# package_fr.properties 11 Dec 2006
# 
# Sweet Home 3D, Copyright (c) 2006-2023 Emmanuel PUYBARET / eTeks <info@eteks.com>
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
# version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
# details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


# Resources for BackgroundImageWizardStepsPanel class 
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text=<html>Pour choisir une image, glissez-déposez une image dans le cadre ci-dessous ou\
   <br>cliquez sur le bouton <i>Choisir image</i> (formats supportés : BMP, JPEG, GIF, PNG).
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text=Changez l'image à afficher sous le plan si elle ne convient pas.
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text=Choisir image...
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic=I
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.text=Changer image...
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic=I
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text=Impossible de lire l'image. Choisissez une autre image.

BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title=Choisir image
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceError=Impossible de lire le fichier\n"%s"
BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError=<html>Le format de l'image choisie n'est pas supporté.<br>\
    Choisissez une autre image.

BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.title=Taille de l'image
BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.message=<html>L'image que vous avez choisie fait %dx%d pixels. Une grande image d'arrière-plan peut\
    <br>réduire les performances du programme si elle n'est pas réduite à une taille plus petite.\
    <br>Est-ce que l'image doit être réduite à %dx%d pixels ?
BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize=Réduire taille
BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged=Conserver taille 
BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel=Annuler
	
BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleLabel.text=<html>Définissez l'échelle de l'image, en déplaçant les extrémités de la ligne\
    <br>dessinée dans l'image ci-dessous et en saisissant sa longueur dans la\
    <br>vraie vie, à l'unité en cours. Vous pouvez utiliser les boutons de zoom ou\
    <br>agrandir la taille de cet assistant pour visualiser l'image en plus grand.
BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.text=Longueur de la ligne dessinée (%s) :
BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.mnemonic=L

BackgroundImageWizardStepsPanel.originLabel.text=<html>Définissez l'origine de l'image dans le plan, en cliquant à sa position<br>\
    dans l'image ci-dessous ou en changeant les valeurs de X et Y.
BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.text=X (%s) :
BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.mnemonic=X
BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.text=Y (%s) :
BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.mnemonic=Y


# Resources for BaseboardChoiceComponent class
BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.text=Ajouter plinthe
BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.mnemonic=A
BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.text=Couleur :
BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.mnemonic=C
BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.text=Texture :
BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.mnemonic=T
BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.text=Couleur/texture du mur
BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.mnemonic=M
BaseboardChoiceComponent.heightLabel.text=Hauteur (%s) :
BaseboardChoiceComponent.heightLabel.mnemonic=H
BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.text=Epaisseur (%s) :
BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.mnemonic=E

BaseboardChoiceComponent.colorDialog.title=Couleur de plinthe


# Resources for CatalogItemToolTip class
CatalogItemToolTip.tooltipModelSize=Taille modèle 3D : %s ko
CatalogItemToolTip.tooltipCreator=créé par %s


# Resources for ColorButton class
ColorButton.chooserPanel.title=Palettes
ColorButton.colorLabel.text=Couleur :
ColorButton.rgbLabel.text=RVB (#RRVVBB) :
ColorButton.rgbLabel.mnemonic=R
ColorButton.ralLabel.text=Couleur RAL :
ColorButton.ralLabel.mnemonic=A
ColorButton.creativeCommonsLabel.text=Creative commons:
ColorButton.creativeCommonsLabel.mnemonic=V
ColorButton.recentPanel.title=Couleurs récentes


# Resources for CompassPanel class
CompassPanel.compassRosePanel.title=Rosace
CompassPanel.xLabel.text=X (%s) :
CompassPanel.xLabel.mnemonic=X
CompassPanel.yLabel.text=Y (%s) :
CompassPanel.yLabel.mnemonic=Y
CompassPanel.diameterLabel.text=Diamètre (%s) :
CompassPanel.diameterLabel.mnemonic=D
CompassPanel.visibleCheckBox.text=Visible dans le plan
CompassPanel.visibleCheckBox.mnemonic=V
CompassPanel.geographicLocationPanel.title=Position géographique
CompassPanel.latitudeLabel.text=Latitude (°) :
CompassPanel.latitudeLabel.mnemonic=L
CompassPanel.longitudeLabel.text=Longitude (°) :
CompassPanel.longitudeLabel.mnemonic=O
CompassPanel.timeZoneLabel.text=Fuseau horaire :
CompassPanel.timeZoneLabel.mnemonic=Z
CompassPanel.northDirectionLabel.text=Direction du nord (°) :
CompassPanel.northDirectionLabel.mnemonic=N

CompassPanel.compass.title=Modifier boussole


# Resources for FileContentManager class
FileContentManager.languageLibraryDescription=Bibliothèque de langue

FileContentManager.furnitureLibraryDescription=Bibliothèque de meubles

FileContentManager.texturesLibraryDescription=Bibliothèque de textures

FileContentManager.pluginDescription=Plugin Sweet Home 3D

FileContentManager.confirmOverwrite.message=<html><b>Le fichier "%s" existe déjà.\
                         <br>Voulez vous le remplacer ?</b>
FileContentManager.confirmOverwrite.title=Enregistrer
FileContentManager.confirmOverwrite.overwrite=Remplacer
FileContentManager.confirmOverwrite.cancel=Annuler

FileContentManager.openDialog.title=Ouvrir
FileContentManager.saveDialog.title=Enregistrer
FileContentManager.selectFolderButton.text=Sélectionner
FileContentManager.createFolder.message=Nom du nouveau dossier :


# Resources for FontNameComboBox class
FontNameComboBox.systemFontName=Par défaut
FontNameComboBox.unavailableFontName=%s (non disponible)


# Resources for FurnitureCatalogListPanel class
FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.text=Catégorie :
FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.mnemonic=C
FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterComboBox.noCategory=Toutes
FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.text=Recherche :
FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.mnemonic=R


# Resources for FurnitureTable class
# Column names
FurnitureTable.catalogIdColumn=Référence
FurnitureTable.nameColumn=Nom
FurnitureTable.creatorColumn=Créateur
FurnitureTable.widthColumn=Largeur
FurnitureTable.heightColumn=Hauteur
FurnitureTable.depthColumn=Profondeur
FurnitureTable.xColumn=X
FurnitureTable.yColumn=Y
FurnitureTable.elevationColumn=Elévation
FurnitureTable.angleColumn=Angle
FurnitureTable.levelColumn=Niveau
FurnitureTable.modelSizeColumn=Taille modèle (ko)
FurnitureTable.colorColumn=Couleur
FurnitureTable.textureColumn=Texture
FurnitureTable.movableColumn=Déménageable
FurnitureTable.doorOrWindowColumn=Porte/Fenêtre
FurnitureTable.visibleColumn=Visible
FurnitureTable.priceColumn=Prix
FurnitureTable.valueAddedTaxPercentageColumn=% TVA
FurnitureTable.valueAddedTaxColumn=TVA
FurnitureTable.priceValueAddedTaxIncludedColumn=Prix TTC

# Other labels that may appear in future versions
FurnitureTable.descriptionLabel.text=Description


# Resources for FurnitureTablePanel class
FurnitureTablePanel.totalPriceLabel.text=Prix total :
FurnitureTablePanel.totalValueAddedTaxLabel.text=Total TVA :
FurnitureTablePanel.totalPriceValueAddedTaxIncludedLabel.text=Prix total TTC :


# Resources for HelpPane class
HelpPane.SHOW_PREVIOUS.ShortDescription=Afficher la page précédente

HelpPane.SHOW_NEXT.ShortDescription=Afficher la page suivante

HelpPane.SEARCH.ShortDescription=Rechercher

HelpPane.searchLabel.text=Rechercher :
HelpPane.searchLabel.mnemonic=R

HelpPane.helpFrame.title=Aide de Sweet Home 3D


# Resources for Home3DAttributesPanel class
Home3DAttributesPanel.groundPanel.title=Sol
Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.text=Couleur :
Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.mnemonic=C
Home3DAttributesPanel.groundColorDialog.title=Couleur du sol
Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.text=Texture :
Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.mnemonic=X
Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.text=<html>Image d'arrière plan<br>visible dans la vue 3D
Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.mnemonic=A
Home3DAttributesPanel.skyPanel.title=Ciel
Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.text=Couleur :
Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.mnemonic=O
Home3DAttributesPanel.skyColorDialog.title=Couleur du ciel
Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.text=Texture :
Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.mnemonic=U
Home3DAttributesPanel.renderingPanel.title=Rendu 3D 
Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.text=Intensité lumineuse :
Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.mnemonic=I
Home3DAttributesPanel.darkLabel.text=Min
Home3DAttributesPanel.brightLabel.text=Max
Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.text=Transparence des murs :
Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.mnemonic=T
Home3DAttributesPanel.opaqueLabel.text=Opaque
Home3DAttributesPanel.invisibleLabel.text=Invisible

Home3DAttributesPanel.home3DAttributes.title=Modifier vue 3D


# Resources for HomeFurniturePanel class
HomeFurniturePanel.namePanel.title=Nom
HomeFurniturePanel.nameAndPricePanel.title=Nom et prix
HomeFurniturePanel.nameLabel.text=Nom :
HomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic=N
HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text=Afficher le nom dans le plan
HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic=C
HomeFurniturePanel.descriptionLabel.text=Description :
HomeFurniturePanel.descriptionLabel.mnemonic=R
HomeFurniturePanel.priceLabel.text=Prix :
HomeFurniturePanel.priceLabel.mnemonic=I
HomeFurniturePanel.locationPanel.title=Position
HomeFurniturePanel.xLabel.text=X (%s) :
HomeFurniturePanel.xLabel.mnemonic=X
HomeFurniturePanel.yLabel.text=Y (%s) :
HomeFurniturePanel.yLabel.mnemonic=Y
HomeFurniturePanel.elevationLabel.text=Elévation (%s) :
HomeFurniturePanel.elevationLabel.mnemonic=T
HomeFurniturePanel.angleLabel.text=Angle (°) :
HomeFurniturePanel.angleLabel.mnemonic=L
HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.text=Elément du plan de base
HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.mnemonic=B
HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.tooltip=<html>Quand cette boîte à cocher est sélectionnée, un meuble ne\
    <br>peut être déplacé ou retaillé si le plan de base est vérouillé.  
HomeFurniturePanel.orientationPanel.title=Orientation
HomeFurniturePanel.verticalRotationLabel.text=Rotation autour de l'axe vertical
HomeFurniturePanel.horizontalRotationLabel.text=Rotation horizontale autour de 
HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.text=Axe X (\u00b0) :
HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.mnemonic=E
HomeFurniturePanel.rollRadioButton.text=Axe Y (\u00b0) :
HomeFurniturePanel.rollRadioButton.mnemonic=A
HomeFurniturePanel.orientationLabel.text=<html><center><b>Angle</b> : rotation autour de l'axe Z\
    <br><b>Roulis</b> : rotation autour de l'axe Y\
    <br><b>Tangage</b> : rotation autour de l'axe X</center>
HomeFurniturePanel.sizePanel.title=Taille
HomeFurniturePanel.widthLabel.text=Largeur (%s) :
HomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic=L
HomeFurniturePanel.depthLabel.text=Profondeur (%s) :
HomeFurniturePanel.depthLabel.mnemonic=P
HomeFurniturePanel.heightLabel.text=Hauteur (%s) :
HomeFurniturePanel.heightLabel.mnemonic=H
HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.text=Garder les proportions
HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic=D
HomeFurniturePanel.mannequinTransformationsButton.text=Modifier posture...
HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.text=Modifier ouvertures...
HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.mnemonic=F
HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.text=Miroir de la forme
HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.mnemonic=D
HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.tooltip=<html>Sélectionnez cette boîte à cocher pour modifier le sens d'ouverture\
    <br>d'une porte ou afficher le miroir de la forme d'un meuble.
HomeFurniturePanel.colorAndTexturePanel.title=Couleur et texture
HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.text=Inchangée
HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic=I
HomeFurniturePanel.colorRadioButton.text=Couleur :
HomeFurniturePanel.colorRadioButton.mnemonic=O
HomeFurniturePanel.textureRadioButton.text=Texture :
HomeFurniturePanel.textureRadioButton.mnemonic=U
HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.text=Matériaux :
HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.mnemonic=R
HomeFurniturePanel.shininessPanel.title=Brillance
HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.text=Inchangée
HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.mnemonic=G
HomeFurniturePanel.mattRadioButton.text=Mat
HomeFurniturePanel.mattRadioButton.mnemonic=M
HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.text=Brillant
HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.mnemonic=I
HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.text=Visible
HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.mnemonic=V
HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.text=Puissance lumineuse (%%) :
HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.mnemonic=P

