# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: tint2conf 0.12\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2019-03-03 23:12+0100\n"
        "PO-Revision-Date: 2015-11-01 13:40+0100\n"
        "Last-Translator: Jocelyn <anechampenois@solydxk.com>\n"
        "Language-Team: Bento <meets@gmx.fr>\n"
        "Language: fr\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../properties.c:232
msgid   "Properties"
msgstr  "Propriétés"

#: ../properties.c:266
msgid   "Gradients"
msgstr  "Dégradés de couleurs"

#: ../properties.c:274
msgid   "Backgrounds"
msgstr  "Arrières-plans"

#: ../properties.c:282 ../properties.c:652
msgid   "Panel"
msgstr  "Panel"

#: ../properties.c:290
msgid   "Panel items"
msgstr  "Éléments du panel"

#: ../properties.c:298 ../properties.c:1138 ../properties.c:1355
msgid   "Taskbar"
msgstr  "Barre des tâches"

#: ../properties.c:306
msgid   "Task buttons"
msgstr  "Raccourcis"

#: ../properties.c:314 ../properties.c:1140 ../properties.c:1358
#: ../properties.c:2321
msgid   "Launcher"
msgstr  "Lanceur"

#: ../properties.c:322 ../properties.c:1134 ../properties.c:1349
#: ../properties.c:3960
msgid   "Clock"
msgstr  "Horloge"

#: ../properties.c:330 ../properties.c:1136 ../properties.c:1352
msgid   "System tray"
msgstr  "Zone de notification"

#: ../properties.c:338 ../properties.c:1132 ../properties.c:1346
#: ../properties.c:5700
msgid   "Battery"
msgstr  "Batterie"

#: ../properties.c:346 ../properties.c:4656 ../properties.c:4756
#: ../properties.c:5960
msgid   "Tooltip"
msgstr  "Infobulle"

#: ../properties.c:406
msgid   "<b>Geometry</b>"
msgstr  "<b>Géometrie</b>"

#: ../properties.c:423 ../gradient_gui.c:176
msgid   "Position"
msgstr  "Position"

#: ../properties.c:444
msgid   "Position on screen: top-left, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en haut à gauche"

#: ../properties.c:446
msgid   "Position on screen: top-center, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en haut au centre"

#: ../properties.c:448
msgid   "Position on screen: top-right, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en haut à droite"

#: ../properties.c:450
msgid   "Position on screen: top-left, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en haut à gauche"

#: ../properties.c:452
msgid   "Position on screen: center-left, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en haut au centre"

#: ../properties.c:454
msgid   "Position on screen: bottom-left, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en bas à gauche"

#: ../properties.c:456
msgid   "Position on screen: top-right, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en haut à droite"

#: ../properties.c:458
msgid   "Position on screen: center-right, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en haut au centre"

#: ../properties.c:460
msgid   "Position on screen: bottom-right, vertical panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel vertical, en bas à droite"

#: ../properties.c:462
msgid   "Position on screen: bottom-left, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en bas à gauche"

#: ../properties.c:464
msgid   "Position on screen: bottom-center, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en bas au centre"

#: ../properties.c:466
msgid   "Position on screen: bottom-right, horizontal panel"
msgstr  "Position sur l'écran: panel horizontal, en bas à droite"

#: ../properties.c:471 ../properties.c:5227
msgid   "Monitor"
msgstr  "Moniteur"

#: ../properties.c:481
msgid   "All"
msgstr  "Tous"

#: ../properties.c:482 ../properties.c:5237
msgid   "Primary"
msgstr  "Moniteur principal"

#: ../properties.c:483 ../properties.c:5238
msgid   "1"
msgstr  "1"

#: ../properties.c:484 ../properties.c:5239
msgid   "2"
msgstr  "2"

#: ../properties.c:485 ../properties.c:5240
msgid   "3"
msgstr  "3"

#: ../properties.c:486 ../properties.c:5241
msgid   "4"
msgstr  "4"

#: ../properties.c:487 ../properties.c:5242
msgid   "5"
msgstr  "5"

#: ../properties.c:488 ../properties.c:5243
msgid   "6"
msgstr  "6"

#: ../properties.c:490
msgid   "The monitor on which the panel is placed"
msgstr  "Moniteur sur lequel se trouve le panel"

#: ../properties.c:494
msgid   "Length"
msgstr  "Longueur"

#: ../properties.c:506
msgid   "The length of the panel (width for horizontal panels, height for "
        "vertical panels)"
msgstr  "Longueur du panel (largeur pour les panels horizontaux, hauteur pour "
        "les verticaux)"

#: ../properties.c:513 ../properties.c:556
msgid   "Percent"
msgstr  "Pourcentage"

#: ../properties.c:514 ../properties.c:557
msgid   "Pixels"
msgstr  "Pixels"

#: ../properties.c:518
msgid   "The units used to specify the length of the panel: pixels or "
        "percentage of the monitor size"
msgstr  "Unités utilisées pour spécifier la longueur du panel: pixels ou "
        "pourcentage de la taille du moniteur"

#: ../properties.c:524
msgid   "Compact"
msgstr  "Compact"

#: ../properties.c:537 ../properties.c:4228
msgid   "Size"
msgstr  "Taille"

#: ../properties.c:549
msgid   "The size of the panel (height for horizontal panels, width for "
        "vertical panels)"
msgstr  "Taille du panel (hauteur pour les panels horizontaux, largeur pour "
        "les verticaux) "

#: ../properties.c:561
msgid   "The units used to specify the size of the panel: pixels or "
        "percentage of the monitor size"
msgstr  "Unités utilisées pour spécifier la taille du panel: pixels ou "
        "pourcentage de la taille du moniteur"

#: ../properties.c:566
msgid   "Horizontal margin"
msgstr  "Marge horizontale"

#: ../properties.c:578
msgid   "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
        "left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; "
        "for right-aligned panels, it is created on the left; for centered "
        "panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr  "Crée un espace entre le panel et le bord du moniteur. Pour les "
        "panels alignés à gauche, l'espace est créé à droite du panel; pour "
        "ceux alignés à droite, il est créé sur sa gauche; pour les panels "
        "centrés, il est réparti uniformément des deux côtés du panel."

#: ../properties.c:586
msgid   "Vertical margin"
msgstr  "Marge verticale"

#: ../properties.c:598
msgid   "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
        "top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; "
        "for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered "
        "panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr  "Crée un espace entre le panel et le bord du moniteur. Pour les "
        "panels alignés en haut, l'espace est créé à la base du panel; pour "
        "ceux alignés en bas, il est créé à son sommet; pour les panels "
        "centrés, il est réparti uniformément des deux côtés du panel."

#: ../properties.c:606
msgid   "Scale relative to DPI"
msgstr  "Mise à l'échelle par rapport à résolution"

#: ../properties.c:619
msgid   "Scale relative to screen height"
msgstr  "Mise à l'échelle par rapport à l'hauteur du moniteur"

#: ../properties.c:632 ../properties.c:2302 ../properties.c:2780
#: ../properties.c:3272 ../properties.c:3941 ../properties.c:4170
#: ../properties.c:4513 ../properties.c:4869 ../properties.c:5253
#: ../properties.c:5681 ../properties.c:5941
msgid   "<b>Appearance</b>"
msgstr  "<b>Apparence</b>"

#: ../properties.c:646 ../properties.c:2315 ../properties.c:3709
#: ../properties.c:3954 ../properties.c:4183 ../properties.c:4526
#: ../properties.c:4882 ../properties.c:5266 ../properties.c:5694
#: ../properties.c:5954
msgid   "Background"
msgstr  "Arrière-plan"

#: ../properties.c:658
msgid   "Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher le panel. Les "
        "arrières-plans peuvent être édités dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:664 ../properties.c:2349 ../properties.c:2794
#: ../properties.c:2915 ../properties.c:3400 ../properties.c:3971
#: ../properties.c:4241 ../properties.c:4543 ../properties.c:4899
#: ../properties.c:5284 ../properties.c:5711 ../properties.c:5971
msgid   "Horizontal padding"
msgstr  "Remplissage horizontal"

#: ../properties.c:676
msgid   "Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space "
        "between the border of the panel and the elements inside."
msgstr  "Spécifie le remplissage horizontal du panel. C'est l'espace entre la "
        "bordure du panel et les éléments qu'il contient."

#: ../properties.c:682 ../properties.c:2366 ../properties.c:2812
#: ../properties.c:2933 ../properties.c:3417 ../properties.c:3988
#: ../properties.c:4254 ../properties.c:4560 ../properties.c:4916
#: ../properties.c:5302 ../properties.c:5728 ../properties.c:5988
msgid   "Vertical padding"
msgstr  "Remplissage vertical"

#: ../properties.c:694
msgid   "Specifies the vertical padding of the panel. This is the space "
        "between the border of the panel and the elements inside."
msgstr  "Spécifie le remplissage vertical du panel. C'est l'espace entre la "
        "bordure du panel et les éléments qu'il contient."

#: ../properties.c:700 ../properties.c:2383 ../properties.c:2830
#: ../properties.c:3434 ../properties.c:5320
msgid   "Spacing"
msgstr  "Espacement"

#: ../properties.c:710
msgid   "Specifies the spacing between elements inside the panel."
msgstr  "Spécifie l'espacement entre les éléments à l'intérieur du panel."

#: ../properties.c:714
msgid   "Ignore compositor"
msgstr  "Ignorer le compositeur"

#: ../properties.c:726
msgid   "If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent "
        "panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks."
msgstr  "Si l'option est activée, le compositeur ne sera pas utilisé pour "
        "dessiner un panel transparent. Ceci peut régler des erreurs "
        "d'affichage sur des configurations graphiques cassées."

