<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sr@latin" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Prihvatanje kolačića</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="45"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="55"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="69"/>
        <source>Send for:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="83"/>
        <source>Accessible using JavaScript:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="100"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Vebsajt %1 hoće da doda novi kolačić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Vebsajt %1 hoće da ažurira postojeći kolačić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Vebsajt %1 hoće da ukloni postojeći kolačić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This session only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Secure connections only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Any type of connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Prihvati samo za ovu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odbaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Prioritetni jezik veb stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Da biste dodali jezik, izaberite jedan sa spiska ili ukucajte njegov kôd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Pomeri gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Pomeri dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Code</source>
        <translation>kôd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>nepoznat [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>bilo koji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="146"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>sistemski jezik (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>nepoznat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Action</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Action.cpp" line="119"/>
        <source>Creating instance of deprecated action: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Odredite radnju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AdblockContentFiltersProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="708"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="119"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Korisničke skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Izaberi fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>Fajlovi korisničkih skripti (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>User Script with this name already exists:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Želite li da je zamenite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Primeni za sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to import following User Script file(s):
%1</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>You are about to irreversibly remove %n addon(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Dodaj dodatak…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Open Addon File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Reload Addon</source>
        <translation>Ponovo učitaj dodatak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="444"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Ukloni dodatak…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="485"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Dodaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="93"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>Traži pomoću %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="111"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="145"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>Lokalni fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Typed history</source>
        <translation>Istorijat kucanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="198"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>Posebne stranice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Unesite adresu ili pojam za pretragu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Remove this Icon</source>
        <translation>Ukloni ovu ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="631"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="662"/>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="674"/>
        <source>Add to Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Show website information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1059"/>
        <source>Show feed list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1071"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Ukloni obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Dodaj obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1085"/>
        <source>Load all plugins on the page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1093"/>
        <source>Log in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>Direktorijum profila (%1) nije upisiv, program je pokrenut u režimu čitanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="345"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Direktorijum vašeg profila (%1) je ostao bez slobodnog prostora.
Ovo može da dovede do zastoja ili čak gubitka podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="349"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Direktorijumu vašeg profila (%1) ponestaje slobodnog prostora (%2 preostalo).
Ovo može da dovede do zastoja ili čak gubitka podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1643"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1692"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Želite li da nastavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="357"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1696"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne prikazuj više ovu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="358"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Nastavi u režimu čitanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Zanemari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="361"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation>Podrška za SSL je nekompletna ili nedostupna.
Neki vebsajtovi će raditi nepravilno ili neće raditi uopšte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="747"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="751"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="755"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Ova sesija nije pravilno sačuvana.
Želite li zaista da vratite ovu sesiju?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1171"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Nova nadogradnja %1 sa %2 kanala je dostupna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1641"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1690"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1642"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Napustićete program dok se %n fajl i dalje preuzima.</numerusform><numerusform>Napustićete program dok se %n fajla i dalje preuzimaju.</numerusform><numerusform>Napustićete program dok se %n fajlova i dalje preuzima.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1698"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1691"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Napustićete tekuću sesiju Oter pregledača.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Podrazumevani program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Ostalo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Izbor programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AtomFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="215"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="226"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Zahtevana je autentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="42"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Poruka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Korisnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="72"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Zapamti lozinku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Fascikla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nova…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Broj poseta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last visit:</source>
        <translation>Poslednja poseta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Napravljen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Izmenjen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ključna reč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="75"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Prikaz obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Uređivanje obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodavanje obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Obeleživač sa ovom ključnom reči već postoji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Naziv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Opis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Napravljen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Posećen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Naziv fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Naziv nove fascikle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ključna reč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Svojstva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Dodaj fasciklu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Dodaj obeleživač…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Dodaj razdvajač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <translation>naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Address</source>
        <translation>adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Description</source>
        <translation>opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>ključna reč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Added</source>
        <translation>dodat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>izmenjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>posećen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>broj poseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Isprazni otpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Vrati obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obeleživači</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Ukloni postojeće obeleživače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Uvezi u fasciklu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nova…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Dozvoli dupliranje već postojećih obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Uvezi u podfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Ostavite prazno za uvoz u glavnu fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Naziv podfascikle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="155"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Beleške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="161"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Otpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="185"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla beleški: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla obeleživača: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Neuspeh učitavanja fajla beleški: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Neuspeh učitavanja fajla obeleživača: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Neuspeh učitavanja fajla beleški.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Neuspeh učitavanja fajla obeleživača.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="117"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Izmenjen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="168"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="207"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Address</source>
        <translation>adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Type</source>
        <translation>tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Size</source>
        <translation>veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>zadnja izmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>ističe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Ukloni unos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="381"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Ukloni sve unose od ovog domena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>nepoznata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Keš</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Lanac sertifikata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Polja sertifikata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Vrednost polja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Izvezi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Neispravan sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="53"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Pregled sertifikata za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>DER encoded X.509 certificates (*.der)</source>
        <translation>DER kodirani X.509 sertifikati (*.der)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>PEM encoded X.509 certificates (*.pem)</source>
        <translation>PEM kodirani X.509 sertifikati (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstualni fajlovi (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla za upis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>Identifikator ključa organa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>Identifikator ključa subjekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation>Korišćenje ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Polise sertifikata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Alternativno ime subjekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>Alternativno ime izdavača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Osnovna ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation>Imenska ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="227"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="231"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation>Moduo:
%1

Eksponent: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritičan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Nije kritičan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="350"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>OID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Izdanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="412"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Serijski broj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>Algoritam potpisa sertifikata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="420"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Izdavač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Važi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Ne pre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="432"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Ne posle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>Javni ključ subjekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="444"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="448"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Javni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="452"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Proširenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="460"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="464"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-1 otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="468"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-256 otisak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Čišćenje istorijata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to clear:</source>
        <translation>Period za čišćenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> sat(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Očisti istorijat pregledanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Očisti kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms history</source>
        <translation>Očisti istorijat formulara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Očisti istorijat preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Očisti istorijat pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Očisti keš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Očisti podatke skladišta za vebsajtove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="119"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Očisti lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Očisti odmah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="177"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neispravna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Odredi boju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Kopiraj boju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Option Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="76"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Type</source>
        <translation>tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Value</source>
        <translation>vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <source>The settings have been changed.
