<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Αποδοχή του θυμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="45"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Αξία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="55"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Ημερομηνία λήξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="69"/>
        <source>Send for:</source>
        <translation>Αποστολή για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="83"/>
        <source>Accessible using JavaScript:</source>
        <translation>Προσπελάσιμο μέσω JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="100"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Τομέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Η ιστοσελίδα %1 ζήτησε να προσθέσει ένα νέο θύμημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Η ιστοσελίδα %1 ζήτησε να ανανεώσει ένα υπάρχον θύμημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Η ιστοσελίδα %1 ζήτησε να αφαιρέσει ένα ήδη υπάρχον θύμημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This session only</source>
        <translation>Μόνο γι&apos; αυτήν την συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Secure connections only</source>
        <translation>Μόνο ασφαλείς συνδέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Any type of connection</source>
        <translation>Οποιαδήποτε σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Αποδοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Αποδοχή μόνο γι&apos; αυτήν την συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Απόρριψη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Προτιμώμενη γλώσσα των ιστοσελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Για να προσθέσετε μία γλώσσα, επιλέξτε τη από την λίστα ή πληκτρολογήστε τον κωδικό της.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Κωδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Άγνωστο [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Οποιοδήποτε άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="146"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Γλώσσα συστήματος (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Action</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Action.cpp" line="119"/>
        <source>Creating instance of deprecated action: %1</source>
        <translation>Δημιουργία παρουσίας δράσης: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Επιλογή ενέργειας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AdblockContentFiltersProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="708"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Άγνωστο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="119"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Μακροεντολές χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Επιλογή αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>Αρχεία μακροεντολών χρήστη (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>User Script with this name already exists:
%1</source>
        <translation>Μια μακροεντολή χρήστη με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Θέλετε να την αντικαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Εφαρμογή σε όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to import following User Script file(s):
%1</source>
        <translation><numerusform>Αποτυχία εισαγωγής του παρακάτω αρχείου Μακροεντολών Χρήστη:
%1</numerusform><numerusform>Αποτυχία εισαγωγής των παρακάτω αρχείων Μακροεντολών Χρήστη:
%1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>You are about to irreversibly remove %n addon(s).</source>
        <translation><numerusform>Πρόκειται να αφαιρέσετε οριστικώς %n πρόσθετο(α).</numerusform><numerusform>Πρόκειται να αφαιρέσετε οριστικώς %n πρόσθετο(α).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Προσθήκη πρόσθετου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Open Addon File</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου πρόσθετου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Reload Addon</source>
        <translation>Επαναφόρτωση του πρόσθετου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="444"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Αφαίρεση πρόσθετου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="485"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="93"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>Αναζήτηση με %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="111"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="145"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>Τοπικά αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Typed history</source>
        <translation>Ιστορικό πληκτρολόγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="198"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>Ειδικές σελίδες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Εισαγάγετε την διεύθυνση ή ξεκινήστε την αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Remove this Icon</source>
        <translation>Αφαίρεση του εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="631"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="662"/>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="674"/>
        <source>Add to Start Page</source>
        <translation>Προσθήκη στην σελίδα εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Show website information</source>
        <translation>Εμφάνιση πληροφοριών του ιστοτόπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1059"/>
        <source>Show feed list</source>
        <translation>Εμφάνιση της λίστας ροών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1071"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Αφαίρεση του σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1085"/>
        <source>Load all plugins on the page</source>
        <translation>Φόρτωση όλων των πρόσθετων της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1093"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>Ο κατάλογος των προφίλ (%1) δεν είναι εγγράψιμος, η εφαρμογή θα εκτελεστεί σε λειτουργία ανάγνωσης μόνο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="345"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Ο κατάλογος των προφίλ σας (%1) δεν διαθέτει πια ελεύθερο χώρο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή ακόμα και την απώλεια δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="349"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Ο κατάλογος των προφίλ σας (%1) διαθέτει ελάχιστο ελεύθερο χώρο (εναπομένουν %2). Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή ακόμα και την απώλεια δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1643"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1692"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="357"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1696"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="358"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Συνέχιση σε λειτουργία ανάγνωσης μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Αγνόηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="361"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation>Η υποστήριξη SSL δεν είναι διαθέσιμη ή είναι ημιτελής.