#: ../properties.c:731
msgid   "Font shadows"
msgstr  "Ombres"

#: ../properties.c:743
msgid   "If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve "
        "legibility on transparent panels."
msgstr  "Si l'option est activée, une ombre sera dessinée derrière le texte. "
        "Ceci peut améliorer la lisibilité sur des panels transparents."

#: ../properties.c:749
msgid   "Mouse effects"
msgstr  "Effet de rollover"

#: ../properties.c:761
msgid   "Clickable interface items change appearance when the mouse is moved "
        "over them."
msgstr  "Les éléments de l'interface cliquables changent d'aspect lorsque la "
        "souris est déplacée sur eux."

#: ../properties.c:766
msgid   "Icon opacity (hovered)"
msgstr  "Opacité de l'icône (rollover)"

#: ../properties.c:779
msgid   "Specifies the opacity adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de l'opacité des icônes, en pourcents, au "
        "passage de la souris."

#: ../properties.c:784
msgid   "Icon saturation (hovered)"
msgstr  "Saturation de l'icône (rollover)"

#: ../properties.c:797
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de la saturation des icônes, en pourcents, au "
        "passage de la souris."

#: ../properties.c:802
msgid   "Icon brightness (hovered)"
msgstr  "Luminosité de l'icône (rollover)"

#: ../properties.c:815
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de la luminosité des icônes, en pourcents, au "
        "passage de la souris."

#: ../properties.c:820
msgid   "Icon opacity (pressed)"
msgstr  "Opacité de l'icône (cliqué)"

#: ../properties.c:833
msgid   "Specifies the opacity adjustment of the icons on mouse button press, "
        "in percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de l'opacité des icônes, en pourcents, lorsque "
        "l'utilisateur presse le bouton de la souris."

#: ../properties.c:838
msgid   "Icon saturation (pressed)"
msgstr  "Saturation de l'icône (cliqué)"

#: ../properties.c:851
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the icons on mouse button "
        "press, in percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de la saturation des icônes, en pourcents, "
        "lorsque l'utilisateur presse le bouton de la souris."

#: ../properties.c:856
msgid   "Icon brightness (pressed)"
msgstr  "Luminosité de l'icône (cliqué)"

#: ../properties.c:869
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the icons on mouse button "
        "press, in percent."
msgstr  "Spécifie l'ajustement de la luminosité des icônes, en pourcents, "
        "lorsque l'utilisateur presse le bouton de la souris."

#: ../properties.c:874
msgid   "<b>Autohide</b>"
msgstr  "<b>Masquage automatique</b>"

#: ../properties.c:888
msgid   "Autohide"
msgstr  "Masquage automatique"

#: ../properties.c:900
msgid   "If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the "
        "panel."
msgstr  "Si l'option est activée, le panel disparaît quand le curseur en sort."

#: ../properties.c:905
msgid   "Show panel after"
msgstr  "Montrer le panel au bout de"

#: ../properties.c:917
msgid   "Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse "
        "cursor enters the panel."
msgstr  "Spécifie un délai au bout duquel le panel apparaît quand le curseur "
        "y entre."

#: ../properties.c:920 ../properties.c:960 ../properties.c:5910
#: ../properties.c:5933
msgid   "seconds"
msgstr  "secondes"

#: ../properties.c:928
msgid   "Hidden size"
msgstr  "Taille du panel masqué"

#: ../properties.c:940
msgid   "Specifies the size of the panel when hidden, in pixels."
msgstr  "Spécifie la taille du panel lors qu'il est masqué, en pixels."

#: ../properties.c:945
msgid   "Hide panel after"
msgstr  "Cacher le panel au bout de"

#: ../properties.c:957
msgid   "Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse "
        "cursor leaves the panel."
msgstr  "Spécifie un délai au bout duquel le panel disparait quand le curseur "
        "en sort."

#: ../properties.c:968
msgid   "<b>Window manager interaction</b>"
msgstr  "<b>Interactions du gestionnaire de fenêtres</b>"

#: ../properties.c:982
msgid   "Forward mouse events"
msgstr  "Transmettre les événements souris"

#: ../properties.c:994
msgid   "If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded "
        "to the desktop. Useful on desktop environments that show a start "
        "menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when "
        "rotating the mouse wheel over the desktop."
msgstr  "Si l'option est activée, les événements souris non pris en charge "
        "par les éléments du panel sont transmis au bureau. Utile pour les "
        "environnements de bureau qui affichent un menu lors d'un clic droit "
        "sur le bureau, ou qui changent de bureau lorsqu'on fait tourner la "
        "molette sur le fond du bureau."

#: ../properties.c:1001
msgid   "Place panel in dock"
msgstr  "Placer le panel dans le dock"

#: ../properties.c:1013
msgid   "If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. "
        "Windows placed in the dock are usually treated differently than "
        "normal windows. The exact behavior depends on the window manager and "
        "its configuration."
msgstr  "Si l'option est activée, le panel sera placé dans la zone de dock du "
        "gestionnaire de fenêtres. Les fenêtres placées dans le dock sont "
        "généralement traités différemment des fenêtres classiques. Leur "
        "comportement exact dépend du gestionnaire de fenêtres et de sa "
        "configuration."

#: ../properties.c:1020
#, fuzzy
msgid   "Pivot reserved space"
msgstr  "Espace libre"

#: ../properties.c:1032
msgid   "If enabled, the space reserved for the panel (if \"Maximised windows"
        "\" is set to match the panel size or hidden panel size) will be "
        "given to the window manager as if the panel were the opposite "
        "orientation (horizontal vs vertical) than it actually is. On some "
        "window managers this allows placing a panel in the middle of the "
        "virtual screen, e.g. on the bottom edge of the top screen in a "
        "vertical dual-monitor setup."
msgstr  ""

#: ../properties.c:1041
msgid   "Panel layer"
msgstr  "Position du panel"

#: ../properties.c:1051 ../background_gui.c:361
msgid   "Top"
msgstr  "Au dessus"

#: ../properties.c:1052
msgid   "Normal"
msgstr  "Normal"

#: ../properties.c:1053 ../background_gui.c:366
msgid   "Bottom"
msgstr  "Au dessous"

#: ../properties.c:1057
msgid   "Specifies the layer on which the panel window should be placed. \n"
        "Top means the panel should always cover other windows. \n"
        "Bottom means other windows should always cover the panel. \n"
        "Normal means that other windows may or may not cover the panel, "
        "depending on which has focus. \n"
        "Note that some window managers prevent this option from working "
        "correctly if the panel is placed in the dock."
msgstr  "Spécifie à quel niveau la fenêtre du panel doit être placée. \n"
        "Au dessus signifie que le panel recouvrira toujours les autres "
        "fenêtres. \n"
        "Au dessous signifie que toutes les fenêtres recouvriront le panel. \n"
        "Normal signifie que les autres fenêtres recouvriront ou pas le "
        "panel, en fonction de ce qui sera sélectionné. \n"
        "NB: Certains gestionnaires n'ont pas besoin de cette option car ils "
        "fonctionnent correctement si le panel est dans le dock."

#: ../properties.c:1068
msgid   "Maximized windows"
msgstr  "Fenêtres maximisées"

#: ../properties.c:1078
msgid   "Match the panel size"
msgstr  "Adapté au panel"

#: ../properties.c:1079
msgid   "Match the hidden panel size"
msgstr  "Adapté au panel masqué"

#: ../properties.c:1080
msgid   "Fill the screen"
msgstr  "Remplir l'écran"

#: ../properties.c:1084
msgid   "Specifies the size of maximized windows. \n"
        "Match the panel size means that maximized windows should extend to "
        "the edge of the panel. \n"
        "Match the hidden panel size means that maximized windows should "
        "extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel "
        "and the windows will overlap. \n"
        "Fill the screen means that maximized windows will always have the "
        "same size as the screen. \n"
        "\n"
        "Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed "
        "at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to "
        "work correctly."
msgstr  "Spécifie la taille des fenêtres maximisées. \n"
        "Adapté au panel signifie que les fenêtres maximisées s'étendront "
        "jusqu'au bord du panel. \n"
        "Adapté au panel masqué signifie que les fenêtres maximisées "
        "s'étendront jusqu'au bord du panel  en position masquée; s'il "
        "devient visible, le panel et les fenêtres se superposent. \n"
        "Remplir l'écran signifie que les fenêtres maximisées utilisent "
        "toujours l'ensemble de l'écran. \n"
        "\n"
        "NB: sur des configurations multi-moniteurs (Xinerama), il faut "
        "placer le panel au bord de l'écran virtuel (et non au milieu) pour "
        "qu'il fonctionne correctement."

#: ../properties.c:1100
msgid   "Window name"
msgstr  "Nom de la fenêtre"

#: ../properties.c:1114
msgid   "Specifies the name of the panel window. This is useful if you want "
        "to configure special treatment of tint2 windows in your window "
        "manager or compositor."
msgstr  "Spécifie un nom à la fenêtre du panel. Cela peut être utile si vous "
        "souhaitez attribuer un comportement spécifique aux fenêtres tint2 "
        "dans votre gestionnaire de fenêtres ou compositeur."

#: ../properties.c:1142 ../properties.c:1361
msgid   "Free space"
msgstr  "Espace libre"

#: ../properties.c:1144 ../properties.c:1365 ../properties.c:4152
#: ../properties.c:4189 ../properties.c:5088 ../properties.c:5106
msgid   "Separator"
msgstr  "Separateur"

#: ../properties.c:1146 ../properties.c:1371 ../properties.c:4278
#: ../properties.c:4532 ../properties.c:5120 ../properties.c:5138
msgid   "Executor"
msgstr  "Exécuteur"

#: ../properties.c:1148 ../properties.c:1377 ../properties.c:4699
#: ../properties.c:4888 ../properties.c:5152 ../properties.c:5170
msgid   "Button"
msgstr  "Bouton"

#: ../properties.c:1164
msgid   "Specifies the elements that will appear in the panel and their "
        "order. Elements can be added by selecting them in the list of "
        "available elements, then clicking on the add left button."
msgstr  "Spécifie les éléments qui apparaîtront dans le panel et leur ordre. "
        "Les éléments peuvent être ajoutés en les sélectionnant parmi ceux "
        "disponibles, puis en cliquant sur le bouton d'ajout à gauche."

