for videos included using tinyZenpage"
#~ msgstr "Hauteur du lecteur vidéo pour les vidéos insérés avec tinyZenpage"

#~ msgid "Mp3 control bar height"
#~ msgstr "Taille de la barre de contrôles mp3"

#~ msgid "Video player height for mp3s included using tinyZenpage"
#~ msgstr "Hauteur du lecteur vidéo pour les mp3 insérés avec tinyZenpage"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> This search will have false positives for instance "
#~ "when the function name appears in a comment or quoted string."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note.</strong> Cette recherche donnera de faux positifs, notamment "
#~ "lorsque le nom de la fonction apparaît dans un commentaire ou une chaîne."

#~ msgid "Sort images by:"
#~ msgstr "Trier les images par : "

#~ msgid "Sort albums by:"
#~ msgstr "Trier les albums par : "

#~ msgid "Visit gallery page"
#~ msgstr "Visiter la galerie"

#~ msgid "New in <em>%2$s</em>%1$s: %3$s"
#~ msgstr "Nouveau dans <em>%2$s</em>%1$s : %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery "
#~ "items together on the news section's overview page(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner pour activer la fonctionnalité CombiNews pour monter les "
#~ "nouveaux articles et les plus récents ajouts à la gallerie."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Images/albums and news articles are still separate, "
#~ "your Zenphoto gallery is not touched in any way!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>NOTE :</strong> Les images et les albums d'une part, et les articles "
#~ "d'autre part restent des entitées séparées. Votre galerie n'est pas afectée "
#~ "pour autant !"

#~ msgid "CombiNews: Gallery page link"
#~ msgstr "CombiNews : lien de la page de la galerie"

#~ msgid ""
#~ "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/"
#~ "movies/audio."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte pour le lien « lire la suite » / « en voir plus » vers la galerie "
#~ "pour les images, les films et les sons."

#~ msgid "CombiNews: Mode"
#~ msgstr "CombiNews: Mode"

#~ msgid "latest images: sized image"
#~ msgstr "images récentes : images redimensionnées"

#~ msgid "latest images: sized image maxspace"
#~ msgstr "images récentes : images maximisées"

#~ msgid "latest images: thumbnail"
#~ msgstr "images récentes : vignettes"

#~ msgid "latest images: thumbnail-customcrop"
#~ msgstr "images récentes : vignettes rognées"

#~ msgid "latest images: full image"
#~ msgstr "images récentes : images pleine grandeur"

#~ msgid "latest albums: sized image"
#~ msgstr "albums récents : images redimensionnées"

#~ msgid "latest albums: sized image maxspace"
#~ msgstr "albums récents : images maximisées"

#~ msgid "latest albums: thumbnail"
#~ msgstr "albums récents : vignettes"

#~ msgid "latest albums: thumbnail-customcrop"
#~ msgstr "albums récents : vignettes rognées"

#~ msgid "latest albums: full image"
#~ msgstr "albums récents : images pleine grandeur"

#~ msgid "latest images by album: thumbnail"
#~ msgstr "images récentes par album : vignettes"

#~ msgid "latest images by album: thumbnail-customcrop"
#~ msgstr "images récentes par album : vignettes rognées"

#~ msgid "latest images by album: sized image"
#~ msgstr "images récentes par album : images redimensionnées"

#~ msgid "latest images by album: sized image maxspace"
#~ msgstr "images récentes par album : images maximisées"

#~ msgid "latest images by album: full image"
#~ msgstr "images récentes par album : images pleine grandeur"

#~ msgid ""
#~ "What you want to show within the CombiNews section.<br /><ul><li>Latest "
#~ "images: Entries for all images ever added</li><li>Latest albums: Entries for "
#~ "all albums ever created</li><li>Latest images by album: Entries for all "
#~ "images but grouped by images that have been added within a day to each album "
#~ "(Scheme: 'x new images in album y on date z')</li></ul> <em>maxspace</em> "
#~ "means that an uncropped image fitting max. width x max. height as set on the "
#~ "thumbnail width and height options is used (not for multimedia items!)."
#~ msgstr ""
#~ "Ce que vous voulez afficher dans la zone CombiNews.<br /><ul><li>Images "
#~ "récentes : parmi toutes les images déjà présentes</li><li>Albums récents : "
#~ "parmi tous les albums déjà créés</li><li>Images récentes par album : parmi "
#~ "toutes les images mais groupés par jour pour chaque album (Schéma : « x "
#~ "nouvelles images dans l'album y en date du z »)</li></ul><em>maxspace</em> "
#~ "signifie qu'une image non rognée occupera tout l'espace disponible (selon les "
#~ "options de taille de vignette (pas pour les éléments multimédias !)."

#~ msgid "CombiNews: Sized image size"
#~ msgstr "CombiNews: taille de l'image redimensionnée"

#~ msgid ""
#~ "The size of the sized image shown the CombiNews section <em>(only in latest "
#~ "images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)</em>."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de l'image redimensionnée dans la section CombiNews <em> (seulement "
#~ "dans les modes images récentes ou albums récents)</em>."

#~ msgid "CombiNews: Sort order"
#~ msgstr "CombiNews : ordre de tri"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "publishdate"
#~ msgstr "Date de publication"

#~ msgid ""
#~ "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except for "
#~ "<em>latest images by album</em> which is by date or mtime only. "
#~ "<ul><li>'date' (date order)</li><li>'id' (added to db order)</li><li>'mtime' "
#~ "(upload order)</li><li>'publishdate' (manual publish date order - you might "
#~ "get really funny results if this is not set!)</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre de tri des éléments de la galerie qui s'affichent dans CombiNews, "
#~ "sauf pour <em>images récentes par album</em> qui sont triées par date ou date "
#~ "de modification seulement.<ul><li>« date » : par date</li><li>« id » : par "
#~ "ordre d'ajout à la base de données</li><li>« mtime » : par ordre de "
#~ "chargement sur le serveur</li><li>« date de publication » : par date de "
#~ "publication (définie manuellement) (vous aurez des résultats surprenants si "
#~ "cette date n'est pas définie)</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note: </strong> If you experience unexpected results, this refers "
#~ "only to the images that are fetched from the database. Even if they are "
#~ "fetched by id they will be sorted by date with the articles afterwards since "
#~ "articles only have a date."
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : si vous obtenez des résultats inattendus, cela correspond seulement "
#~ "aux images récupérées depuis la base de données. Même si le tri se fait par "
#~ "id ou mtime, si vous recherchez également des articles, tous les éléments "
#~ "seront triés par date (les articles n'ont qu'une date)."

#~ msgid "CombiNews: Gallery link"
#~ msgstr "CombiNews: lien de la galerie"

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to link from the image entry to its image page directly or "
#~ "to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is "
#~ "automatically only linking to albums). This affects all links of the entry "
#~ "(<em>title</em>, <em>image</em> and the <em>visit gallery link</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir cette option si vous voulez établir un lien depuis une image vers la "
#~ "page de l'image ou vers la page de l'album associé. (Si le mode CombiNews est "
#~ "activé pour les albums, le lien se fait automatiquement vers ceux-ci). Cela "
#~ "affecte tous les liens associés (<em>titre</em>, <em>image</em> et "
#~ "<em>visiter la galerie</em>.)"

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail crop width"
#~ msgstr "CombiNews : largeur de rognage des vignettes"

#~ msgid ""
#~ "For <em>thumbnail custom crop</em> only. Leave empty if you don't want to use "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Seulement pour le <em>rognage personnalisé des vignettes</em>. Laisser vide "
#~ "si vous ne comptez pas l'utiliser."

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail crop height"
#~ msgstr "CombiNews : hauteur de rognage des vignettes"

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail width"
#~ msgstr "CombiNews : largeur des vignettes"

#~ msgid ""
#~ "For <em>thumbnail custom crop</em> and <em>sized image maxspace</em> variants "
#~ "only. Leave empty if you don't want to use it. For <em>maxspace</em> this is "
#~ "the max width of the uncropped sized image."
#~ msgstr ""
#~ "Pour <em>le rognage personnalisé des vignettes</em> et <em>la taille maximale "
#~ "de l'image redimensionnée</em> uniquement. Laisser vide si vous n'utilisez "
#~ "pas ces options. <em>La taille maximale</em> est la largeur maximale de "
#~ "l'image redimensionnée mais non rognée."

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail height"
#~ msgstr "CombiNews : hauteur des vignettes"

#~ msgid ""
#~ "For <em>thumbnail custom crop</em> and <em>sized image maxspace</em> variants "
#~ "only. Leave empty if you don't want to use it. For <em>maxspace</em> this is "
#~ "the max height of the uncropped sized image."
#~ msgstr ""
#~ "Pour <em>le rognage personnalisé des vignettes</em> et <em>la taille maximale "
#~ "de l'image redimensionnée</em> uniquement. Laisser vide si vous n'utilisez "
#~ "pas ces options. <em>La taille maximale</em> est la hauteur maximale de "
#~ "l'image redimensionnée mais non rognée."

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail crop x axis"
#~ msgstr "CombiNews : axe X de rognage des vignettes"

#~ msgid "CombiNews: Thumbnail crop y axis"
#~ msgstr "CombiNews : axe Y de rognage des vignettes"

#~ msgid "CombiNews: Show image description"
#~ msgstr "CombiNews : afficher la description de l'image"

#~ msgid ""
#~ "Set to show the image description with every item if using the CombiNews mode "
#~ "<em>latest images by album</em> only. Printed as a paragraph."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour afficher la description de l'image sur chaque élément en mode "
#~ "CombiNews avec l'option <em>images récentes par album</em>. Sera affichée "
#~ "comme un paragraphe."

#~ msgid "CombiNews: Show image title"
#~ msgstr "CombiNews: Afficher le titre de l'image"

#~ msgid ""
#~ "Set to show the image title with every item if using the CombiNews mode "
#~ "<em>latest images by album</em> only. Printed as h4-headline."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour afficher le titre d'image sur tous les éléments en mode "
#~ "CombiNews avec l'option <em>images récentes par album</em>. Sera affiché "
#~ "comme un titre h4."

#~ msgid "CombiNews: Custom title"
#~ msgstr "CombiNews : titre personnalisé"

#~ msgid ""
#~ "Custom title for the <em>latest images by album</em> article. The string is "
#~ "in <code>sprintf()</code> syntax.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<code>%1$u</"
#~ "code> = new items count indicator (may be absent if redundant)<br /"
#~ ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<code>%2$s</code> = title of the album they are "
#~ "in<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<code>%3$s</code> = titles of the new items "
#~ "(up to the limit defined by the option below.)<p class=\"notebox\">Never "
#~ "leave any of these three out!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Titre personnalisé de l'article <em>images récentes par album</em>. La chaîne "
#~ "suit la syntaxe <code>sprintf()</code>.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "<code>%1$u</code> = indicateur du nombre de nouveaux éléments (peut être "
#~ "absent si redondant)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<code>%2$s</code> = titre "
#~ "de l'album dans lequel ils se trouvent<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "<code>%3$s</code> = titres des nouveaux éléments (jusqu'à la limite définie "
#~ "au paramètre ci-dessous).<p class=\"notebox\">N'oubliez aucune de ces "
#~ "valeurs !</p>"

#~ msgid "CombiNews: Custom title - Number of image titles"
#~ msgstr "CombiNews : titre personnalisé – nombre de titres d'image"

#~ msgid ""
#~ "How many images titles you want to show with the <em>latest images by album</"
#~ "em> title."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de titres d'images que vous souhaitez afficher sous le titre "
#~ "<em>images récentes par album</em>."

#~ msgid "CombiNews: Number of images"
#~ msgstr "CombiNews : nombre d'images"

#~ msgid ""
#~ "How many of the new images you want to show in the <em>latest images by "
#~ "album</em> article. Empty for all."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de nouvelles images que vous souhaitez afficher dans l'article "
#~ "<em>images récentes par album</em>. Laisser vide pour tout afficher."

#~ msgid " [%u item]"
#~ msgid_plural " [%u items]"
#~ msgstr[0] "[%u élément]"
#~ msgstr[1] "[%u éléments]"

#~ msgid "Zenphoto gallery"
#~ msgstr "galerie Zenphoto"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck "
#~ "this option, then save anything, you will lose your strings."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note : </strong> si vous décochez cette option après avoir créé des "
#~ "chaînes de caractères en plusieurs langues et que vous sauvegardez cette "
#~ "page, vous perdrez vos traductions."