Μερικές ιστοσελίδες μπορεί να μη λειτουργούν σωστά ή να μη λειτουργούν καθόλου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Φυλλομετρητής ιστού ελεγχόμενος από τον χρήστη, και όχι το αντίστροφο.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="747"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης ιστού: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="751"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>Μη διαθέσιμη βιβλιοθήκη SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="755"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>Έκδοση βιβλιοθήκης SSL: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Αυτή η συνεδρία δεν αποθηκεύτηκε σωστά.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτή τη συνεδρία ούτως ή άλλως;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1171"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Νέα αναβάθμιση %1 από %2 κανάλι είναι διαθέσιμη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1641"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1690"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1642"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Ενώ εγκαταλείπετε την εφαρμογή υπάρχουν %n αρχεία σε διαδικασία λήψης.</numerusform><numerusform>Ενώ εγκαταλείπετε την εφαρμογή υπάρχουν %n αρχεία σε διαδικασία λήψης.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1698"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1691"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Πρόκειται να εξέλθετε από την τρέχουσα συνεδρία του φυλλομετρητή Otter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Άλλο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Επιλογή της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AtomFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="215"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ροής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="226"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Απαιτείται Πιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Διακομιστής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="42"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Μήνυμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Χρήστης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="72"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Απομνημόνευση του κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Φάκελος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Επισκέψεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last visit:</source>
        <translation>Τελευταία επίσκεψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Τροποποιήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Λέξη-κλειδί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="75"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Προβολή σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Επεξεργασία Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Ο σελιδοδείκτης με αυτή τη λέξη-κλειδί υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Τίτλος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Διεύθυνση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Περιγραφή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Επισκέψεις: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Όνομα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Επιλέξτε το όνομα του νέου φακέλου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Λέξη-κλειδί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Ιδιότητες....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Προσθήκη φακέλου…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Προσθήκη Διαχωριστικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Λέξη-κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Προστέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Τροποποιήθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Επισκεφθέν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Επισκέψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Άδειασμα απορριμμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Επαναφορά σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Αφαίρεση υπαρχόντων σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Εισαγωγή στο φάκελο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Να επιτρέπονται οι διπλότυποι σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Εισαγωγή στον υπό-φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Αφήστε το κενό για εισαγωγή στον κεντρικό φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Όνομα υπό-φακέλου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="155"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="161"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Απορρίμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="185"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου σημειώσεων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου σελιδοδεικτών : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου σημειώσεων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου σελιδοδεικτών: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου σημειώσεων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου σελιδοδεικτών.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="117"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Τελευταία Τροποποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Λήξη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="168"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="207"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Τελευταία Τροποποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή Συνδέσμου στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Αφαίρεση Καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="381"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Αφαίρεση Όλων των Καταγραφών από Αυτό τον Τομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Προσωρινή Μνήμη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Αλυσίδα πιστοποιητικών:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Πεδία πιστοποιητικών:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Τιμή πεδίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Εξαγωγή…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Μη έγκυρο πιστοποιητικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="53"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Προβολή του πιστοποιητικού για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Επιλογή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>DER encoded X.509 certificates (*.der)</source>
        <translation>Πιστοποιητικό DER κωδικοποιημένο X.509 (*.der)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>PEM encoded X.509 certificates (*.pem)</source>
        <translation>Πιστοποιητικό PEM κωδικοποιημένο X.509 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Αρχεία κειμένου (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>Αναγνωριστικό κλειδιού της αρχής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>Αναγνωριστικό κλειδιού του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation>Χρήση του κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Πολιτικές πιστοποιητικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>Πολιτική κανόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Εναλλακτικό όνομα του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>Εναλλακτικό όνομα της αρχής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation>Ιδιοχαρακτηριστικά καταλόγου του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Βασικοί κανόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation>Κανόνες ονόματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation>Πολιτικοί κανόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="227"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation>Χρήση του εκτεταμένου κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="231"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation>Σημεία διανομής CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation>Αναστολή όλων των κανόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation>Σημείο διανομής Δέλτα CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation>Πρόσβαση στις πληροφορίες της αρχής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation>Πρόσβαση στις πληροφορίες του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation>Υπόλοιπο:
%1

Εκθέτης: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Κρίσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Μη κρίσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="350"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>Αναγνωριστικό του αντικειμένου (OID): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="412"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Σειραϊκός αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>Αλγόριθμος υπογραφής πιστοποιητικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="420"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Εκδότης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Εγκυρότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Όχι πριν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="432"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Όχι μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>Δημόσιο κλειδί του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="444"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Αλγόριθμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="448"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Δημόσιο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="452"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Επεκτάσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="460"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Αποτύπωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="464"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>Αποτύπωμα SHA-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="468"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>Αποτύπωμα SHA-256</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Εκκαθάριση Ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to clear:</source>
        <translation>Περίοδος για εκκαθάριση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Εκκαθάριση cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms history</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού φορμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού λήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Εκκαθάριση προσγωρινής μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Εκκαθάριση δεδομένων αποθήκευσης ιστοσελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="119"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Εκκαθάριση κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Εκκαθάριση Τώρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="177"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Μη έγκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Επιλογή χρώματος…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Χρώμα αντιγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Option Name:</source>
        <translation>Όνομα της επιλογής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="76"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Τρέχουσα τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation>Εξ ορισμού τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Αποθήκευση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Επαναφορά προεπιλογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Αξία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <source>The settings have been changed.
Do you want to save them?</source>
        <translation>Οι ρυθμίσεις τροποποιήθηκαν.