#: ../properties.c:1184
msgid   "Lists all the possible elements that can appear in the panel. "
        "Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking "
        "on the add left button."
msgstr  "Liste les éléments qui peuvent apparaître dans le panel. Ces "
        "éléments peuvent être ajoutés en les sélectionnant parmi leur liste, "
        "puis en cliquant sur le bouton d'ajout à gauche."

#: ../properties.c:1195
msgid   "<b>Elements selected</b>"
msgstr  "<b>Éléments sélectionnés</b>"

#: ../properties.c:1201
msgid   "<b>Elements available</b>"
msgstr  "<b>Éléments disponibles</b>"

#: ../properties.c:1218
msgid   "Moves up the current element in the list of selected elements."
msgstr  "Monte l'élément choisi dans la liste de ceux sélectionnés."

#: ../properties.c:1226
msgid   "Moves down the current element in the list of selected elements."
msgstr  "Descend l'élément choisi dans la liste de ceux sélectionnés."

#: ../properties.c:1228 ../properties.c:2229
msgid   " "
msgstr  " "

#: ../properties.c:1241
msgid   "Copies the current element in the list of available elements to the "
        "list of selected elements."
msgstr  "Copie l'élément choisi parmi ceux disponibles vers la liste des "
        "éléments sélectionnés."

#: ../properties.c:1251
msgid   "Removes the current element from the list of selected elements."
msgstr  "Supprime l'élément actuel de la liste des éléments sélectionnés."

#: ../properties.c:2149
msgid   "Specifies the application launchers that will appear in the launcher "
        "and their order. Launchers can be added by selecting an item in the "
        "list of available applications, then clicking on the add left button."
msgstr  "Spécifie quel(s) lanceur(s) d'application apparaîtront et leur "
        "ordre. Les lanceurs peuvent être ajoutés en sélectionnant leur item "
        "dans la liste des applications disponibles, puis en cliquant sur le "
        "bouton d'ajout à gauche."

#: ../properties.c:2176
msgid   "Lists all the applications detected on the system. Launchers can be "
        "added to the launcher by selecting an application, then clicking on "
        "the add left button."
msgstr  "Liste les applications détectées sur le système. Les lanceurs "
        "peuvent être ajoutés en sélectionnant leur item dans la liste des "
        "applications disponibles, puis en cliquant sur le bouton d'ajout à "
        "gauche."

#: ../properties.c:2190
msgid   "<b>Applications selected</b>"
msgstr  "<b>Applications choisies</b>"

#: ../properties.c:2196
msgid   "<b>Applications available</b>"
msgstr  "<b>Applications disponibles</b>"

#: ../properties.c:2215
msgid   "Moves up the current launcher in the list of selected applications."
msgstr  "Remonte le lanceur actuel parmi la liste des applications "
        "sélectionnées."

#: ../properties.c:2226
msgid   "Moves down the current launcher in the list of selected applications."
msgstr  "Descend le lanceur actuel parmi la liste des applications "
        "sélectionnées."

#: ../properties.c:2242
msgid   "Copies the current application in the list of available applications "
        "to the list of selected applications."
msgstr  "Copie l'application actuelle  de la liste des applications "
        "disponibles à celle des applications sélectionnées."

#: ../properties.c:2254
msgid   "Removes the current application from the list of selected "
        "application."
msgstr  "Retire l'application actuelle de la liste des applications "
        "sélectionnées."

#: ../properties.c:2285
msgid   "<b>Additional application directories</b>"
msgstr  "<b>Répertoires d'applications supplémentaires</b>"

#: ../properties.c:2296
msgid   "Specifies a path to a directory from which the launcher is loading "
        "all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). "
        "Can be used multiple times, in which case the paths must be "
        "separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's "
        "home directory."
msgstr  "Spécifie un chemin vers un répertoire d'où le lanceur charge tous "
        "les fichiers .desktop (les sous-répertoires sont explorés "
        "récursivement). Cette option peut être utilisée à plusieurs "
        "reprises, en séparant les chemins par des virgules. Le symbole ~ mis "
        "en premier représente le chemin vers le répertoire utilisateur."

#: ../properties.c:2327
msgid   "Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher la barre des "
        "lanceurs. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-"
        "plans."

#: ../properties.c:2332
msgid   "Icon background"
msgstr  "Arrière-plan icône"

#: ../properties.c:2338
msgid   "Launcher icon"
msgstr  "L'icône du lanceur"

#: ../properties.c:2344
msgid   "Selects the background used to display the launcher icon. "
        "Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher les icônes des "
        "lanceurs. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-"
        "plans."

#: ../properties.c:2361
msgid   "Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de la barre des lanceurs. C'est "
        "l'espace entre la bordure et les éléments contenus."

#: ../properties.c:2378
msgid   "Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de la barre des lanceurs. C'est "
        "l'espace entre la bordure et les éléments contenus."

#: ../properties.c:2395
msgid   "Specifies the spacing between the elements inside the launcher."
msgstr  "Spécifie l'espacement entre les éléments dans la zone des lanceurs. "

#: ../properties.c:2399 ../properties.c:5334
msgid   "Icon size"
msgstr  "Taille de l'icône"

#: ../properties.c:2409
msgid   "Specifies the size of the launcher icons, in pixels."
msgstr  "Spécifie la taille des icônes des lanceurs, en pixels."

#: ../properties.c:2413 ../properties.c:3655 ../properties.c:5351
msgid   "Icon opacity"
msgstr  "Opacité de l'icône"

#: ../properties.c:2426
msgid   "Specifies the opacity of the launcher icons, in percent."
msgstr  "Spécifie l'opacité des icônes des lanceurs, en pourcents."

#: ../properties.c:2431 ../properties.c:3669 ../properties.c:5369
msgid   "Icon saturation"
msgstr  "Saturation de l'icône"

#: ../properties.c:2444
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie la saturation des couleurs des icônes des lanceurs, en "
        "pourcents."

#: ../properties.c:2449 ../properties.c:3683 ../properties.c:5387
msgid   "Icon brightness"
msgstr  "Luminosité de l'icône"

#: ../properties.c:2462
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie la luminosité des icônes des lanceurs, en pourcents."

#: ../properties.c:2466
msgid   "Icon theme"
msgstr  "Thème de l'icône"

#: ../properties.c:2482
msgid   "The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 "
        "will detect and use the icon theme of your desktop as long as you "
        "have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do)."
msgstr  "Thème d'icônes utilisé pour afficher les icônes des lanceurs. Laissé "
        "vide, tint2 détecte et utilise le thème de votre bureau tant qu'un "
        "gestionnaire de XSETTINGS est disponible (cas de la plupart des "
        "environnements de bureau)."

#: ../properties.c:2487
msgid   "Overrides XSETTINGS"
msgstr  "Neutralise XSETTINGS"

#: ../properties.c:2493
msgid   "If enabled, the icon theme selected here will override the one "
        "provided by XSETTINGS."
msgstr  "Si l'option est activée, le thème d'icônes choisi remplacera celui "
        "fourni par XSETTINGS."

#: ../properties.c:2497
msgid   "Startup notifications"
msgstr  "Notifications de démarrage"

#: ../properties.c:2509
msgid   "If enabled, startup notifications are shown when starting "
        "applications from the launcher. The appearance may vary depending on "
        "your desktop environment configuration; normally, a busy mouse "
        "cursor is displayed until the application starts."
msgstr  "Si l'option est activée, les notifications au démarrage s'affichent "
        "lors du lancement d'applications. L'apparence peut varier en "
        "fonction de la configuration de votre environnement de bureau; "
        "généralement, un curseur d'occupation est affiché jusqu'à ce que "
        "l'application démarre."

#: ../properties.c:2515 ../properties.c:5577
msgid   "Tooltips"
msgstr  "Infobulles"

#: ../properties.c:2527
msgid   "If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse "
        "is moved over an application launcher."
msgstr  "Si l'option est activée, une infobulle contenant le nom du programme "
        "s'affiche lorsque la souris passe au dessus du lanceur."

#: ../properties.c:2590 ../properties.c:5187
msgid   "<b>Options</b>"
msgstr  "<b>Options</b>"

#: ../properties.c:2605
msgid   "Show a taskbar for each desktop"
msgstr  "Affiche une barre des tâches pour chaque bureau"

#: ../properties.c:2617
msgid   "If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one "
        "for each virtual desktop."
msgstr  "Si l'option est activée, la barre des tâches est divisée en "
        "plusieurs petites barres, une pour chaque bureau virtuel."

#: ../properties.c:2623
msgid   "Hide taskbars for empty desktops"
msgstr  "Cache les barres des tâches pour bureaux sans tâches"

#: ../properties.c:2636
msgid   "Distribute size between taskbars"
msgstr  "Répartit la place entre les barres des tâches. "

#: ../properties.c:2648
msgid   "If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, "
        "the available size is distributed between taskbars proportionally to "
        "the number of tasks."
msgstr  "Si l'option est activée tout comme 'Affiche une barre des tâches "
        "pour chaque bureau', la place disponible est répartie entre les "
        "barres proportionnellement au nombre de tâches. "

#: ../properties.c:2654
msgid   "Hide inactive tasks"
msgstr  "Cache les tâches inactives"

#: ../properties.c:2666
msgid   "If enabled, only the active task will be shown in the taskbar."
msgstr  "Si l'option est activée, seules les tâches actives sont visibles "
        "dans la barre des tâches."