Do you want to save them?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Do you really want to restore default values of all options?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Kopiraj naziv opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Kopiraj vrednost opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Save Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="508"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Vrati podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="517"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="518"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="544"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Napredno podešavanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationOptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/configurationOption/ConfigurationOptionWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blokiranje sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="36"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="43"/>
        <source>Select lists which you want to use for content blocking (AdBlock Plus compatible):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="76"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="85"/>
        <source>Cosmetic filters:</source>
        <translation>Kozmetički filteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="95"/>
        <source>Enable wildcard expressions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="102"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Posebna pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="190"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="197"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="135"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="145"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="204"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="510"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Prilagođena pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="183"/>
        <source>All</source>
        <translation>svi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Domain specific only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="185"/>
        <source>None</source>
        <translation>nijedan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Active Profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Blocked Elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>main frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="154"/>
        <source>subframe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="158"/>
        <source>pop-up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="162"/>
        <source>stylesheet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="166"/>
        <source>script</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="170"/>
        <source>image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="174"/>
        <source>object</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="178"/>
        <source>object subrequest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="182"/>
        <source>XHR</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="186"/>
        <source>WebSocket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="190"/>
        <source>other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Enable Content Blocking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="145"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> dan(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dan</numerusform><numerusform>%n dana</numerusform><numerusform>%n dana</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="35"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="55"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="78"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Social</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Regional</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Valid update URL is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Profile with name %1.txt already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to create profile file: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingTitleDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to read profile file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Failed to download profile rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to verify profile rules using checksum</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Profile was never updated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Profile was last updated more than one week ago</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentFiltersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="197"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to remove content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Social</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Regional</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="64"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>samo za ovu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>dd.MM.yyyy HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="81"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="97"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Send only for secure connections</source>
        <translation>Šalji samo za bezbedne veze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Allow accessing using JavaScript</source>
        <translation>Dozvoli pristup javaskriptom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation>Dodaj kolačić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Edit Cookie</source>
        <translation>Uredi kolačić</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="165"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Dodaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Svojstva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="185"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Obrisaćete %n kolačić.</numerusform><numerusform>Obrisaćete %n kolačića.</numerusform><numerusform>Obrisaćete %n kolačića.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Želite li da nastavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Obrisaćete sve kolačiće.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Add Cookie…</source>
        <translation>Dodaj kolačić…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Ukloni sve kolačiće od ovog domena…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Ukloni sve kolačiće…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="423"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>samo za ovu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Kolačići</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Izuzeci kolačića treće strane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Uvek PRIHVATI kolačiće treće strane sa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Uvek ODBACI kolačiće treće strane sa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ErrorConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <source>CSS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="171"/>
        <source>JS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="124"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="156"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="185"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="195"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="60"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Feed updated:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to parse feed: invalid feed type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Failed to download feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="80"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="102"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="115"/>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Valid address is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="107"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="161"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Published</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>You already subscribed this feed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="387"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Add Feed…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Restore Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="477"/>
        <source>Send email to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Go to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="615"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="665"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="733"/>
        <source>Subscribe to this feed using:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Feed: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="805"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="921"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="925"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="916"/>
        <source>Last update: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="57"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="59"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="63"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to open feeds file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="253"/>
        <source>Failed to load feeds file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Failed to load feeds file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePasswordsStorageBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to open passwords file: %1</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla lozinki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="109"/>
        <source>Failed to save passwords file: %1</source>
        <translation>Neuspeh upisa fajla lozinki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to remove passwords file</source>
        <translation>Neuspeh uklanjanja fajla lozinki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="325"/>
        <source>Encrypted File</source>
        <translation>Šifrovani fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="330"/>
        <source>Stores passwords in AES encrypted file.</source>
        <translation>Usprema lozinke u AES šifrovani fajl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Pregledaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Izaberi direktorijum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="212"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="220"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="230"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Obaveštenje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HandlersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Profile with this address already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Do you want to add this content blocking profile?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Ređanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>rastuće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>opadajuće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="78"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Bez ređanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Vidljive kolone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Prikaži sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="111"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Danas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Juče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Ranije ove sedmice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Prethodne sedmice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Ranije ovog meseca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Ranije ove godine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Starije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Address</source>
        <translation>adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Title</source>
        <translation>naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Date</source>
        <translation>datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="388"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Dodaj u obeleživače…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="393"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Ukloni unos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Ukloni sve unose od ovog domena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="431"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryEntryItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="58"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla istorijata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="178"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>HTML obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="183"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Uvoz obeleživača iz HTML fajla (Netskejpov format).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="228"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>HTML fajlovi (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Izaberi ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Naziv ikone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Izaberi iz fajla…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Izaberi iz teme…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ponovo postavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Svojstva slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimenzije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Veličina fajla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative text:</source>
        <translation>Alternativni tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long description:</source>
        <translation>Dugi opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="70"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 piksela @ %3 bita po pikselu u %n frejmu</numerusform><numerusform>%1 x %2 piksela @ %3 bita po pikselu u %n frejma</numerusform><numerusform>%1 x %2 piksela @ %3 bita po pikselu u %n frejmova</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="81"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 piksela @ %3 bita po pikselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 piksela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="42"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="54"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="98"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Initializing…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="135"/>
        <source>%p% (%v/%m)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Ne mogu da uvezem izabrani tip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Processing…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Failed to import data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Import cancelled by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Import finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>Opcije javaskripti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Dozvoli pomeranje i menjanje veličine prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Dozvoli menjanje polja stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Dozvoli skripti da sakrije traku adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Dozvoli pristup klipbordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Dozvoli primanje desnog klika miša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Dozvoli zatvaranje prozora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="88"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Dozvoli režim celog ekrana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="224"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Podešavanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Radnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="32"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="107"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="113"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="123"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="133"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Izdanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="143"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Action</source>
        <translation>radnja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>prečica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>This shortcut already used by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="401"/>
        <source>This shortcut cannot be used because it would be overriden by a native hotkey used by an editing action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Single key shortcuts are currently disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LinksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Lock Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Direktorijum ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="66"/>
        <source>Directory is not readable</source>
        <translation>Direktorijum nije čitljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="67"/>
        <source>Cannot read directory listing</source>
        <translation>Ne mogu da očitam sadržaj direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="109"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Sadržaj direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="113"/>
        <source>Type</source>
        <translation>tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="115"/>
        <source>Date</source>
        <translation>datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Promeni jezik programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Prilagođena putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>sistemski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>nepoznat [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation>Fajlovi prevoda (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MacPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="370"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="374"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="378"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="832"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="833"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="838"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2177"/>
        <source>Empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MasterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Master Password</source>
        <translation>Postavi glavnu lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="22"/>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Tekuća lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="32"/>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nova lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="42"/>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Potvrda nove lozinke:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="580"/>
        <source>Failed to create menu action: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="917"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Prozor — %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n jezičak)</numerusform><numerusform>%1 (%n jezička)</numerusform><numerusform>%1 (%n jezičaka)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/menuButton/MenuButtonWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Migrator</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="586"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="589"/>
        <source>Configuration of the components listed below needs to be updated to new version.