Επιθυμείτε την αποθήκευση τους;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Do you really want to restore default values of all options?</source>
        <translation>Επιθυμείτε πραγματικά την επαναφορά των εξ ορισμού ρυθμίσεων;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Αντιγραφή του ονόματος της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Αντιγραφή της τιμής της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Save Value</source>
        <translation>Αποθήκευση τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="508"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Επαναφορά της εξ ορισμού τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="517"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Ανάπτυξη όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="518"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Σύμπτυξη όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="544"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Προηγμένες ρυθμίσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationOptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/configurationOption/ConfigurationOptionWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose option</source>
        <translation>Επιλογή παραμέτρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Αποκλεισμός περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="36"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Ταυτότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="43"/>
        <source>Select lists which you want to use for content blocking (AdBlock Plus compatible):</source>
        <translation>Επιλέξτε τους καταλόγους τους οποίους επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την φραγή του περιεχομένου (συμβατοί με το AdBlock):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="76"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="85"/>
        <source>Cosmetic filters:</source>
        <translation>Κοσμητικά φίλτρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="95"/>
        <source>Enable wildcard expressions</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των συμβόλων υποκατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="102"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των προσαρμοσμένων κανόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="190"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="197"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="135"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="145"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="204"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="510"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Προσαρμοσμένοι κανόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="183"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Domain specific only</source>
        <translation>Ανάλογα με τον τομέα μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="185"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Active Profiles</source>
        <translation>Ενεργές ταυτότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Blocked Elements</source>
        <translation>Στοιχεία σε φραγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>main frame</source>
        <translation>κυρίως πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="154"/>
        <source>subframe</source>
        <translation>υποπλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="158"/>
        <source>pop-up</source>
        <translation>αναδυόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="162"/>
        <source>stylesheet</source>
        <translation>φύλλο αισθητικής επικάλυψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="166"/>
        <source>script</source>
        <translation>μακροεντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="170"/>
        <source>image</source>
        <translation>εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="174"/>
        <source>object</source>
        <translation>αντικείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="178"/>
        <source>object subrequest</source>
        <translation>υποαίτημα αντικειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="182"/>
        <source>XHR</source>
        <translation>XHR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="186"/>
        <source>WebSocket</source>
        <translation>Υποδοχή ιστού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="190"/>
        <source>other</source>
        <translation>άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Enable Content Blocking</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του αποκλεισμού περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation>Στοιχεία σε φραγή: {σύνολο}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="145"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> μέρα(ες)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ημέρα-ες</numerusform><numerusform>%n ημέρα-ες</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις ταυτότητος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="35"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Κατηγορία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="55"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="78"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source> days</source>
        <translation> ημέρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Τελευταία ενημέρωση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Διαφημιστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation>Ενοχλητικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Ιδιωτικό απόρρητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Social</source>
        <translation>Κοινωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Τοπικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Valid update URL is required.</source>
        <translation>Απαιτείται ένα έγκυρο URL ενημέρωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Profile with name %1.txt already exists.</source>
        <translation>Η ταυτότητα %1.txt υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to create profile file: %1.</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου ταυτότητος: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingTitleDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to read profile file</source>
        <translation>Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου ταυτότητος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Failed to download profile rules</source>
        <translation>Αποτυχία λήψης των κανόνων ταυτότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to verify profile rules using checksum</source>
        <translation>Αποτυχία επαλήθευσης των κανόνων ταυτότητας μέσω του αθροίσματος ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Profile was never updated</source>
        <translation>Η ταυτότητα δεν έχει ενημερωθεί ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Profile was last updated more than one week ago</source>
        <translation>Η τελευταία ενημέρωση της ταυτότητας έλαβε χώρα πριν από πάνω από μια εβδομάδα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentFiltersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="197"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to remove content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Τελευταία Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Διαφημίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation>Ενόχληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Ιδιωτικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Social</source>
        <translation>Κοινωνικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Τοπικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Εκτύπωση σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Λήξη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="64"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>μόνο για αυτήν τη συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>ΜΜ.ηη.εεεε ΩΩ:λλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="81"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Τομέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="97"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Διαδρομή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Send only for secure connections</source>
        <translation>Αποστολή μόνο για ασφαλείς συνδέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Allow accessing using JavaScript</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η προσπέλαση μέσω JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation>Προσθήκη θυμήματος (cookie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Edit Cookie</source>
        <translation>Επεξεργασία θυμήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Αξία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Λήξη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Τομέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Διαδρομή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="165"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Προσθήκη…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Ιδιότητες....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="185"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Πρόκειται να διαγράψετε %n θύμημα(τα).</numerusform><numerusform>Πρόκειται να διαγράψετε %n θύμημα(τα).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Πρόκειται να διαγράψετε όλα τα θυμήματα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Add Cookie…</source>
        <translation>Προσθήκη θυμήματος...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων των θυμημάτων του τομέα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων των θυμημάτων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="423"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>μόνο για αυτήν τη συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Θυμήματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Εξαιρέσεις θυμημάτων τρίτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Να γίνεται πάντα ΑΠΟΔΟΧΗ των θυμημάτων τρίτων από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Να γίνεται πάντα ΑΠΟΡΡΙΨΗ των θυμημάτων τρίτων από:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ErrorConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Εμβέλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="171"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="124"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="156"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="185"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Φίλτρο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="195"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="60"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Όλες οι καρτέλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Μόνο η τρέχουσα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Άλλες πηγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Ανάπτυξη όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Σύμπτυξη όλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Feed updated:
%1</source>
        <translation>Ενημερώθηκε η ροή:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to parse feed: invalid feed type</source>
        <translation>Αποτυχία στην ανάλυση της ροής: μη έγκυρος τύπος ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Failed to download feed</source>
        <translation>Αποτυχία στο κατέβασμα της ροής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation>Επεξεργασία Ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Φάκελος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="80"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Αλλαγή του εικονιδίου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="102"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="115"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Προσθήκη Ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Valid address is required.</source>
        <translation>Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Όνομα Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα για το νέο φάκελο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="107"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="161"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Κατηγορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>From</source>
        <translation>Από</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Δημοσίευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>You already subscribed this feed.</source>
        <translation>Είστε ήδη συνδρομητής σε αυτήν την ροή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Εισαγάγετε το όνομα του φακέλου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Άδειασμα απορριμμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Προσθήκη φακέλου…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="387"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Add Feed…</source>