#: ../properties.c:2671
msgid   "Hide tasks from different monitors"
msgstr  "Cache les tâches des différents moniteurs "

#: ../properties.c:2683
msgid   "If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will "
        "not be displayed. This behavior is enabled automatically if the "
        "panel monitor is set to 'All'."
msgstr  "Si l'option est activée, les tâches qui ne sont pas sur le même "
        "moniteur que le panel n'apparaîtront pas. Ce comportement est activé "
        "automatiquement si le réglage du panel est sur 'Tous'."

#: ../properties.c:2689
msgid   "Hide tasks from different desktops"
msgstr  "Cache les tâches des différents bureaux"

#: ../properties.c:2702
msgid   "Always show all desktop tasks"
msgstr  "Affiche toujours les tâches visible sur tous les bureaux"

#: ../properties.c:2723
msgid   "Has effect only if 'Show a taskbar for each desktop' is enabled. If "
        "enabled, tasks that appear on all desktops are shown on all "
        "taskbars. Otherwise, they are shown only on the taskbar of the "
        "current desktop."
msgstr  "N'a d'effet que si «Affiche une barre des tâches pour chaque bureau» "
        "est activée. Si cette option est activée, les tâches qui "
        "apparaissent sur tous les bureaux sont affichés sur toutes les "
        "barres de tâches. Sinon, ils sont affichés uniquement sur la barre "
        "des tâches du bureau actuel."

#: ../properties.c:2730
msgid   "Task sorting"
msgstr  "Tri des tâches"

#: ../properties.c:2740 ../properties.c:3086 ../properties.c:3125
#: ../properties.c:3164 ../properties.c:3203 ../properties.c:3242
#: ../gradient_gui.c:215
msgid   "None"
msgstr  "Aucun"

#: ../properties.c:2741
msgid   "By title"
msgstr  "Par titre"

#: ../properties.c:2742
msgid   "By application"
msgstr  ""

#: ../properties.c:2743
msgid   "By center"
msgstr  "Par position"

#: ../properties.c:2744
msgid   "Most recently used first"
msgstr  "Plus récemment utilisé en premier"

#: ../properties.c:2745
msgid   "Most recently used last"
msgstr  "Plus récemment utilisé en dernier"

#: ../properties.c:2749
#, fuzzy
msgid   "Specifies how tasks should be sorted on the taskbar. \n"
        "'None' means that new tasks are added to the end, and the user can "
        "also reorder task buttons by mouse dragging. \n"
        "'By title' means that tasks are sorted by their window titles. \n"
        "'By application' means that tasks are sorted by their application "
        "names. \n"
        "'By center' means that tasks are sorted geometrically by their "
        "window centers."
msgstr  "Spécifie comment les tâches doivent se répartir sur la barre des "
        "tâches. \n"
        "'Aucun' signifie que les nouvelles tâches sont ajoutées à la suite, "
        "et que l'on peut réorganiser les boutons en les faisant glisser à la "
        "souris. \n"
        "'Par titre' signifie que les tâches sont triées selon le titre de la "
        "fenêtre. \n"
        "' Par position' signifie que les tâches sont triées en fonction de "
        "l'emplacement du centre de leur fenêtre."

#: ../properties.c:2759
msgid   "Task alignment"
msgstr  "Alignement des tâches"

#: ../properties.c:2769 ../background_gui.c:371
msgid   "Left"
msgstr  "À gauche"

#: ../properties.c:2770
msgid   "Center"
msgstr  "Centrées"

#: ../properties.c:2771 ../background_gui.c:376
msgid   "Right"
msgstr  "À droite"

#: ../properties.c:2775
msgid   "Specifies how tasks should be positioned on the taskbar."
msgstr  "Spécifie comment les tâches doivent être placées sur la barre des "
        "tâches."

#: ../properties.c:2806
msgid   "Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de la barre des tâches. C'est "
        "l'espace entre la bordure et les éléments contenus."

#: ../properties.c:2824
msgid   "Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de la barre des tâches. C'est "
        "l'espace entre la bordure et les éléments contenus."

#: ../properties.c:2842
msgid   "Specifies the spacing between the elements inside the taskbar."
msgstr  "Spécifie l'espacement entre les éléments de la barre des tâches."

#: ../properties.c:2847 ../properties.c:3020
msgid   "Active background"
msgstr  "Arrière-plan actif"

#
#: ../properties.c:2853
msgid   "Active taskbar"
msgstr  "Barre des tâches active"

#: ../properties.c:2859
msgid   "Selects the background used to display the taskbar of the current "
        "desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher la barre des tâches "
        "du bureau actuel. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet "
        "Arrières-plans."

#: ../properties.c:2864 ../properties.c:3038
msgid   "Inactive background"
msgstr  "Arrière-plan inactif"

#
#: ../properties.c:2870
msgid   "Inactive taskbar"
msgstr  "Barre des tâches inactive"

#: ../properties.c:2876
msgid   "Selects the background used to display taskbars of inactive "
        "desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher les barres des "
        "tâches des bureaux inactifs. Les arrières-plans sont modifiables "
        "dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:2882
msgid   "<b>Desktop name</b>"
msgstr  "<b>Nom du bureau</b>"

#: ../properties.c:2897
msgid   "Show desktop name"
msgstr  "Affiche le nom du bureau"

#: ../properties.c:2909
msgid   "If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the "
        "taskbar. The name is set by your window manager; you might be able "
        "to configure it there."
msgstr  "Si l'option est activée, le nom du bureau s'affiche en haut à gauche "
        "de la barre des tâches. Le nom est choisi par votre gestionnaire de "
        "fenêtres, qui doit vous permettre de le configurer."

#: ../properties.c:2927
msgid   "Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the "
        "space between the border and the text inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal du nom du bureau. C'est l'espace "
        "entre la bordure et le texte."

#: ../properties.c:2945
msgid   "Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the "
        "space between the border and the text inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical du nom du bureau. C'est l'espace "
        "entre la bordure et le texte."

#: ../properties.c:2951
msgid   "Active font color"
msgstr  "Couleur de police active"

#: ../properties.c:2964
msgid   "Specifies the font color used to display the name of the current "
        "desktop."
msgstr  "Spécifie la couleur de la police utilisée pour afficher le nom du "
        "bureau actif."

#: ../properties.c:2969
msgid   "Inactive font color"
msgstr  "Couleur de police inactive"

#: ../properties.c:2982
msgid   "Specifies the font color used to display the name of inactive "
        "desktops."
msgstr  "Spécifie la couleur de la police utilisée pour afficher le nom des "
        "bureaux inactifs."

#: ../properties.c:2992 ../properties.c:3452 ../properties.c:4010
#: ../properties.c:4046 ../properties.c:4582 ../properties.c:4938
#: ../properties.c:5750 ../properties.c:5785 ../properties.c:6010
msgid   "If not checked, the desktop theme font is used. If checked, the "
        "custom font specified here is used."
msgstr  "Si non coché, la police du thème de bureau est utilisée. Si oui, la "
        "police indiquée ici est utilisé."

#: ../properties.c:2997 ../properties.c:3457 ../properties.c:4587
#: ../properties.c:4943 ../properties.c:6015
msgid   "Font"
msgstr  "Police "

#: ../properties.c:3011
msgid   "Specifies the font used to display the desktop name."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher le nom du bureau."

#
#: ../properties.c:3026
msgid   "Active desktop name"
msgstr  "Nom du bureau actif"

#: ../properties.c:3032
msgid   "Selects the background used to display the name of the current "
        "desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher le nom du bureau "
        "actif. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-"
        "plans."

#
#: ../properties.c:3044
msgid   "Inactive desktop name"
msgstr  "Nom du bureau inactif"

#: ../properties.c:3050
msgid   "Selects the background used to display the name of inactive "
        "desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher le nom des bureaux "
        "inactifs. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-"
        "plans."

#: ../properties.c:3063 ../properties.c:3842 ../properties.c:4414
#: ../properties.c:4770 ../properties.c:5564
msgid   "<b>Mouse events</b>"
msgstr  "<b>Événements souris</b>"

#: ../properties.c:3076
msgid   "Left click"
msgstr  "Clic gauche"

#: ../properties.c:3087 ../properties.c:3126 ../properties.c:3165
#: ../properties.c:3204 ../properties.c:3243
msgid   "Close"
msgstr  "Fermer"

#: ../properties.c:3088 ../properties.c:3127 ../properties.c:3166
#: ../properties.c:3205 ../properties.c:3244
msgid   "Toggle"
msgstr  "Basculer les tâches"

#: ../properties.c:3089 ../properties.c:3128 ../properties.c:3167
#: ../properties.c:3206 ../properties.c:3245
msgid   "Iconify"
msgstr  "Icônifier "

#: ../properties.c:3090 ../properties.c:3129 ../properties.c:3168
#: ../properties.c:3207 ../properties.c:3246
msgid   "Shade"
msgstr  "Réduire"

#: ../properties.c:3091 ../properties.c:3130 ../properties.c:3169
#: ../properties.c:3208 ../properties.c:3247
msgid   "Toggle or iconify"
msgstr  "Afficher ou réduire"

#: ../properties.c:3092 ../properties.c:3131 ../properties.c:3170
#: ../properties.c:3209 ../properties.c:3248
msgid   "Maximize or restore"
msgstr  "Maximiser ou restaurer"

#: ../properties.c:3093 ../properties.c:3132 ../properties.c:3171
#: ../properties.c:3210 ../properties.c:3249
msgid   "Desktop left"
msgstr  "Bureau gauche"