Do you want to migrate it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="612"/>
        <source>Create backup</source>
        <translation>Napravi rezervu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="532"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Podešavanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Radnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="169"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="186"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="200"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="206"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="216"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="226"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Izdanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="236"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Veza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Uredivi sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Rukovanje jezičkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Rukovanje aktivnim jezičkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Prazan prostor trake jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>Bilo koja traka alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Context and Action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Step</source>
        <translation>korak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Odredite radnju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NavigationActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Ukloni unos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Pročisti unos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkAutomaticProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="357"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>SSL errors occurred:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="708"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Prilagođena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="136"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Dodaj fasciklu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Dodaj belešku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Dodaj razdvajač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Dodaj belešku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Naziv fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Unesite naziv fascikle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Isprazni otpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Otvori izvornu stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Vrati belešku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Beleške</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Idi na stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Unesite veb adresu ili izaberite jednu sa spiska:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Idi na obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Unesite ključnu reč obeleživača:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="51"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Operini obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="56"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Uvoz obeleživača iz Opera veb pregledača, izdanje 12 ili ranije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="101"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Fajlovi Operinih obeleživača (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Uvezi u fasciklu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="65"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Operine beleške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="70"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Uvoz beleški iz Opera veb pregledača, izdanje 12 ili ranije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="115"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Fajlovi Operinih beleški (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSearchEnginesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Remove existing search engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="54"/>
        <source>Opera search engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="59"/>
        <source>Imports search engines from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="105"/>
        <source>Opera search engines files (search.ini)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="44"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Operina sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="49"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Uvoz sesije iz Opera veb pregledača, izdanje 12 ili ranije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="94"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Fajlovi Operinih sesija (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="84"/>
        <source>OPML Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="89"/>
        <source>Imports feeds from OPML file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="119"/>
        <source>OPML files (*.opml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="22"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="41"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="52"/>
        <source>Allow to duplicate already existing feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PageInformationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Document size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Total size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Number of requests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Meta</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Cipher protocol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cipher authentication method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Cipher encryption method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Cipher key exchange method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to update login data for %1?</source>
        <translation>Želite li da ažurirate podatke prijave za %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Želite li da sačuvate podatke prijave za %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Value</source>
        <translation>vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>Postavi #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="236"/>
        <source>You are about to delete %n password(s).</source>
        <translation><numerusform>Obrisaćete %n lozinku.</numerusform><numerusform>Obrisaćete %n lozinke.</numerusform><numerusform>Obrisaćete %n lozinki.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Želite li da nastavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="255"/>
        <source>You are about to delete all passwords.</source>
        <translation>Obrisaćete sve lozinke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Remove Password</source>
        <translation>Ukloni lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Remove All Passwords from This Domain…</source>
        <translation>Ukloni sve lozinke od ovog domena…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Remove All Passwords…</source>
        <translation>Ukloni sve lozinke…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Lozinke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Dozvoli ovaj put</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Uvek dozvoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Uvek odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>%1 želi da uđe u režim celog ekrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="71"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 želi pristup vašoj lokaciji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 želi da prikaže obaveštenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 želi da zaključa pokazivač miša.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="86"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 želi pristup vašem mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="91"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 želi pristup vašoj kameri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="96"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 želi pristup vašem mikrofonu i kameri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="101"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>%1 želi da pušta zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Neispravan zahtev za dozvolu sa %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Neuspeh instaliranja nadogradnje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 želi da otvori %n iskačući prozor.</numerusform><numerusform>%1 želi da otvori %n iskačuća prozora.</numerusform><numerusform>%1 želi da otvori %n iskačućih prozora.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Otvori sve iskačuće prozore sa ovog vebsajta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Otvori sve iskačuće prozore sa ovog vebsajta u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Blokiraj sve iskačuće prozore sa ovog vebsajta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Uvek pitaj šta da radim za ovaj vebsajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Blokirani iskačući prozori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Otvori sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="768"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="62"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Glatko klizanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Provera pravopisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="82"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Predlozi polja adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="91"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Predlaži obeleživače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="98"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Predlaži istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="108"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Predlaži rezultate pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Local paths</source>
        <translation>Lokalne putanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="130"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation>Dovršavanje adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="139"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation>Prikaži zaglavlja kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="148"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Režim prikaza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="185"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Događaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="225"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Pusti zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="240"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Prikaži obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="247"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Označi unos menadžera zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="270"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Preferiraj izvorna obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="309"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Stil vidžeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Interface style sheet:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="343"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="350"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Ikona sistemske kasete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Slike:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="397"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Omogući javaskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="404"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>Opcije javaskripti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="415"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Priključci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="425"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Korisnički opis stila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="443"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="454"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="481"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="559"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="904"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1016"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1239"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1392"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="831"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="914"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1249"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1402"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Uredi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="501"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="569"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="841"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="924"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1026"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1269"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1422"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="535"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>MIME tipovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="611"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Prikaži dijalog preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="621"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Sačuvaj na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="664"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Ne pitaj za fasciklu, sačuvaj direktno u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="679"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Otvori pomoću programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="725"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Prosledi adresu direktno programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="775"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Šalji zaglavlje pratioca serverima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="788"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Identifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="871"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="971"/>
        <source>SSL Ciphers</source>
        <translation>SSL šifrari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1051"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1294"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1447"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Pomeri gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1077"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1320"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Pomeri dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1100"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Nadogradnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1107"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Izaberite kanale sa kojih želite nadogradnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1149"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Potraži nadogradnje svakih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1159"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>dan(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1168"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Instaliraj nadogradnje automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1200"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Prečice tastature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1259"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1412"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloniraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1333"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Jednotasterske prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1353"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Radnje miša i gestovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1486"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Omogući gestove mišem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Pregledanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Mreža</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezbednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Miš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompaktno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="115"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>VAV fajlovi (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Description</source>
        <translation>opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="140"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Stil sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Opisi stilova (*.css)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="152"/>
        <source>All images</source>
        <translation>sve slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>keširane slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>No images</source>
        <translation>bez slika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>omogućeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="162"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>po zahtevu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>onemogućeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Title</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Value</source>