#~ msgid "partial"
#~ msgstr "partiel"

#~ msgid "exact"
#~ msgstr "exact"

#~ msgid ""
#~ "Search does partial matches on all fields selected with the possible "
#~ "exception of <em>Tags</em>. This means that if the field contains the search "
#~ "criteria anywhere within it a result will be returned. If <em>exact</em> is "
#~ "selected for <em>Tags</em> then the search criteria must exactly match the "
#~ "tag for a result to be returned."
#~ msgstr ""
#~ "La recherche effectue des correspondances partielles sur tous les champs (à "
#~ "l'exception possible des <em>Tags</em>). Cela signifie que si le champ "
#~ "contient le critère de recherche n'importe où, un résultat sera renvoyé. Si "
#~ "<em>exact</em> est activé pour <em>Tags</em>, le critère de recherche doit "
#~ "exactement correspondre au tag pour qu'un résultat soit renvoyé."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "database not connected"
#~ msgstr "base de données non connectée"

#~ msgid ""
#~ "Check your configuration file to make sure you've got the right username, "
#~ "password, host, and database. If you haven't created the database yet, now "
#~ "would be a good time."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vérifier le fichier de configuration pour vous assurer que les "
#~ "identifiant, mot de passe, hôte et base de données sont les bons. Si vous "
#~ "n'avez pas encore créé la base de données, il serait temps de le faire."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> the <code>%s</code> table appears not to have a "
#~ "proper <em>unique_options</em> key. There are probably duplicate options in "
#~ "the table. There should be a unique index key on <em>name</em>, <em>ownerid</"
#~ "em>, and <em>theme</em>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Attention :</strong> la table <code>%s</code> semble ne pas avoir de "
#~ "clé d'index <em>unique_options</em>. Il y a probablement des options en "
#~ "double dans la table. Il devrait y avoir une clé d'indexation unique pour les "
#~ "champs <code>name<code>, <em>ownerid</em> et <em>theme</em>."

#~ msgid "Restore failed"
#~ msgstr "Restauration échouée"

#~ msgid "Albums to clean:"
#~ msgstr "Albums à nettoyer :"

#~ msgid ""
#~ "If this script does not complete, <a href=\"javascript:reStart();\" "
#~ "title=\"restart\">click here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Si ce script ne se termine pas, veuillez <a href=\"javascript:reStart();\" "
#~ "title=\"relancer\">cliquer ici</a>."

#~ msgid "No image names needed cleaning."
#~ msgstr "Aucun nom d'image n'a eu à être nettoyé"

#~ msgid "No album folder names needed cleaning."
#~ msgstr "Aucun nom de dossier d'album n'avait besoin d'être nettoyé."

#~ msgid ""
#~ "getSearchURL $album_list parameter is deprecated. Pass "
#~ "array(\"albums\"=>array(album, album, ...)) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre $album_list de getSearchURL est obsolète. Utilisez plutôt un "
#~ "tableau array(\"albums\"=>array(album, album, ...))."

#~ msgid "1 image"
#~ msgstr "1 image"

#~ msgid "%u images"
#~ msgstr "%u images"

#~ msgid "1 album,&nbsp;1 image"
#~ msgstr "1 album,&nbsp;1 image"

#~ msgid "%u album,&nbsp;1 image"
#~ msgstr "%u album,&nbsp;1 image"

#~ msgid "%1$u album,&nbsp;%2$u images"
#~ msgstr "%1$u album,&nbsp;%2$u images"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "1 album,&nbsp;%u images"
#~ msgstr "1 album,&nbsp;%u images"

#~ msgid "Album RSS feed"
#~ msgstr "Flux RSS de l'album"

#~ msgid "images %1$u-%2$u of %3$u"
#~ msgstr "Albums %1$u – %2$u sur %3$u"

#~ msgid "prev page"
#~ msgstr "page préc."

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "page suiv."

#~ msgid "SHOW"
#~ msgstr "AFFICHER"

#~ msgid "HIDE"
#~ msgstr "MASQUER"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "Pas encore de commentaire"

#~ msgid "%u comment so far"
#~ msgid_plural "%u comments so far"
#~ msgstr[0] "Déjà %u commentaire"
#~ msgstr[1] "Déjà %u commentaires"

#~ msgid "Link to Comment %u"
#~ msgstr "Lien vers le commentaire %u"

#~ msgid "%s wrote:"
#~ msgstr "%s a écrit : "

#~ msgid "Contact form"
#~ msgstr "Formulaire de contact"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from "
#~ "Stopdesign"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Thèmes de galeries photo</"
#~ "a> par Stopdesign"

#~ msgid "All galleries"
#~ msgstr "Toutes les galeries"

#~ msgid "1 album,&nbsp;%u image"
#~ msgid_plural "1 album,&nbsp;%u images"
#~ msgstr[0] "1 album,&nbsp;%u image"
#~ msgstr[1] "1 album,&nbsp;%u images"

#~ msgid "%1$u album,&nbsp;%2$s"
#~ msgid_plural "%1$u albums,&nbsp;%2$s"
#~ msgstr[0] "%1$u album,&nbsp;%2$s"
#~ msgstr[1] "%1$u albums,&nbsp;%2$s"

#~ msgid "Gallery Feeds"
#~ msgstr "Flux de la galerie"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Photos"

#~ msgid "Gallery Archive"
#~ msgstr "Archives de la galerie"

#~ msgid "%1$u of %2$u images"
#~ msgstr "%1$u sur %2$u images"

#~ msgid "Full Size"
#~ msgstr "Pleine grandeur"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from "
#~ "Stopdesign."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Thèmes de galeries "
#~ "photos</a> par Stopdesign."

#~ msgid "Recently Updated Galleries"
#~ msgstr "Galeries mises à jour récemment"

#~ msgid "Recent images"
#~ msgstr "Images récentes"

#~ msgid "Gallery data"
#~ msgstr "Informations sur la galerie"

#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "Galeries"

#~ msgid "A password is required"
#~ msgstr "Un mot de passe est requis"

#~ msgid "%u albums,&nbsp;1 image"
#~ msgstr "%u albums, &nbsp;1 image"

#~ msgid "%1$u albums,&nbsp;%2$u images"
#~ msgstr "%1$u album,&nbsp;%2$u images"

#~ msgid "%u albums"
#~ msgstr "%u albums"

#~ msgid "Select what you want for the six special slides."
#~ msgstr "Sélectionnez ce que vous voulez pour les six diapositives spéciales."

#~ msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
#~ msgstr "Migré vers Zenphoto par Mark Galeassi et Stephen Billard"

#~ msgid ""
#~ "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/"
#~ "photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a "
#~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons "
#~ "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
#~ msgstr ""
#~ "Un thème basé sur un design de <a href=\"http://stopdesign.com/templates/"
#~ "photos/\">Douglas Bowman</a>. Ce thème est sous licence <a href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons – attribution – "
#~ "pas d'utilisation commerciale – partage à l'identique – 2.5 générique</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> The 1.4.5 release is the last release that Stopdesign "
#~ "will be included as a supported theme."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>NOTE :</strong> La version 1.4.5 est la dernière version qui "
#~ "supportera le thème Stopdesign."

#~ msgid "Email%s"
#~ msgstr "Email%s"

#~ msgid "(not displayed)"
#~ msgstr "(non affiché)"

#~ msgid "URL%s"
#~ msgstr "URL%s"

#~ msgid "Private comment"
#~ msgstr "Commentaire privé"

#~ msgid "(don't publish)"
#~ msgstr "(ne pas publier)"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once."
#~ msgstr "Évitez de cliquer plus d'une fois sur « Envoyer »."

#~ msgid "Poster cropping (Videothumb)"
#~ msgstr "Rognage des affiches (vignettes vidéos)"

#~ msgid ""
#~ "If enable the videothumb to be cropped. Otherwise jPlayer will squish the "
#~ "image to fit if it does not have the correct aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, la vignette vidéo sera rognée. Sinon, jPlayer déformera l'image si "
#~ "les proportions du cadre ne correspondent pas à celles de la vidéo."

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>array</strong></em> will process assignment type parameter "
#~ "(<code>x = y</code>) lists. If the assignment is left out, the value will be "
#~ "inserted with its position in the list as the array index. Since an array "
#~ "parameter will consume all remaining elements it must be the last item in the "
#~ "parameter list."
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>array</strong></em> traitera des listes d'affectation de "
#~ "variables (<code> x = y </code>). Si l'affectation est omise, la valeur sera "
#~ "insérée avec la valeur de son index dans le tableau. Comme un tableau va "
#~ "consommer tous les éléments restants, il doit être le dernier élément de la "
#~ "liste des paramètres."

#~ msgid "Target no longer exists"
#~ msgstr "La cible de cet élément de menu n'existe plus"

#, fuzzy
#~ msgid "<em>[%1$s]</em> parameter %2$d should be an assignement."
#~ msgstr "<em>[%1$s]</em> le paramètre %2$d doit être une valeur affectée."

#~ msgid "Dump the contents of the parameter list."
#~ msgstr "Vide le contenu de la liste de paramètres."

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sujet : "

#~ msgid "Message%s"
#~ msgstr "Message%s"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"javascript:toggle('gallerysessions');\" >Details</a> for <em>enable "
#~ "gallery sessions</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"javascript: toggle('gallerysessions');\" >Détails</a> – <em>Activer "
#~ "les sessions sur la galerie</em>"

#~ msgid "Check if CAPTCHA should be required."
#~ msgstr "Cocher si un Captcha doit être saisi."

#~ msgid "If checked, CAPTCHA validation will be required for user registration."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, la validation d'un Captcha est requise à l'inscription d'un "
#~ "utilisateur."

#~ msgid "Image page"
#~ msgstr "Page d'images"

#~ msgid "Simpleviewer"
#~ msgstr "Simpleviewer"

#~ msgid "Image gallery"
#~ msgstr "Galerie d'images"

#~ msgid "Effervescence %s (not found)"
#~ msgstr "Effervescence %s (non trouvé)"

#~ msgid ""
#~ "This option requires the <em>menu_manager</em> plugin to be enabled and the "
#~ "<em>Gallery index page link</em> to be set to \"gallery\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser cette option, l'extension <em>menu_manager</em> doit être "
#~ "activée et le lien de <em>la page d'accueil de la galerie</em> doit être "
#~ "configuré à « galerie »."

#~ msgid ""
#~ "For the best viewing experience <a href=\"http://%s\"> Get Adobe Flash.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez installer <a href=\"http://%s\">Adobe Flash</a> pour visiter la "
#~ "galerie dans un environnement optimal."

#~ msgid "View Gallery Without Flash"
#~ msgstr "Visiter la galerie sans Flash"

#~ msgid "Title<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Titre <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Name<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Nom <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Company<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Entreprise <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Street<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Rue <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "City<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Ville <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "State<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "État, province <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Country<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Pays <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Postal code<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Code postal <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "E-Mail<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Email <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Website<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Site internet <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "Phone<strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Téléphone <strong>%s</strong> :"

#~ msgid "%sName:"
#~ msgstr "%sNom : "

#~ msgid "City:%s"
#~ msgstr "Ville : %s"

#~ msgid "Country:%s"
#~ msgstr "Pays : %s"

#~ msgid "*Required fields"
#~ msgstr "*Champs requis"

#~ msgid "%sE-Mail:"
#~ msgstr "%sEmail :"

#~ msgid "%sSite:"
#~ msgstr "%sSite web :"

#~ msgid "%sStreet:"
#~ msgstr "%sRue :"

#~ msgid "%sCity:"
#~ msgstr "%sVille : "

#~ msgid "%sState:"
#~ msgstr "%sÉtat, province : "

#~ msgid "%sCountry:"
#~ msgstr "%sPays : "

#~ msgid "%sPostal code:"
#~ msgstr "%sCode postal :"

#~ msgid "Enter CAPTCHA:"
#~ msgstr "Saisir le Captcha :"

#~ msgid "Back to the album list"
#~ msgstr "Retour à la liste des albums"

#~ msgid "Hitcounters have been reset"
#~ msgstr "Les compteurs d'affichage ont été remis à zéro"

#~ msgid "View image on website"
#~ msgstr "Voir l'image sur le site"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "commentaire"

#~ msgid "%s log maximum size changed."
#~ msgstr "La taille maximale du journal de %s a été modifiée."