#: ../properties.c:3094 ../properties.c:3133 ../properties.c:3172
#: ../properties.c:3211 ../properties.c:3250
msgid   "Desktop right"
msgstr  "Bureau droit"

#: ../properties.c:3095 ../properties.c:3134 ../properties.c:3173
#: ../properties.c:3212 ../properties.c:3251
msgid   "Next task"
msgstr  "Tâche suivante"

#: ../properties.c:3096 ../properties.c:3135 ../properties.c:3174
#: ../properties.c:3213 ../properties.c:3252
msgid   "Previous task"
msgstr  "Tâche précédente"

#: ../properties.c:3100
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a left "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Spécifie l'action à engager lorsque les boutons de tâches reçoivent "
        "un clic gauche: \n"
        "'Aucun' signifie qu'aucune action n'a lieu. \n"
        "'Fermer' arrête la tâche. \n"
        "'Basculer les tâches' fait passer d'une tâche à l'autre. \n"
        "'Icônifier' minimise la tâche. \n"
        "'Réduire' réduit la tâche. \n"
        "'Afficher ou réduire' affiche ou réduit la tâche. \n"
        "'Maximiser ou restaurer' maximise ou réduit la tâche. \n"
        "'Bureau gauche' envoie la tâche au bureau précédent. \n"
        "'Bureau droit' envoie la tâche au bureau suivant. \n"
        "'Tâche suivante' sélectionne la tâche suivante. \n"
        "'Tâche précédente' sélectionne la tâche précédente. "

#: ../properties.c:3115
msgid   "Wheel scroll up"
msgstr  "Molette haut"

#: ../properties.c:3139
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up "
        "event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Spécifie l'action à engager lorsque les boutons de tâches reçoivent "
        "une molette haut: \n"
        "'Aucun' signifie qu'aucune action n'a lieu. \n"
        "'Fermer' arrête la tâche. \n"
        "'Basculer les tâches' fait passer d'une tâche à l'autre. \n"
        "'Icônifier' minimise la tâche. \n"
        "'Réduire' réduit la tâche. \n"
        "'Afficher ou réduire' affiche ou réduit la tâche. \n"
        "'Maximiser ou restaurer' maximise ou réduit la tâche. \n"
        "'Bureau gauche' envoie la tâche au bureau précédent. \n"
        "'Bureau droit' envoie la tâche au bureau suivant. \n"
        "'Tâche suivante' sélectionne la tâche suivante. \n"
        "'Tâche précédente' sélectionne la tâche précédente. "

#: ../properties.c:3154
msgid   "Middle click"
msgstr  "Clic milieu"

#: ../properties.c:3178
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a middle "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Spécifie l'action à engager lorsque les boutons de tâches reçoivent "
        "un clic milieu: \n"
        "'Aucun' signifie qu'aucune action n'a lieu. \n"
        "'Fermer' arrête la tâche. \n"
        "'Basculer les tâches' fait passer d'une tâche à l'autre. \n"
        "'Icônifier' minimise la tâche. \n"
        "'Réduire' réduit la tâche. \n"
        "'Afficher ou réduire' affiche ou réduit la tâche. \n"
        "'Maximiser ou restaurer' maximise ou réduit la tâche. \n"
        "'Bureau gauche' envoie la tâche au bureau précédent. \n"
        "'Bureau droit' envoie la tâche au bureau suivant. \n"
        "'Tâche suivante' sélectionne la tâche suivante. \n"
        "'Tâche précédente' sélectionne la tâche précédente. "

#: ../properties.c:3193
msgid   "Wheel scroll down"
msgstr  "Molette bas"

#: ../properties.c:3217
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll "
        "down event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Spécifie l'action à engager lorsque les boutons de tâches reçoivent "
        "une molette bas: \n"
        "'Aucun' signifie qu'aucune action n'a lieu. \n"
        "'Fermer' arrête la tâche. \n"
        "'Basculer les tâches' fait passer d'une tâche à l'autre. \n"
        "'Icônifier' minimise la tâche. \n"
        "'Réduire' réduit la tâche. \n"
        "'Afficher ou réduire' affiche ou réduit la tâche. \n"
        "'Maximiser ou restaurer' maximise ou réduit la tâche. \n"
        "'Bureau gauche' envoie la tâche au bureau précédent. \n"
        "'Bureau droit' envoie la tâche au bureau suivant. \n"
        "'Tâche suivante' sélectionne la tâche suivante. \n"
        "'Tâche précédente' sélectionne la tâche précédente. "

#: ../properties.c:3232
msgid   "Right click"
msgstr  "Clic droit"

#: ../properties.c:3256
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a right "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Spécifie l'action à engager lorsque les boutons de tâches reçoivent "
        "un clic droit: \n"
        "'Aucun' signifie qu'aucune action n'a lieu. \n"
        "'Fermer' arrête la tâche. \n"
        "'Basculer les tâches' fait passer d'une tâche à l'autre. \n"
        "'Icônifier' minimise la tâche. \n"
        "'Réduire' réduit la tâche. \n"
        "'Afficher ou réduire' affiche ou réduit la tâche. \n"
        "'Maximiser ou restaurer' maximise ou réduit la tâche. \n"
        "'Bureau gauche' envoie la tâche au bureau précédent. \n"
        "'Bureau droit' envoie la tâche au bureau suivant. \n"
        "'Tâche suivante' sélectionne la tâche suivante. \n"
        "'Tâche précédente' sélectionne la tâche précédente. "

#: ../properties.c:3285 ../properties.c:4340
msgid   "Show icon"
msgstr  "Afficher l'icône"

#: ../properties.c:3295
msgid   "If enabled, the window icon is shown on task buttons."
msgstr  "Si activée, l'icône de fenêtre apparaît comme bouton de tâche."

#: ../properties.c:3298
msgid   "Show text"
msgstr  "Afficher le texte"

#: ../properties.c:3308
msgid   "If enabled, the window title is shown on task buttons."
msgstr  "Si activée, le titre de la fenêtre apparaît comme bouton de tâche."

#: ../properties.c:3311
msgid   "Center text"
msgstr  "Centrer le texte"

#: ../properties.c:3323
msgid   "If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is "
        "left-aligned."
msgstr  "Si activée, le texte est centré sur les boutons de tâche. sinon, il "
        "est aligné à gauche."

#: ../properties.c:3327
msgid   "Show tooltips"
msgstr  "Afficher les infobulles"

#: ../properties.c:3339
msgid   "If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the "
        "mouse cursor moves over task buttons."
msgstr  "Si activée, une infobulle contenant le nom de la fenêtre s'affiche "
        "lorsque la souris passe sur les boutons des tâches."

#: ../properties.c:3344
msgid   "Thumbnails"
msgstr  "Miniatures"

#: ../properties.c:3356
msgid   "If enabled, a tooltip showing the window thumbnail is displayed when "
        "the mouse cursor moves over task buttons."
msgstr  "Si activée, une infobulle contenant le miniature la fenêtre "
        "s'affiche lorsque la souris passe sur les boutons des tâches."

#: ../properties.c:3361
msgid   "Thumbnail size"
msgstr  "Taille de la miniature"

#: ../properties.c:3374
msgid   "Maximum width"
msgstr  "Largeur maximale"

#: ../properties.c:3384
msgid   "Specifies the maximum width of the task buttons."
msgstr  "Spécifie la largeur maximale des boutons des tâches."

#: ../properties.c:3387
msgid   "Maximum height"
msgstr  "Hauteur maximale"

#: ../properties.c:3397
msgid   "Specifies the maximum height of the task buttons."
msgstr  "Spécifie la hauteur maximale des boutons des tâches."

#: ../properties.c:3412
msgid   "Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal des boutons de tâches. C'est "
        "l'espace entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:3429
msgid   "Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de l'horloge. C'est l'espace entre la "
        "bordure et le contenu."

#: ../properties.c:3444
msgid   "Specifies the spacing between the icon and the text."
msgstr  "Spécifie l'espacement entre l'icône et le texte."

#: ../properties.c:3468
msgid   "Specifies the font used to display the task button text."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher le texte du bouton des "
        "tâches."

#: ../properties.c:3480
msgid   "Default style"
msgstr  "Style par défaut"

#
#: ../properties.c:3481
msgid   "Default task"
msgstr  "Tâche par défaut"

#: ../properties.c:3491 ../properties.c:3492
msgid   "Normal task"
msgstr  "Tâche normale"

#: ../properties.c:3502 ../properties.c:3503
msgid   "Active task"
msgstr  "Tâche active"

#: ../properties.c:3513 ../properties.c:3514
msgid   "Urgent task"
msgstr  "Tâche urgente"

#: ../properties.c:3524 ../properties.c:3525
msgid   "Iconified task"
msgstr  "Tâche icônifiée"

#: ../properties.c:3626
msgid   "If enabled, a custom font color is used to display the task text."
msgstr  "Si activée, la police de couleur personnalisée est utilisée pour "
        "afficher le texte des tâches. "

#: ../properties.c:3629 ../properties.c:4077 ../properties.c:4605
#: ../properties.c:4961 ../properties.c:5815 ../properties.c:6031
msgid   "Font color"
msgstr  "Couleur de police"

#: ../properties.c:3640
msgid   "Specifies the font color used to display the task text."
msgstr  "Spécifie la couleur de police utilisée pour afficher le texte des "
        "tâches."

#: ../properties.c:3652
msgid   "If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to "
        "display the task icon."
msgstr  "Si activée, une opacité/saturation/luminosité personnalisée est "
        "utilisée pour afficher l'icône de la tâche."

#: ../properties.c:3666
msgid   "Specifies the opacity (in %) used to display the task icon."
msgstr  "Spécifie l'opacité (en %) utilisée pour afficher l'icône de la tâche."