HomeFurniturePanel.homeFurniture.title=Modifier meubles

HomeFurniturePanel.colorDialog.title=Couleur des meubles


# Resources for HomePane class
HomePane.FILE_MENU.Name=Fichier
HomePane.FILE_MENU.MnemonicKey=F

HomePane.NEW_HOME.Name=Nouveau
HomePane.NEW_HOME.ShortDescription=Créer un nouveau logement
HomePane.NEW_HOME.MnemonicKey=N

HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.Name=Nouveau avec démo...
HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.ShortDescription=Créer un nouveau logement à partir d'une démo
HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.MnemonicKey=D

HomePane.OPEN.Name=Ouvrir...
HomePane.OPEN.ShortDescription=Ouvrir un logement
HomePane.OPEN.MnemonicKey=O

HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.Name=Ouvrir le logement récent
HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.MnemonicKey=R

HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.Name=Effacer le menu
HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.ShortDescription=Effacer la liste des logements récents
HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.MnemonicKey=E

HomePane.SAVE.Name=Enregistrer
HomePane.SAVE.ShortDescription=Enregistrer le logement
HomePane.SAVE.MnemonicKey=E

HomePane.SAVE_AS.Name=Enregistrer sous...
HomePane.SAVE_AS.ShortDescription=Enregistrer le logement dans un autre fichier
HomePane.SAVE_AS.MnemonicKey=S

HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.Name=Enregistrer et compresser
HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.ShortDescription=Enregistrer le logement dans un fichier compressé
HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.MnemonicKey=T

HomePane.CLOSE.Name=Fermer
HomePane.CLOSE.ShortDescription=Fermer le logement
HomePane.CLOSE.MnemonicKey=F

HomePane.PAGE_SETUP.Name=Mise en page...
HomePane.PAGE_SETUP.ShortDescription=Mettre en page l'impression du logement
HomePane.PAGE_SETUP.MnemonicKey=M

HomePane.PRINT_PREVIEW.Name=Aperçu avant impression...
HomePane.PRINT_PREVIEW.ShortDescription=Prévisualiser l'impression du logement
HomePane.PRINT_PREVIEW.MnemonicKey=A

HomePane.PRINT.Name=Imprimer...
HomePane.PRINT.ShortDescription=Imprimer le logement
HomePane.PRINT.MnemonicKey=I

HomePane.PRINT_TO_PDF.Name=Imprimer en PDF...
HomePane.PRINT_TO_PDF.ShortDescription=Imprimer dans un fichier PDF
HomePane.PRINT_TO_PDF.MnemonicKey=F

HomePane.PREFERENCES.Name=Préférences...
HomePane.PREFERENCES.ShortDescription=Editer les préférences
HomePane.PREFERENCES.MnemonicKey=P

HomePane.EXIT.Name=Quitter
HomePane.EXIT.ShortDescription=Quitter Sweet Home 3D
HomePane.EXIT.MnemonicKey=Q


HomePane.EDIT_MENU.Name=Edition
HomePane.EDIT_MENU.MnemonicKey=E

HomePane.UNDO.Name=Impossible d'Annuler
HomePane.UNDO.ShortDescription=Impossible d'Annuler
HomePane.UNDO.MnemonicKey=U

HomePane.REDO.Name=Impossible de Refaire
HomePane.REDO.ShortDescription=Impossible de Refaire
HomePane.REDO.MnemonicKey=R

HomePane.CUT.Name=Couper
HomePane.CUT.ShortDescription=Couper
HomePane.CUT.MnemonicKey=P

HomePane.COPY.Name=Copier
HomePane.COPY.ShortDescription=Copier
HomePane.COPY.MnemonicKey=C

HomePane.PASTE.Name=Coller
HomePane.PASTE.ShortDescription=Coller
HomePane.PASTE.MnemonicKey=L

HomePane.PASTE_TO_GROUP.Name=Coller dans le groupe
HomePane.PASTE_TO_GROUP.ShortDescription=Coller dans le groupe sélectionné
HomePane.PASTE_TO_GROUP.MnemonicKey=O

HomePane.PASTE_STYLE.Name=Coller le style
HomePane.PASTE_STYLE.ShortDescription=Coller le style sur les objets sélectionnés
HomePane.PASTE_STYLE.MnemonicKey=S

HomePane.DELETE.Name=Supprimer
HomePane.DELETE.ShortDescription=Supprimer la sélection
HomePane.DELETE.MnemonicKey=S

HomePane.SELECT_ALL.Name=Sélectionner tout
HomePane.SELECT_ALL.ShortDescription=Sélectionner tout
HomePane.SELECT_ALL.MnemonicKey=T

HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.Name=Sélectionner tout à tous les niveaux
HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.ShortDescription=Sélectionner tous les objets à tous les niveaux
HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.MnemonicKey=N


HomePane.FURNITURE_MENU.Name=Meubles
HomePane.FURNITURE_MENU.MnemonicKey=M

HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.Name=Ajouter au logement
HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.ShortDescription=Ajouter les meubles sélectionnés du catalogue au logement
HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.MnemonicKey=A

HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.Name=Ajouter au groupe
HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.ShortDescription=Ajouter les meubles sélectionnés du catalogue au groupe
HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.MnemonicKey=J

HomePane.IMPORT_FURNITURE.Name=Importer meuble...
HomePane.IMPORT_FURNITURE.ShortDescription=Importer un meuble
HomePane.IMPORT_FURNITURE.MnemonicKey=I

HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.Name=Importer bibliothèque de meubles...
HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.ShortDescription=Importer une bibliothèque de meubles
HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.MnemonicKey=L

HomePane.IMPORT_TEXTURE.Name=Importer texture...
HomePane.IMPORT_TEXTURE.ShortDescription=Importer une image de texture
HomePane.IMPORT_TEXTURE.MnemonicKey=X

HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.Name=Importer bibliothèque de textures...
HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.ShortDescription=Importer une bibliothèque de textures
HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.MnemonicKey=P

HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.Name=Supprimer
HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.ShortDescription=Supprimer les meubles sélectionnés
HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.MnemonicKey=S

HomePane.MODIFY_FURNITURE.Name=Modifier...
HomePane.MODIFY_FURNITURE.ShortDescription=Modifier le mobilier sélectionné
HomePane.MODIFY_FURNITURE.MnemonicKey=M
HomePane.MODIFY_FURNITURE.Popup=Modifier le mobilier...

HomePane.GROUP_FURNITURE.Name=Grouper
HomePane.GROUP_FURNITURE.ShortDescription=Grouper les meubles sélectionnés
HomePane.GROUP_FURNITURE.MnemonicKey=R
HomePane.GROUP_FURNITURE.Popup=Grouper le mobilier

HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Name=Dissocier
HomePane.UNGROUP_FURNITURE.ShortDescription=Dissocier les groupes de meubles sélectionnés
HomePane.UNGROUP_FURNITURE.MnemonicKey=O
HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Popup=Dissocier le mobilier

# Align or distribute popup sub menu 
HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.Name=Aligner ou répartir les meubles
HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.MnemonicKey=A

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.Name=Aligner sur le haut
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur le haut
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.MnemonicKey=H

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.Name=Aligner sur le bas
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur le bas
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.MnemonicKey=B

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.Name=Aligner sur la gauche
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur la gauche
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.MnemonicKey=G

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.Name=Aligner sur la droite
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur la droite
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.MnemonicKey=D

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.Name=Aligner sur la face avant
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur la face avant
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.MnemonicKey=N

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.Name=Aligner sur la face arrière
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur la face arrière
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.MnemonicKey=E

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.Name=Aligner sur le côté gauche
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur le côté gauche
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.MnemonicKey=N

HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.Name=Aligner sur le côté droit
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.ShortDescription=Aligner les meubles sélectionnés sur le côté droit
HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.MnemonicKey=N

HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.Name=Aligner côte à côte
HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.ShortDescription=Align les meubles sélectionnés cote à cote
HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.MnemonicKey=C

HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.Name=Répartir horizontalement
HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.ShortDescription=Répartir les meubles sélectionnés horizontalement
HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.MnemonicKey=H

HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.Name=Répartir verticalement
HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.ShortDescription=Répartir les meubles sélectionnés verticalement
HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.MnemonicKey=V

HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.Name=Réinitialiser l'élévation
HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription=Réinitialiser l'élévation des meubles sélectionnés
HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey=R

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.Name=Trier par
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.MnemonicKey=T

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.Name=Référence
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.ShortDescription=Trier les meubles par référence
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.MnemonicKey=F

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.Name=Nom
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.ShortDescription=Trier les meubles par nom
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.MnemonicKey=N

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.Name=Créateur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.ShortDescription=Trier les meubles par créateur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.MnemonicKey=T

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.Name=Largeur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.ShortDescription=Trier les meubles par largeur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.MnemonicKey=L

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.Name=Profondeur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.ShortDescription=Trier les meubles par profondeur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.MnemonicKey=P

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.Name=Hauteur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.ShortDescription=Trier les meubles par hauteur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.MnemonicKey=H

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.Name=Abscisse
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.ShortDescription=Trier les meubles par abscisse
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.MnemonicKey=A

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.Name=Ordonnée
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.ShortDescription=Trier les meubles par ordonnée
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.MnemonicKey=O