        <translation>Προσθήκη ροής...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Προσθήκη νέας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Restore Feed</source>
        <translation>Επαναφορά ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Ιδιότητες....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="477"/>
        <source>Send email to %1</source>
        <translation>Αποστολή ηλ. μηνύματος σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Go to %1</source>
        <translation>Μετάβαση σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="615"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>Όλα (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="665"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="733"/>
        <source>Subscribe to this feed using:</source>
        <translation>Συνδρομή στην ροή μέσω:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Feed: %1</source>
        <translation>Ροή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="805"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Ροές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="921"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Τίτλος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="925"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Διεύθυνση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="916"/>
        <source>Last update: %1</source>
        <translation>Τελευταία ενημέρωση: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="57"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Ροές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="59"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Απορρίμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="63"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to open feeds file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ροών: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="253"/>
        <source>Failed to load feeds file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ροών: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Failed to load feeds file.</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ροών.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePasswordsStorageBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to open passwords file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου των κωδικών πρόσβασης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="109"/>
        <source>Failed to save passwords file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου των κωδικών πρόσβασης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to remove passwords file</source>
        <translation>Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου των κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="325"/>
        <source>Encrypted File</source>
        <translation>Κρυπτογραφημένο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="330"/>
        <source>Stores passwords in AES encrypted file.</source>
        <translation>Αποθηκεύει τους κωδικούς πρόσβασης σε ένα αρχείο με AES κρυπτογράφηση.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Περιήγηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Επιλέξτε Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Επιλέξτε Κατάλογο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="212"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="220"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="230"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Ειδοποίηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HandlersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Profile with this address already exists.</source>
        <translation>Υπάρχει ήδη προφίλ με αυτήν τη διεύθυνση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Do you want to add this content blocking profile?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Αύξουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Φθίνουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="78"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Χωρίς ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Ορατές στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Εμφάνιση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="111"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Σήμερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Χθες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Προηγούμενη εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Νωρίτερα αυτόν τον μήνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Νωρίτερα αυτόν τον χρόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Παλαιότερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="388"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="393"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Αφαίρεση της καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων των καταγραφών από αυτόν τον τομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="431"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryEntryItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="58"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ιστορικού: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="178"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="183"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο HTML (Μορφή netscape).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="228"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>HTML αρχεία (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Επιλογή εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</source>
        <translation>Εικόνες  (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Όνομα του εικονιδίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Επιλογή από αρχείο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Επιλογή από θέμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative text:</source>
        <translation>Εναλλακτικό κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long description:</source>
        <translation>Μεγάλη περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="70"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 εικονοστοιχεία @ %3 bit ανά εικονοστοιχείο σε %n πλαίσιο(α)</numerusform><numerusform>%1 x %2 εικονοστοιχεία @ %3 bit ανά εικονοστοιχείο σε %n πλαίσιο(α)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="81"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 pixels @ %3 bits ανά pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 εικονοστοιχεία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="42"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="54"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγαίος κώδικας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="98"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Αρχικοποίηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="135"/>
        <source>%p% (%v/%m)</source>
        <translation>%p% (%v/%m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Αδυναμία εισαγωγής επιλεγμένου τύπου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Processing…</source>
        <translation>Επεξεργασία…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Failed to import data.</source>
        <translation>Αποτυχία εισαγωγής δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Import cancelled by the user.</source>
        <translation>Η εισαγωγή ακυρώθηκε από τον χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Import finished successfully.</source>
        <translation>Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>Επιλογές JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η μετακίνηση και η αλλαγή μεγέθους των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η αλλαγή του πεδίου κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Να επιτρέπεται στην μακροεντολή να αποκρύπτει την γραμμή διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η σύλληψη του δεξιού κλικ του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Να επιτρέπεται το κλείσιμο παραθύρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="88"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="224"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση της ταυτότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="32"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="107"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="113"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="123"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="133"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="143"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Συγγραφέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Παράμετροι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>This shortcut already used by %1</source>
        <translation>Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη από το %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown action</source>
        <translation>άγνωστη ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="401"/>
        <source>This shortcut cannot be used because it would be overriden by a native hotkey used by an editing action</source>
        <translation>Η συντόμευση δεν μπορεί να δεσμευτεί διότι θα αντικατασταθεί από έναν εγγενή συνδυασμό που χρησιμοποιείται ήδη σε μια ενέργεια επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Single key shortcuts are currently disabled</source>
        <translation>Οι μονοί συνδυασμοί πλήκτρων είναι απενεργοποιημένοι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LinksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Lock Panel</source>
        <translation>Κλείδωμα του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Σύνδεσμοι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Τίτλος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Διεύθυνση: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Ο κατάλογος δεν υπάρχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="66"/>
        <source>Directory is not readable</source>
        <translation>Ο κατάλογος δεν είναι αναγνώσιμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="67"/>
        <source>Cannot read directory listing</source>
        <translation>Αδύνατη η ανάγνωση του ευρετηρίου του καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="109"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Περιεχόμενα καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="113"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="115"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Αλλαγή της γλώσσας της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Γλώσσα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Προσαρμοσμένη διαδρομή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Άγνωστο [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation>Αρχεία μετάφρασης (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MacPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="370"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="374"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="378"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφόρηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="832"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="833"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Πρόκειται να ανοίξετε %n σελιδοδείκτη(ες).</numerusform><numerusform>Πρόκειται να ανοίξετε %n σελιδοδείκτη(ες).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="838"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2177"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MasterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Master Password</source>
        <translation>Ορισμός του κύριου κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="22"/>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Τρέχων κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="32"/>
        <source>New password:</source>
        <translation>Νέος κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="42"/>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Επιβεβαίωση του νέου κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="580"/>
        <source>Failed to create menu action: %1</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας ενέργειας μενού: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="917"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Παράθυρο - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n καρτέλα(ες))</numerusform><numerusform>%1 (%n καρτέλα(ες))</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/menuButton/MenuButtonWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Μενού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Migrator</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="586"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation>Ρυθμίσεις μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="589"/>
        <source>Configuration of the components listed below needs to be updated to new version.