#: ../properties.c:3680
msgid   "Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task "
        "icon."
msgstr  "Spécifie le réglage de saturation (en %) utilisé pour afficher "
        "l'icône de la tâche."

#: ../properties.c:3694
msgid   "Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task "
        "icon."
msgstr  "Spécifie le réglage de luminosité (en %) utilisé pour afficher "
        "l'icône de la tâche."

#: ../properties.c:3706
msgid   "If enabled, a custom background is used to display the task."
msgstr  "Si activée, un arrière-plan personnalisé est utilisé pour afficher "
        "la tâche."

#: ../properties.c:3719
msgid   "Selects the background used to display the task. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher la tâche. Les "
        "arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:3724
msgid   "Blinks"
msgstr  "Clignote"

#: ../properties.c:3732
msgid   "Specifies how many times urgent tasks blink."
msgstr  "Spécifie combien de fois les tâches urgentes doivent clignoter."

#: ../properties.c:3754 ../properties.c:4296 ../properties.c:4717
msgid   "<b>Format</b>"
msgstr  "<b>Format</b>"

#: ../properties.c:3767 ../properties.c:5832
msgid   "First line format"
msgstr  "Format de la première ligne"

#: ../properties.c:3780
msgid   "Specifies the format used to display the first line of the clock "
        "text. See 'man date' for all the available options."
msgstr  "Spécifie le format utilisé pour afficher la première ligne de "
        "l'horloge texte. Voir 'man date' pour les options disponibles."

#: ../properties.c:3785 ../properties.c:5856
msgid   "Second line format"
msgstr  "Format de la seconde ligne"

#: ../properties.c:3798
msgid   "Specifies the format used to display the second line of the clock "
        "text. See 'man date' for all the available options."
msgstr  "Spécifie le format utilisé pour afficher la seconde ligne de "
        "l'horloge texte. Voir 'man date' pour les options disponibles."

#: ../properties.c:3803
msgid   "First line timezone"
msgstr  "Fuseau horaire de la première ligne"

#: ../properties.c:3816
msgid   "Specifies the timezone used to display the first line of the clock "
        "text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
        "set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr  "Spécifie le fuseau horaire utilisé pour afficher la première ligne "
        "de l'horloge texte. Si le champ est laissé vide, le fuseau horaire "
        "actuel est utilisé. Autrement, il doit prendre une valeur valide "
        "(variable d'environnement TZ)"

#: ../properties.c:3822
msgid   "Second line timezone"
msgstr  "Fuseau horaire de la seconde ligne"

#: ../properties.c:3835
msgid   "Specifies the timezone used to display the second line of the clock "
        "text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
        "set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr  "Spécifie le fuseau horaire utilisé pour afficher la seconde ligne de "
        "l'horloge texte. Si le champ est laissé vide, le fuseau horaire "
        "actuel est utilisé. Autrement, il doit prendre une valeur valide "
        "(variable d'environnement TZ)."

#: ../properties.c:3855 ../properties.c:4427 ../properties.c:4783
#: ../properties.c:5595
msgid   "Left click command"
msgstr  "Commande du clic gauche"

#: ../properties.c:3868
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "left click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic gauche sur l'horloge."

#: ../properties.c:3872 ../properties.c:4444 ../properties.c:4800
#: ../properties.c:5612
msgid   "Right click command"
msgstr  "Commande du clic droit"

#: ../properties.c:3885
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "right click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic droit sur l'horloge."

#
#: ../properties.c:3889 ../properties.c:4461 ../properties.c:4817
#: ../properties.c:5629
msgid   "Middle click command"
msgstr  "Commande du clic du milieu"

#
#: ../properties.c:3902
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "middle click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic du milieu sur "
        "l'horloge."

#
#: ../properties.c:3906 ../properties.c:4478 ../properties.c:4834
#: ../properties.c:5646
msgid   "Wheel scroll up command"
msgstr  "Commande de la molette vers le haut"

#
#: ../properties.c:3919
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "mouse scroll up."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "sur l'horloge."

#
#: ../properties.c:3923 ../properties.c:4495 ../properties.c:4851
#: ../properties.c:5663
msgid   "Wheel scroll down command"
msgstr  "Commande de la molette du bas"

#
#: ../properties.c:3936
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "mouse scroll down."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "sur l'horloge vers le bas."

#: ../properties.c:3966
msgid   "Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher l'horloge. Les "
        "arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:3983
msgid   "Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de l'horloge. C'est l'espace entre "
        "la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4000
msgid   "Specifies the vertical padding of the clock. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de l'horloge. C'est l'espace entre la "
        "bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4015 ../properties.c:5755
msgid   "Font first line"
msgstr  "Police de la première ligne"

#: ../properties.c:4032
msgid   "Specifies the font used to display the first line of the clock."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher la première ligne de "
        "l'horloge."

#: ../properties.c:4051 ../properties.c:5790
msgid   "Font second line"
msgstr  "Police de la seconde ligne"

#: ../properties.c:4068
msgid   "Specifies the font used to display the second line of the clock."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher la seconde ligne de "
        "l'horloge."

#: ../properties.c:4088
msgid   "Specifies the font color used to display the clock."
msgstr  "Spécifie la couleur de la police utilisée pour afficher l'horloge."

#: ../properties.c:4092
msgid   "<b>Tooltip</b>"
msgstr  "<b>Infobulle</b>"

#: ../properties.c:4105
msgid   "Format"
msgstr  "Format"

#: ../properties.c:4118
msgid   "Specifies the format used to display the clock tooltip. See 'man "
        "date' for the available options."
msgstr  "Spécifie le format utilisé pour afficher l'infobulle de l'horloge. "
        "Voir 'man date' pour les options disponibles."

#: ../properties.c:4123
msgid   "Timezone"
msgstr  "Fuseau horaire"

#: ../properties.c:4136
msgid   "Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, "
        "the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid "
        "value of the TZ environment variable."
msgstr  "Spécifie le fuseau horaire utilisé pour afficher l'infobulle de "
        "l'horloge. Si le champ est laissé vide, le fuseau horaire actuel est "
        "utilisé. Autrement, il doit prendre une valeur valide (variable "
        "d'environnement TZ)."

#: ../properties.c:4195
msgid   "Foreground color"
msgstr  "Couleur"

#: ../properties.c:4212
msgid   "Style"
msgstr  "Style"

#: ../properties.c:4222
msgid   "Empty"
msgstr  "Vide"

#: ../properties.c:4223
msgid   "Line"
msgstr  "Ligne"

#: ../properties.c:4224
msgid   "Dots"
msgstr  "Points"

#: ../properties.c:4309
msgid   "Command"
msgstr  "Commande"

#: ../properties.c:4320
msgid   "Specifies the command to execute."
msgstr  "Indique la commande à exécuter."

#: ../properties.c:4323
msgid   "Interval"
msgstr  "Intervalle"

#: ../properties.c:4335
msgid   "Specifies the interval at which the command is executed, in seconds. "
        "If zero, the command is executed only once."
msgstr  "Indique la fréquence à laquelle la commande est exécutée, en "
        "secondes. Si zéro, la commande est exécutée une seule fois."

#: ../properties.c:4352
msgid   "If enabled, the first line printed by the command is interpreted as "
        "a path to an image file."
msgstr  "Si cette option est activée, la première ligne imprimée par la "
        "commande est interprété comme un chemin vers un fichier d'icône."

#: ../properties.c:4357
msgid   "Cache icon"
msgstr  "Cache l'icône"

#: ../properties.c:4370
msgid   "If enabled, the image is not reloaded from disk every time the "
        "command is executed if the path remains unchanged. Enabling this is "
        "recommended."
msgstr  "Si cette option est activée, l'image n'est pas rechargé à partir du "
        "disque chaque fois que la commande est exécutée si le chemin reste "
        "inchangé. L'activation de cette option est recommandée."

#: ../properties.c:4375
msgid   "Continuous output"
msgstr  "Sortie continue"

#: ../properties.c:4387
msgid   "If non-zero, the last execp_continuous lines from the output of the "
        "command are displayed, every execp_continuous lines; this is useful "
        "for showing the output of commands that run indefinitely, such as "
        "'ping 127.0.0.1'. If zero, the output of the command is displayed "
        "after it finishes executing."
msgstr  "Si non nulle, les n dernières lignes de la sortie de la commande "
        "sont affichés, tous les n lignes; ceci est utile pour montrer la "
        "sortie des commandes qui exécutent indéfiniment, comme «ping "
        "127.0.0.1». Si zéro, la sortie de la commande est affichée après la "
        "fin de l'exécution."

#: ../properties.c:4394
msgid   "Display markup"
msgstr  "Affiche balisage"

#: ../properties.c:4407
msgid   "If enabled, the output of the command is treated as Pango markup, "
        "which allows rich text formatting. Note that using this with "
        "commands that print data downloaded from the Internet is a potential "
        "security risk."
msgstr  "Si cette option est activée, la sortie de la commande est traitée "
        "comme du balisage Pango, qui permet formatage de texte enrichi. "
        "Notez que l'utilisation de cette option avec les commandes qui "
        "impriment des données téléchargées à partir de l'Internet est un "
        "risque potentiel de sécurité."

#: ../properties.c:4440
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a left click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic gauche."

#: ../properties.c:4457
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a right click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic droit."

#: ../properties.c:4474
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a middle click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic du milieu."

#: ../properties.c:4491
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a mouse scroll up."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "vers le haut."

#: ../properties.c:4508
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a mouse scroll down."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "vers le bas."