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.Name=Elévation
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.ShortDescription=Trier les meubles par élévation
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.MnemonicKey=E

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.Name=Angle
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.ShortDescription=Trier les meubles par angle
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.MnemonicKey=G

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.Name=Niveau
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.ShortDescription=Trier les meubles par niveau
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.MnemonicKey=V

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.Name=Taille de modèle
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.ShortDescription=Trier les meubles par taille de modèle
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.MnemonicKey=M

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.Name=Couleur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.ShortDescription=Trier les meubles par couleur
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.MnemonicKey=C

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.Name=Texture
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.ShortDescription=Trier les meubles par texture
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.MnemonicKey=U

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.Name=Déménageabilité
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.ShortDescription=Trier les meubles selon qu'ils sont déménageables ou non
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.MnemonicKey=D

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.Name=Type
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.ShortDescription=Trier les meubles par type
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.MnemonicKey=Y

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.Name=Visibilité
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.ShortDescription=Trier les meubles par visibilité dans le plan
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.MnemonicKey=B

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.Name=Prix
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.ShortDescription=Trier les meubles par prix
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.MnemonicKey=X

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name=% TVA
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription=Trier les meubles par pourcentage TVA
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey=V

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.Name=TVA
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription=Trier les meubles par TVA
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey=T

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name=Prix TTC
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription=Trier les meubles par prix Toutes Taxes Comprises
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey=I

HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.Name=Ordre décroissant
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.ShortDescription=Trier les meubles dans l'ordre décroissant
HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.MnemonicKey=O

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.Name=Afficher colonne
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.MnemonicKey=C

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.Name=Référence
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.ShortDescription=Afficher colonne Référence
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.MnemonicKey=F

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.Name=Nom
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.ShortDescription=Afficher colonne Nom
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.MnemonicKey=N

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.Name=Créateur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.ShortDescription=Afficher colonne Créateur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.MnemonicKey=T

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.Name=Largeur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.ShortDescription=Afficher colonne Largeur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.MnemonicKey=L

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.Name=Profondeur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.ShortDescription=Afficher colonne Profondeur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.MnemonicKey=P

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.Name=Hauteur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.ShortDescription=Afficher colonne Hauteur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.MnemonicKey=H

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.Name=Abscisse
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.ShortDescription=Afficher colonne Abscisse
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.MnemonicKey=A

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.Name=Ordonnée
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.ShortDescription=Afficher colonne Ordonnée
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.MnemonicKey=R

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.Name=Elévation
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription=Afficher colonne Elévation
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey=E

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.Name=Angle
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.ShortDescription=Afficher colonne Angle
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.MnemonicKey=G

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.Name=Niveau
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.ShortDescription=Afficher colonne Niveau
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.MnemonicKey=V

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.Name=Taille de modèle
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.ShortDescription=Afficher colonne Taille modèle
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.MnemonicKey=M

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.Name=Couleur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.ShortDescription=Afficher colonne Couleur
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.MnemonicKey=C

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.Name=Texture
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.ShortDescription=Afficher colonne Texture
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.MnemonicKey=U

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.Name=Déménageable
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.ShortDescription=Afficher colonne Déménageable
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.MnemonicKey=D

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.Name=Porte/Fenêtre
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.ShortDescription=Afficher colonne Porte/Fenêtre
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.MnemonicKey=O

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.Name=Visible
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.ShortDescription=Afficher colonne Visible
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.MnemonicKey=B

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.Name=Prix
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.ShortDescription=Afficher colonne Prix
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.MnemonicKey=X

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name=% TVA
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription=Afficher colonne Pourcentage TVA
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey=V

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.Name=TVA
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription=Afficher colonne TVA
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey=T

HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name=Prix TTC
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription=Afficher colonne Prix Toutes Taxes Comprises
HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey=I

HomePane.EXPORT_TO_CSV.Name=Exporter au format CSV...
HomePane.EXPORT_TO_CSV.ShortDescription=Exporter la liste des meubles au format CSV
HomePane.EXPORT_TO_CSV.MnemonicKey=E

HomePane.PLAN_MENU.Name=Plan
HomePane.PLAN_MENU.MnemonicKey=P

HomePane.SELECT.Name=Sélectionner
HomePane.SELECT.ShortDescription=Sélectionner les objets dans le plan
HomePane.SELECT.MnemonicKey=L

HomePane.PAN.Name=Panoramique
HomePane.PAN.ShortDescription=Panoramique dans le plan
HomePane.PAN.MnemonicKey=U

HomePane.CREATE_WALLS.Name=Créer les murs
HomePane.CREATE_WALLS.ShortDescription=Créer les murs
HomePane.CREATE_WALLS.MnemonicKey=C

HomePane.CREATE_ROOMS.Name=Créer les pièces
HomePane.CREATE_ROOMS.ShortDescription=Créer les pièces
HomePane.CREATE_ROOMS.MnemonicKey=P

HomePane.CREATE_POLYLINES.Name=Créer des lignes
HomePane.CREATE_POLYLINES.ShortDescription=Créer des lignes
HomePane.CREATE_POLYLINES.MnemonicKey=L

HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.Name=Créer les cotes
HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.ShortDescription=Créer les cotes
HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.MnemonicKey=O

HomePane.CREATE_LABELS.Name=Ajouter des textes
HomePane.CREATE_LABELS.ShortDescription=Ajouter des textes
HomePane.CREATE_LABELS.MnemonicKey=T

HomePane.DELETE_SELECTION.Name=Supprimer la selection
HomePane.DELETE_SELECTION.ShortDescription=Supprimer les meubles et les murs sélectionnés
HomePane.DELETE_SELECTION.MnemonicKey=S

HomePane.LOCK_BASE_PLAN.Name=Verrouiller le plan de base
HomePane.LOCK_BASE_PLAN.ShortDescription=Verrouiller le plan de base
HomePane.LOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey=R

HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.Name=Déverrouiller le plan de base
HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.ShortDescription=Déverrouiller le plan de base
HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey=R

HomePane.ENABLE_MAGNETISM.Name=Activer le magnétisme
HomePane.ENABLE_MAGNETISM.ShortDescription=Activer le magnétisme
HomePane.ENABLE_MAGNETISM.MnemonicKey=M

HomePane.DISABLE_MAGNETISM.Name=Désactiver le magnétisme
HomePane.DISABLE_MAGNETISM.ShortDescription=Désactiver le magnétisme
HomePane.DISABLE_MAGNETISM.MnemonicKey=M

HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.Name=Retourner horizontalement
HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.ShortDescription=Retourner horizontalement les objets sélectionnés
HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.MnemonicKey=H

HomePane.FLIP_VERTICALLY.Name=Retourner verticalement
HomePane.FLIP_VERTICALLY.ShortDescription=Retourner verticalement les objets sélectionnés
HomePane.FLIP_VERTICALLY.MnemonicKey=V

HomePane.MODIFY_COMPASS.Name=Modifier la boussole...
HomePane.MODIFY_COMPASS.ShortDescription=Modifier la boussole et les coordonnées géographiques
HomePane.MODIFY_COMPASS.MnemonicKey=B

HomePane.MODIFY_WALL.Name=Modifier les murs...
HomePane.MODIFY_WALL.ShortDescription=Modifier les murs sélectionnés
HomePane.MODIFY_WALL.MnemonicKey=M

HomePane.JOIN_WALLS.Name=Joindre les murs
HomePane.JOIN_WALLS.ShortDescription=Joindre les murs selectionnés
HomePane.JOIN_WALLS.MnemonicKey=J

HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.Name=Inverser la direction des murs
HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.ShortDescription=Inverser la direction des murs sélectionnés
HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.MnemonicKey=V

HomePane.SPLIT_WALL.Name=Diviser le mur
HomePane.SPLIT_WALL.ShortDescription=Diviser le mur sélectionné en deux murs
HomePane.SPLIT_WALL.MnemonicKey=D

HomePane.MODIFY_ROOM.Name=Modifier les pièces...
HomePane.MODIFY_ROOM.ShortDescription=Modifier les pièces sélectionnées
HomePane.MODIFY_ROOM.MnemonicKey=F

HomePane.MODIFY_POLYLINE.Name=Modifer les lignes...
HomePane.MODIFY_POLYLINE.ShortDescription=Modifier les lignes sélectionnées
HomePane.MODIFY_POLYLINE.MnemonicKey=G

HomePane.MODIFY_LABEL.Name=Modifier les textes...
HomePane.MODIFY_LABEL.ShortDescription=Modifier les textes sélectionnés
HomePane.MODIFY_LABEL.MnemonicKey=X

# Text style sub menu
HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.Name=Modifier le style du texte
HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.MnemonicKey=E

HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.Name=Agrandir la taille
HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription=Agrandir la taille des textes sélectionnés
HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey=N

HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.Name=Diminuer la taille
HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription=Diminuer la taille des textes sélectionnés
HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey=E

HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.Name=Gras
HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.ShortDescription=Changer le style gras des textes sélectionnés
HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.MnemonicKey=G

HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.Name=Italique
HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.ShortDescription=Changer le style italique des textes sélectionnés
HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.MnemonicKey=I


HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.Name=Importer l'image d'arrière plan...
HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Importer l'image affichée sous le plan
HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=I

HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.Name=Modifier l'image d'arrière plan...
HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Modifier l'image affichée sous le plan
HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=I

HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.Name=Cacher l'image d'arrière plan
HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Cacher l'image d'arrière plan
HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=H

HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.Name=Afficher l'image d'arrière plan
HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Afficher l'image d'arrière plan
HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=H

HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.Name=Supprimer l'image d'arrière plan
HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Supprimer l'image affichée sous le plan
HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=S


# Levels sub menu
HomePane.LEVELS_MENU.Name=Niveaux
HomePane.LEVELS_MENU.MnemonicKey=V

HomePane.ADD_LEVEL.Name=Nouveau niveau
HomePane.ADD_LEVEL.ShortDescription=Ajouter un nouveau niveau dans le logement
HomePane.ADD_LEVEL.MnemonicKey=V

HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.Name=Nouveau niveau de même élévation
HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.ShortDescription=Ajouter un niveau de même élévation que celui sélectionné
HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.MnemonicKey=T

HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Name=Rendre le niveau visible
HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.ShortDescription=Rendre le niveau sélectionné visible
HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Popup=Rendre le niveau sélectionné visible
HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.MnemonicKey=V

HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Name=Rendre le niveau invisible
HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.ShortDescription=Rendre le niveau sélectionné invisible
HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Popup=Rendre le niveau sélectionné invisible
HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.MnemonicKey=V

HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Name=Rendre le niveau le seul visible
HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.ShortDescription=Rendre seulement le niveau sélectionné visible
HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Popup=Rendre seulement le niveau sélectionné visible
HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.MnemonicKey=S

HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.Name=Rendre tous les niveaux visibles
HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.ShortDescription=Rendre tous les niveaux visibles
HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.MnemonicKey=T