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Supprimer %s"

#~ msgid "Reset %s"
#~ msgstr "Réinitialiser %s"

#~ msgid "Download %s ZIP file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier zippé de %s"

#~ msgid "Log file size limit"
#~ msgstr "Taille maximale du journal"

#~ msgid "restricted"
#~ msgstr "accès restreint"

#~ msgid ""
#~ "Restricted galleries are private galleries but users may see only their "
#~ "managed albums."
#~ msgstr ""
#~ "Une galerie à accès restreint est une galerie privée dont les objets sont non "
#~ "publiés par défaut ; l'usager ne peut donc voir que les objets pour lesquels "
#~ "il a les autorisations nécessaires."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"javascript:toggle('cookie_persistence');\" >Details</a> for "
#~ "<em>Cookie duration</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"javascript: toggle('cookie_persistence');\" >Détails</a> – "
#~ "<em>Durée de vie des cookies</em>"

#~ msgid "Number of RSS feed items:"
#~ msgstr "Nombre d'éléments dans le flux RSS : "

#~ msgid "Images RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des images "

#~ msgid "Albums RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des albums"

#~ msgid ""
#~ "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The "
#~ "images and comments RSS share the value."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de nouveaux éléments que vous souhaitez voir apparaître dans le "
#~ "flux RSS de votre site. Les flux RSS des images et des commentaires utilisent "
#~ "ce même paramètre."

#~ msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "La taille que vous voulez donner à vos images dans le flux RSS de votre site."

#~ msgid "RSS cache"
#~ msgstr "Cache RSS"

#~ msgid "RSS cache expire"
#~ msgstr "Délai d'expiration du cache RSS"

#~ msgid "RSS hitcounter"
#~ msgstr "Compteur d'affichages RSS"

#~ msgid "RSS title"
#~ msgstr "Titre du flux RSS"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Sort the tags alphabetically"
#~ msgstr "Trier les tags alphabétiquement"

#~ msgid "Sort the tags by most used"
#~ msgstr "Trier les tags par fréquence d'utilisation"

#~ msgid "Delete all the tags checked above."
#~ msgstr "Effacer tous les tags cochés ci-dessus."

#~ msgid "Apply all the changes entered above."
#~ msgstr "Appliquer tous les changements réalisés ci-dessus."

#~ msgid "Add all the tags entered above."
#~ msgstr "Ajouter tous les tags saisis ci-dessus."

#~ msgid "Set %s as your theme"
#~ msgstr "Choisir le thème %s"

#~ msgid "Assign %s as your album theme"
#~ msgstr "Choisir %s comme thème de cet album"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Modifier %s"

#~ msgid "Delete this %s"
#~ msgstr "Supprimer %s"

#~ msgid "Duplicate %s"
#~ msgstr "Dupliquer %s"

#~ msgid "Upload handler:"
#~ msgstr "Gestionnaire de chargement :"

#~ msgid "Bad RSS feed:"
#~ msgstr "Mauvais flux RSS :"

#~ msgid "Imagick filter"
#~ msgstr "Filtre Imagick"

#~ msgid ""
#~ "The type of filter used when resampling an image. The default is <strong>%s</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Le type de filtre à utiliser pour rééchantilloner une image. Le filtre par "
#~ "défaut est <strong>%s</strong>."

#~ msgid "Magick memory limit"
#~ msgstr "Limite de mémoire pour Imagick"

#~ msgid ""
#~ "Amount of memory allocated to Gmagick/Imagick in megabytes. Set to <strong>0</"
#~ "strong> for unlimited memory."
#~ msgstr ""
#~ "Quantité de mémoire allouée à Gmagick/Imagick en Mo (une valeur de 0 permet "
#~ "une quantité illimitée)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Image processing will be faster with a higher memory "
#~ "limit. However, if your server experiences problems with image processing, "
#~ "try setting this lower."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note:</strong> Le traitement des images sera plus rapide si la limite "
#~ "de mémoire est plus élevée. Cependant, si votre serveur connaît des problèmes "
#~ "avec le traitement des images, essayez de baisser cette limite."

#~ msgid "Imagick font size"
#~ msgstr "Taille de la police Imagick"

#~ msgid "The Imagick font size (in pixels). Default is <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la police à utiliser (en pixels) pour le module Imagick. La "
#~ "valeur par défaut est de <strong>%s</strong>."

#~ msgid "No uploader plugin has been enabled."
#~ msgstr "Aucun gestionnaire de chargement n'a été activé."

#~ msgid "Latest images RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des images récentes"

#~ msgid "You are not installing the latest version of Zenphoto."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas en train d'installer la plus récente version de Zenphoto."

#~ msgid "Version %s is available."
#~ msgstr "La version %s de Zenphoto est disponible."

#~ msgid "<em>zenphoto.cfg</em> file"
#~ msgstr "Fichier <em>zenphoto.cfg</em>"

#~ msgid "PHP <code>%s support</code> for configured Database [is experimental]"
#~ msgstr ""
#~ "Le <code>support de %s</em> de PHP pour la base de données configurée [est "
#~ "expérimental]"

#~ msgid "PHP <code>%s support</code> for configured Database [is not installed]"
#~ msgstr ""
#~ "Le <code>support de %s</em> de PHP pour la base de données configurée [n'est "
#~ "pas installé]"

#~ msgid ""
#~ "Choose a different database engine or install %s support in your PHP to clear "
#~ "this condition."
#~ msgstr ""
#~ "Pour résoudre ce problème, choisir un autre langage de base de données ou "
#~ "installer le support de %s dans votre installation de PHP."

#~ msgid "Database <code>access rights</code>"
#~ msgstr "<code>Droits d'accès</code> à la base de données"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> We strongly recommend you remove the <em>setup</em> "
#~ "scripts from your zp-core folder at this time. You can always re-upload them "
#~ "should you find you need them again in the future."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note.</strong> Il est vivement conseillé de supprimer <em>les scripts "
#~ "d'installation</em> du dossier zp-core. Il est possible de les charger de "
#~ "nouveau au besoin."

#~ msgid "Delete setup files"
#~ msgstr "Supprimer les fichiers d'installation"

#~ msgid ""
#~ "This is a clone of another installation. The setup files should be deleted "
#~ "from that installation"
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'un clone d'une autre installation. Les fichiers d'installation "
#~ "devraient être effacés de cette autre installation"

#~ msgid "%s deleted."
#~ msgstr "%s supprimé(e)."

#~ msgid "A simpler web album"
#~ msgstr "Un album photo plus simple"

#~ msgid "Provides file handling in tinyMCE and the \"files\" upload tab."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionnaire de fichiers pour tinyMCE et l'onglet de chargement de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE</strong>: The image caching process requires that your WEB "
#~ "browser <em>fetch</em> each image size. For a full gallery cache this may "
#~ "exceed the capacity of your server and not complete."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>NOTE</strong>. Le processus de cache des images requière que votre "
#~ "navigateur <em>charge</em> toutes les tailles d'images. Cacher une galerie "
#~ "entière peut excéder la capacité du serveur et la demande ne serait alors pas "
#~ "complétée."

#~ msgid "Removes setup files."
#~ msgstr "Supprimer les fichiers d'installation."

#~ msgid ""
#~ "Use the template function <code>getZenpageRSSLink()</code> instead. NOTE: "
#~ "While this function gets a full html link  <code>getZenpageRSSLink()</code> "
#~ "just returns the URL."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez plutôt la fonction du modèle <code>getZenpageRSSLink()</code>. Note. "
#~ "Alors que cette fonction renvoie un lien html pleinement qualifié, la "
#~ "fonction <code>getRSSLink()</code> renvoie uniqument l'URL."

#~ msgid "Provides file handling in the \"files\" upload tab."
#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers pour l'onglet de chargement de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "Blocks access from an IP address which has had multiple failed logon attempts."
#~ msgstr ""
#~ "Bloque l'accès depuis une adresse IP à l'origine de multiples tentatives de "
#~ "connexion infructueuses."

#~ msgid "Attempt threshold"
#~ msgstr "Nombre d'essais"

#~ msgid "Minutes to cool off"
#~ msgstr "Minutes avant le déblocage"

#~ msgid "The block will be removed after this waiting period."
#~ msgstr "Le blocage sera supprimé après cette période d'attente."

#~ msgid "Theme script for the favorites page link"
#~ msgstr "Script du thème pour le lien vers la page des favoris"

#~ msgid "Enable <strong>flowplayer 3</strong> to handle multimedia files."
#~ msgstr ""
#~ "Active <strong>flowplayer 3</strong> pour traiter les fichiers multimédias."

#~ msgid ""
#~ "The former separate flowplayer3_playlist plugin is now incorporated. You can "
#~ "use it to show the content of an multimedia album only as a playlist or as "
#~ "separate players on one page with Flowplayer 3"
#~ msgstr ""
#~ "L'ancienne extension flowplayer3_playlist est maintenant incorporée. Vous "
#~ "pouvez l'utiliser pour afficher l'ensemble d'un album multimédia comme une "
#~ "liste de lecture, ou encore sous forme de lecteurs individuels avec "
#~ "Flowplayer 3."

#~ msgid ""
#~ "Please see <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info "
#~ "about the player and its license."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez consulter<a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> pour "
#~ "plus d'informations sur le lecteur et sa licence."

#~ msgid "Flash players do not support <em>External Albums</em>."
#~ msgstr "Les lecteurs flash ne gèrent pas les <em>Albums externes</em>."

#~ msgid "Flowplayer3 not enabled, %s is already instantiated."
#~ msgstr "Flowplayer3 n'est pas activé car %s est déjà instancié."

#~ msgid "Player width (ignored for <em>mp3/m4a/fla</em> files.)"
#~ msgstr ""
#~ "Fenêtre de lecture : largeur (valeur ignorée pour les fichiers <em>mp3</em>, "
#~ "<em>m4a</em> et <em>fla</em>)."

#~ msgid "Player height (ignored for <em>mp3/m4a/fla</em> files.)"
#~ msgstr ""
#~ "Fenêtre de lecture : hauteur (valeur ignorée pour les fichiers <em>mp3</em>, "
#~ "<em>m4a</em> et <em>fla</em>)."

#~ msgid "Player background color gradient"
#~ msgstr "Dégradé de couleur de l'arrière-plan du lecteur"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "Faible"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "Élevée"

#~ msgid "Gradient setting for player background color."
#~ msgstr "Paramètre de dégradé pour la couleur d'arrière-plan du lecteur."

#~ msgid "Controls background color"
#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan des contrôles"

#~ msgid "Background color of the controls."
#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan des contrôles."

#~ msgid "Controls background color gradient"
#~ msgstr "Contrôle le dégradé de couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "Gradient setting for background color of the controls."
#~ msgstr "Paramètre de dégradé pour la couleur de l'arrière-plan des contrôles."

#~ msgid "Controls border color"
#~ msgstr "Couleur de la bordure des contrôles du lecteur"

#~ msgid "Color of the border of the player controls"
#~ msgstr "Couleur de la bordure des contrôles du lecteur"

#~ msgid ""
#~ "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably "
#~ "because of a flowplayer bug mp3/m4a/fla are always autoplayed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour que la vidéo démarre automatiquement. (NOTE : sans doute à cause "
#~ "d'un bug de Flowplayer, les fichiers mp3, m4a et fla démarrent toujours "
#~ "automatiquement.)"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the "
#~ "canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will "
#~ "not be drawn (only the video will be visible)."
#~ msgstr ""
#~ "Change la couleur du canevas d'arrière-plan de Flowplayer (par défaut en "
#~ "noir). Avec une valeur de -1, aucun arrière-plan n'apparaîtra (seule la vidéo "
#~ "sera visible)."

#~ msgid "Controls autohide"
#~ msgstr "Masquage automatique des contrôles"

#~ msgid "fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not "
#~ "actively using the player."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si la barre des contrôles est masquée quand l'utilisateur n'est pas "
#~ "en train de les utiliser."

#~ msgid "Controls time color"
#~ msgstr "Couleur de l'indication du temps"

#~ msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time."
#~ msgstr "Valeur de la couleur de la police pour l'indication du temps écoulé."

#~ msgid "Controls duration color"
#~ msgstr "Couleur de l'indication de la durée"

#~ msgid ""
#~ "Value for the font color in the time field that specifies the total duration "
#~ "of the clip or total time."
#~ msgstr ""
#~ "Valeur de la couleur de la police pour l'indication de la durée totale du "
#~ "clip."

#~ msgid "Controls progress bar color"
#~ msgstr "Couleur de la barre de progression"

#~ msgid ""
#~ "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to "
#~ "the point where playback is at a given time."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur de la barre de progression. Il s'agit de la barre dans la ligne de "
#~ "temps qui, partant de 0, indique où en est la lecture."

#~ msgid "Controls progress bar gradient"
#~ msgstr "Dégradé de la barre de progression"

#~ msgid "Gradient setting for the progress bar."
#~ msgstr "Paramètre de dégradé pour la barre de progression."

#~ msgid "Controls buffer color"
#~ msgstr "Couleur du tampon"

#~ msgid ""
#~ "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video data "
#~ "has been read into the player's memory."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur du tampon. Le tampon est la barre qui indique la portion du vidéo "
#~ "déjà stockée dans la mémoire du lecteur."