#: ../properties.c:4538
msgid   "Selects the background used to display the executor. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Sélectionne l'arrière-plan utilisé pour afficher l'exécuteur. Les "
        "arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:4555
msgid   "Specifies the horizontal padding of the executor. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de l'exécuteur. C'est l'espace "
        "entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4572
msgid   "Specifies the vertical padding of the executor. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de l'exécuteur. C'est l'espace entre "
        "la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4618 ../properties.c:4974
msgid   "Centered"
msgstr  "Centré"

#: ../properties.c:4630
msgid   "Icon width"
msgstr  "Largeur d'icône"

#: ../properties.c:4640
msgid   "If non-zero, the image is resized to this width."
msgstr  "Si non nul, l'image est redimensionnée à cette largeur."

#: ../properties.c:4643
msgid   "Icon height"
msgstr  "Hauteur de l'icône"

#: ../properties.c:4653
msgid   "If non-zero, the image is resized to this height."
msgstr  "Si non nul, l'image est redimensionnée à cette hauteur."

#: ../properties.c:4669
msgid   "Tooltip text"
msgstr  "Texte infobulle"

#: ../properties.c:4682
msgid   "The tooltip text to display. Leave this empty to display an "
        "automatically generated tooltip with information about when the "
        "command was last executed."
msgstr  "Le texte de l'infobulle a afficher. Laissez ce champ vide pour "
        "afficher une info-bulle générée automatiquement indiquant quand la "
        "commande a été exécutée la dernière fois."

#: ../properties.c:4730
msgid   "Icon"
msgstr  "Icône"

#: ../properties.c:4743
msgid   "Text"
msgstr  "Texte"

#
#: ../properties.c:4796
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "left click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic gauche."

#
#: ../properties.c:4813
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "right click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic droit."

#
#: ../properties.c:4830
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "middle click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic du milieu."

#
#: ../properties.c:4847
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "mouse scroll up."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "vers le haut."

#
#: ../properties.c:4864
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "mouse scroll down."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "vers le bas."

#: ../properties.c:4894
msgid   "Selects the background used to display the button. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Choisis l'arrière-plan utilisé pour afficher le bouton. Les arrières-"
        "plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:4911
msgid   "Specifies the horizontal padding of the button. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal des boutons. C'est l'espace entre "
        "la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4928
msgid   "Specifies the vertical padding of the button. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical des boutons. C'est l'espace entre la "
        "bordure et le contenu."

#: ../properties.c:4986
msgid   "Maximum icon size"
msgstr  "Taille maximale de l'icône"

#: ../properties.c:5201
msgid   "Icon ordering"
msgstr  "Tri des icônes"

#: ../properties.c:5211
msgid   "Ascending"
msgstr  "Croissant"

#: ../properties.c:5212
msgid   "Descending"
msgstr  "Décroissant"

#: ../properties.c:5213
msgid   "Left to right"
msgstr  "De gauche à droite"

#: ../properties.c:5214
msgid   "Right to left"
msgstr  "De droite à gauche"

#: ../properties.c:5218
msgid   "Specifies the order used to arrange the system tray icons. \n"
        "'Ascending' means that icons are sorted in ascending order of their "
        "window names. \n"
        "'Descending' means that icons are sorted in descending order of "
        "their window names. \n"
        "'Left to right' means that icons are always added to the right. \n"
        "'Right to left' means that icons are always added to the left."
msgstr  "Spécifie la façon d'organiser les icônes de la zone de "
        "notification. \n"
        "'Croissant' signifie que les icônes sont triés par ordre "
        "alphabétique. \n"
        "'Décroissant' signifie que les icônes sont triés par ordre "
        "alphabétique inverse. \n"
        "'De gauche à droite' signifie que les icônes sont toujours ajoutées "
        "à droite. \n"
        "'De droite à gauche' signifie que les icônes sont toujours ajoutées "
        "à gauche."

#: ../properties.c:5247
msgid   "Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to "
        "technical limitations, the system tray cannot be displayed on "
        "multiple monitors."
msgstr  "Spécifie le moniteur sur lequel placer la zone de notification. Pour "
        "des raisons techniques, celle-ci ne peut être affichée simultanément "
        "sur plusieurs moniteurs."

#
#: ../properties.c:5272
msgid   "Systray"
msgstr  "Zone de notification"

#: ../properties.c:5278
msgid   "Selects the background used to display the system tray. Backgrounds "
        "can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Choisis l'arrière-plan utilisé pour afficher la zone de "
        "notification. Les arrières-plans sont modifiables dans l'onglet "
        "Arrières-plans."

#: ../properties.c:5296
msgid   "Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de la zone de notification. C'est "
        "l'espace entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:5314
msgid   "Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de la zone de notification. C'est "
        "l'espace entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:5330
msgid   "Specifies the spacing between system tray icons."
msgstr  "Spécifie l'espacement entre les icones de la zone de notification "
        "système."

#: ../properties.c:5346
msgid   "Specifies the size of the system tray icons, in pixels."
msgstr  "Spécifie la taille des icones de la zone de notification système, en "
        "pourcents."

#: ../properties.c:5364
msgid   "Specifies the opacity of the system tray icons, in percent."
msgstr  "Spécifie l'opacité des icones de la zone de notification système, en "
        "pourcents."

#: ../properties.c:5382
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie le réglage de la saturation des icones de la zone de "
        "notification système, en pourcents."

#: ../properties.c:5400
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in "
        "percent."
msgstr  "Spécifie le réglage de la luminosité des icones de la zone de "
        "notification système, en pourcents."

#: ../properties.c:5404
msgid   "Name filter"
msgstr  "Filtre de nom"

#: ../properties.c:5430
msgid   "<b>Thresholds</b>"
msgstr  "<b>Limites</b>"

#: ../properties.c:5443
msgid   "Hide if charge higher than"
msgstr  "Cache si la charge est au dessus de"

#: ../properties.c:5455
msgid   "Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 "
        "to always show the batter applet."
msgstr  "Niveau minimum de la batterie pour lequel cacher l'applet batterie. "
        "Utilisez 101 pour la garder constamment visible."

#: ../properties.c:5459 ../properties.c:5478
msgid   "%"
msgstr  "%"

#: ../properties.c:5466
msgid   "Alert if charge lower than"
msgstr  "Alerte si la charge descend sous"

#: ../properties.c:5476
msgid   "Battery level for which to display an alert."
msgstr  "Niveau de batterie sous lequel afficher une alerte."

#: ../properties.c:5485
msgid   "Alert command"
msgstr  "Commande d'alerte"

#: ../properties.c:5498
msgid   "Command to be executed when the alert threshold is reached."
msgstr  "Commande à exécuter lorsque le niveau d'alerte est atteint."

#: ../properties.c:5502
msgid   "Battery full command"
msgstr  "Commande à exécuter lorsque la baterie est pleine"

#
#: ../properties.c:5516
msgid   "<b>AC connection events</b>"
msgstr  "<b>Événements branchement/débranchement de l'alimentation secteur</b>"

#
#: ../properties.c:5529
msgid   "AC connected command"
msgstr  "Commande alimentation secteur branchée"

#
#: ../properties.c:5542
msgid   "Specifies a command that will be executed when AC is connected to "
        "the system."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsque l'alimentation est branchée."

#
#: ../properties.c:5546
msgid   "AC disconnected command"
msgstr  "Commande alimentation secteur débranchée"

#
#: ../properties.c:5559
msgid   "Specifies a command that will be executed when AC is disconnected to "
        "the system."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsque l'alimentation est "
        "débranchée."

#
#: ../properties.c:5590
msgid   "If enabled, shows a tooltip with detailed battery information when "
        "the mouse is moved over the battery widget."
msgstr  "Si l'option est activée, une infobulle contenant informations sur la "
        "batterie s'affiche lorsque la souris passe au dessus la batterie."

#
#: ../properties.c:5608
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a left click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic gauche sur la "
        "batterie."

#
#: ../properties.c:5625
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a right click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic droit sur la batterie."

#
#: ../properties.c:5642
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a middle click."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lors d'un clic du milieu sur la "
        "batterie."

#
#: ../properties.c:5659
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a mouse scroll up."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "sur la batterie vers le haut."

#
#: ../properties.c:5676
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a mouse scroll down."
msgstr  "Spécifie la commande à exécuter lorsqu'on fait tourner la molette "
        "sur la batterie vers le bas."

#: ../properties.c:5706
msgid   "Selects the background used to display the battery. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Choisis l'arrière-plan utilisé pour afficher la batterie. Les "
        "arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:5723
msgid   "Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement horizontal de l'icone batterie. C'est l'espace "
        "entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:5740
msgid   "Specifies the vertical padding of the battery. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie l'espacement vertical de l'icone batterie. C'est l'espace "
        "entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:5771
msgid   "Specifies the font used to display the first line of the battery "
        "text."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher la première ligne de la "
        "légende de la batterie."

#: ../properties.c:5806
msgid   "Specifies the font used to display the second line of the battery "
        "text."
msgstr  "Spécifie la police utilisée pour afficher la seconde ligne de la "
        "légende de la batterie."

#: ../properties.c:5828
msgid   "Specifies the font clor used to display the battery text."
msgstr  "Spécifie la couleur de la police utilisée pour afficher la légende "
        "de la batterie."

#: ../properties.c:5882
msgid   "<b>Timing</b>"
msgstr  "<b>Synchronisation</b>"

#: ../properties.c:5895
msgid   "Show delay"
msgstr  "Délai d'apparition"

#: ../properties.c:5907
msgid   "Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the "
        "mouse over an element."
msgstr  "Spécifie un délai au bout duquel l'infobulle apparaît lorsque on "
        "place la souris sur un élément."

#: ../properties.c:5917
msgid   "Hide delay"
msgstr  "Délai de persistance"

#: ../properties.c:5928
msgid   "Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the "
        "mouse outside an element."
msgstr  "Spécifie un délai au bout duquel l'infobulle disparaît lorsque on "
        "éloigne la souris d'un élément."