HomePane.MODIFY_LEVEL.Name=Modifier le niveau...
HomePane.MODIFY_LEVEL.ShortDescription=Modifier le niveau sélectionné
HomePane.MODIFY_LEVEL.Popup=Modifier le niveau sélectionné...
HomePane.MODIFY_LEVEL.MnemonicKey=F

HomePane.DELETE_LEVEL.Name=Supprimer le niveau
HomePane.DELETE_LEVEL.ShortDescription=Supprimer le niveau sélectionné
HomePane.DELETE_LEVEL.Popup=Supprimer le niveau sélectionné
HomePane.DELETE_LEVEL.MnemonicKey=S


HomePane.ZOOM_IN.Name=Zoom avant
HomePane.ZOOM_IN.ShortDescription=Zoom avant
HomePane.ZOOM_IN.MnemonicKey=Z

HomePane.ZOOM_OUT.Name=Zoom arrière
HomePane.ZOOM_OUT.ShortDescription=Zoom arrière
HomePane.ZOOM_OUT.MnemonicKey=A

HomePane.EXPORT_TO_SVG.Name=Exporter au format SVG...
HomePane.EXPORT_TO_SVG.ShortDescription=Exporter au format SVG
HomePane.EXPORT_TO_SVG.MnemonicKey=G


HomePane.VIEW_3D_MENU.Name=Vue 3D
HomePane.VIEW_3D_MENU.MnemonicKey=V

HomePane.VIEW_FROM_TOP.Name=Vue aérienne
HomePane.VIEW_FROM_TOP.ShortDescription=Voir d'un point de vue en hauteur
HomePane.VIEW_FROM_TOP.MnemonicKey=A

HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.Name=Visite virtuelle
HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.ShortDescription=Voir du point de vue d'un observateur humain
HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.MnemonicKey=V

HomePane.MODIFY_OBSERVER.Name=Modifier le visiteur virtuel...
HomePane.MODIFY_OBSERVER.ShortDescription=Modifier la position et les angles du visiteur virtuel
HomePane.MODIFY_OBSERVER.MnemonicKey=T

HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.Name=Enregistrer le point de vue...
HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.ShortDescription=Enregistrer le point de vue courant
HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey=E

HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.Name=Aller au point de vue
HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey=A
HomePane.NoStoredPointOfView=Aucun point de vue enregistré

HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.Name=Supprimer des points de vue...
HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription=Supprimer les points de vue sélectionnés dans une liste
HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey=S

HomePane.DETACH_3D_VIEW.Name=Afficher dans une fenêtre séparée
HomePane.DETACH_3D_VIEW.ShortDescription=Afficher la vue 3D dans une fenêtre séparée
HomePane.DETACH_3D_VIEW.MnemonicKey=F

HomePane.ATTACH_3D_VIEW.Name=Afficher dans la fenêtre principale
HomePane.ATTACH_3D_VIEW.ShortDescription=Afficher la vue 3D dans la fenêtre principale
HomePane.ATTACH_3D_VIEW.MnemonicKey=F

HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.Name=Afficher tous les niveaux
HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.ShortDescription=Afficher tous les niveaux visibles dans la vue 3D
HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.MnemonicKey=L

HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.Name=Afficher le niveau sélectionné
HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.ShortDescription=Afficher le niveau sélectionné et ceux en dessous dans la vue 3D
HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.MnemonicKey=C

HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.Name=Modifier la vue 3D...
HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.ShortDescription=Modifier la vue 3D
HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.MnemonicKey=M

HomePane.CREATE_PHOTO.Name=Créer une photo...
HomePane.CREATE_PHOTO.ShortDescription=Créer une photo de la vue 3D
HomePane.CREATE_PHOTO.MnemonicKey=P

HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.Name=Créer des photos aux points de vue...
HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription=Créer des photos aux points de vue enregistrés
HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey=C

HomePane.CREATE_VIDEO.Name=Créer une vidéo...
HomePane.CREATE_VIDEO.ShortDescription=Créer une vidéo 3D
HomePane.CREATE_VIDEO.MnemonicKey=O

HomePane.EXPORT_TO_OBJ.Name=Exporter au format OBJ...
HomePane.EXPORT_TO_OBJ.ShortDescription=Exporter au format OBJ
HomePane.EXPORT_TO_OBJ.MnemonicKey=X


HomePane.HELP_MENU.Name=Aide
HomePane.HELP_MENU.MnemonicKey=A

HomePane.HELP.Name=Aide de Sweet Home 3D
HomePane.HELP.ShortDescription=Afficher l'aide de Sweet Home 3D
HomePane.HELP.MnemonicKey=S

HomePane.ABOUT.Name=A propos de...
HomePane.ABOUT.ShortDescription=Afficher les informations sur Sweet Home 3D
HomePane.ABOUT.MnemonicKey=A


HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.Name=Sélectionner l'objet
HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.MnemonicKey=O

HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.Name=Inverser la sélection
HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.MnemonicKey=O

HomePane.selectObject.compass=Boussole
HomePane.selectObject.furniture=Meuble
HomePane.selectObject.wall=Mur %s
HomePane.selectObject.floor=Plancher %s
HomePane.selectObject.ceiling=Plafond %s
HomePane.selectObject.room=Pièce %s
HomePane.selectObject.polyline=Ligne %s
HomePane.selectObject.dimensionLine=Cote %s
HomePane.selectObject.label=Texte

HomePane.ADD_ROOM_POINT.Name=Ajouter un point à la pièce
HomePane.ADD_ROOM_POINT.ShortDescription=Ajouter un point à la pièce à la position du pointeur
HomePane.ADD_ROOM_POINT.MnemonicKey=T

HomePane.DELETE_ROOM_POINT.Name=Supprimer un point de la pièce
HomePane.DELETE_ROOM_POINT.ShortDescription=Supprimer le point de la pièce à la position du pointeur
HomePane.DELETE_ROOM_POINT.MnemonicKey=U


HomePane.SELECT_OBJECT.Name=Sélectionner l'objet
HomePane.SELECT_OBJECT.MnemonicKey=O

HomePane.TOGGLE_SELECTION.Name=Inverser la sélection
HomePane.TOGGLE_SELECTION.MnemonicKey=O


HomePane.openHomeDialog.title=Ouvrir
HomePane.importLanguageLibraryDialog.title=Importer bibliothèque de langue
HomePane.importFurnitureLibraryDialog.title=Importer bibliothèque de meubles
HomePane.importTexturesLibraryDialog.title=Importer bibliothèque de textures
HomePane.saveHomeDialog.title=Enregistrer
HomePane.printToPDFDialog.title=Imprimer en PDF
HomePane.exportToCSVDialog.title=Exporter en CSV
HomePane.exportToSVGDialog.title=Exporter en SVG
HomePane.exportToOBJDialog.title=Exporter en OBJ

HomePane.error.title=Erreur
HomePane.message.title=Message

HomePane.CREATE_WALLS.tipTitle=Conseil pour créer les murs
HomePane.CREATE_WALLS.tipMessage=<html><style type="text/css">p { margin: 0px 0px 5px 0px;}</style>\
    <p>Cliquez dans le plan au point de départ du nouveau mur, puis\
    <br>cliquez ou double-cliquez à son point de fin.\
    <br>Tant que vous ne double-cliquez pas ou que vous n'appuyez pas\
    <br>sur la touche <i>Echap</i>, chaque nouveau clic désigne le point opposé\
    <br>du mur en cours de création et le point de départ du mur suivant.\
    <br>Si le plan a le focus, vous pouvez passer en mode de saisie clavier\
    <br>à tout moment en enfonçant la touche <i>entrée</i>.\
    <br>Pour créer un mur rond, appuyez sur la touche <i>Ctrl</i> (ou la touche\
    <br><i>alt</i> sous Mac OS X) au moment du clic qui désigne la fin d'un mur.\
    <p>Si vous avez déjà créé une pièce, vous pouvez créer les murs qui\
    <br>l'entourent en double-cliquant n'importe où dans cette pièce.

HomePane.CREATE_ROOMS.tipTitle=Conseil pour créer les pièces
HomePane.CREATE_ROOMS.tipMessage=<html><style type="text/css">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}</style>\
    <p>Créez une nouvelle pièce ou une nouvelle surface dans le plan de\
    <br>l'une des deux façons suivantes :\
	<ul><li>cliquez à chaque point de son contour, puis double-cliquez au\
        <br>dernier point, ou appuyez sur la touche <i>Echap</i> après l'ajout du\
        <br>dernier point ; si le plan a le focus, vous pouvez passer en mode\
        <br>de saisie clavier à tout moment en enfonçant la touche <i>entrée</i> ;</li>\
		<li>soit par un simple double-clic n'importe où dans une pièce\
		<br><b>fermée</b> (c'est-à-dire entourée de murs).</li></ul>

HomePane.CREATE_POLYLINES.tipTitle=Conseil pour créer des lignes
HomePane.CREATE_POLYLINES.tipMessage=<html>Cliquez dans le plan au point de départ de la nouvelle ligne, puis\
    <br>à chaque point de la ligne, jusqu'à son point final en double-\
    <br>cliquant ou en appuyant sur la touche <i>Echap</i>. Si ce double-\
    <br>clic est sur le point de départ, un polygone sera créé, et si vous\
    <br>appuyez sur la touche <i>Ctrl</i> (ou la touche <i>alt</i> sous Mac OS X)\
    <br>pendant le dessin du premier segment, la ligne sera courbe.\
    <br>Quand le plan a le focus, vous pouvez passer en mode de saisie\
    <br>clavier à tout moment en enfonçant la touche <i>entrée</i>.
		
HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipTitle=Conseil pour créer les cotes
HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipMessage=<html><style type="text/css">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}</style>\
    <p>Créez une nouvelle cote dans le plan de l'une des façons suivantes :\
    <ul><li>cliquez au point de départ de la cote, cliquez à son point d'arrivée,\
        <br>puis cliquez une troisième fois à la position de la cote ;\
        <br>Si le plan a le focus, vous pouvez passer en mode de saisie\
        <br>clavier à tout moment en enfonçant la touche <i>entrée</i>;</li>\
        <li>double-cliquez sur le bord d'un meuble, le côté d'un mur ou d'une\
        <br>pièce, puis cliquez une troisième fois à la position de la cote.</li></ul>

HomePane.CREATE_LABELS.tipTitle=Conseil pour ajouter des textes
HomePane.CREATE_LABELS.tipMessage=<html>Cliquez dans le plan au point où vous voulez ajouter un\
    <br>nouveau texte, puis saisissez son texte dans le panneau\
    <br>qui apparaîtra.

HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.text=Ne plus afficher ce conseil
HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.MnemonicKey=N

HomePane.showUpdatesMessage.title=Mises à jour disponibles
HomePane.doNotDisplayShownUpdatesCheckBox.text=Ne plus afficher ces mises à jour
HomePane.doNotDisplayShownUpdatesCheckBox.mnemonic=N

HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.message=<html><b>Voulez-vous vraiment supprimer les meubles importés<br>\
    qui sont sélectionnés dans le catalogue ?</b>\
    <br><font size="-2">Les meubles supprimés du catalogue ne peuvent pas être récupérés.
HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.title=Supprimer meubles
HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.delete=Supprimer
HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.cancel=Ne pas supprimer

HomePane.newHomeFromExample.title=Nouveau avec démo
HomePane.newHomeFromExample.message=Selectionnez une démo and confirmez votre choix.
HomePane.newHomeFromExample.useSelectedExample=Utiliser démo
HomePane.newHomeFromExample.findMoreExamples=Trouver autres démos
HomePane.newHomeFromExample.cancel=Annuler

HomePane.findMoreExamples.url=http://www.sweethome3d.com/fr/gallery.html
HomePane.findMoreExamplesMessage.text=Rendez visite à http://www.sweethome3d.com/fr/gallery.html,\npour trouver d'autres démos.
HomePane.findMoreExamplesMessage.title=Trouver autres démos

HomePane.openDamagedHome.message=<html><b>Les données du logement "%1$s"\
        <br>sont endommagées et %2$d modèles 3D et/ou images qu'il utilise ne peuvent être récupérés.</b>\
        <br>Il est encore possible d'éditer ce logement, mais seulement si les images endommagées et le\
        <br>mobilier utilisant un modèle 3D endommagé sont remplacés par des images et des boîtes rouges,\
        <br>ou simplement supprimés, selon vos préférences. Merci de choisir une option.
HomePane.openDamagedHome.title=Ouvrir un logement endommagé
HomePane.openDamagedHome.removeDamagedItems=Supprimer éléments endommagés
HomePane.openDamagedHome.replaceDamagedItems=Remplacer éléments endommagés
HomePane.openDamagedHome.doNotOpenHome=Abandonner ouverture

HomePane.confirmSave.message=<html><b>Voulez-vous enregistrer les modifications apportées\
                     <br>au logement %s ?</b>\
                     <br><font size="-2">Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
HomePane.confirmSave.title=Fermer
HomePane.confirmSave.save=Enregistrer
HomePane.confirmSave.doNotSave=Ne pas enregistrer
HomePane.confirmSave.cancel=Annuler

HomePane.confirmSaveNewerHome.message=<html><b>Voulez-vous vraiment enregistrer le logement\
                    <br>"%s" ?</b>\
                    <br><font size="-2">Ce logement a été créé avec une version plus récente de Sweet Home 3D.\
                    <br>Les informations ajoutées dans cette version seront perdues si vous les\
                    <br>enregistrez avec la version de Sweet Home 3D que vous utilisez actuellement.\
                    <br>Si vous ne voulez pas perdre ces informations, enregistrez ce logement\
                    <br>sous un autre nom.<br>
HomePane.confirmSaveNewerHome.title=Enregistrer
HomePane.confirmSaveNewerHome.save=Enregistrer
HomePane.confirmSaveNewerHome.doNotSave=Ne pas enregistrer

HomePane.confirmExit.message=<html><b>Voulez-vous vraiment quitter ?</b>\
                    <br><font size="-2">Les modifications que vous n'avez pas enregistrées\
                    <br>seront perdues si vous quittez maintenant.
HomePane.confirmExit.title=Quitter
HomePane.confirmExit.quit=Quitter
HomePane.confirmExit.doNotQuit=Ne pas quitter

HomePane.confirmReplaceLanguageLibrary.message=<html><b>La bibliothèque de langue "%s" existe déjà.\
     <br>Voulez vous la remplacer par celle que vous avez choisie ?</b>
HomePane.confirmReplaceLanguageLibrary.title=Importer bibliothèque de langue
HomePane.confirmReplaceLanguageLibrary.replace=Remplacer
HomePane.confirmReplaceLanguageLibrary.doNotReplace=Ne pas remplacer

HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.message=<html><b>La bibliothèque de meubles "%s" existe déjà.\
     <br>Voulez vous la remplacer par celle que vous avez choisie ?</b>
HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.title=Importer bibliothèque de meubles
HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.replace=Remplacer
HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.doNotReplace=Ne pas remplacer

HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.message=<html><b>La bibliothèque de textures "%s" existe déjà.\
     <br>Voulez vous la remplacer par celle que vous avez choisie ?</b>
HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.title=Importer bibliothèque de textures
HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.replace=Remplacer
HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.doNotReplace=Ne pas remplacer

HomePane.confirmReplacePlugin.message=<html><b>Le plug-in "%s" existe déjà.\
    <br>Voulez vous le remplacer par celui que vous avez choisi ?</b>
HomePane.confirmReplacePlugin.title=Importer plug-in
HomePane.confirmReplacePlugin.replace=Remplacer
HomePane.confirmReplacePlugin.doNotReplace=Ne pas remplacer

HomePane.confirmExportAllToOBJ.message=<html>Voulez-vous exporter seulement les éléments sélectionnnés du plan,\
    <br>ou tout le logement avec un sol d'élévation nulle ?
HomePane.confirmExportAllToOBJ.title=Exporter en OBJ
HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportAll=Exporter tout
HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportSelection=Exporter sélection
HomePane.confirmExportAllToOBJ.cancel=Annuler

HomePane.showStoreCameraDialog.message=Donnez un nom au point de vue courant :
HomePane.showStoreCameraDialog.title=Enregistrer le point de vue

HomePane.showDeletedCamerasDialog.message=Points de vue à supprimer :
HomePane.showDeletedCamerasDialog.title=Supprimer des points de vue

HomePane.confirmDeleteCameras.message=<html><b>Voulez-vous vraiment supprimer les points de vue\
    <br>sélectionnés ?</b>
HomePane.confirmDeleteCameras.delete=Supprimer
HomePane.confirmDeleteCameras.cancel=Ne pas supprimer
    
HomePane.about.title=A propos de Sweet Home 3D
HomePane.about.close=Fermer
HomePane.about.showLibraries=Bibliothèques...
# %1$s is Sweet Home 3D version, %2$s is Java version, %3s is Java 3D version + provider, %4$s is Java name (Java or OpenJDK), %5$s is Java provider
HomePane.about.message=<html><font face="sans-serif"><center><font size="+2"><b>Sweet Home 3D</b></font> <sup>&reg;</sup>\
              <br><b>Version %1$s</b>\
              <p><font size="-1">Version %4$s %2$s<br>fournie par %5$s\
              <br>Version Java 3D %3$s\
              <br>Impression PDF fournie par <a href="http://www.lowagie.com/iText/">iText</a>\
              <br>Exportation SVG fournie par <a href="http://java.freehep.org/">FreeHEP</a>\
              <br>Compilation SVG path fournie par <a href="http://xmlgraphics.apache.org/batik/">Batik</a>\
              <br>Rendu photo fourni par <a href="http://sunflow.sourceforge.net/">SunFlow</a> et <a href="https://github.com/YafaRay">YafaRay</a></font></p>\
              <p>Rendez-vous sur <a href="http://www.sweethome3d.com/fr/">http://www.sweethome3d.com/fr/</a>\
              <br>pour mettre à jour ce logiciel ou faire des suggestions.</p>\
              <p><font size="-2">© Copyright 2006-2023 eTeks \
              &lt;<a href="mailto:info@eteks.com">info@eteks.com</a>>\
              <br>Distribué sous licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt">GNU General Public License</a></font></p>
HomePane.about.java3DProvider=fournie par %s

HomePane.libraries.title=Bibliothèques utilisées
HomePane.libraries.furnitureLibraries=Bibliothèques de meubles :
HomePane.libraries.texturesLibraries=Bibliothèques de textures :
HomePane.libraries.languageLibraries=Bibliothèques de langue :
HomePane.libraries.plugins=Plug-ins :
HomePane.libraries.libraryFileColumn=Fichier
HomePane.libraries.libraryNameColumn=Nom
HomePane.libraries.libraryVersionColumn=Version
HomePane.libraries.libraryLicenseColumn=Licence
HomePane.libraries.libraryProviderColumn=Fournisseur


# Resources for ImportedFurnitureWizardStepsPanel class
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceLabel.text=<html>Pour choisir le modèle 3D du meuble à importer, glissez-déposez son fichier dans\
     <br>le cadre ci-dessous ou cliquez sur le bouton <i>Choisir modèle</i> (formats supportés :\
     <br>OBJ, DAE, KMZ, 3DS ou un fichier ZIP contenant un fichier à l'un de ces formats).
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeLabel.text=Changer le modèle 3D du meuble s'il ne convient pas.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.text=Choisir modèle...
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.mnemonic=M
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.text=Changer modèle...
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.mnemonic=M
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceErrorLabel.text=Impossible de lire le modèle. Choisissez un autre modèle.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.text=Trouver des modèles...
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.mnemonic=T
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.url=http://www.sweethome3d.com/fr/importModels.html
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.text=Rendez visite à http://www.sweethome3d.com/fr/importModels.html,\npour trouver des sites qui proposent des modèles 3D.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.title=Trouver des modèles

ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceDialog.title=Choisir modèle
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceError=Impossible de lire le fichier\n"%s"
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceFormatError=<html>Le format du modèle choisi n'est pas supporté.<br>\
    Choisissez un autre modèle.

ImportedFurnitureWizardStepsPanel.orientationLabel.text=<html>Vérifiez si le modèle est correctement orienté. S'il ne l'est pas, faites le\
    <br>pivoter avec les flèches ci-dessous pour que la vue de face corresponde à \
    <br>la face avant du meuble. Maintenez la touche <i>majuscule</i> enfoncée pendant\
    <br>le clic sur une flèche pour pivoter le modèle à un pas plus petit.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.frontViewLabel.text=Vue de face
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.sideViewLabel.text=Vue de droite
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.topViewLabel.text=Vue du haut
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.perspectiveViewLabel.text=Perspective
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownLabel.text=<html>Si le rendu du modèle semble incorrect, sélectionnez la boîte à cocher<br>\
   suivante pour inverser ses faces affichées.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.text=Inverser faces avant et arrière
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.mnemonic=I
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.edgeColorMaterialHiddenCheckBox.text=Cacher les arêtes
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.edgeColorMaterialHiddenCheckBox.mnemonic=R

ImportedFurnitureWizardStepsPanel.DEFAULT_ORIENTATION.ShortDescription=Rétablir l'orientation par défaut

ImportedFurnitureWizardStepsPanel.attributesLabel.text=<html>Si les informations suivantes sont incorrectes, mettez les à jour.
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.text=Nom :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic=N
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.text=Ajouter au catalogue
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.mnemonic=A
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.text=Catégorie :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic=C
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.text=Créateur :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic=T
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.text=Largeur (%s) :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic=L
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.text=Profondeur (%s) :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.mnemonic=P
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.text=Hauteur (%s) :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic=H
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.text=Garder les proportions
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic=G
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.text=Elévation (%s) :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.mnemonic=E
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.text=Déménageable
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.mnemonic=D
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.text=Porte ou fenêtre
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.mnemonic=O
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.text=Escalier
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.mnemonic=S
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.text=Couleur :
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.mnemonic=U
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorDialog.title=Couleur du meuble
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.text=Effacer couleur
ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.mnemonic=F

ImportedFurnitureWizardStepsPanel.iconLabel.text=<html>L'image ci-dessous représente l'icône utilisée pour représenter le<br>\
    meuble dans le catalogue et le plan. Si son angle de vue ne convient<br>\
    pas, faites le tourner avec la souris.