Do you want to migrate it?</source>
        <translation>Η διαμόρφωση των παρακάτω συστατικών απαιτείται να ενημερωθεί στην νέα έκδοση.
Θέλετε να γίνει η μεταφορά;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="612"/>
        <source>Create backup</source>
        <translation>Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="532"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση της ταυτότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="169"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="186"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="200"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="206"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="216"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="226"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="236"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Συγγραφέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Δεσμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Επεξεργάσιμο περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Χειρισμός καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Χειρισμός καρτέλας της ενεργού καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Κενή περιοχή της γραμμής καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>Όλες οι γραμμές εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Context and Action</source>
        <translation>Σχετικό περιεχόμενο και Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Παράμετροι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Βήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Επιλογή ενέργειας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NavigationActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Αφαίρεση της καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Καθαρισμός της καταχώρησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkAutomaticProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Αδύνατη η φόρτωση της αυτόματης διαμόρφωσης του διαμεσολαβητή (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="357"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation>Αδύνατη η φόρτωση της αυτόματης διαμόρφωσης του διαμεσολαβητή (PAC). Μη έγκυρο URL: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>SSL errors occurred:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>Προέκυψαν σφάλματα SSL:

%1

Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="708"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Ημερομηνία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="136"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Προσθήκη φακέλου…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Προσθήκη σημείωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Προσθήκη διαχωριστικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Προσθήκη σημείωσης....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα φακέλου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Άδειασμα απορριμμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Άνοιγμα πηγαίας σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Επαναφορά σημείωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Μετάβαση στην σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Εισάγετε μια διεύθυνση ιστοσελίδας ή επιλέξτε μία από την λίστα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Μετάβαση στους σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Εισάγετε τη λέξη-κλειδί του σελιδοδείκτη:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="51"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="56"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Εισάγει σελιδοδείκτες από τον φυλλομετρητή Opera έκδοση 12 ή παλαιότερη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="101"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Εισαγωγή στο φάκελο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="65"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="70"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Εισάγει σημειώσεις από τον φυλλομετρητή Opera έκδοση 12 ή παλαιότερη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="115"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Αρχεία σημειώσεων Opera (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSearchEnginesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Remove existing search engines</source>
        <translation>Αφαίρεση μηχανών αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="54"/>
        <source>Opera search engines</source>
        <translation>Μηχανές αναζήτησης Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="59"/>
        <source>Imports search engines from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Εισαγάγει μηχανές αναζήτησης από τον φυλλομετρητή Opera έκδοση 12 ή παλαιότερη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="105"/>
        <source>Opera search engines files (search.ini)</source>
        <translation>Αρχεία μηχανών αναζήτησης Opera (search.ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="44"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Συνεδρία του Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="49"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Εισάγει μια συνεδρία από τον φυλλομετρητή Opera έκδοση 12 ή παλαιότερη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="94"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Αρχεία συνεδρίας του Opera (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="84"/>
        <source>OPML Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="89"/>
        <source>Imports feeds from OPML file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="119"/>
        <source>OPML files (*.opml)</source>
        <translation>Αρχεία OPML (*.opml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="22"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="41"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="52"/>
        <source>Allow to duplicate already existing feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Προεπιλογές</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PageInformationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>Τύπος MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Document size</source>
        <translation>Μέγεθος εγγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Total size</source>
        <translation>Συνολικό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Number of requests</source>
        <translation>Αριθμός αιτήσεων</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n σε φραγή)</numerusform><numerusform>%1 (%n σε φραγή)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Ειλημμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Επικεφαλίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Μέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Άδειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Cipher protocol</source>
        <translation>Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cipher authentication method</source>
        <translation>Μέθοδος πιστοποίησης κρυπτογράφησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Cipher encryption method</source>
        <translation>Μέθοδος αλγορίθμου κρυπτογράφησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Cipher key exchange method</source>
        <translation>Μέθοδος ανταλλαγής κλειδιού κρυπτογράφησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>Πληροφορίες σελίδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to update login data for %1?</source>
        <translation>Επιθυμείτε την ενημέρωση των δεδομένων σύνδεσης για το %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Επιθυμείτε την απομνημόνευση των δεδομένων σύνδεσης για το %1;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>Ορισμός #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="236"/>
        <source>You are about to delete %n password(s).</source>
        <translation><numerusform>Πρόκειται να διαγράψετε %n κωδικό(ούς) πρόσβασης.</numerusform><numerusform>Πρόκειται να διαγράψετε %n κωδικό(ούς) πρόσβασης.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="255"/>
        <source>You are about to delete all passwords.</source>
        <translation>Πρόκειται να διαγράψετε όλους τους κωδικούς πρόσβασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Remove Password</source>
        <translation>Αφαίρεση του κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Remove All Passwords from This Domain…</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων των κωδικών πρόσβασης από αυτόν τον τομέα…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Remove All Passwords…</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων των κωδικών πρόσβασης…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Να επιτραπεί γι&apos; αυτήν την φόρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Να επιτρέπεται πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Να απαγορεύεται πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>Το %1 αιτεί την ενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="71"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 θέλει πρόσβαση στην τοποθεσία σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 Θέλει να δείξει ειδοποιήσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>Το %1 αιτεί το κλείδωμα του δρομέα του ποντικιού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="86"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>Το %1 θέλει πρόσβαση στο μικρόφωνο σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="91"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>Το %1 θέλει πρόσβαση στην εικονοληπτική μηχανή σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="96"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>Το %1 θέλει πρόσβαση στο μικρόφωνο και στην εικονοληπτική μηχανή σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="101"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>Το %1 αιτεί την αναπαραγωγή ήχου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Μη έγκυρη αίτηση άδειας από το %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Αποτυχία εγκατάστασης της αναβάθμισης.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>Το %1 θέλει να ανοίξει %n αναδυόμενο-α παράθυρο-α.</numerusform><numerusform>Το %1 θέλει να ανοίξει %n αναδυόμενο-α παράθυρο-α.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων των αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την ιστοσελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Άνοιγμα των αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την ιστοσελίδα στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Φραγή όλων των αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την ιστοσελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Να τίθεται πάντα το ερώτημα για την ενέργεια σε αυτήν την ιστοσελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Αναδυόμενα παράθυρα σε φραγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="768"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="62"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Ομαλή κύλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Ορθογραφικός έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="82"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Υποδείξεις του πεδίου διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="91"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Πρόταση σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="98"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Πρόταση Ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="108"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Πρόταση αποτελεσμάτων αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Local paths</source>