#~ msgid "Controls buffer gradient"
#~ msgstr "Dégradé sur le tampon"

#~ msgid "Gradient setting for the buffer."
#~ msgstr "Paramètre de dégradé pour le tampon."

#~ msgid "Controls slider color"
#~ msgstr "Couleur du curseur"

#~ msgid ""
#~ "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same "
#~ "background color is also used in the volume slider."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur de fond pour la ligne de temps avant que la barre de tampon ne la "
#~ "remplisse. La même couleur est utilisée par le curseur de volume."

#~ msgid "Controls slider gradient"
#~ msgstr "Dégradé des curseurs"

#~ msgid "Gradient setting for the sliders."
#~ msgstr "Paramètre de dégradé pour les curseurs."

#~ msgid "Controls button color"
#~ msgstr "Couleur des boutons des contrôles"

#~ msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and full screen."
#~ msgstr "Couleur des boutons du lecteur : arrêt, lecture, pause et plein écran"

#~ msgid "Controls hover button color"
#~ msgstr "Couleur du bouton au survol"

#~ msgid "Button color when the mouse is positioned over them."
#~ msgstr "Couleur du bouton quand la souris est positionnée au-dessus."

#~ msgid "Splash image"
#~ msgstr "Image de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "Enable if you want to show the videothumb as an splash image before the "
#~ "actual video starts (don't set the player to autoPlay then). If you want to "
#~ "use this for mp3s as well set also the mp3 cover image option."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour afficher la vignette vidéo comme image avant que la vidéo "
#~ "démarre (n'utilisez pas autoPlay dans ce cas-là). Si vous voulez faire de "
#~ "même pour les MP3, utilisez l'option correspondante."

#~ msgid ""
#~ "The image is always scaled to fit (unless it is smaller than the width and "
#~ "height) so best make sure it matches at least the aspect ratio and size of "
#~ "your player width and height."
#~ msgstr ""
#~ "L'image est toujours ajustée pour correspondre à la taille (sauf si elle est "
#~ "plus petite que la fenêtre de lecture) ; asssurez-vous donc qu'elle est assez "
#~ "grande et qu'elle a les bonnes proportions."

#~ msgid "Video scale"
#~ msgstr "Échelle de la vidéo"

#~ msgid "fit"
#~ msgstr "ajustement proportionnel"

#~ msgid "orig"
#~ msgstr "taille originale"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "à l'échelle"

#~ msgid ""
#~ "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available "
#~ "options are:<br /><em>fit</em>: Fit to window by preserving the aspect ratio "
#~ "encoded in the file's metadata.<br /><em>half</em>: Half-size (preserves "
#~ "aspect ratio)<br /><em>orig</em>: Use the dimensions encoded in the file. If "
#~ "the video is too big for the available space, the video is scaled using the "
#~ "'fit' option.<br /><em>scale</em>: Scale the video to fill all available "
#~ "space. This is the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Paramètre qui définit comment la vidéo est dimensionnée sur l'écran vidéo. "
#~ "Les options disponibles sont : <br /><em>ajustement proportionnel</em> : "
#~ "ajustée à la fenêtre en préservant le rapport H/L inscrit dans les "
#~ "métadonnées du fichier ; <br /><em>demi-taille</em> : taille réduite de "
#~ "moitié (préserve les proportions) ; <br />taille originale</em> : utilise les "
#~ "dimensions encodées dans le fichier ; si la vidéo est trop grande pour "
#~ "l'espace disponible, la vidéo est redimensionnée selon l'option « ajustement "
#~ "proportionnnel » ;<br /><em>à l'échelle</em> : ajuste la vidéo à la taille de "
#~ "la fenêtre pour remplir tout l'espace disponible ; c'est le paramétrage par "
#~ "défaut."

#~ msgid "MP3 cover image"
#~ msgstr "Image de présentation des mp3"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked only the controlbar is shown for mp3/m4v/fla but if checked the "
#~ "video thumb is displayed as a cover image on the player screen."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas activée, seule la barre de contrôle sera affichée "
#~ "pour les fichiers mp3, m4v et fla. Si cochée, la vignette vidéo sera utilisée "
#~ "comme image de présentation du lecteur."

#~ msgid ""
#~ "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display "
#~ "itself is styled via CSS.)"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur de la fenêtre du lecteur (l'affichage de la liste de lecture est "
#~ "affiné par CSS)."

#~ msgid ""
#~ "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display "
#~ "itself is styled via CSS.)"
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de la fenêtre du lecteur (l'affichage de la liste de lecture est "
#~ "affiné par CSS)."

#~ msgid "Splash image - playlist"
#~ msgstr "Image de démarrage – liste de lecture"

#~ msgid "Video thumb of first playlist entry"
#~ msgstr "Vignette de la première entrée de la liste de lecture"

#~ msgid "Album thumbnail"
#~ msgstr "Vignette de l'album"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to display a splash/cover image for the playlist. Since "
#~ "this playlist plugin only lists multimedia items the album thumbnail of "
#~ "course could also be special separate normal image and not one of the entries."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher si vous souhaitez afficher une image de présentation pour la liste de "
#~ "lecture (image qui n'est pas obligatoirement un des éléments de la liste)."

#~ msgid "Numbered playlist"
#~ msgstr "Liste de lecture numérotée"

#~ msgid ""
#~ "If the playlist should be shown with numbers. Then a standard html ordered "
#~ "list is used instead of just a div with links. (Your playlist css may require "
#~ "changes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si la liste de lecture doit être numérotée. Une liste ordonnée HTML standard "
#~ "sera alors utilisée au lieu d'une div avec des liens (des ajustements CSS "
#~ "peuvent être nécessaires)."

#~ msgid "Load playlist scripts"
#~ msgstr "Charger les scripts de listes de lecture"

#~ msgid ""
#~ "If the Flowplayer playlist scripts should be loaded. Note that you have to "
#~ "add the function flowplayerPlaylist() to your theme yourself. See the "
#~ "documentation of this function on how to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si les scripts de liste de lecture Flowplayer doivent être chargés. "
#~ "Vous devez ajouter la fonction flowplayerPlaylist() vous-même à votre thème "
#~ "(référez-vous à la documentation)."

#~ msgid "Enable to show the playtime for playlist entries."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour afficher le temps de lecture à côté des entrées de la liste de "
#~ "lecture."

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "Enables sharing and embed code links."
#~ msgstr "Permet de générer des liens pour partager ou intégrer cet élément. "

#~ msgid "Initial Zoom"
#~ msgstr "Facteur d'échelle"

#~ msgid "The initial zoom of the map."
#~ msgstr "Le facteur d'échelle de départ lorsque la carte est affichée."

#~ msgid "Map control size"
#~ msgstr "Taille des contrôles de la carte"

#~ msgid "Select the kind of map controls."
#~ msgstr "Sélection du type de contrôles pour la carte."

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of images that can be uploaded to an album via the Zenphoto "
#~ "upload."
#~ msgstr ""
#~ "Limite le nombre d'images qui peuvent être chargées dans un album depuis "
#~ "l'onglet de chargement Zenphoto."

#~ msgid "Upload limit"
#~ msgstr "Limite de chargement"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of images per album if uploading via the multifile upload."
#~ msgstr "Nombre maximum d'images par album lors d'un chargement mutlifichier."

#~ msgid "Disable new album creation"
#~ msgstr "Empêcher la création de nouveaux albums"

#~ msgid "If checked users cannot create new albums."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, les utilisateurs ne peuvent créer de nouveaux "
#~ "albums."

#~ msgid "There is a plugin conflict with <em>image_upload_limiter</em>"
#~ msgstr "Il y a un conflit d'extensions avec <em>image_upload_limiter</em>"

#~ msgid ""
#~ "The album exceeded the image number limit. You cannot upload more images!"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximal d'images de cet album est atteint. Vous ne pouvez plus y "
#~ "ajouter d'image ! "

#~ msgid "You can upload a maximum of %s images to each album."
#~ msgstr "Vous pouvez charger un maximum de %s images dans chaque album."

#~ msgid "script"
#~ msgstr "script"

#~ msgid "*no page selected"
#~ msgstr "*aucune page sélectionnée"

#~ msgid "The <em>mod_rewrite</em> must be enabled"
#~ msgstr "Le module <em>mod_rewrite</em> doit être activé."

#~ msgid "Flowplayer3 (flash)"
#~ msgstr "Flowplayer3 (flash)"

#~ msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow."
#~ msgstr "Largeur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama."

#~ msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow."
#~ msgstr "Hauteur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama."

#~ msgid "back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Click on the right in the player control bar to view full size."
#~ msgstr "Cliquez sur la droite du lecteur pour afficher en taille réelle."

#~ msgid "<em>flash</em> image upload handler."
#~ msgstr "gestionnaire de chargement <em>flash</em>."

#~ msgid "RSS feed item number"
#~ msgstr "Nombre d'éléments dans le flux RSS"

#~ msgid ""
#~ "The ajaxFilemanager plugin is currently disabled. To use this feature, enable "
#~ "the plugin from the <em>plugins</em> tab."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension ajaxFilemanager est désactivée. Pour l'utiliser, activez-la "
#~ "depuis l'onglet <em>extensions</em>."

#~ msgid "You do not have the <em>Rights</em> to access the filemanager."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas les <em>droits</em> suffisants pour accéder au gestionnaire "
#~ "de fichiers."

#~ msgid "*Required"
#~ msgstr "*Obligatoire"

#~ msgid "Menu Manager options"
#~ msgstr "Options du gestionnaire de menus"

#~ msgid "You must provide at least one recipient email address."
#~ msgstr "Vous devez fournir au moins une adresse email de destinataire."

#~ msgid "Could not execute: "
#~ msgstr "Impossible d'éxécuter :"

#~ msgid "Could not instantiate mail function."
#~ msgstr "Impossible d'instantier la fonction de mail."

#~ msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
#~ msgstr "Erreur SMTP : impossible de s'authentifier."

#~ msgid "The following From address failed: "
#~ msgstr "L'adresse d'expéditeur qui suit est invalide :"

#~ msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
#~ msgstr "Erreur SMTP : l'envoi aux destinataires suivants a échoué :"

#~ msgid "SMTP Error: Data not accepted."
#~ msgstr "Erreur SMTP : données non acceptées."

#~ msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
#~ msgstr "Erreur SMTP : impossible de se connecter à l'hôte SMTP."

#~ msgid "Could not access file: "
#~ msgstr "Impossible d'accéder au fichier :"

#~ msgid "File Error: Could not open file: "
#~ msgstr "Erreur de fichier : impossible d'ouvrir :"

#~ msgid "Unknown encoding: "
#~ msgstr "Encodage inconnu :"

#~ msgid "Signing Error: "
#~ msgstr "Erreur de signature :"

#~ msgid "SMTP server error: "
#~ msgstr "Erreur du serveur SMTP :"

#~ msgid "Message body empty"
#~ msgstr "Corps de message vide"

#~ msgid "Invalid address"
#~ msgstr "Adresse invalide"

#~ msgid "Cannot set or reset variable: "
#~ msgstr "Impossible de spécifier la variable (ni de la réinitialiser) :"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Saisir"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Multimedia item: </strong>If the FLowplayer3 plugin is enabled you "
#~ "can also embed video/audio files (.flv, .mp4, .mp3). These items are "
#~ "highlighted with an orange border to be easily spotted. <br />Default values "
#~ "for the player width and height can be set on the TinyMCE plugin options "
#~ "(except for mp3s only the controlbar is shown). All other settings are "
#~ "inherited from the Flowplayer3 plugin options (cover/splash images are not "
#~ "supported).<br />NOTE: After embedding no frame of the embedded item might be "
#~ "visible in the editor until saving the page/article for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Élément multimédia :</strong> Si l'extension FLowplayer3 est activée, "
#~ "vous pouvez aussi intégrer des fichiers vidéos et audios (.flv, .mp4, .mp3). "
#~ "Ces éléments sont entourés d'une bordure orange et sont donc facilement "
#~ "reconnaissables.<br /> La largeur et la hauteur par défaut de la fenêtre du "
#~ "lecteur sont réglées dans les options de l'extension TinyMCE (pour les mp3, "
#~ "seule la barre de contrôle est affichée). Tous les autres paramètres sont "
#~ "hérités des options de l'extension Flowplayer 3 (il ne peut y avoir d'image "
#~ "de présentation avant la vidéo).<br />Note. Pour des raisons inconnues, il se "
#~ "peut qu'après l'intégration, aucun cadre ne soit visible jusqu'à ce que la "
#~ "page ou l'article soit enregistré."

#~ msgid "Uploadify error%1$s on %2$s."
#~ msgstr "Erreur d'Uploadify %1$s sur  %2$s."