# Resources for ImportedTextureWizardStepsPanel class
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text=<html>Pour créer une texture, glissez-déposez une image dans\
    <br>le cadre ci-dessous ou cliquez sur le bouton <i>Choisir image</i>\
    <br>(formats supportés : BMP, JPEG, GIF, PNG).
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text=Changez l'image de la texture si elle ne convient pas.
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text=Choisir image...
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic=I
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.text=Changer image...
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic=I
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text=Impossible de lire l'image. Choisissez une autre image.
ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.text=Trouver des images...
ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.mnemonic=T
ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.url=http://www.sweethome3d.com/fr/importTextures.html
ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.text=Rendez visite à http://www.sweethome3d.com/fr/importTextures.html,\npour trouver des sites qui proposent des images de texture.
ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.title=Trouver des images

ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title=Choisir image
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceError=Impossible de lire le fichier\n"%s"
ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError=<html>Le format de l'image choisie n'est pas supporté.<br>\
    Choisissez une autre image.

ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.title=Taille de l'image de texture
ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.message=<html>L'image que vous avez choisie fait %dx%d pixels. Recourir à\
    <br>de grandes textures peuvent réduire les performances de la vue 3D.\
    <br>Est-ce que l'image doit être réduite à %dx%d pixels ?
ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize=Réduire taille
ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged=Conserver taille 
ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel=Annuler

ImportedTextureWizardStepsPanel.attributesLabel.text=<html>Si les informations suivantes sont incorrectes, mettez les à jour.\
    <br>La largeur et la hauteur de la texture doivent correspondre\
    <br>à la taille de l'image dans la réalité. 	
ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.text=Nom :
ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic=N
ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.text=Catégorie :
ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic=C
ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.text=Créateur :
ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic=T
ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.text=Largeur (%s) :
ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic=L
ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.text=Hauteur (%s) :
ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic=H

ImportedTextureWizardStepsPanel.userCategory=Utilisateur
	

# Resources for LabelPanel class
LabelPanel.textAndStylePanel.title=Texte et style
LabelPanel.textLabel.text=Texte :
LabelPanel.textLabel.mnemonic=T
LabelPanel.fontNameLabel.text=Police :
LabelPanel.fontNameLabel.mnemonic=P
LabelPanel.alignmentLabel.text=Alignement :
LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.text=Gauche
LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.mnemonic=G
LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.text=Centre
LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.mnemonic=C
LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.text=Droite
LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.mnemonic=D
LabelPanel.fontSizeLabel.text=Taille (%s) :
LabelPanel.fontSizeLabel.mnemonic=A
LabelPanel.colorLabel.text=Couleur :
LabelPanel.colorDialog.title=Couleur du texte
LabelPanel.rendering3DPanel.title=Rendu 3D
LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.text=Visible dans la vue 3D
LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic=V
LabelPanel.pitchLabel.text=Orientation :
LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.text=Horizontale
LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.mnemonic=H
LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.text=Verticale
LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.mnemonic=V
LabelPanel.elevationLabel.text=Elévation (%s) :
LabelPanel.elevationLabel.mnemonic=E

LabelPanel.labelModification.title=Modifier texte
LabelPanel.labelCreation.title=Ajouter texte


# Resources for LevelPanel class
LevelPanel.viewableCheckBox.text=Visible
LevelPanel.viewableCheckBox.mnemonic=V
LevelPanel.nameLabel.text=Nom :
LevelPanel.nameLabel.mnemonic=N
LevelPanel.elevationLabel.text=Elévation (%s) :
LevelPanel.elevationLabel.mnemonic=E
LevelPanel.floorThicknessLabel.text=Epaisseur du plancher (%s) :
LevelPanel.floorThicknessLabel.mnemonic=T
LevelPanel.heightLabel.text=Hauteur (%s) :
LevelPanel.heightLabel.mnemonic=H
LevelPanel.levelsSummaryLabel.text=Résumé des niveaux (le niveau édité est sélectionné) :
LevelPanel.nameColumn=Nom
LevelPanel.elevationColumn=Elévation
LevelPanel.floorThicknessColumn=Epaisseur du plancher
LevelPanel.heightColumn=Hauteur

LevelPanel.INCREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription=Elever le niveau
LevelPanel.DECREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription=Baisser le niveau

LevelPanel.level.title=Modifier niveau


# Resources for ModelMaterialsComponent class
ModelMaterialsComponent.modifyButton.text=Modifier...
ModelMaterialsComponent.modifyButton.mnemonic=F

ModelMaterialsComponent.previewLabel.text=Aperçu :
ModelMaterialsComponent.materialsLabel.text=Matériaux du modèle :
ModelMaterialsComponent.materialsLabel.mnemonic=M
ModelMaterialsComponent.colorAndTextureLabel.text=Couleur et texture :
ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.text=Inchangée
ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic=I
ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.text=Invisible
ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.mnemonic=V
ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.text=Couleur :
ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.mnemonic=C
ModelMaterialsComponent.colorDialog.title=Couleur du matériau
ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.text=Texture :
ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.mnemonic=T
ModelMaterialsComponent.shininessLabel.text=Brillance :
ModelMaterialsComponent.shininessLabel.mnemonic=B
ModelMaterialsComponent.mattLabel.text=Mat
ModelMaterialsComponent.shinyLabel.text=Brillant


# Resources for ModelTransformationsPanel class
ModelTransformationsPanel.transformationsLabel.text=<html>Glissez-déposez les parties du modèle 3D ci-dessous pour les déplacer,\
	<br>ou cliquez dans l'arrière plan pour changer de point de vue.

ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.text=Réinitialiser position
ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.mnemonic=R
ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.text=Vue de face
ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.mnemonic=F
ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.text=Vue de côté
ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.mnemonic=S
ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.text=Vue de haut
ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.mnemonic=T

ModelTransformationsPanel.modelTransformations.title=Modifier déformation


# Resources for MultipleLevelsPlanPanel class
MultipleLevelsPlanPanel.ADD_LEVEL.ShortDescription=Ajouter un niveau


# Resources for ObserverCameraPanel class
# \u00b0 is the degree sign
ObserverCameraPanel.locationPanel.title=Position
ObserverCameraPanel.xLabel.text=X (%s) :
ObserverCameraPanel.xLabel.mnemonic=X
ObserverCameraPanel.yLabel.text=Y (%s) :
ObserverCameraPanel.yLabel.mnemonic=Y
ObserverCameraPanel.elevationLabel.text=Hauteur des yeux (%s) :
ObserverCameraPanel.elevationLabel.mnemonic=H
ObserverCameraPanel.anglesPanel.title=Angles
ObserverCameraPanel.yawLabel.text=Angle du corps (\u00b0) :
ObserverCameraPanel.yawLabel.mnemonic=C
ObserverCameraPanel.pitchLabel.text=Angle de la tête (\u00b0) :
ObserverCameraPanel.pitchLabel.mnemonic=T
ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.text=Champ de vision (\u00b0) :
ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.mnemonic=V
ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.text=Ajuster la hauteur des yeux en fonction du niveau sélectionné
ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.mnemonic=A

ObserverCameraPanel.observerCamera.title=Modifier visiteur virtuel


# Resources for PageSetupPanel class
PageSetupPanel.pageFormatButton.text=Format d'impression
PageSetupPanel.pageFormatButton.mnemonic=I
PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.text=Imprimer la liste des meubles
PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.mnemonic=M
PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.text=Imprimer le plan
PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.mnemonic=P
PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.text=Echelle optimale
PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.mnemonic=H
PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.text=Echelle : 1 /
PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.mnemonic=E
PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.text=Imprimer la vue 3D
PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.mnemonic=V
PageSetupPanel.headerFormatLabel.text=En-tête :
PageSetupPanel.headerFormatLabel.mnemonic=T
PageSetupPanel.footerFormatLabel.text=Pied de page :
PageSetupPanel.footerFormatLabel.mnemonic=A

PageSetupPanel.pageSetup.title=Mise en page

PageSetupPanel.variablesLabel.text=Variables :

PageSetupPanel.INSERT_PAGE_NUMBER.ShortDescription=Insérer le numéro de page
PageSetupPanel.INSERT_PAGE_COUNT.ShortDescription=Insérer le nombre de pages
PageSetupPanel.INSERT_PLAN_SCALE.ShortDescription=Insérer l'échelle du plan
PageSetupPanel.INSERT_DATE.ShortDescription=Insérer la date
PageSetupPanel.INSERT_TIME.ShortDescription=Insérer l'heure
PageSetupPanel.INSERT_HOME_PRESENTATION_NAME.ShortDescription=Insérer le nom du logement
PageSetupPanel.INSERT_HOME_NAME.ShortDescription=Insérer le fichier du logement
PageSetupPanel.INSERT_LEVEL_NAME.ShortDescription=Insérer le nom du niveau


# Resources for PhotoSizeAndQualityPanel class
PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.text=Largeur (pixel) :
PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.mnemonic=L
PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.text=Hauteur (pixel) :
PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.mnemonic=H
PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.text=Appliquer les proportions :
PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.mnemonic=A
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.view3DRatio.text=Vue 3D
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.squareRatio.text=Carré
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.4_3Ratio.text=4/3
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.3_2Ratio.text=3/2
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.16_9Ratio.text=16/9
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.2_1Ratio.text=2/1
PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.2.40_1Ratio.text=2,40/1
PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.text=Qualité :
PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.mnemonic=Q
PhotoSizeAndQualityPanel.fastLabel.text=Rapide
PhotoSizeAndQualityPanel.bestLabel.text=Meilleure
PhotoSizeAndQualityPanel.quality0DescriptionLabel.text=Même rendu que dans la vue 3D
PhotoSizeAndQualityPanel.quality1DescriptionLabel.text=Même rendu que dans la vue 3D avec\
    <br>des ombres sous les meubles placés au\
    <br>niveau du plancher
PhotoSizeAndQualityPanel.quality2DescriptionLabel.text=Illumination globale rapide avec calcul des\
    <br>ombres à partir des lumières placées dans le plan\
    <br>et optionnellement au milieu de chaque plafond
PhotoSizeAndQualityPanel.quality3DescriptionLabel.text=Illumination globale avec calcul des\
    <br>ombres à partir des lumières placées dans le plan\
    <br>et optionnellement au milieu de chaque plafond