        <translation>Τοπικές διαδρομές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="130"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation>Συμπλήρωση των διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="139"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation>Εμφάνιση των επικεφαλίδων των κατηγοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="148"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Λειτουργία προβολής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="185"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Γεγονότα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="225"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ήχου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="240"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="247"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Σήμανση της καταχώρησης της γραμμής εργασιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="270"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Προτίμηση των εγγενών ειδοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Ύφος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="309"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Ύφος συστατικού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Interface style sheet:</source>
        <translation>Περιβάλλον φύλλου αισθητικής επικάλυψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="343"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="350"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Εμφάνιση του εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Εικόνες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="397"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="404"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>Επιλογές JavaScript....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="415"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Πρόσθετα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="425"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Φύλλα αισθητικής επικάλυψης χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="443"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις ιστοσελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="454"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="481"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="559"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="904"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1016"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1239"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1392"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="831"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="914"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1249"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1402"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Επεξεργασία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="501"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="569"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="841"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="924"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1026"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1269"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1422"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="535"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>Τύποι MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="611"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του διαλόγου λήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="621"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Αποθήκευση στον δίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="664"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Να μην τίθεται η ερώτηση για τον φάκελο προορισμού· άμεση αποθήκευση στο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="679"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Άνοιγμα με την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="725"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Προώθηση των διευθύνσεων ιστού άμεσα στην εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="775"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Αποστολή πληροφοριών παραπομπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="788"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Πράκτορας χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="871"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Διαμεσολαβητής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="971"/>
        <source>SSL Ciphers</source>
        <translation>Κρυπτογραφήσεις SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1051"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1294"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1447"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1077"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1320"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1100"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1107"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Επιλέξτε τα κανάλια λήψης ενημερώσεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1149"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Έλεγχος για ενημερώσεις κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1159"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>ημέρα(ες)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1168"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1200"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1259"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1412"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Κλώνος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1333"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των συντομεύσεων ενός πλήκτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1353"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Ενέργειες και χειρονομίες του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1486"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των χειρονομιών του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Ειδοποιήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Προγράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Πληκτρολόγιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ποντίκι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Συμπαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="115"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>αρχεία WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="140"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Ύφος συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Φύλλα αισθητικής επικάλυψης (*.css)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="152"/>
        <source>All images</source>
        <translation>Όλες οι εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>Εικόνες στην προσωρινή μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Χωρίς εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="162"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Όταν ζητηθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Προσθήκη φακέλου…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Add User Agent…</source>
        <translation>Προσθήκη πράκτορα χρήστη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Προσθήκη διαχωριστικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Add Proxy…</source>
        <translation>Προσθήκη διαμεσολαβητή…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Σταθερή έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Βήτα έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Εβδομαδιαία έκδοση σε ανάπτυξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Προσθήκη εκ νέου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1460"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <source>Do you really want to remove preferences for this website?</source>
        <translation>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση των προτιμήσεων της ιστοσελίδας;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>Όνομα τύπου MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Επιλογή ονόματος τύπου MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Μη έγκυρο όνομα τύπου MIME.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Όνομα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Select folder name:</source>
        <translation>Επιλέξτε το όνομα φακέλου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="822"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="987"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1156"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1351"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="757"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="923"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1461"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την ταυτότητα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1275"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1470"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Οριστική διαγραφή της ταυτότητας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Αποκλεισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Αναδυόμενα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Εστίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="68"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Εστίαση εξ ορισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="78"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Μεγέθυνση κειμένου μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="109"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Γραμματοσειρές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="143"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Εξ ορισμού ποσοστό μεγέθους γραμματοσειράς:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="153"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="208"/>