#~ msgid "Do you want to replace the file %s?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir remplacer le fichier %s ?"

#~ msgid "Upload queue is full. The upload limit is %u."
#~ msgstr "La file de chargement est pleine (la limite est de %u)."

#~ msgid "Zenphoto supported file types | all files"
#~ msgstr "Fichiers supportés par Zenphoto | tous les fichiers"

#~ msgid "There appears to be no <em>Flash</em> plugin installed in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que l'extension <em>Flash</em> n'est pas installée dans votre "
#~ "navigateur."

#~ msgid "News RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des actualités"

#~ msgid "Log security"
#~ msgstr "Journal de sécurité"

#~ msgid "No unpublished pages available"
#~ msgstr "Aucune page non publiée"

#~ msgid "Finished!"
#~ msgstr "Terminé !"

#~ msgid "Sitemap cache cleared"
#~ msgstr "Cache du sitemap purgé"

#~ msgid "Spam filter:"
#~ msgstr "Filtre anti-spam : "

#~ msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM"
#~ msgstr ""
#~ "L'extension « filtre anti-spam » que vous souhaitez utiliser pour vérifier "
#~ "les commentaires"

#~ msgid "CAPTCHA generator:"
#~ msgstr "Générateur de Captcha :"

#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "pas configuré"

#~ msgid ""
#~ "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with "
#~ "the one that is running."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie sur le site internet de Zenphoto pour déterminer si vous utilisez la "
#~ "plus récente version."

#~ msgid "There appears to be no internet connection."
#~ msgstr "Il ne semble pas y avoir de connexion internet."

#~ msgid "You are running the latest zenphoto version."
#~ msgstr "Vous utilisez présentement la plus récente version de Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter à <a href=\"http://"
#~ "www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"

#~ msgid "Zenphoto upgrade"
#~ msgstr "Mise à jour de Zenphoto"

#~ msgid "Zenphoto setup"
#~ msgstr "Installation de Zenphoto"

#~ msgid "Title field"
#~ msgstr "Champ « titre »"

#~ msgid "Company field"
#~ msgstr "Champ « entreprise »"

#~ msgid "Company field."
#~ msgstr "Champ « entreprise »."

#~ msgid "Street field"
#~ msgstr "Champ « rue »"

#~ msgid "City field"
#~ msgstr "Champ « ville »"

#~ msgid "State field"
#~ msgstr "Champ « état, province »"

#~ msgid "Postal code field"
#~ msgstr "Champ « Code postal »"

#~ msgid "Country field"
#~ msgstr "Champ « pays »"

#~ msgid "E-mail field"
#~ msgstr "Champ « email »"

#~ msgid "Phone field"
#~ msgstr "Champ « numéro de téléphone »"

#~ msgid "Subject field"
#~ msgstr "Champ « sujet »"

#~ msgid "Message field"
#~ msgstr "Champ «  message »"

#~ msgid "sapm"
#~ msgstr "indésirable"

#~ msgid "Allows dynamic setting of PHP error displays."
#~ msgstr "Permet de régler dynamiquement l'affichage des erreurs PHP."

#~ msgid "Error reporting"
#~ msgstr "Rapport d'erreurs"

#~ msgid "Error Reporting selections."
#~ msgstr "Choix de rapport d'erreurs PHP."

#~ msgid "Select the <em>CAPTCHA</em> generator to be used by Zenphoto."
#~ msgstr "Choisir le générateur de <em>Captcha</em> à utiliser dans Zenphoto."

#~ msgid "Mutex %s was left locked."
#~ msgstr "Le mutex %s est demeuré verrouillé."

#~ msgid "Error locking mutex"
#~ msgstr "Erreur au verrouillage du mutex"

#~ msgid "Error un-locking mutex"
#~ msgstr "Erreur au déverrouillage du mutex"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache workers"
#~ msgstr "Délai d'expiration du cache"

#~ msgid "tag set!"
#~ msgstr "tags appliqués !"

#~ msgid ""
#~ "MySQLi Error: Zenphoto received the error <em>%s</em> when connecting to the "
#~ "database server."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur MySQLi : Zenphoto a rencontré l'erreur <em>%s</em> en essayant de se "
#~ "connecter au serveur de la base de données."

#~ msgid "Method Not Allowed"
#~ msgstr "Méthode non autorisée"

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "paramètres"

#~ msgid "Authorization class <em>%s</em> is active."
#~ msgstr "La classe d'autorisation <em>%s</em> est active."

#~ msgid "Administrator class <em>%s</em> is active."
#~ msgstr "La classe d'administrateur <em>%s</em> est active."

#~ msgid "Password hash seed: <span><small style=\"color:gray\">%s</small></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Clé de hachage du mot de passe : <span><small style=\"color:gray\">%s</"
#~ "small></span>"

#~ msgid "<em>%s</em> hashing is activated"
#~ msgstr "Le hachage <em>%s</em> est activé."

#~ msgid "<strong>Backtrace:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Trace : </strong> "

#~ msgid "CAUGHT EXCEPTION"
#~ msgstr "EXCEPTION CAPTÉE"

#~ msgid "Version: %s"
#~ msgstr "Version : %s"

#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "Auteur : %s"

#~ msgid "Album Utilities"
#~ msgstr "Outils des albums"

#~ msgid "Image Utilities"
#~ msgstr "Outils des images"

#~ msgid "See also the <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#~ msgstr "Voir aussi l'extension <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#~ msgid "Example1"
#~ msgstr "Example1"

#~ msgid "Example2"
#~ msgstr "Example2"

#~ msgid "Example3"
#~ msgstr "Example3"

#~ msgid "Example4"
#~ msgstr "Example4"

#~ msgid "Example5"
#~ msgstr "Example5"

#~ msgid "Mail address"
#~ msgstr "Adresse email"

#~ msgid "%1$u new items in <em>%2$s</em>: %3$s"
#~ msgstr "%1$u nouveaux éléments dans <em>%2$s</em> : %3$s"

#~ msgid "CombiNews: Custom title (singular)"
#~ msgstr "CombiNews : titre personnalisé (singulier)"

#~ msgid ""
#~ "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new items, "
#~ "%2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new items. Never "
#~ "leave any of these three out! (<em>latest images by album</em> option only)."
#~ msgstr ""
#~ "Titre personnalisé pour l'article avec la syntaxe sprintf(). %1$u = nombre de "
#~ "nouveaux éléments, %2$s = titre de l'album où ils se situent, %3$s = titres "
#~ "des nouveaux éléments. N'oubliez jamais un de ces 3 éléments ! (valable pour "
#~ "l'option <em>images récentes par album</em>)."

#~ msgid "Album thumbnail."
#~ msgstr "Vignette de l'album."

#~ msgid "Close site"
#~ msgstr "Fermer le site"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you are having issues with password and other cookie "
#~ "data not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions "
#~ "rather than cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous avez des problèmes avec les cookies de sécurité des "
#~ "albums qui ne sont pas enregistrés. Activer cette option fera que Zenphoto "
#~ "utilisera des sessions à la place des cookies."

#~ msgid "Set theme default options for %s started"
#~ msgstr "Le paramétrage des défauts du thème %s a commencé"

#~ msgid "Set theme default options for %s completed"
#~ msgstr "Le paramétrage des défauts du thème %s est terminé"

#~ msgid ""
#~ "Change the filesystem character set define to %1$s.<br />If you do not know "
#~ "the character set try \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "Définissez plutôt l'encodage des caractères du système de fichiers en %1$s."
#~ "<br />Si vous ne savez pas quoi choisir, utilisez « %2$s »."

#~ msgid ""
#~ "The zenphoto.cfg file does not exist. You should run setup.php to check your "
#~ "configuration and create this file."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier zenphoto.cfg n'existe pas. Vous devriez lancer setup.php pour "
#~ "vérifier votre configuration et créer ce fichier."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is a limited database and does not support all Zenphoto functionality. "
#~ "Use of this database is for <em>Testing</em> only."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite est un langage limité de base de données qui ne supporte pas toutes "
#~ "les fonctionnalités de Zenphoto. Il n'est disponible ici qu'à des fins de "
#~ "test."

#~ msgid ""
#~ "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</"
#~ "code> and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez les paramètres <code>identifiant</code>, <code>mot de passe</code>, "
#~ "et <code>hôte de la base de données</code>, puis réessayez."

#~ msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]"
#~ msgstr ""
#~ "Connexion à la base de données impossible. [Vous n'avez pas spécifié le nom "
#~ "de la base de données.]"

#~ msgid "Provide the name of your database in the form above."
#~ msgstr "Inscrire le nom de la base de données dans le formulaire ci-haut."

#~ msgid "Database folder"
#~ msgstr "Dossier de la base de données"

#~ msgid "Zenphoto encountered an album name spoof attempt: %1$s=>%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto a détecté que vous essayez d'utiliser le même nom qu'un autre "
#~ "album : %1$s=>%2$s."

#~ msgid "class-album detected an invalid folder name: %s."
#~ msgstr "La fonction class-album a détecté un nom de dossier invalide : %s."

#~ msgid "XSRF access blocked"
#~ msgstr "L'accés XSRF est bloqué"

#~ msgid "Blocked album"
#~ msgstr "Album bloqué"

#~ msgid "Blocked access"
#~ msgstr "Accès bloqué"

#~ msgid "Connect to the database [Database does not exist]"
#~ msgstr "Connexion à la base de données [La base de données n'existe pas]"

#~ msgid "30 per page"
#~ msgstr "30 par page"

#~ msgid "60 per page"
#~ msgstr "60 par page"

#~ msgid "Script path:%1$s; SERVER_PATH:%2$s"
#~ msgstr "Chemin du script : %1$s ; SERVER_PATH : %2$s"

#~ msgid "TinyMCE disabled"
#~ msgstr "TinyMCE est désactivé"

#~ msgid "Prev Page"
#~ msgstr "Page préc."

#~ msgid "First Page"
#~ msgstr "Première page"

#~ msgid "%u unpublished image"
#~ msgid_plural "%u unpublished images"
#~ msgstr[0] "%u image non publiée"
#~ msgstr[1] "%u images non publiées"

#~ msgid "next &raquo;"
#~ msgstr "suiv. &raquo;"

#~ msgid "&laquo; prev"
#~ msgstr "&laquo; préc."

#~ msgid "Submit &raquo;"
#~ msgstr "Soumettre &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "SQLite Error: Zenphoto received the error <em>%s</em> when connecting to the "
#~ "database server."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur SQLite : Zenphoto a rencontré l'erreur <em>%s</em> en essayant de se "
#~ "connecter au serveur de la base de données."

#~ msgid ""
#~ "%1$s Error: Zenphoto received the error <em>%2$s</em> from the database "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur %1$s : Zenphoto a rencontré l'erreur <em>%2$s</em> en essayant de se "
#~ "connecter au serveur de la base de données."

#~ msgid "Query ( <em>%1$s</em> ) failed. Error: %2$s"
#~ msgstr "La requête ( <em>%1$s</em> ) a échoué. Erreur : %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Width of the images in the slideshow. <em>[jQuery Cycle/Colorbox sizedimage "
#~ "mode option - this must be set]</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Largeur des images dans le diaporama. <em>[paramètre lié au mode « image "
#~ "redimensionnée » de jQuery Cycle/Colorbox – cela doit être défini]</em>."

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to use your watermark on the images <em>[jQuery Cycle mode "
#~ "option]</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher cette case pour utiliser votre filigrane sur les images <em>[option du "
#~ "mode jQuery Cycle]</em>"

#~ msgid "Auto rotate images:"
#~ msgstr "Auto-rotation des images :"

#~ msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting."
#~ msgstr "Oriente automatiquement les images selon le paramètre de rotation EXIF."

#~ msgid ""
#~ "Image rotation requires the <em>imagerotate</em> function found in the "
#~ "bundled GD library of PHP version 4.3 or greater."
#~ msgstr ""
#~ "La rotation d'image nécessite la version 4.3 (ou plus récente) de PHP (qui "
#~ "comprend la librairie GD équipée de la fonction <em>imagerotate</em>)."