        <translation>vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Dodaj fasciklu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Add User Agent…</source>
        <translation>Dodaj identifikaciju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Dodaj razdvajač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Add Proxy…</source>
        <translation>Dodaj proksi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Stabilno izdanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Beta izdanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Sedmično razvojno izdanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Novi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Ponovo dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1460"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <source>Do you really want to remove preferences for this website?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>Naziv MIME tipa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Unesite naziv MIME tipa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Neispravan naziv MIME tipa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Naziv fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Select folder name:</source>
        <translation>Naziv fascikle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="822"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="987"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1156"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1351"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="757"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="923"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>prilagođena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1461"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Želite li zaista da uklonite ovaj profil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1275"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1470"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Trajno obriši profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Iskačući prozori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Uveličanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="68"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Podrazumevano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="78"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Uveličavaj samo tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="109"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="143"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Podrazumevana proporcionalna veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="153"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="208"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="169"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Podrazumevana veličina fiksnog fonta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="195"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Najmanja veličina fonta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="229"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Boje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>blokiraj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>otvori sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>otvori sve u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Style</source>
        <translation>stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Font</source>
        <translation>font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Standardni font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Fiksni font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Serifni font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Beserifni font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Kurzivni font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Fantazijski font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="143"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Type</source>
        <translation>tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Boja pozadine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Boja teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Boja veze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Boja posećene veze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Sve postavke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Po pokretanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Domaća stranica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Koristi tekuću stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Koristi obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Vrati podrazumevanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="99"/>
        <source>Do not load the tab contents until selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="126"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Upisuj fajlove u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Uvek me pitaj gde da sačuvam fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Jezičci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Open new windows in new tabs instead</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Upotrebljavaj tekući jezičak prilikom pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Otvori novi jezičak posle aktivnog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Po zatvaranju jezička:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>aktiviraj poslednje korišćen jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>aktiviraj sledeći jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>aktiviraj prvi jezičak otvoren posle tekućeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred webpage language:</source>
        <translation>Prioritetni jezik veb stranica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Uredi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Sistemska podrazumevanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Postavi za podrazumevani pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show windows and tabs from the last time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>prikaži dijalog pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>otvori domaću stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>otvori početnu stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>prikaži praznu stranicu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Ne prati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Režim privatnog pregledanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Pamti istorijat pregledanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Pamti istorijat preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Pamti istorijat traženja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Pamti istorijat formulara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Šablon…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Omogući kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Prihvataj kolačiće:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Zadrži dok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Prihvataj kolačiće koji nisu sa izvornog servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Izuzeci…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Očisti istorijat po zatvaranju programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Postavke…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="328"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Pamti lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="348"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Upravljaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="362"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Koristi glavnu lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="385"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Izmeni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>obavesti sajtove da ne želim da me prate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>obavesti sajtove da dopuštam da me prate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>ne obaveštavaj sajtove o mojoj postavci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>samo postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>samo čitaj postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>ne isteknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>tekuća sesija ne okonča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>uvek pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="70"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Uredi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Pomeri gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Pomeri dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Prikazuj predloge pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>ključna reč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="127"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Novi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="128"/>
        <source>File…</source>
        <translation>Fajl…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Ponovo dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="178"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Novi motor pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Open Search files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="308"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Želite li zaista da uklonite ovaj motor pretrage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Trajno obriši motor pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to open Open Search file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Keyword is already in use. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to update search engine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="511"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PrivateWindowIndicatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Private Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Dokument: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: ?</source>
        <translation>Dokument: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: ?</source>
        <translation>Ukupno: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: %p%</source>
        <translation>Ukupno: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="127"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Ukupno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Elementi: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Brzina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Vreme: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProxyPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="144"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="151"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="158"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="165"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="172"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="179"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="193"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="207"/>
        <source>All</source>
        <translation>Svi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="229"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="273"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Putanja do PAC fajla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="286"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Koristi sistemsku autentifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="301"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Izuzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="307"/>
        <source>Do not use this proxy for:</source>
        <translation>Ne koristi ovaj proksi za:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="328"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="338"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="348"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="372"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Primer:domen.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit Proxy</source>
        <translation>Uredi proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add Proxy</source>
        <translation>Dodaj proksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="622"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="583"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="623"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="489"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="490"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="491"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="495"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="225"/>
        <source>Blink Backend (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="230"/>
        <source>Backend utilizing QtWebEngine module</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="518"/>
        <source>file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="529"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1420"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1433"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Greška mreže %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Nepoznata naredba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="160"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Sadržaj direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="164"/>
        <source>Type</source>
        <translation>tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="165"/>
        <source>Size</source>
        <translation>veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation>datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="201"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Primam podatke sa %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="273"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Završen zahtev za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="339"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Čekam autentifikaciju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="421"/>
        <source>Loading finished</source>
        <translation>Učitavanje završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="742"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Šaljem zahtev na %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="674"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="714"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>Javaskripta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="715"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Onemogući iskačuće prozore javaskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="627"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="628"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Želite li zaista ponovo da pošaljete podatke formulara?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="629"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Želite li ponovo da pošaljete podatke?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="615"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="633"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne prikazuj više ovu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="787"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 greška #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:&lt;br&gt;
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="877"/>
        <source>WebKit error %1</source>
        <translation>Greška Vebkita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="881"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Greška mreže %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Želite li da je zaustavite?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Kliknite da učitate sadržaj (%1) kojim rukuje priključak sa: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="196"/>
        <source>WebKit Backend (legacy)</source>
        <translation>Vebkit motor (izvorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="198"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>Vebkit motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="204"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Motor koji koristi Kutov Vebkit modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla za upis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="441"/>
        <source>file</source>
        <translation>fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Neuspeh upisa slike: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="583"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pregled štampanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>PNG image (*.png)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2127"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Prazna stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Automatsko osvežavanje stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Dijagnostički izveštaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::RssFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="376"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="387"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Upis sesije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Identifikator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Sačuvaj samo tekući prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Sesija sa naznačenim identifikatorom već postoji.