        <source> px</source>
        <translation> εικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="169"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Εξ ορισμού μέγεθος γραμματοσειράς σταθερού πλάτους:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="195"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσείρας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="229"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Χρώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Αποκλεισμός όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Ύφος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Βασική γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Cursive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="143"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Η γρήγορη καφέ αλεπού πηδά πάνω από τον οκνηρό σκύλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Χρώμα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Χρώμα κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Χρώμα συνδέσμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Χρώμα του επισκεφθέντος δεσμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Απόρρητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προηγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Όλες οι ρυθμίσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Συμπεριφορά εκκίνησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Αρχική σελίδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Τρέχουσα σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Χρήση σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Εξ ορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="99"/>
        <source>Do not load the tab contents until selected</source>
        <translation>Να μην φορτώνεται το περιεχόμενο των καρτελών μέχρι να επιλεγούν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="126"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Αποθήκευση αρχείων σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Να γίνεται πάντα ερώτηση για το που θα αποθηκευτούν τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Καρτέλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Open new windows in new tabs instead</source>
        <translation>Άνοιγμα νέων παραθύρων σε νέες καρτέλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Επαναχρησιμοποίηση τρέχουσας καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Άνοιγμα νέα καρτέλας δίπλα στην ένεργη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Όταν κλείνει μία καρτέλα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της τελευταίας ενεργής καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της πρώτης καρτέλας που άνοιξε απο την τρέχουσα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred webpage language:</source>
        <translation>Προτιμώμενη γλώσσα ιστοσελίδων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Επεξεργασία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Προεπιλογές συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Ορισμός ως προεπιλεγμένου φυλλομετρητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show windows and tabs from the last time</source>
        <translation>Εμφάνιση των παραθύρων και των καρτελών από την τελευταία φορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση διαλόγου εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Εμφάνιση αρχικής σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Εμφάνιση της σελίδας εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Εμφάνιση κενής σελίδας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Παρακολούθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Να μην με ιχνηλατούν:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Ιδιωτική περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Αποθήκευση ιστορικού περιήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Αποθήκευση ιστορικού λήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>αποθήκευση ιστορικού αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Αποθήκευση ιστορικού φορμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Πρότυπο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των θυμημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Να κρατηθεί μέχρι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων τρίτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Εξαιρέσεις…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού κατά το κλείσιμο της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Ρυθμίσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="328"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="348"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Διαχείριση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="362"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Χρήση ενός κύριου κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="385"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Αλλαγή...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Ενημέρωση ιστοσελίδων ότι δεν θέλω να με παρακολουθούνε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Ενημέρωση ιστοσελίδων ότι επιτρέπω να με παρακολουθούνε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Να μην ενημερώνονται οι ιστοσελίδες για την προτίμηση μου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Μόνο ήδη υπάρχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Να διαβάζονται μόνο τα υπάρχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Η τρέχουσα συνεδρία είναι κλειστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Να ερωτάται πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="70"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Επεξεργασία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Λέξη-κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="127"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="128"/>
        <source>File…</source>
        <translation>Αρχείο…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Προσθήκη εκ νέου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="178"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Νέα μηχανή αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Επιλογή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Open Search files (*.xml)</source>
        <translation>Αρχεία OpenSearch (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="308"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την μηχανή αναζήτησης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Διαγραφή μηχανή αναζήτησης μόνιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to open Open Search file.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου OpenSearch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Keyword is already in use. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Η λέξη-κλειδί είναι ήδη εν χρήσει. Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to update search engine.</source>
        <translation>Αδύνατη η ενημέρωση της μηχανής αναζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="511"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PrivateWindowIndicatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Private Window</source>
        <translation>Ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Έγγραφο: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: ?</source>
        <translation>Έγγραφο: ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: ?</source>
        <translation>Σύνολο: ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: %p%</source>
        <translation>Σύνολο: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="127"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Σύνολο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Στοιχεία: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Ταχύτητα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Χρόνος: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProxyPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Χειροκίνητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="144"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Θύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="151"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Πρωτόκολλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="158"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Εξυπηρετητές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="165"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="172"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="179"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="193"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="207"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="229"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="273"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Διαδρομή του αρχείου PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="286"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Χρήση της ταυτοποίησης του συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="301"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Εξαιρέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="307"/>
        <source>Do not use this proxy for:</source>
        <translation>Να μην γίνεται χρήστη του διαμεσολαβητή για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="328"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="338"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="348"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="372"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Παράδειγμα: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit Proxy</source>
        <translation>Επεξεργασία διαμεσολαβητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add Proxy</source>
        <translation>Προσθήκη διαμεσολαβητή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="622"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="583"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="623"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Απενεργοποίηση αναδυόμενων JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="489"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="490"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να σταλούν τα δεδομένα του εντύπου ξανά;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="491"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Θέλετε να αποσταλούν ξανά τα δεδομένα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="495"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="225"/>
        <source>Blink Backend (experimental)</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης Blink (δοκιμαστικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="230"/>