#~ msgid "%s (1 new image)"
#~ msgstr "%s (1 nouvelle image)"

#~ msgid "%1$s (%2$s new images)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s nouvelles images)"

#~ msgid "%1$s (%2$s images)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s images)"

#~ msgid "All hitcounters have been set to zero"
#~ msgstr "Tous les compteurs d'affichage ont été remis à zéro"

#~ msgid "Setup log"
#~ msgstr "Journal d'installation"

#~ msgid "Security log"
#~ msgstr "Journal de sécurité"

#~ msgid "Debug log"
#~ msgstr "Journal de déboggage"

#~ msgid "fail"
#~ msgstr "échec"

#~ msgid "warn"
#~ msgstr "alerte"

#~ msgid "database"
#~ msgstr "base de données"

#~ msgid "cache"
#~ msgstr "cache"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "Notifier"

#~ msgid "edit albums"
#~ msgstr "Modifier l'album"

#~ msgid "upload to album"
#~ msgstr "Charger dans l'album"

#~ msgid "edit album"
#~ msgstr "Modifier l'album"

#~ msgid "Quota:"
#~ msgstr "Quota :"

#~ msgid "Image quota information."
#~ msgstr "Informations sur le quota d'images."

#~ msgid ""
#~ "Display a logon form or Colorbox logon link if the user is not logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, un formulaire de connexion ou une boîte Colorbox s'affichera si le "
#~ "visiteur n'est pas déjà connecté."

#~ msgid "The maximum size for any one file is <strong>%sB</strong>"
#~ msgstr "La taille maximale de chaque fichier est de <strong>%so</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Height of the images in the slideshow. <em>[jQuery Cycle mode option]</"
#~ "em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur des images dans le diaporama. <em>[option liée à jQuery]</em><br />Si "
#~ "cette valeur est vide, la <em>taille des images</em> spécifiée dans les "
#~ "options du thème est utilisée."

#~ msgid "tinyZenpage - custom image size"
#~ msgstr "tinyZenpage – Taille d'image personnalisée"

#~ msgid "tinyZenpage - Flowplayer width"
#~ msgstr "tinyZenpage – largeur du flowplayer"

#~ msgid "tinyZenpage - Flowplayer height"
#~ msgstr "tinyZenpage – hauteur du flowplayer"

#~ msgid ""
#~ "Video player height if included using tinyZenpage (for mp3s only the control "
#~ "bar is used)"
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de la fenêtre du lecteur vidéo s'il est inséré avec tinyZenpage (pour "
#~ "les mp3, seule la barre de contrôle est affichée)."

#, fuzzy
#~ msgid "Cateories:"
#~ msgstr "Catégories : "

#~ msgid "Finished: Total of %u images cached."
#~ msgstr "Opération terminée ; %u images mises en cache"

#~ msgid "ZIP file download"
#~ msgstr "Téléchargement de fichiers zip"

#~ msgid "Check to enable album ZIP file download link."
#~ msgstr "Cocher pour activer le téléchargement d'albums en un fichier zip."

#~ msgid "enable persistent archives"
#~ msgstr "activer les archives persistantes"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"javascript:toggle('persistentarchive');\" >Details</a> for "
#~ "<em>enable persistent archive</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"javascript: toggle('persistentarchive');\" >Détails</a> – "
#~ "<em>Activer les archives persistantes</em>"

#~ msgid ""
#~ "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the "
#~ "optional template function <em>printAlbumZip()</em> to enable visitors of "
#~ "your site to download images of an album as .zip files. If not checked "
#~ "that .zip file will be regenerated each time."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez ici pour générer les fichiers zip d'archive (si vous utilisez la "
#~ "fonction <em>printAlbumZip()</em> pour permettre aux visiteurs de télécharger "
#~ "les images d'un album sous forme de fichiers .zip). Dans le cas contraire, ce "
#~ "fichier .zip sera regénéré chaque fois."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note: </strong>Setting this option may impact password protected "
#~ "albums!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note. </strong>Activer cette option pourra avoir des conséquences "
#~ "pour les albums protégés par mot de passe !"

#~ msgid "Could not create zip file."
#~ msgstr "Impossible de créer l'archive zip."

#~ msgid "Could not create tar file."
#~ msgstr "Impossible de créer l'archive tar."

#~ msgid "Could not create bzip2 file."
#~ msgstr "Impossible de créer l'archive bzip2."

#~ msgid "Could not create gzip file."
#~ msgstr "Impossible de créer l'archive gzip."

#~ msgid ""
#~ "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file "
#~ "otherwise, it is faster."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction download_file() ne peut être utilisée que si l'archive est en "
#~ "mémoire. Sinon, rediriger vers le fichier est plus rapide."

#~ msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ajouter %s à l'archive car le nom de fichier est trop long."

#~ msgid "Could not open file %s for reading. It was not added."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture. Il n'a pas été ajouté."

#~ msgid "This script does not support extracting this type of tar file."
#~ msgstr "Le script ne supporte pas l'extraction de ce type de fichier tar."

#~ msgid "Could not extract from %s it is corrupt."
#~ msgstr "Impossible d'extraire depuis %s (corrompu)."

#~ msgid "%s already exists."
#~ msgstr "%s existe déjà."

#~ msgid "Could not open %s for writing."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture."

#~ msgid "Could not open sfx module from %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le module d'effets depuis %s"

#~ msgid "Download Zip of the Album"
#~ msgstr "Télécharger un fichier zip de l'album"

#~ msgid "Resets all hitcounters in the album."
#~ msgstr "Remettre à zéro tous les compteurs de l'album."

#~ msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
#~ msgstr ""
#~ "Force l'actualisation des données EXIF et IPTC de toutes les images de "
#~ "l'album."

#~ msgid "ERROR: Assertion failed in"
#~ msgstr "ERREUR : erreur d'assertion sur"

#~ msgid ""
#~ "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed correctly. "
#~ "Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur MySQL : les extensions MySQL de PHP n'ont pas été installées "
#~ "correctement. Demandez à votre administrateur d'ajouter les fonctionnalités "
#~ "MySQL à votre installation de PHP."

#~ msgid ""
#~ "The <code>$_zp_conf_vars</code> variable is not an array. Zenphoto has not "
#~ "been instantiated correctly."
#~ msgstr ""
#~ "La variable <code>$_zp_conf_vars</code> n'est pas un tableau. Zenphoto n'a "
#~ "pas été correctement instancié."

#~ msgid "Unknown name"
#~ msgstr "Nom inconnu"

#~ msgid "Unknown author"
#~ msgstr "Auteur inconnu"

#~ msgid "<strong>Theme description error!</strong>"
#~ msgstr "<strong>Erreur dans la description du thème !</strong>"

#~ msgid "Unknown date"
#~ msgstr "Date inconnue"

#~ msgid ""
#~ "printPasswordForm custom theme password forms is deprecated. You should style "
#~ "the form created by the Zenphoto_Authority class (or its derivatives) "
#~ "instead. Use of these forms will prevent alternative credentials "
#~ "implementations from working with a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Les formulaires personnalisés créés avec la fonction printPasswordForm sont "
#~ "obsolètes. Vous devriez plutôt modifier les styles du formulaire créé par la "
#~ "classe Zenphoto_Authority (ou ses dérivés). L'utilisation de ces formulaires "
#~ "empêchera les autres modes d'inscription de fonctionner avec un thème."

#~ msgid "Places a <em>Check for update</em> button on the overview page."
#~ msgstr ""
#~ "Place un bouton <em>Vérifier s'il existe une mise à jour</em> dans la page "
#~ "d'aperçu de la galerie."

#~ msgid ""
#~ "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box of "
#~ "the images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de rognage des photos. Place un bouton de rognage dans la zone des "
#~ "outils d'image de l'onglet Images."

#~ msgid "Handles federated logon. See <em>Usage information</em> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Gère l'authentification unique fédérée. Voir le <em>Manuel d'utilisation</em> "
#~ "pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "Apply<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "lock.png\" alt=\"\"/> over thumbnails of <em>password protected</em> images "
#~ "and albums<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "action.png\" alt=\"\"/> over thumbnails of <em>un-published</em> albums  "
#~ "images<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "new.png\" alt=\"\"/> over thumbnails of <em>\"new\"</em> images and "
#~ "albums<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "GPS.png\" alt=\"\"/> over thumbnails of <em>geocoded</em> images<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "lock.png\" alt=\"\"/> sur la vignette des albums et des images <em>protégés "
#~ "par un mot de passe</em>,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "action.png\" alt=\"\"/> sur les vignettes des albums et des images<em>non "
#~ "publiés</em>,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "new.png\" alt=\"\"/>sur les vignettes des <em>nouveaux</em> albums et des "
#~ "<em>nouvelles</em> images,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src=\"%1$s/"
#~ "GPS.png\" alt=\"\"/> sur les vignettes des images <em>géolocalisées</em>."

#~ msgid "Sitemap tools."
#~ msgstr "Outils sitemap."

#~ msgid "Next album &raquo;"
#~ msgstr "Album suivant &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Prev Album"
#~ msgstr "&laquo; Album précédent"

#~ msgid "Next &raquo;"
#~ msgstr "Suivant &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; Précédent"

#~ msgid "&laquo; prev thumbs"
#~ msgstr "&laquo; vignettes précédentes"

#~ msgid "next thumbs &raquo;"
#~ msgstr "vignettes suivantes &raquo;"

#~ msgid " - latest images"
#~ msgstr " – les plus récentes images"

#~ msgid "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion"
#~ msgstr "une adaption de « jQuery Tag Suggestion » de Remy Sharp"

#~ msgid "Select first the items type using the 'Zenphoto' or 'Zenpage' drop down"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir d'abord le type d'éléments en utilisant le menu déroulant "
#~ "« Zenphoto » ou « Zenpage »."

#~ msgid "Set the options as wished and explained below."
#~ msgstr "Règle les options telles que défini et expliqué ci-dessous."

#~ msgid "Click on the image/page/article/category to include."
#~ msgstr "Cliquer sur l' image, la page, l'article ou la catégorie à insérer."

#~ msgid "Sized image as set in Zenphoto's options."
#~ msgstr "Image redimensionnée telle que définie dans les options Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "Custom size image: Size is for the longest side of the image. Not available "
#~ "for video/audio items."
#~ msgstr ""
#~ "Taille d'image personnalisée : taille du plus long côté de l'image. Pas "
#~ "disponible pour les éléments vidéo et audio."

#~ msgid ""
#~ "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image button "
#~ "or source code editor. <br />Also you can customize the CSS output yourself "
#~ "by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in "
#~ "<em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez modifier directement le style, vous pouvez également utiliser "
#~ "le bouton image de TinyMCE ou l'éditeur de code source.<br />Vous pouvez "
#~ "également modifier la sortie CSS en changeant directement les variables "
#~ "d'habillage aux lignes 47 et 50 du fichier <em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."

#, fuzzy
#~ msgid "Optionen"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Site email:"
#~ msgstr "Email du site :"

#~ msgid "hide all description details"
#~ msgstr "Masquer la description détaillée des extensions"

#~ msgid "hide all"
#~ msgstr "Tout masquer"

#~ msgid "show all description details"
#~ msgstr "Afficher la description détaillée des extensions"

#~ msgid "show all"
#~ msgstr "Tout afficher"

#~ msgid "<strong>This plugin is disabled:</strong><br/> %s"
#~ msgstr "<strong>Cette extension est désactivée : </strong><br/>%s"

#~ msgid "toggle description details"
#~ msgstr "Afficher ou masquer la description détaillée"

#~ msgid "reference"
#~ msgstr "référence"

#~ msgid "thumbs"
#~ msgstr "vignettes"

#~ msgid ""
#~ "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from "
#~ "mainstream Zenphoto as they have been supplanted. They are not maintained and "
#~ "they are not guaranteed to function correctly with the current version of "
#~ "Zenphoto.  You should update your theme if you get warnings. This plugin is "
#~ "not required for any theme coded for the current version of Zenphoto."
#~ msgstr ""
#~ "Fonctions ZenPhoto obsolètes. Ces fonctions ont été supprimées de Zenphoto "
#~ "car elles ont été remplacées. Elles ne sont plus mises à jour et leur "
#~ "fonctionnement avec cette version de Zenphoto n'est pas garanti. Veuillez "
#~ "mettre votre thème à jour si vous voyez de tels messages d'avertissement. "
#~ "Cette extension n'est pas nécessaire avec les thèmes codés pour la présente "
#~ "version de Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "Plugin to generate file download lists. The source of these files may be "
#~ "anywhere that can be accessed by server scripts, it need not be part of your "
#~ "Zenphoto installation."
#~ msgstr ""
#~ "Extension pour générer des listes de téléchargement de fichiers. Les fichiers "
#~ "sources peuvent être à tout endroit accessible par un script du serveur ; ils "
#~ "n'ont pas besoin d'être dans votre installation Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "A plugin to print the most common HTML meta tags to the head of your site's "
#~ "pages. Tags are selected from existing Zenphoto info such as gallery "
#~ "description, tags, or Zenpage news categories."
#~ msgstr ""
#~ "Une extension pour inscrire dans l'en-tête des pages (section Head) les "
#~ "métabalises les plus courantes. Les métabalises sont compilées à partir "
#~ "d'informations de Zenphoto (description de la galerie, tags, catégories "
#~ "d'actualités, etc.)."