Želite li da je prebrišete?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Neuspeh upisa sesije.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Nađi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nađi sledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="55"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Nađi prethodno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="78"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Istakni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="94"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Razlikuj veličinu slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Uređivanje motora pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Promeni ikonu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ključna reč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Adresa formulara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Adresa ažuriranja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="133"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Upit za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="249"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="265"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Upit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="277"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>POST metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="318"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="238"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Upit za predloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Mestodržači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Pojmovi za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="171"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Upravljaj motorima pretrage…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="192"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="671"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Traži koristeći %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Dodaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation>(Neimenovan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Failed to add search engine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Select Search Engine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Add Search Engine…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="828"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SelectPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select set of credentials:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation>vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>Postavi #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Do you really want to remove this credentials set?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="247"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="250"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="109"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="112"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Menadžer sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="59"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="77"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Otvori sesiju u tekućem prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Title</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>identifikator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>prozori</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n window(s) (%1)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n tab(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Ova sesija nije pravilno sačuvana.
Želite li zaista da vratite ovu sesiju?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Želite li zaista da obrišete sesiju %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Neuspeh brisanja sesije.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ShortcutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.ui" line="69"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Dodaj veb panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Dodaj veb panel…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Neuspeh upisa fajla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Neuspeh upisa fajla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Dokument je izmenjen.
Želite li da sačuvate vaše izmene ili da ih odbacite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Prikaži brojeve linija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer: %1</source>
        <translation>Pregledač izvornog kôda: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Pregledač izvornog kôda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="101"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Dodaj pločicu…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Postavke početne stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Prilagođena slika pozadine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Položaj slike:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Putanja slike:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Boja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Kolona po redu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Uveličanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Prikaži polje za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Prikaži pločicu za novi unos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>uklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Center</source>
        <translation>centriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>razvuci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>popločaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Dodavanje pločice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="847"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Uredi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="851"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ponovo učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="859"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="863"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Postavke…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="867"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Dodaj pločicu…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Dobro došli u Oter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Nastavi sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Počni domaćom stranicom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Počni početnom stranicom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Počni praznom stranicom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="62"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Prozor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Title: %1
Address: %2</source>
        <translation>Naslov: %1
Adresa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="225"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1186"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1190"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1209"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="808"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Rasporedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation>Prebacuj jezičke točkićem miša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation>Prikazuj sličice u jezičcima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="843"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Prilagodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1086"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1087"/>
        <source>You are about to open %n URL(s).</source>
        <translation><numerusform>Otvorićete %n vezu.</numerusform><numerusform>Otvorićete %n veze.</numerusform><numerusform>Otvorićete %n veza.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Želite li da nastavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1092"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne prikazuj više ovu poruku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHandleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvori jezičak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TextLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Kopiraj vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Uređivanje trake alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="45"/>
        <source>Entries</source>
        <translation>Unosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="106"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Uredi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="115"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Trenutni unosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="202"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Dostupni unosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="219"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="256"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="269"/>
        <source>Bookmarks folder:</source>
        <translation>Fascikla obeleživača:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="291"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="331"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="339"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Vidljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="352"/>
        <source>Visibility in full screen mode:</source>
        <translation>Vidljivost u režimu celog ekrana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="365"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Stil dugmadi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="378"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Veličina ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="388"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="417"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="404"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Maks. veličina stavke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="414"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>bez ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="429"/>
        <source>Display toggle button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Bookmarks Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Traka obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Edit Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Bočna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Traka alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>uvek vidljiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>uvek skrivena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>vidljiva samo po potrebi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Visible only when cursor is close to screen edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>prati stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>samo ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>samo tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>tekst pored ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>tekst ispod ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Uredi unos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="356"/>
        <source>All</source>
        <translation>svi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>nepoznat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Prikaži motor pretrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Prikaži dugme za pretragu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="463"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Option:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Obim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="434"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="462"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="532"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- razdvajač ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="536"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- razmak ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="540"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Proizvoljni spisak radnji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="548"/>
        <source>List of Closed Tabs and Windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="553"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Traka adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="562"/>
        <source>Configuration Widget (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Configuration Widget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="572"/>
        <source>Content Blocking Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="577"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Traka menija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="586"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Dugme menija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="590"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Birač bočnog panela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="594"/>
        <source>Private Window Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="599"/>
        <source>Progress Information (Document Progress)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="603"/>
        <source>Progress Information (Total Progress)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="607"/>
        <source>Progress Information (Loaded Elements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="611"/>
        <source>Progress Information (Loading Speed)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="615"/>
        <source>Progress Information (Elapsed Time)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="619"/>
        <source>Progress Information (Status Message)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Polje za pretragu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="634"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Polje za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="640"/>
        <source>Window Resize Handle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="644"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Polje poruke stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="648"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Traka jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="652"/>
        <source>Downloads Progress Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="657"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Klizač uveličanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="677"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Neispravan obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="703"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Neispravan unos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="849"/>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Menjaj vidljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Prilagodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="907"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="908"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Postavke…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="911"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Vrati podrazumevano…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="928"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Ukloni…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Vraćanje na podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Želite li zaista da vratite ovu traku alatki na početne postavke?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Uklanjanje trake alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Želite li zaista da uklonite ovu traku alatki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Vraćanje na podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Želite li zaista da vratite sve trake alatki na početne postavke?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolButtonWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="703"/>
        <source>file</source>
        <translation>fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Fajl istog naziva već postoji.