#: ../properties.c:5966
msgid   "Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Spécifie l'arrière-plan utilisé pour afficher l'infobulle. Les "
        "arrières-plans sont modifiables dans l'onglet Arrières-plans."

#: ../properties.c:5983
msgid   "Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie le remplissage horizontal de l'infobulle. C'est l'espace "
        "situé entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:6000
msgid   "Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Spécifie le remplissage vertical de l'infobulle. C'est l'espace "
        "situé entre la bordure et le contenu."

#: ../properties.c:6026
msgid   "Specifies the font used to display the text of the tooltip."
msgstr  "Spécifie la police utlilisée pour afficher le texte de l'infobulle."

#: ../properties.c:6044
msgid   "Specifies the font color used to display the text of the tooltip."
msgstr  "Spécifie la couleur de police utilisée pour afficher le texte de "
        "l'infobulle."

#: ../properties.c:6061
msgid   "Please wait..."
msgstr  "Veuillez patienter s'il vous plaît..."

#: ../properties.c:6064
msgid   "Loading..."
msgstr  "Chargement en cours..."

#: ../main.c:234
msgid   "tint2conf"
msgstr  "tint2conf"

#: ../main.c:242
msgid   "Tint2 panel themes"
msgstr  "Thème du panel tint2"

#: ../main.c:252
msgid   "_Theme"
msgstr  "_Thème"

#: ../main.c:255
msgid   "_Import theme..."
msgstr  "_Importer un thème..."

#: ../main.c:257
msgid   "Import theme(s) from file system"
msgstr  "Importer des thèmes à partir du système de fichiers"

#: ../main.c:261
msgid   "_Save as..."
msgstr  "_Enregistrer sous..."

#: ../main.c:263
msgid   "Save the theme with a new name"
msgstr  "Enregistrer le thème sous un nouveau nom"

#: ../main.c:265
msgid   "_Delete"
msgstr  "_Supprimer"

#: ../main.c:265
msgid   "Delete the selected theme"
msgstr  "Supprimer le thème choisi"

#: ../main.c:268
msgid   "_Reset"
msgstr  "_Réinitialiser"

#: ../main.c:270
msgid   "Reset the selected theme to default"
msgstr  "Revenir au thème par défaut"

#: ../main.c:274
msgid   "_Edit theme..."
msgstr  "_Modifier le thème..."

#: ../main.c:276
msgid   "Edit the selected theme"
msgstr  "Modifier le thème choisi"

#: ../main.c:280
msgid   "_Make default"
msgstr  "_Définir par défaut"

#: ../main.c:282
msgid   "Replace the default theme with the selected one"
msgstr  "Remplacer le thème par défaut par celui sélectionné"

#: ../main.c:286
msgid   "Refresh"
msgstr  "Rafraîchir"

#: ../main.c:288
msgid   "Redraw the selected theme"
msgstr  "Rafraîchir le thème choisi"

#: ../main.c:290
msgid   "Refresh all"
msgstr  "Tout rafraîchir"

#: ../main.c:290
msgid   "Redraw all themes"
msgstr  "Rafraîchir tous les thèmes"

#: ../main.c:291
msgid   "_Quit"
msgstr  "_Quitter"

#: ../main.c:291
msgid   "Quit"
msgstr  "Quitter"

#: ../main.c:292
msgid   "_Help"
msgstr  "_Aide"

#: ../main.c:293
msgid   "_About"
msgstr  "_À propos"

#: ../main.c:293
msgid   "About"
msgstr  "À propos"

#: ../main.c:313
msgid   "Command to run tint2: "
msgstr  "Commande pour lancer tint2:"

#: ../main.c:367
msgid   "Theming tool for tint2 panel"
msgstr  "Outil de personnalisation pour le panel tint2"

#: ../main.c:371
msgid   "Copyright 2009-2017 tint2 team\n"
        "Tint2 License GNU GPL version 2\n"
        "Tintwizard License GNU GPL version 3"
msgstr  "Copyright 2009-2017 équipe tint2\n"
        "Tint2 License GNU GPL version 2\n"
        "Tintwizard License GNU GPL version 3"

#: ../main.c:380
msgid   "translator-credits"
msgstr  "Crédits pour la traduction"

#: ../main.c:394
msgid   "Import theme(s)"
msgstr  "Importer le(s) thème(s)"

#: ../main.c:444
msgid   "Please select a theme."
msgstr  "Veuillez sélectionner un thème."

#: ../main.c:461
msgid   "Save theme as"
msgstr  "Enregistrer le thème sous"

#: ../main.c:491
#, c-format
msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr  "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../main.c:520
msgid   "Do you really want to delete the selected theme?"
msgstr  "Voulez-vous vraiment supprimer le thème choisi?"

#: ../main.c:559
msgid   "Do you really want to reset the selected theme to default?"
msgstr  "Voulez-vous vraiment revenir au thème par défaut?"

#: ../main.c:730
msgid   "Do you really want to replace the default theme with the selected "
        "theme?"
msgstr  "Voulez-vous vraiment remplacer le thème par défaut par celui "
        "sélectionné?"

#: ../gradient_gui.c:51
msgid   "<b>Gradient</b>"
msgstr  "<b>Dégradé de couleurs</b>"

#: ../gradient_gui.c:82
msgid   "Type"
msgstr  "Type"

#: ../gradient_gui.c:92
msgid   "Vertical"
msgstr  "Vertical"

#: ../gradient_gui.c:93
msgid   "Horizontal"
msgstr  "Horizontal"

#: ../gradient_gui.c:94
msgid   "Radial"
msgstr  "Radial"

#: ../gradient_gui.c:98
msgid   "Start color"
msgstr  "Couleur de départ"

#: ../gradient_gui.c:111
msgid   "End color"
msgstr  "Couleur de fin"

#: ../gradient_gui.c:132
msgid   "<b>Color stop</b>"
msgstr  "<b>Couleur intermédiaire</b>"

#: ../gradient_gui.c:163
msgid   "Color"
msgstr  "Couleur"

#: ../background_gui.c:133
msgid   "<b>Background</b>"
msgstr  "<b>Arrière-plan</b>"

#: ../background_gui.c:144
msgid   "Selects the background you would like to modify"
msgstr  "Sélectionne l'arrière plan que vous souhaitez modifier"

#: ../background_gui.c:151
msgid   "Creates a copy of the current background"
msgstr  "Crée une copie de l'actuel arrière-plan"

#: ../background_gui.c:158
msgid   "Deletes the current background"
msgstr  "Supprime l'arrière-plan actuel"

#: ../background_gui.c:167
msgid   "Fill color"
msgstr  "Couleur de remplissage"

#: ../background_gui.c:178
msgid   "The fill color of the current background"
msgstr  "Couleur de remplissage de l'actuel arrière-plan"

#: ../background_gui.c:181
msgid   "Fill tint"
msgstr  "Teinture de remplissage"

#: ../background_gui.c:191 ../background_gui.c:218
msgid   "How much the border color should be tinted with the content color"
msgstr  "La quantité avec laquelle la couleur de la bordure doit être teintée "
        "avec la couleur du contenu"

#: ../background_gui.c:194
msgid   "Border color"
msgstr  "Couleur de la bordure"

#: ../background_gui.c:205
msgid   "The border color of the current background"
msgstr  "Couleur de bordure de l'actuel arrière-plan"

#: ../background_gui.c:208
msgid   "Border tint"
msgstr  "Teinture de la bordure"

#: ../background_gui.c:221
msgid   "Gradient"
msgstr  "Dégradé de couleurs"

#: ../background_gui.c:233
msgid   "Fill color (mouse over)"
msgstr  "Couleur de remplissage (rollover)"

#: ../background_gui.c:246
msgid   "The fill color of the current background on mouse over"
msgstr  "Couleur de remplissage de l'actuel arrière-plan au passage de la "
        "souris"

#: ../background_gui.c:250
msgid   "Border color (mouse over)"
msgstr  "Couleur de la bordure (rollover)"

#: ../background_gui.c:263
msgid   "The border color of the current background on mouse over"
msgstr  "Couleur de bordure de l'actuel arrière-plan au passage de la souris"

#: ../background_gui.c:267
msgid   "Gradient (mouse over)"
msgstr  "Dégradé (rollover)"

#: ../background_gui.c:279
msgid   "Fill color (pressed)"
msgstr  "Couleur de remplissage (cliqué)"

#: ../background_gui.c:292
msgid   "The fill color of the current background on mouse button press"
msgstr  "Couleur de remplissage de l'actuel arrière-plan lorsque "
        "l'utilisateur presse le bouton de la souris"

#: ../background_gui.c:296
msgid   "Border color (pressed)"
msgstr  "Couleur de la bordure (cliqué)"

#: ../background_gui.c:309
msgid   "The border color of the current background on mouse button press"
msgstr  "Couleur de bordure de l'actuel arrière-plan lorsque l'utilisateur "
        "presse le bouton de la souris"

#: ../background_gui.c:313
msgid   "Gradient (pressed)"
msgstr  "Dégradé (cliqué)"

#: ../background_gui.c:325
msgid   "Border width"
msgstr  "Largeur de la bordure"

#: ../background_gui.c:337
msgid   "The width of the border of the current background, in pixels"
msgstr  "Largeur de la bordure de l'actuel arrière-plan, en pixels"

#: ../background_gui.c:341
msgid   "Corner radius"
msgstr  "Rayon d'angle"

#: ../background_gui.c:351
msgid   "The corner radius of the current background"
msgstr  "Rayon d'angle de l'actuel arrière-plan"

#
#: ../background_gui.c:355
msgid   "Border sides"
msgstr  "Côtés de la bordure"