#~ msgid ""
#~ "Logs all attempts to login to or illegally access the admin pages. Log is "
#~ "kept in <em>security.log</em> in the %s folder."
#~ msgstr ""
#~ "Journalise tous les essais de connexion (ou d'accès illégal) aux pages "
#~ "d'administration dans le fichier <em>security.log</em> (dans le dossier %s)."

#~ msgid ""
#~ "Provides functions to print a tag cloud of all image tags from an album "
#~ "optionally including the subalbums or the album tags including sub album tags "
#~ "or alternatively of all tags used by either Zenpage news articles or pages."
#~ msgstr ""
#~ "Fournit des fonctions pour afficher un nuage de tags basé sur les images d'un "
#~ "album (optionnellement des sous-albums) ou des pages ou actualités Zenpage."

#~ msgid ""
#~ "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin "
#~ "and the feature is available on the theme's search field."
#~ msgstr ""
#~ "Active les suggestions de tags dans le champ de recherche (via jQuery). "
#~ "Activez juste l'extension et la fonctionnalité est disponiblle dans le champ "
#~ "de recherche du thème."

#~ msgid "Link creation for the <code>%s</code> folder failed."
#~ msgstr "La création d'un lien pour le dossier <code>%s</code> a échoué."

#~ msgid "Clone the installation."
#~ msgstr "Cloner l'installation."

#~ msgid "download statistics"
#~ msgstr "statistiques de téléchargement"

#~ msgid ""
#~ "Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be "
#~ "rated by users. <p class='notebox'><strong>Legal note:</strong> Use the "
#~ "<em>Disguise IP</em> option if your country considers IP tracking a privacy "
#~ "violation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute plusieurs fonctions aux thèmes pour permettre de voter sur les images, "
#~ "les albums, les actualités et les pages. <p class='notebox'><strong>Notice "
#~ "légale. </strong> Utilisez le paramètre<em>Masquer l'IP</em> si l'archivage "
#~ "des données IP est considéré comme une violation de la vie privée dans votre "
#~ "pays.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Makes a new Zenphoto installation with symlinks pointing to the current "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Crée une nouvelle installation de Zenphoto avec des symlinks qui pointent "
#~ "vers l'installation courante."

#~ msgid ""
#~ "The e-mail address the messages should be sent to. Enter more than one "
#~ "address separated by comma without any spaces."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse email à laquelle les messages devront être envoyés. Saisissez une "
#~ "ou plusieurs adresses séparées par des points-virgules (sans espace)."

#~ msgid "Codeblock 2"
#~ msgstr "Bloc de code 2"

#~ msgid "Codeblock 3"
#~ msgstr "Bloc de code 3"

#~ msgid "Notify%s"
#~ msgstr "Notifier%s"

#~ msgid ""
#~ "* The options may be set via the <a "
#~ "href=\"javascript:gotoName('menu_manager');\"><em>menu_manager</em></a> "
#~ "plugin options.."
#~ msgstr ""
#~ "Ces options peuvent être configurées par les paramètres de l'extension <a "
#~ "href=\"javascript:gotoName('menu_manager');\"><em>menu_manager</em></a>."

#~ msgid "Truncate titles%s"
#~ msgstr "Tronquer les titres%s"

#~ msgid "Truncate indicator%s"
#~ msgstr "Indicateur de coupure%s"

#~ msgid ""
#~ "Filter applied to filenames to translate characters with diacritical marks to "
#~ "unmarked ones for SEO friendly URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Filtre appliqué aux noms de fichiers pour supprimer les accents (pour "
#~ "améliorer le référencement via des URL plus « propres »)."

#~ msgid "Full image link: <em>zenpage_fullimagelink</em>"
#~ msgstr "Lien complet de l'image : <em>zenpage_fullimagelink</em>"

#~ msgid ""
#~ "Images are in png-24 format and are located in the <code>/%s/watermarks/</"
#~ "code> folder."
#~ msgstr ""
#~ "Les images sont au format png-24, stockées dans le dossier <code>/%s/"
#~ "watermarks/</code>."

#~ msgid ""
#~ "This adds a link element to the head of each page with a <em>canonical url</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option ajoute une balise HTML dans le haut de chaque page, contenant "
#~ "<em>l'URL canonique<em>."

#~ msgid "Tags added selected items"
#~ msgstr "Tags ajoutés aux éléments sélectionnés"

#~ msgid "<br /><br />You can find the file in the \"%s\" directory."
#~ msgstr "<br /><br />Vous pouvez trouver le fichier dans le dossier « %s »."

#~ msgid ""
#~ "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. MySQL returned the error <em>%2$s</em>"
#~ msgstr "La requête MySQL ( <em>%1$s</em> ) a échoué. Erreur : %2$s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (colorbox, "
#~ "simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and "
#~ "personalities from the Admin Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Basé sur Effervescence 1.1 avec de nombreuses personnalisations "
#~ "supplémentaires (slimbox, simpleviewer and smoothgallery). Vous pouvez "
#~ "sélectionner ces personnalisations et différentes palettes de couleurs dans "
#~ "l'onglet <em>Options d'administration du thème</em>."

#~ msgid "Album cache purged"
#~ msgstr "Cache de l'album vidé"

#~ msgid "repeat:"
#~ msgstr "saisir de nouveau : "

#~ msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_URL</em> !</strong>."

#~ msgid ""
#~ "an adaption of Remy Sharp's <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-"
#~ "tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>"
#~ msgstr ""
#~ "une adaption de <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-"
#~ "suggestion/'>jQuery Tag Suggestion</a> de Remy Sharp"

#~ msgid "Generates Troubleshooting news articles."
#~ msgstr "Génère les articles de dépannage."

#~ msgid "Troubleshooting Articles"
#~ msgstr "Articles de dépannage"

#~ msgid "Generate Troubleshooting articles"
#~ msgstr "Générer les articles de dépannage"

#~ msgid "Generates Doc file for filters."
#~ msgstr "Génère un fichier Doc pour les filtres."

#~ msgid "Filter Doc Gen"
#~ msgstr "Génération des fichiers Doc pour les filtres (Filtre Doc Gen)"

#~ msgid "Generates news articles for supported plugins."
#~ msgstr "Génère des articles d'actualité pour les extensions compatibles."

#~ msgid "Pseudo mailing handler for localhost testing."
#~ msgstr "Pseudo-gestionnaire d'email pour les tests en mode local (localhost)."

#~ msgid "Cc: %s"
#~ msgstr "Cc : %s"

#~ msgid "Generates the <em>zenphoto.package</em> file."
#~ msgstr "Génère le fichier <em>zenphoto.package</em>."

#~ msgid "Place the package file in this folder."
#~ msgstr "Placer le package dans ce dossier."

#~ msgid "Create package"
#~ msgstr "Créer un package"

#~ msgid "Download new Zenphoto package file"
#~ msgstr "Télécharger un nouveau fichier package Zenphoto"

#~ msgid "For the best viewing experience"
#~ msgstr "Pour voir la galerie dans un environnement optimal"

#~ msgid "get Adobe Flash."
#~ msgstr "veuillez installer Adobe Flash."

#~ msgid ""
#~ "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Simpleviewer requiert que <em>mod_rewrite</em> soit activé. Simpleviewer est "
#~ "désactivé."

#~ msgid "Slimbox"
#~ msgstr "Slimbox"

#~ msgid "Smoothgallery"
#~ msgstr "Smoothgallery"

#~ msgid "randomly selected"
#~ msgstr "sélectionnée au hasard"

#~ msgid "GPLv2"
#~ msgstr "GPLv2"

#~ msgid "Front-end editing"
#~ msgstr "Édition depuis les pages publiées du site"

#~ msgid "This is really not a secure setting. Are you sure you want to enable it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce réglage n'est vraiment pas sécuritaire. Êtes-vous certain de vouloir "
#~ "l'activer ?"

#~ msgid ""
#~ "Check to allow editing of Gallery data on the front-end pages. (Sometimes "
#~ "known as <em>Ajax</em> editing.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner pour autoriser la modification de la galerie depuis les pages du "
#~ "site accessibles au public (méthode parfois nommée <em>Édition Ajax<em>)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> enabling this feature is not recommended as it is "
#~ "susceptible to Cross Site Request Forgeries."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Activer cette fonctionnalité n'est pas recommandé, "
#~ "car cela ouvre la porte au hameçonnage."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"javascript:toggle('username');\" >Details</a> for <em>enable user "
#~ "name login field</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"javascript: toggle('username');\" >Détails</a>  – Activer le champ "
#~ "de connexion de l'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "This option places a field on the gallery (search, album) login form for "
#~ "entering a user name. This is necessary if you have set guest login user "
#~ "names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather "
#~ "than at the Admin login."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option fait afficher un champ à la connexion à la galerie (album, "
#~ "recherche), pour pouvoir saisir un nom d'utilisateur. Cela est nécessaire si "
#~ "vous demandez aux invités de se pour consulter la galerie. Cela permet aussi "
#~ "aux administrateurs de se connecter par les pages courantes plutôt qu'en "
#~ "utilisant la connexion d'administrateur"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> this field is required (and will be set) if any guest "
#~ "credentials require a user name."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note:</strong> ce champ est requis (et sera rempli) si la connexion "
#~ "en tant qu'invité requiert un nom d'utilisateur."

#~ msgid "You must supply a password for the Protected image user"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez fournir un mot de passe pour l'utilisateur « Image protégée »"

#~ msgid "New theme name? (e.g. \"My Theme\")"
#~ msgstr "Nom du nouveau thème ? (ex.: « Mon Thème »)"

#~ msgid "My Theme"
#~ msgstr "Mon thème"

#~ msgid "New directory name? (e.g. \"my_theme\")"
#~ msgstr "Nom du nouveau dossier ? (ex.: « mon_dossier »)"

#~ msgid "Something went wrong..."
#~ msgstr "Quelque chose ne s'est pas passé correctement..."

#~ msgid "You must supply a password for the Gallery guest user"
#~ msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'invité de la galerie"

#~ msgid "SVN"
#~ msgstr "SVN"

#~ msgid "Oops.. Cannot edit from this page"
#~ msgstr "Oups... Impossible d'éditer depuis cette page"

#~ msgid "Error: malformed Ajax POST"
#~ msgstr "Erreur : appel POST via Ajax malformé"

#~ msgid "Could not save!"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer !"

#~ msgid "Minimum number of characters a password must contain."
#~ msgstr "Le nombre minimal de caractères qu'un mot de passe peut comporter."

#~ msgid "Password characters:"
#~ msgstr "Caractères pour le mot de passe :"

#~ msgid ""
#~ "Passwords must contain at least one of the characters from each of the "
#~ "groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" "
#~ "character in the groups.)"
#~ msgstr ""
#~ "Les mots de passe doivent contenir au moins un caractère de chacun de ces "
#~ "groupes. Les groupes sont séparés par « | ». (Utiliser « \\| » pour "
#~ "représenter le caractère « | » dans un des groupes.)"

#~ msgid "Password must be at least %u characters"
#~ msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins %u caractères"

#~ msgid "Password must contain at least one of %s"
#~ msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins un de(s) %s."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> passwords must be at least %1$u characters long and "
#~ "contain at least one character from %2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %1$u characters long and "
#~ "contain at least one character from each of the following groups: %2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong>Note.</strong> Le mot de passe doit comporter au moins %1$u "
#~ "caractères, dont au moins un caractère de : %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<strong>Note.</strong> Le mot de passe doit comporter au moins %1$u "
#~ "caractères, dont au moins un de chacun des groupes suivants : %2$s."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from "
#~ "each of the following groups: %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong>Note.</strong> Le mot de passe doit comporter au moins un caractère "
#~ "de : %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<strong>Note.</strong> Le mot de passe doit comporter au moins un caractère "
#~ "de chaque groupe : %s."

#~ msgid "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %u characters long."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note</strong> : les mots de passe doivent comporter au moins %u "
#~ "caractères."

#~ msgid "View news"
#~ msgstr "Voir les actualités"

#~ msgid "View pages"
#~ msgstr "Voir les pages"

#~ msgid "View albums"
#~ msgstr "Voir les albums"

#~ msgid "Users with this right may view all albums (and their images)."
#~ msgstr ""
#~ "Ce niveau d'autorisation permet de voir tous les albums (et leurs images)."