Želite li da ga prebrišete?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="234"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Otvaranje nepoznatog fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Otvori pomoću:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Zapamti izbor za ovaj tip fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="45"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>nepoznat fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Otvaram %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="171"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="175"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (preuzimanje završeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="179"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% preuzeto)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Brzo preuzimanje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Odredište:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Preuzeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="452"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="200"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Ponovo preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>naziv fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Size</source>
        <translation>veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Time</source>
        <translation>vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Started</source>
        <translation>pokrenut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>završen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>This file is still being downloaded.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Izvor: %1
Odredište: %2
Veličina: %3
Preuzeto: %4
Napredak: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="469"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otvori fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Kopiraj podatke o prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="416"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Ukloni završene prenose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="546"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="1126"/>
        <source>Download completed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Show all Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Prikaži prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="176"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Oter pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Sakrij prozore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Tražim nadogradnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Tražim nadogradnju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Tražim nadogradnje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="91"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Nema novih nadogradnji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Dostupne nadogradnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Detalji…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Izdanje %1 sa kanala %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Neke nadogradnje ne sadrže pakete za vašu platformu. Potražite nadogradnje kasnije ili posetite stranicu detalja za više podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Preuzimam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Preuzimanje završeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instaliraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Novo izdanje Oter pregledača je spremno za instalaciju.
Kliknite na dugme Instaliraj za ponovno pokretanje i instalaciju nadogradnje ili zatvorite ovaj dijalog za instalaciju tokom sledećeg pokretanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Preuzimanje nije uspelo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Pogledajte konzolu grešaka za više podataka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="47"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit User Agent</source>
        <translation>Uredi identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Add User Agent</source>
        <translation>Dodaj identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Mestodržači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Engine Version</source>
        <translation>Izdanje motora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Application Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Ovaj jezičak se srušio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Želite li pokušati ponovo da ga učitate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="994"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne prikazuj više ovu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1160"/>
        <source>Failed to load requested web backend: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1399"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Početna stranica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Naziv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>Javaskripta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>Stranica želi da zatvori ovaj jezičak, želite li to da dozvolite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne prikazuj više ovu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file (*.html *.htm)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file with all resources (*.html *.htm)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>Web archive (*.mht)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>PDF document (*.pdf)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1031"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Otvori sliku u jezičku u pozadini (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1035"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Otvori sliku u novom jezičku (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1091"/>
        <source>Playback Rate: %1x</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1175"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Never Reload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1187"/>
        <source>Reload Every: %n second(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Elementi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Preuzet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Dozvole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="307"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Detalji…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Postavljanje kolačića:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Kolačići treće strane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Prikaz obaveštenja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Pristup vašoj lokaciji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Učitavanje priključaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Učitavanje slika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Javaskripte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Iskačući prozori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="260"/>
        <source>Enter full screen mode:</source>
        <translation>Prikaz celog ekrana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="271"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezbednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="285"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="316"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Izdat za:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="323"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Izdavač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="330"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Izdat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="337"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="350"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Šifrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="357"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="364"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Autentifikacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="371"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Šifrovanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="378"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Razmena ključeva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="417"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>SSL greške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="43"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(nepoznato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="48"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Ovaj vebsajt je označen kao obmana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>Veza sa ovim vebsajtom nije privatna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>Veza sa ovim vebsajtom je privatna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="68"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Pregledate sadržaj vašeg lokalnog fajl-sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Pregledate bezbednu stranicu sa Oter pregledača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="78"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Nema podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nepoznato</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n blokiran)</numerusform><numerusform>%1 (%n blokirana)</numerusform><numerusform>%1 (%n blokiranih)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>samo postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>samo čitaj postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>po zahtevu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Only cached</source>
        <translation>samo keširane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>uvek pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>uvek (otvori u pozadini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>poruka greške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>Podaci o %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Postavke vebsajta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Vebsajt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="646"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="858"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Premosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="73"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Priključci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="110"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Korisnički opis stila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="153"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Slike:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="170"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Iskačući prozori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="181"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="205"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Zadrži dok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="248"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Pamti istorijat pregledanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="269"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Omogući kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="294"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Prihvataj kolačiće:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="303"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Ne prati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="323"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="350"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Dodaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="360"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Svojstva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="412"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Prihvataj kolačiće koji nisu sa izvornog servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="448"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="486"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Dozvoli primanje desnog klika miša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="520"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Dozvoli menjanje polja stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="567"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Dozvoli zatvaranje prozora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="600"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Dozvoli skripti da sakrije traku adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="627"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Dozvoli pomeranje i menjanje veličine prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Omogući javaskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="698"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Dozvoli pristup klipbordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="745"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Dozvoli režim celog ekrana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="758"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Mreža</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="787"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Šalji zaglavlje pratioca serverima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="801"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="811"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Identifikacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blokiranje sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="865"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="895"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Uključi posebna pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>automatsko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>blokiraj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>otvori sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>otvori sve u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>All images</source>
        <translation>sve slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>keširane slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="89"/>
        <source>No images</source>
        <translation>bez slika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>omogućeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>po zahtevu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>onemogućeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>obavesti sajtove da ne želim da me prate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>obavesti sajtove da dopuštam da me prate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>ne obaveštavaj sajtove o mojoj postavci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>samo postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>samo čitaj postojeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>ne isteknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>tekuća sesija ne okonča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>uvek pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>domen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Name</source>
        <translation>naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Path</source>
        <translation>putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Value</source>
        <translation>vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="206"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>samo za ovu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="453"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Opisi stilova (*.css)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="73"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Novi jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="74"/>
        <source>New private tab</source>
        <translation>Novi privatni jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="75"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Novi prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="76"/>
        <source>New private window</source>