# Resources for PhotoSizeAndQualityPanel class
PhotoPanel.dateLabel.text=Date :
PhotoPanel.dateLabel.mnemonic=D
PhotoPanel.timeLabel.text=Heure :
PhotoPanel.timeLabel.mnemonic=E
PhotoPanel.lensLabel.text=Objectif :
PhotoPanel.lensLabel.mnemonic=O
PhotoPanel.lensComboBox.pinholeLens.text=Défaut
PhotoPanel.lensComboBox.normalLens.text=Profondeur de champ
PhotoPanel.lensComboBox.fisheyeLens.text=Fisheye
PhotoPanel.lensComboBox.sphericalLens.text=Sphérique
PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text=Ajouter des plafonniers
PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic=A
PhotoPanel.rendererLabel.text=Rendu :
PhotoPanel.rendererLabel.mnemonic=R

PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.Name=Créer
PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.MnemonicKey=C
PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.Name=Arrêter
PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.MnemonicKey=A
PhotoPanel.SAVE_PHOTO.Name=Enregistrer...
PhotoPanel.SAVE_PHOTO.MnemonicKey=S
PhotoPanel.CLOSE.Name=Fermer

PhotoPanel.createPhoto.title=Créer une photo

PhotoPanel.savePhotoDialog.title=Enregistrer la photo
PhotoPanel.savePhotoError.message=Impossible d'enregistrer la photo\n%s
PhotoPanel.savePhotoError.title=Erreur

PhotoPanel.confirmStopCreation.title=Calcul en cours
PhotoPanel.confirmStopCreation.message=<html>Le calcul d'image est en cours. Etes-vous certain de vouloir l'abandonner ?</html>


# Resources for PhotosPanel class
PhotosPanel.selectedCamerasLabel.text=Points de vue sélectionnés :
PhotosPanel.selectedCamerasLabel.mnemonic=S
PhotosPanel.fileFormatLabel.text=Format de fichier :
PhotosPanel.fileFormatLabel.mnemonic=F
PhotosPanel.fileFormatComboBox.png.text=PNG
# Text format for JPEG choices in file format combo box. For example: JPEG - Quality 50%
PhotosPanel.fileFormatComboBox.jpeg.text=JPEG - Qualité %d%%

PhotosPanel.tipLabel.text=<html>Selectionnez les points de vue où vous voulez calculer\
    <br>une photo, puis cliquez sur <i>Créer</i> pour choisir le dossier\
    <br>où les photos seront enregistrées avant de les calculer.
PhotosPanel.progressLabel.format=Calcul en cours %1$d / %2$d photos
PhotosPanel.endLabel.text=Génération des photos terminée 

PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.Name=Créer
PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey=C
PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.Name=Arrêter
PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey=A
PhotosPanel.CLOSE.Name=Fermer

PhotosPanel.createPhotos.title=Créer des photos aux points de vue

PhotosPanel.selectPhotosFolderDialog.title=Selection du dossier des photos
PhotosPanel.savePhotosError.message=Impossible d'enregistrer les photos
PhotosPanel.savePhotosError.title=Erreur
PhotosPanel.error.message=Impossible de calculer les photos
PhotosPanel.error.title=Erreur
PhotosPanel.confirmOverwrite.message=<html>Si vous continuez, certains fichiers du dossier\
               <br>%s\
               <br>seront remplacés. Confirmez-vous?
PhotosPanel.confirmOverwrite.title=Enregistrement des photos dans un dossier


# Resources for PlanComponent class
PlanComponent.X.editablePropertyLabel.text=X :
PlanComponent.Y.editablePropertyLabel.text=Y :
PlanComponent.LENGTH.editablePropertyLabel.text=Longueur :
PlanComponent.DIAGONAL.editablePropertyLabel.text=Diagonale :
PlanComponent.ANGLE.editablePropertyLabel.text=Angle :
PlanComponent.THICKNESS.editablePropertyLabel.text=Epaisseur :
PlanComponent.OFFSET.editablePropertyLabel.text=Retrait :
PlanComponent.ARC_EXTENT.editablePropertyLabel.text=Secteur angulaire :


# Resources for PolylinePanel class
PolylinePanel.thicknessLabel.text=Epaisseur (%s) :
PolylinePanel.thicknessLabel.mnemonic=E
PolylinePanel.arrowsStyleLabel.text=Flèches :
PolylinePanel.arrowsStyleLabel.mnemonic=F
PolylinePanel.joinStyleLabel.text=Jointures :
PolylinePanel.joinStyleLabel.mnemonic=J
PolylinePanel.dashStyleLabel.text=Pointillés :
PolylinePanel.dashStyleLabel.mnemonic=P
PolylinePanel.dashOffsetLabel.text=Décalage (%) :
PolylinePanel.dashOffsetLabel.mnemonic=D
PolylinePanel.colorLabel.text=Couleur :
PolylinePanel.colorLabel.mnemonic=C
PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.text=Visible dans la vue 3D
PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic=V

PolylinePanel.polyline.title=Modifier les lignes

PolylinePanel.colorDialog.title=Couleur de ligne


# Resources for PrintPreviewPanel class
PrintPreviewPanel.SHOW_PREVIOUS_PAGE.ShortDescription=Afficher la page précédente

PrintPreviewPanel.SHOW_NEXT_PAGE.ShortDescription=Afficher la page suivante

PrintPreviewPanel.printPreview.title=Aperçu avant impression


# Resources for RoomPanel class
RoomPanel.nameLabel.text=Nom :
RoomPanel.nameLabel.mnemonic=N
RoomPanel.areaVisibleCheckBox.text=Afficher la superficie
RoomPanel.areaVisibleCheckBox.mnemonic=A
RoomPanel.floorVisibleCheckBox.text=Afficher le plancher
RoomPanel.floorVisibleCheckBox.mnemonic=F
RoomPanel.floorPanel.title=Plancher
RoomPanel.floorColorRadioButton.text=Couleur :
RoomPanel.floorColorRadioButton.mnemonic=C
RoomPanel.floorTextureRadioButton.text=Texture :
RoomPanel.floorTextureRadioButton.mnemonic=E
RoomPanel.floorMattRadioButton.text=Mat
RoomPanel.floorMattRadioButton.mnemonic=M
RoomPanel.floorShinyRadioButton.text=Brillant
RoomPanel.floorShinyRadioButton.mnemonic=B
RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.text=Afficher le plafond
RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.mnemonic=P
RoomPanel.ceilingPanel.title=Plafond
RoomPanel.ceilingColorRadioButton.text=Couleur :
RoomPanel.ceilingColorRadioButton.mnemonic=L
RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.text=Texture :
RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.mnemonic=U
RoomPanel.ceilingMattRadioButton.text=Mat
RoomPanel.ceilingMattRadioButton.mnemonic=A
RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.text=Brillant
RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.mnemonic=N
RoomPanel.ceilingFlatCheckBox.text=Plafond toujours plat
RoomPanel.ceilingFlatCheckBox.mnemonic=O
RoomPanel.wallSidesPanel.title=Murs autour de la pièce
RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.text=Recalculer les murs
RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.mnemonic=D
RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.tooltip=<html>Sélectionnez cette boîte à cocher pour diviser automatiquement\
    <br>les murs qui sont réparties sur plusieurs pièces.  
RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.text=Couleur :
RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.mnemonic=O
RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.text=Texture :
RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.mnemonic=X
RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.text=Mat
RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.mnemonic=T
RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.text=Brillant
RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.mnemonic=N
RoomPanel.wallSidesBaseboardPanel.title=Plinthe des murs

RoomPanel.room.title=Modifier pièces

RoomPanel.nameAndAreaPanel.title=Nom et superficie
RoomPanel.floorColorDialog.title=Couleur du plancher
RoomPanel.ceilingColorDialog.title=Couleur du plafond
RoomPanel.wallSidesColorDialog.title=Couleur des murs


# Resources for TextureChoiceComponent class
TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.text=Textures disponibles :
TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.mnemonic=D
TextureChoiceComponent.searchLabel.text=Recherche :
TextureChoiceComponent.searchLabel.mnemonic=R
TextureChoiceComponent.chosenTextureLabel.text=Texture choisie :
TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.text=Décalage X (%) :
TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.mnemonic=X
TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.text=Décalage Y (%) :
TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.mnemonic=Y
TextureChoiceComponent.angleLabel.text=Angle (\u00b0) :
TextureChoiceComponent.angleLabel.mnemonic=A
TextureChoiceComponent.scaleLabel.text=Echelle (%) :
TextureChoiceComponent.scaleLabel.mnemonic=C
TextureChoiceComponent.importTextureButton.text=Importer...
TextureChoiceComponent.importTextureButton.mnemonic=I
TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.text=Modifier...
TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.mnemonic=M
TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.text=Supprimer...
TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.mnemonic=S
TextureChoiceComponent.recentPanel.title=Textures récentes

TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.message=<html><b>Voulez-vous vraiment supprimer la texture<br>\
    importée qui est sélectionnée dans la liste ?</b>\
    <br><font size="-2">La texture supprimée n'apparaitra plus dans la liste.
TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.title=Supprimer texture
TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.delete=Supprimer
TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.cancel=Ne pas supprimer


# Resources for ThreadedTaskPanel class
ThreadedTaskPanel.threadedTask.title=Tâche en cours
ThreadedTaskPanel.cancelButton.text=Annuler


# Resources for UserPreferencesPanel class
UserPreferencesPanel.languageLabel.text=Langue :
UserPreferencesPanel.languageLabel.mnemonic=U
UserPreferencesPanel.unitLabel.text=Unité :
UserPreferencesPanel.unitLabel.mnemonic=N
UserPreferencesPanel.unitComboBox.millimeter.text=Millimètre
UserPreferencesPanel.unitComboBox.centimeter.text=Centimètre
UserPreferencesPanel.unitComboBox.meter.text=Mètre
UserPreferencesPanel.unitComboBox.inch.text=Pied/Pouce/Fraction
UserPreferencesPanel.unitComboBox.inchFraction.text=Pouce/Fraction
UserPreferencesPanel.unitComboBox.inchDecimals.text=Pouce/Décimales
UserPreferencesPanel.unitComboBox.footDecimals.text=Pied/Décimales
UserPreferencesPanel.currencyLabel.text=Devise:
UserPreferencesPanel.currencyLabel.mnemonic=D
UserPreferencesPanel.currencyComboBox.noCurrency.text=Ignorer les prix
UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.text=Utiliser la TVA
UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.mnemonic=U
UserPreferencesPanel.furnitureCatalogViewLabel.text=Catalogue des meubles :
UserPreferencesPanel.treeRadioButton.text=Dossiers de catégorie
UserPreferencesPanel.treeRadioButton.mnemonic=A
UserPreferencesPanel.listRadioButton.text=Liste avec recherche
UserPreferencesPanel.listRadioButton.mnemonic=L
UserPreferencesPanel.navigationPanelLabel.text=Flèches de navigation 3D :
UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.text=Visibles
UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.mnemonic=S
UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionLabel.text=Vue aérienne centrée sur la sélection :
UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.text=Activée
UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.mnemonic=C
UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeLabel.text=Sélection visiteur après mouvement 3D :
UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.text=Activée
UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.mnemonic=
UserPreferencesPanel.magnetismLabel.text=Magnétisme :
UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.text=Activé
UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.mnemonic=T
UserPreferencesPanel.rulersLabel.text=Règles :
UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.text=Visibles
UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.mnemonic=V
UserPreferencesPanel.gridLabel.text=Grille :
UserPreferencesPanel.gridCheckBox.text=Visible
UserPreferencesPanel.gridCheckBox.mnemonic=B
UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.text=Police par défault :
UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.mnemonic=C
UserPreferencesPanel.furnitureIconLabel.text=Icônes des meubles dans le plan :
UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.text=Icônes du catalogue
UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.mnemonic=I
UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.text=Vue de dessus
UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.mnemonic=D
UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.text=Taille icônes:
UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.mnemonic=
UserPreferencesPanel.roomRenderingLabel.text=Rendu des pièces dans le plan :
UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.text=Monochrome
UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.mnemonic=M
UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.text=Couleur ou texture du plancher
UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.mnemonic=X
UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.text=Motif des murs dans le plan :
UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.mnemonic=O
UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.text=Motif des nouveaux murs dans le plan :
UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.mnemonic=W
UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.text=Epaisseur des nouveaux murs :
UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.mnemonic=E
UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.text=Hauteur des nouveaux murs :
UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.mnemonic=H
UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.text=Epaisseur des nouveaux planchers:
UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.mnemonic=I
UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.text=Vérifier les mises à jour au lancement du programme 
UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.mnemonic=P
UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.text=Enregistrer les données de récupération toutes les :
UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.mnemonic=G
UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryUnitLabel.text=minutes