#~ msgid "Updated zp-config.php"
#~ msgstr "Fichier zp-config.php mis à jour"

#~ msgid "strict+"
#~ msgstr "strict+"

#~ msgid ""
#~ "Zenphoto is unable to manage file security on Windows servers. Please insure "
#~ "that your logs are not browsable."
#~ msgstr ""
#~ "Zenphoto ne peut gérer la sécurité des fichiers sur un serveur Windows. "
#~ "Veuillez vous assurer que les journaux ne peuvent pas être vus avec le "
#~ "navigateur."

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Mac"

#~ msgid ""
#~ "Click <a href=\"?copyhtaccess\" >here</a> to have setup replace your "
#~ "<em>.htaccess</em> file with the current version."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"?copyhtaccess\" >Cliquer ici</a> pour que l'outil d'installation "
#~ "remplace votre fichier <em>.htaccess</em> avec la version actuelle."

#~ msgid "Deleting files failed!"
#~ msgstr "La suppression des fichiers a échoué !"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Click to edit..."
#~ msgstr "Cliquer ici pour modifier..."

#~ msgid "Edit this image"
#~ msgstr "Modifier cette image"

#~ msgid "(No title...)"
#~ msgstr "(Sans titre...)"

#~ msgid "(No date...)"
#~ msgstr "(Aucune date...)"

#~ msgid "(No Location...)"
#~ msgstr "(Aucun lieu...)"

#~ msgid "(No description...)"
#~ msgstr "(Aucune description...)"

#~ msgid "printEditable() incomplete function call."
#~ msgstr "appel incomplet de la fonction printEditable()."

#~ msgid "(...)"
#~ msgstr "(...)"

#~ msgid "(No data...)"
#~ msgstr "(Aucune donnée...)"

#~ msgid "(No data)"
#~ msgstr "(Aucune donnée)"

#~ msgid "(No tags...)"
#~ msgstr "(Aucun tag...)"

#~ msgid "select search fields"
#~ msgstr "sélectionner les champs de recherche"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "Effacer la recherche"

#~ msgid "Reset search"
#~ msgstr "Réinitialiser la recherche"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <em>Select files</em> button to use the file browser to select "
#~ "each file."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur le bouton<em>Sélectionner les fichiers</em> afin de choisir un "
#~ "fichier avec l'explorateur de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "You may choose a file by dragging it onto <em>Select files</em> button. Or "
#~ "you can click on the button and use your file browser."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir un fichier en le glissant sur le bouton <em>Sélectionner "
#~ "les fichiers</em>. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton et utiliser "
#~ "l'explorateur de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <em>Select files</em> button to use the file browser to select "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur le bouton<em>Sélectionner les fichiers</em> pour choisir des "
#~ "fichiers avec l'explorateur de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "You may choose files by dragging them onto <em>Select files</em> button. Or "
#~ "you can click on the button and use your file browser."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir des fichiers en les glissant sur le bouton "
#~ "<em>Sélectionner les fichiers</em>. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton "
#~ "et utiliser l'explorateur de fichiers."

#~ msgid "Select files"
#~ msgstr "Sélectionner les fichiers"

#~ msgid "ONLY SUPPORTED FILETYPES ALLOWED!"
#~ msgstr "SEULS LES FORMATS DE FICHIERS SUPPORTÉS SONT PERMIS !"

#~ msgid "FILE TOO BIG!"
#~ msgstr "LE FICHIER EST TROP VOLUMINEUX !"

#~ msgid ""
#~ "Try the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?"
#~ "uploadtype=uploadify');\" >flash file upload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Essayez <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?"
#~ "uploadtype=uploadify');\" >le téléchargement de fichiers avec flash</a>."

#~ msgid ""
#~ "If your upload does not work try the <a "
#~ "href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=httpupload');\" "
#~ ">jquery file upload</a> or use FTP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si le chargement de fichiers ne fonctionne pas, essayez <a "
#~ "href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=http');\" >le "
#~ "téléchargement de fichiers http</a> ou chargez-les par FTP."

#~ msgid ""
#~ "Front-end editing has been disabled. Front-end editing presents serious "
#~ "security vulnerability and is strongly discouraged."
#~ msgstr ""
#~ "La modification depuis les pages du site accessibles au public a été "
#~ "désactivée. Ce type d'édition rend le site très vulnérable et est fortement "
#~ "découragé."

#~ msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed."
#~ msgstr ""
#~ "Vide le cache d'images. Celles-ci seront remises en cache lors de leur "
#~ "affichage."

#~ msgid ""
#~ "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and "
#~ "albums."
#~ msgstr ""
#~ "Nettoie la base de données et supprime les orphelins (commentaires, images et "
#~ "albums)."

#~ msgid "Set album thumb default to the selected criteria"
#~ msgstr "Applique le critère sélectionné à la vignette par défaut de l'album"

#~ msgid "Album thumbnail default"
#~ msgstr "Vignette par défaut de l'album"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "contenu"

#~ msgid "Publishing options"
#~ msgstr "Options de publication"

#~ msgid "Images which are un-published"
#~ msgstr "Images qui ne sont pas publiées"

#~ msgid "(No place...)"
#~ msgstr "(Pas d'emplacement...)"

#~ msgid ""
#~ "HTTP single file uploading is disabled because upload limitations are in "
#~ "effect. Please use the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?"
#~ "uploadtype=multifile');\" >multi file upload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Le chargement d'un fichier unique via HTTP est désactivé car des limites de "
#~ "chargement sont actives. Essayez le <a "
#~ "href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" "
#~ ">téléchargement de fichiers multiples</a>."

#~ msgid "2 stars"
#~ msgstr "2 étoiles"

#~ msgid "3 stars"
#~ msgstr "3 étoiles"

#~ msgid "4 stars"
#~ msgstr "4 étoiles"

#~ msgid "5 stars"
#~ msgstr "5 étoiles"

#~ msgid "Vote pending"
#~ msgstr "Vote en cours"

#~ msgid ""
#~ "Text for the body of the email sent to the user. <p "
#~ "class=\"notebox\"><strong>Note:</strong> You must include <code>%s</code> in "
#~ "your message where you wish the registration completion link to appear.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Texte pour le corps de l'email envoyé à l'utilisateur. <p "
#~ "class=\"notebox\"><strong>Note.</strong> Vous devez inclure <code>%s</code> "
#~ "dans votre message pour faire apparaître à cet endroit-là le lien de "
#~ "validation de l'inscription.</p>"

#~ msgid "Display user field"
#~ msgstr "Afficher le champ du nom de l'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the logon form will include the <em>User</em> field so that "
#~ "Zenphoto users may login."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'option est activée, le formulaire de connection comporte un champ pour "
#~ "le <em>Nom de l'utilisateur</em>. Cela permet aux utilisateurs de "
#~ "<em>Zenphoto</em> de se connecter."

#~ msgid "Menuset id"
#~ msgstr "Identifiant du jeu de menus"

#~ msgid "Add Menu set"
#~ msgstr "Ajouter un jeu de menu"

#~ msgid "Delete menu set '%s'"
#~ msgstr "Supprimer le jeu de menu « %s »"

#~ msgid "re-enter:"
#~ msgstr "Saisir de nouveau :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This page is either password protected or has a "
#~ "passport protected parent."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Cette page est protégée par mot de passe ou cette "
#~ "sous-page est protégée."

#~ msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)"
#~ msgstr "Remettre à zéro le compteur (total :  %1$s)"

#~ msgid " (latest albums)"
#~ msgstr " (derniers albums)"

#~ msgid "Latest images of this album RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des dernières images de cet album"

#~ msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des dernières images de cet album et de ses sous-albums"

#~ msgid "Latest comments RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des derniers commentaires"

#~ msgid "Latest comments RSS for this image"
#~ msgstr "Flux RSS des derniers commentaires sur cette image"

#~ msgid "Latest comments RSS for this album"
#~ msgstr "Flux RSS des derniers commentaires sur cet album"

#~ msgid "Latest albums RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des derniers albums"

#~ msgid ""
#~ "Video and MP3/4 handling for Zenphoto. This plugin must always be enabled to "
#~ "use multimedia content."
#~ msgstr ""
#~ "Gère la vidéo et les fichiers mp3, mp4 pour Zenphoto. Cette extension doit "
#~ "obligatoirement être activée pour utiliser du contenu multimédia."

#~ msgid "This plugin requires the Flowplayer 3 plugin to be activated. "
#~ msgstr "Cette extension nécessite que Flowplayer en version 3 soit activé."

#~ msgid "Horizontal rule added"
#~ msgstr "Règle horizontale ajoutée"

#~ msgid "Menu Manager: Edit Menu Item or add new Menu Item"
#~ msgstr ""
#~ "Gestionnaire de menus : éditer l'élément de menu ou ajouter un nouvel élément "
#~ "au menu"

#~ msgid "News Category RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des catégories d'actualités"

#~ msgid "News and Gallery RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des actualités et de la galerie"

#~ msgid "Zenpage Comments RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des commentaires sur Zenpage"

#~ msgid "News article comments RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des commentaires sur les articles"

#~ msgid "Page Comments RSS"
#~ msgstr "Flux RSS des commentaires sur les pages"

#~ msgid "EXIF display"
#~ msgstr "Informations EXIF"

#~ msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez les champs EXIF que vous souhaitez voir apparaître dans les "
#~ "informations EXIF de l'image."

#~ msgid "You must be logged in to change permissions."
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour changer les permissions."

#~ msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended."
#~ msgstr "La version %1$s ou plus récente est fortement recommandée."

#~ msgid "Could not access the <strong>%1$s</strong> database (<code>%2$s</code>)."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'accéder à la base de données <strong>%1$s</strong> (<code>%2$s</"
#~ "code>)."

#~ msgid ""
#~ "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, <code>database name</"
#~ "code>, and <code>Database host</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez les <code>identifiant</code>, <code>mot de passe</code>, <code>nom "
#~ "de base de données</code> et <code>hôte de base de données</code> et "
#~ "réessayez."

#~ msgid ""
#~ "Make sure the database has been created and that <code>%s</code> has access "
#~ "to it."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez que la base de données a été créée, et que <em>%s</em> peut y "
#~ "accéder."

#~ msgid ""
#~ "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached "
#~ "version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of "
#~ "images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for "
#~ "each album to avoid swamping your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Trouve les images récemment chargées sur le serveur qui n'ont pas encore été "
#~ "mises en cache et en génère les vignettes. Cela actualise également les "
#~ "statistiques de la galerie. Si vous avez un grand nombre d'images dans votre "
#~ "galerie, vous devriez plutôt utiliser le lien de <em>mise en cache</em> de "
#~ "chaque album pour éviter de surcharger votre navigateur."

#~ msgid "pre-cache"
#~ msgstr "précache"

#~ msgid "Cache newly uploaded images."
#~ msgstr "Mettre en cache les images récemment chargées."

#~ msgid "Cache the album"
#~ msgstr "Mettre en cache l'album"

#~ msgid "Pre-cache images in %s"
#~ msgstr "Générer les vignettes dans %s"

#~ msgid "Cache the album %s"
#~ msgstr "Mettre en cache l'album %s"

#~ msgid "PHP version 5 or greater is required."
#~ msgstr "PHP en version 5 ou supérieure est requis."

#~ msgid "PHP version 5.2 or greater is required."
#~ msgstr "PHP en version 5.2 ou supérieure est requis."

#~ msgid "%sEmail:"
#~ msgstr "%sEmail"

#~ msgid "enable user name login field"
#~ msgstr "activer le champ de saisie de nom d'utilisateur"

#~ msgid "Search behavior settings."
#~ msgstr "Paramètres pour le comportement de la recherche."

#~ msgid "street:"
#~ msgstr "rue :"

#~ msgid "city:"
#~ msgstr "ville : "

#~ msgid "state:"
#~ msgstr "état, province : "

#~ msgid "country:"
#~ msgstr "pays : "

#~ msgid "postal code:"
#~ msgstr "code postal :"

#~ msgid "No object for rating."
#~ msgstr "Aucun objet à évaluer."

#~ msgid "%s is not a valid getRating() context"
#~ msgstr "%s n'est pas un contexte valide pour getRating()"

#~ msgid "%u album,&nbsp;1 images"
#~ msgstr "%u album,&nbsp;1 image"

#~ msgid ""
#~ "*Enter CAPTCHA in place of <em>Password</em> to request a password reset."
#~ msgstr ""
#~ "*Saisir le texte du Captcha au lieu du <em>mot de passe</em> pour demander de "
#~ "le réinitialiser."

#~ msgid "Articles per page (admin)"
#~ msgstr "Articles d'actualité par page (administrateur)"

#~ msgid ""
#~ "How many news articles you want to show per page on the news article admin "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre d'articles à afficher par page sur la page d'administration des "
#~ "articles."

#~ msgid "Error on <em>%s</em> effect"
#~ msgstr "Erreur sur l'effet <em>%s</em>"