        <translation>Novi privatni prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Neuspeh pokretanja naredbe „%1“, fajl nije izvršni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Neuspeh pokretanja naredbe „%1“ (argumenti: „%2“)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="291"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Nema ispravnog nastavka za dati MIME tip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="408"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Neuspeh učitavanja ispravne putanje programa za MIME tip %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="645"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Rasporedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Uveličanje %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Osveži svakih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Minute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1 Hour</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>2 Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>6 Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Macro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Arbitrary List of Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set Option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set, Reset or Toggle Option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Novi jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Novi privatni jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Novi prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Novi privatni prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Otvori…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Sačuvaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Kloniraj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Peek Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Zakači jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Odvoji jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maksimizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Maksimizuj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Minimizuj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Vrati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Vrati jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Drži iznad ostalih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Očisti istorijat jezička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Ukloni lokalni istorijat jezička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="918"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Pročisti istorijat jezička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Ukloni lokalni i globalni istorijat jezička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Mute Tab Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Obustavi jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvori jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zatvori ostale jezičke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Zatvori sve privatne jezičke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Zatvori sve privatne jezičke u tekućem prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Zatvori privatne jezičke i prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Otvori ranije zatvoren jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Maksimizuj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Minimizuj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Vrati sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskadno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Popločano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zatvori prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <source>Reopen Previously Closed Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Upravljaj sesijama…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Sačuvaj tekuću sesiju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Otvori URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="797"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="754"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Otvori u ovom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="759"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otvori u novom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="764"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otvori u jezičku u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="769"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otvori u novom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="774"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otvori u prozoru u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="779"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Otvori u novom privatnom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="784"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Otvori u novom privatnom jezičku u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="789"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Otvori u novom privatnom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="794"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Otvori u novom privatnom prozoru u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Obeleži vezu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Sačuvaj vezu kao…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Sačuvaj u Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Idi na ovu adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Open Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Otvori okvir u ovom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Otvori okvir u novom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Otvori okvir u jezičku u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu okvira na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ponovo učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Ponovo učitaj okvir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Izvorni kôd okvira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Otvori sliku u novom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="995"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Otvori sliku u jezičku u pozadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Sačuvaj sliku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj sliku na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu slike na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Ponovo učitaj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Svojstva slike…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Sačuvaj medij…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu medija na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Prikaži kontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Media Controls</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>U krug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Playback Looping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Pusti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Play Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Isključi zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Mute Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Playback Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Idi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go to URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Napred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Go to History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Idi na stranicu ili traži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Idi na početnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Idi u roditeljski direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Brzo nazad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Brzo napred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Remove History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Zaustavi automatsko osvežavanje stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Zaustavi sve stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Ponovo učitaj ili zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Osveži i premosti keš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Ponovo učitaj sve jezičke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Schedule Page Reload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Prikaži kontekstni meni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Opozovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iseci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Kopiraj obični tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Kopiraj adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopiraj u belešku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Nalepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Nalepi i idi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Ukloni izbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Očisti sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Provera pravopisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Nađi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nađi sledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Nađi prethodno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Brza pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1266"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Napravi pretragu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Uveličaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Umanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Izvorna veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Idi na početak stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Idi na kraj stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Stranica gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Stranica dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Stranica levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Stranica desno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Režim klizanja prevlačenjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Režim klizanja pomeranjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Napusti režim klizanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Štampaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pregled štampanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Aktiviraj polje adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Aktiviraj polje pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Aktivni sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Idi na najskoriji jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Idi na najmanje korišćeni jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Aktiviraj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Idi na jezičak levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Idi na jezičak desno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Menadžer obeleživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Obeleži stranicu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Obeleži sve otvorene stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Otvori obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Brzi pristup obeleživačima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Kolačići</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Load All Plugins on the Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Omogući javaskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Omogući zaglavlje pratioca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Izvorni kôd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Ispitaj stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Ispitaj element…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Rad van mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="416"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Ceo ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Prebacivač jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Traka menija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Traka jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Bočna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Konzola grešaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Zaključaj trake alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Vrati početne vrednosti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Toolbars to Defaults…</source>
        <translation>Vrati početne vrednosti traka…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Specified Panel in Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Otvori panel kao jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Curent Sidebar Panel as Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Blokiranje sadržaja…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Pogledaj istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Očisti istorijat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Dodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="66"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Beleške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="452"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="453"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Postavke…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="454"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Postavke za vebsajt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="455"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Brze postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="456"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Vrati početne vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="457"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Podaci o vebsajtu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="458"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Podaci o sertifikatu vebsajta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="459"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Promeni jezik programa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="460"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Potraži nadogradnje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="461"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Dijagnostički izveštaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="462"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>O Oteru…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="463"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>O Kutu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="464"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izađi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1532"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1536"/>
        <source>Set %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1543"/>
        <source>Reset %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1547"/>
        <source>Reset %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1556"/>
        <source>Toggle %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1560"/>
        <source>Toggle %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Traka menija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Traka jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Address Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="50"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Traka navigacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="51"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>Traka napretka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="52"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Bočna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="53"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Traka stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="54"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="198"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="54"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="58"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Prenosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="206"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="62"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Ukloni obeleživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Ukloni kolačić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Kopiraj adresu izvorne stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Zatvori panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="57"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="59"/>
        <source>View</source>
        <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="61"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alatke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="62"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="63"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="64"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Štampanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="65"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="66"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Okvir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="95"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Closed Tabs and Windows</source>
        <translation>Zatvoreni jezičci i prozori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="123"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Rečnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="129"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Uvoz i izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="130"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="131"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="133"/>
        <source>Import OPML Feeds…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="135"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="137"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="139"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="152"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Umetni belešku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="166"/>