UserPreferencesPanel.IMPORT_LANGUAGE_LIBRARY.tooltip=Importer un fichier de langue

UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.Name=Vérifier maintenant
UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.MnemonicKey=M

UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.Name=Réinitialiser l'affichage des conseils
UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.MnemonicKey=F

UserPreferencesPanel.preferences.title=Préférences


# Resources for VideoPanel class
VideoPanel.videoFormatLabel.text=Format vidéo:
VideoPanel.videoFormatLabel.mnemonic=F
# Text format for video format combo box. For example : 640x480 pixels - 4/3 - 25 frames/second
VideoPanel.videoFormatComboBox.format=%1$dx%2$d pixels - %3$s - %4$d images/seconde
VideoPanel.qualityLabel.text=Qualité :
VideoPanel.qualityLabel.mnemonic=Q
VideoPanel.fastLabel.text=Rapide
VideoPanel.bestLabel.text=Meilleure
VideoPanel.quality0DescriptionLabel.text=Même rendu que dans la vue 3D
VideoPanel.quality1DescriptionLabel.text=Même rendu que dans la vue 3D avec\
    <br>des ombres sous les meubles placés au\
    <br>niveau du plancher
VideoPanel.quality2DescriptionLabel.text=Illumination globale rapide avec calcul des\
    <br>ombres à partir des lumières placées dans le plan\
    <br>et optionnellement au milieu de chaque plafond\
    <br>(peut prendre beaucoup de temps à calculer)
VideoPanel.quality3DescriptionLabel.text=Illumination globale avec calcul des\
    <br>ombres à partir des lumières placées dans le plan\
    <br>et optionnellement au milieu de chaque plafond\
    <br>(peut prendre plusieurs heures à calculer)
VideoPanel.dateLabel.text=Date :
VideoPanel.dateLabel.mnemonic=D
VideoPanel.timeLabel.text=Heure :
VideoPanel.timeLabel.mnemonic=E
VideoPanel.rendererLabel.text=Rendu :
VideoPanel.rendererLabel.mnemonic=R
VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text=Ajouter des plafonniers
VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic=A

VideoPanel.tipLabel.text=<html>Déplacez-vous dans la vue 3D et cliquez sur le bouton rouge aux positions\
    <br>clés où la caméra doit passer au cours de la vidéo. Cliquez ensuite sur\
    <br><i>Créer</i> et <i>Enregistrer</i> pour générer un fichier vidéo de ce parcours.
VideoPanel.progressStartLabel.format=%1$d images à générer - Durée de la vidéo : %2$s
VideoPanel.progressLabel.format=%1$d / %2$d - Estimation du temps restant : %3$s

VideoPanel.PLAYBACK.ShortDescription=Jouer l'animation
VideoPanel.PAUSE.ShortDescription=Arrêter l'animation
VideoPanel.RECORD.ShortDescription=Ajouter la position de la caméra à l'animation
VideoPanel.SEEK_BACKWARD.ShortDescription=Jouer l'animation rapidement en arrière
VideoPanel.SEEK_FORWARD.ShortDescription=Jouer l'animation rapidement en avant
VideoPanel.SKIP_BACKWARD.ShortDescription=Aller au début de l'animation
VideoPanel.SKIP_FORWARD.ShortDescription=Aller à la fin de l'animation
VideoPanel.DELETE_CAMERA_PATH.ShortDescription=Supprimer toutes les positions de caméra enregistrées
VideoPanel.DELETE_LAST_RECORD.ShortDescription=Supprimer la dernière position de la caméra enregistrée

VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.Name=Créer
VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.MnemonicKey=C
VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.Name=Arrêter
VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.MnemonicKey=A
VideoPanel.SAVE_VIDEO.Name=Enregistrer...
VideoPanel.SAVE_VIDEO.MnemonicKey=S
VideoPanel.CLOSE.Name=Fermer

VideoPanel.createVideo.title=Créer une vidéo

VideoPanel.saveVideoDialog.title=Enregistrer la vidéo
VideoPanel.saveVideoError.message=<html>Impossible d'enregistrer la vidéo\
    <br><font size="-2">%s
VideoPanel.createVideoError.message=<html>Impossible de créer la vidéo\
    <br><font size="-2">%s
VideoPanel.outOfMemory.message=Plus de mémoire pour terminer
VideoPanel.videoError.title=Erreur

VideoPanel.confirmStopCreation.title=Calcul en cours
VideoPanel.confirmStopCreation.message=<html>Le calcul d'image est en cours. Etes-vous certain de vouloir l'abandonner ?</html>


# Resources for WallPanel class
WallPanel.startPointPanel.title=Point de départ
WallPanel.endPointPanel.title=Point d'arrivée
WallPanel.xLabel.text=X (%s) :
WallPanel.xLabel.mnemonic=X
WallPanel.yLabel.text=Y (%s) :
WallPanel.yLabel.mnemonic=Y
WallPanel.distanceToEndPointLabel.text=Distance entre les points (%s) :
WallPanel.distanceToEndPointLabel.mnemonic=O
WallPanel.leftSidePanel.title=Côté gauche
WallPanel.leftSideColorRadioButton.text=Couleur :
WallPanel.leftSideColorRadioButton.mnemonic=C
WallPanel.leftSideTextureRadioButton.text=Texture :
WallPanel.leftSideTextureRadioButton.mnemonic=T
WallPanel.leftSideMattRadioButton.text=Mat
WallPanel.leftSideMattRadioButton.mnemonic=M
WallPanel.leftSideShinyRadioButton.text=Brillant
WallPanel.leftSideShinyRadioButton.mnemonic=B
WallPanel.rightSidePanel.title=Côté droit
WallPanel.rightSideColorRadioButton.text=Couleur :
WallPanel.rightSideColorRadioButton.mnemonic=L
WallPanel.rightSideTextureRadioButton.text=Texture :
WallPanel.rightSideTextureRadioButton.mnemonic=U
WallPanel.rightSideMattRadioButton.text=Mat
WallPanel.rightSideMattRadioButton.mnemonic=A
WallPanel.rightSideShinyRadioButton.text=Brillant
WallPanel.rightSideShinyRadioButton.mnemonic=N
WallPanel.heightPanel.title=Hauteur
WallPanel.topPanel.title=Motif et couleur du dessus
WallPanel.patternLabel.text=Motif dans le plan :
WallPanel.patternLabel.mnemonic=F
WallPanel.topColorLabel.text=Couleur dans la vue 3D :
WallPanel.topDefaultColorRadioButton.text=Par défaut
WallPanel.topDefaultColorRadioButton.mnemonic=P
WallPanel.topColorRadioButton.text=Couleur :
WallPanel.topColorRadioButton.mnemonic=O
WallPanel.topColorDialog.title=Couleur du dessus dans la vue 3D
WallPanel.rectangularWallRadioButton.text=Mur rectangulaire
WallPanel.rectangularWallRadioButton.mnemonic=R
WallPanel.rectangularWallHeightLabel.text=Hauteur (%s) :
WallPanel.rectangularWallHeightLabel.mnemonic=H
WallPanel.slopingWallRadioButton.text=Mur incliné
WallPanel.slopingWallRadioButton.mnemonic=I
WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.text=Hauteur de départ :
WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.mnemonic=D
WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.text=Hauteur de fin :
WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.mnemonic=F
WallPanel.thicknessLabel.text=Epaisseur (%s) :
WallPanel.thicknessLabel.mnemonic=E
WallPanel.arcExtentLabel.text=Secteur angulaire (°) :
WallPanel.arcExtentLabel.mnemonic=S
WallPanel.arcExtentSpinner.tooltip=Longueur de l'arc : %s
WallPanel.wallOrientationLabel.text=<html><table><tr><td valign="top" align="right"><b>Départ</b></td>\
    <td rowspan="2"><img src="%s"></td>\
    <td valign="middle" rowspan="2">Le côté gauche d'un mur est sur la gauche,<br>\
        quand vous parcourez le mur<br>de son point de départ à son point final.</td></tr>\
    <tr><td valign="bottom" align="right"><b>Arrivée</b></td></tr>\
    </table>

WallPanel.MODIFY_LEFT_SIDE_BASEBOARD.Name=Modifier plinthe...
WallPanel.leftSideBaseboardDialog.title=Modifier plinthe côté gauche
WallPanel.MODIFY_RIGHT_SIDE_BASEBOARD.Name=Modifier plinthe...
WallPanel.rightSideBaseboardDialog.title=Modifier plinthe côté droit

WallPanel.wall.title=Modifier murs

WallPanel.leftSideColorDialog.title=Couleur du côté gauche des murs
WallPanel.leftSideBaseboardColorDialog.title=Couleur de la plinthe gauche
WallPanel.rightSideColorDialog.title=Couleur du côté droit des murs
WallPanel.rightSideBaseboardColorDialog.title=Couleur de la plinthe droite


# Resources for WizardPane class
WizardPane.wizard.title=Assistant

WizardPane.cancelOption=Annuler
WizardPane.backOptionButton.text=< Revenir
WizardPane.backOptionButton.mnemonic=R
WizardPane.nextOptionButton.text=Continuer >
WizardPane.nextOptionButton.mnemonic=C
WizardPane.finishOptionButton.text=Terminer
WizardPane.finishOptionButton.mnemonic=T