        <source>Open with</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="172"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="181"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Traži koristeći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="187"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sesije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="200"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="220"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Trake alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="226"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Identifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="235"/>
        <source>Validate Using</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="241"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Jezičci i prozori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="404"/>
        <source>Keep Cookie Until</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="408"/>
        <source>Accept Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="412"/>
        <source>Accept Third-party Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="420"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="424"/>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="428"/>
        <source>Capture Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="432"/>
        <source>Capture Video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="436"/>
        <source>Playback Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="440"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="448"/>
        <source>Pointer Lock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="452"/>
        <source>Closing Windows by JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="456"/>
        <source>Pop-Ups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="791"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Otvori sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="677"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="755"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="759"/>
        <source>Always Allow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="763"/>
        <source>Always Deny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="767"/>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="771"/>
        <source>Current Session is Closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="775"/>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="779"/>
        <source>Only Existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="783"/>
        <source>Only Read Existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="787"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Zanemari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="795"/>
        <source>Open in Background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="799"/>
        <source>Block All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="803"/>
        <source>Only Cached</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="807"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="811"/>
        <source>On Demand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="815"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="842"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="895"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1053"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1061"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1202"/>
        <source>Default Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1256"/>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1259"/>
        <source>Add Toolbar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1260"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1261"/>
        <source>Add Sidebar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1343"/>
        <source>Custom User Agent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1387"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Uredi vezu obeleživača…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="987"/>
        <source>Open Image in This Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="991"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="999"/>
        <source>Open Image in New Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Open Image in New Background Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1007"/>
        <source>Open Image in New Private Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1011"/>
        <source>Open Image in New Private Background Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1015"/>
        <source>Open Image in New Private Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1019"/>
        <source>Open Image in New Private Background Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Sačuvaj video…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Sačuvaj zvuk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu videa na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj vezu zvuka na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Uključi zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Unmute Tab Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>Purge History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Uredi obeleživač…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Dodaj obeleživač…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Otkači jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="123"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Dodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="124"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obeleživači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="125"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Keš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="126"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Napredno podešavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="127"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Kolačići</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="128"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="129"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="130"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="131"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Beleške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="132"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="133"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="134"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="135"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="136"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Neuspeh otvaranja fajla profila blokiranja sadržaja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="632"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="645"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Neuspeh ažuriranja profila blokiranja sadržaja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="618"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Neuspeh ažuriranja profila blokiranja sadržaja: Kontrolne sume se ne poklapaju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="885"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Neuspeh ažuriranja profila blokiranja sadržaja, URL ažuriranja je prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="889"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Neuspeh ažuriranja profila blokiranja sadržaja, URL ažuriranja (%1) nije ispravan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to find User Script file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="125"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>URL za otvaranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="126"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Koristi &lt;path&gt; za direktorijum keša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="127"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Koristi &lt;path&gt; za direktorijum profila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="128"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Vraća sesiju &lt;session&gt; ako postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="129"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Pokreće privatnu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="130"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Prisiljava dijalog izbora sesije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="131"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Postavlja putanje profila i keša na isti direktorijum u kom je izvršna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="132"/>
        <source>Loads URL in new tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="133"/>
        <source>Loads URL in new private tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="134"/>
        <source>Loads URL in new window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="135"/>
        <source>Loads URL in new private window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="136"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Naredba programu da ne upisuje podatke na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="137"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Ispis dijagnostičkog izveštaja i napuštanje programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Neuspeh raščlanjivanja auto-postavki proksija (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="135"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Neuspeh instalacije nadogradnje:
Nadograđivač: %1
Skripta: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="161"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Početna stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="165"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="44"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Ne mogu da potražim nadogradnje. Neispravan URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="62"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Ne mogu da potražim nadogradnje: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="95"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Ne mogu da raščlanim broj izdanja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation>Preuzeta skripta za nadogradnju nije ispravna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to open User Script file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="151"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation>Neispravno pravilo poklapanja za korisničku skriptu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="228"/>
        <source>Failed to locate header of User Script file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="163"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="249"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Neuspeh pokretanja menadžera pridruživanja fajlova, kôd greške: %1
ID programa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="522"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Neuspeh pokretanja menadžera pridruživanja fajlova, kôd greške: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="577"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Neuspeh upisa programa u sistemski registar: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Failed to load custom rules: invalid adblock header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Failed to create a file with custom rules: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>migrations</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="193"/>
        <source>Keyboard and Mouse Configuration Profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="327"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="363"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="486"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sesije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed Updated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed update was completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Download Completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File download was completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Dostupna nadogradnja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Nadogradnja je dostupna za preuzimanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proxies</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="693"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="90"/>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>sistemske postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="85"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>bez proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="94"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Neimenovan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userAgents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="723"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="118"/>
        <source>Default User Agent</source>
        <translation>podrazumevana identifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="123"/>
        <source>Mask as {name}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="127"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(neimenovana)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="922"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Pokušaj ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="185"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which was blocked by content blocker.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="189"/>
        <source>The owner of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has configured their page improperly. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="193"/>
        <source>This web page at &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has been reported as a web forgery. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="197"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>Pokušali ste da otvorite adresu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, koje je trenutno nedostupna. Proverite da li je veb adresa (URL) tačno napisana pa ponovo učitajte stranicu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check the file name for capitalization or other typing errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check the address for typing errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>Uverite se da je vaša veza sa internetom aktivna i proverite da li rade ostali programi koji se oslanjaju na istu vezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>Proverite da li su postavke nekog softvera za bezbednost na internetu ispravne i ne ometaju obično veb-pregledanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>Pritisnite taster F12 na vašoj tastaturi pa isključite proksi servere, ako znate da oni nisu neophodni za vezu sa internetom, pa ponovo učitajte stranicu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="216"/>
        <source>Address blocked</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="220"/>
        <source>Connection is insecure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="224"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="228"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Fajl nije nađen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="232"/>
        <source>Fraud attempt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="236"/>
        <source>Server not found</source>
        <translation>Server nije nađen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="240"/>
        <source>Unsupported address type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="244"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Greška mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="279"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="322"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="423"/>
        <source>Today at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="428"/>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="434"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="617"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="555"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="559"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="613"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="623"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sačuvaj fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="906"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Nazad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="895"/>
        <source>Load Blocked Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="911"/>
        <source>Load Insecure Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>