        <source>Backend utilizing QtWebEngine module</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης με το άρθρωμα QtWebEngine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="518"/>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="529"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης φωτογραφίας: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1420"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Κενή σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1433"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Άγνωστη εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="160"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Περιεχόμενα καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="164"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="165"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="201"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Λήψη δεδομένων από %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="273"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε το αίτημα σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="339"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Αναμένοντας την ταυτοποίηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="421"/>
        <source>Loading finished</source>
        <translation>Η φόρτωση ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="742"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Αποστολή αιτήματος σε %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="674"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="714"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="715"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Απενεργοποίηση αναδυόμενων JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="627"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="628"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να σταλούν τα δεδομένα του εντύπου ξανά;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="629"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Θέλετε να αποσταλούν ξανά τα δεδομένα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="615"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="633"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="787"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1  σφάλμα #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:&lt;br&gt;
%2</source>
        <translation>Η αίτηση εφράχθη με τον κανόνα από την ταυτότητα %1:&lt;br&gt;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Άγνωστο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="877"/>
        <source>WebKit error %1</source>
        <translation>Σφάλμα WebKit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="881"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Η μακροεντολή στη σελίδα αυτή φαίνεται να έχει πρόβλημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Θέλετε να την διακόψετε;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Κάντε κλικ για την φόρτωση του περιεχομένου (%1) μέσω του πρόσθετου: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="196"/>
        <source>WebKit Backend (legacy)</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης WebKit (παλαιού τύπου)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="198"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="204"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης χρησιμοποιώντας το άρθρωμα QtWebKit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου για γράψιμο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="441"/>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης φωτογραφίας: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="583"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση της εκτύπωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>PNG image (*.png)</source>
        <translation>Εικόνα PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Εικόνα JPEG (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2127"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Κενή σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Χωρίς τίτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Αυτόματη επαναφόρτωση της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Αναφορά διάγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::RssFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="376"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία στην ανάλυση του αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="387"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Αποθήκευση της συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Τίτλος της συνεδρίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Αναγνωριστικό της συνεδρίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Αποθήκευση μόνο του τρέχοντος παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Η συνεδρία με το καθορισμένο αναγνωριστικό υπάρχει ήδη.
Θέλετε να την αντικαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης συνεδρίας.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Εύρεση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Εύρεση επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="55"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Εύρεση προηγούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="78"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Τονισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="94"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Επεξεργασία της μηχανής αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Αλλαγή του εικονιδίου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Λέξη-κλειδί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Κωδικοποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Διεύθυνση του εντύπου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Ενημέρωση της διεύθυνσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="133"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Αποτελέσματα αιτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="249"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="265"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Ερώτημα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="277"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>Μέθοδος POST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="318"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Κωδικοποίηση δεδομένων (enctype):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="238"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Αιτήματα συστάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Δεσμευτικά θέσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Όροι αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="171"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="192"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="671"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Αναζήτηση χρησιμοποιώντας %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Προσθήκη του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation>(άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Failed to add search engine.</source>
        <translation>Αδύνατη η προσθήκη της μηχανής αναζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Select Search Engine</source>
        <translation>Επιλογή μηχανής αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Add Search Engine…</source>
        <translation>Προσθήκη μηχανής αναζήτησης…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="828"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SelectPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Password</source>
        <translation>Επιλογή του κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select set of credentials:</source>
        <translation>Επιλογή του συνόλου των διαπιστευτηρίων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>Ορισμός #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Do you really want to remove this credentials set?</source>
        <translation>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συνόλου των διαπιστευτηρίων;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="247"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="250"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Απορρίμματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="109"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Αρχική σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="112"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Άγνωστο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής συνεδριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="59"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="77"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Άνοιγμα συνεδρίας στο τρέχων παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Αναγνωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Παράθυρα</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n window(s) (%1)</source>
        <translation><numerusform>%n παράθυρο(α) (%1)</numerusform><numerusform>%n παράθυρο(α) (%1)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n tab(s)</source>
        <translation><numerusform>%n καρτέλα(ες)</numerusform><numerusform>%n καρτέλα(ες)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Αυτή η συνεδρία δεν αποθηκεύτηκε σωστά.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτή τη συνεδρία ούτως ή άλλως;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την συνεδρία %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής συνεδρίας.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Μη έγκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ShortcutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.ui" line="69"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Προσθήκη πίνακα ιστού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Προσθήκη πίνακα ιστού...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί.
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή να τις απορρίψετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Εμφάνιση αριθμών γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer: %1</source>
        <translation>Προβολέας πηγαίου κώδικα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Προβολέας πηγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="101"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Προσθήκη πλακιδίου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις σελίδας εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Χρήση της τρέχουσας ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Λειτουργία κλίμακας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Διαδρομή εικόνας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Χρώμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Στήλες ανά γραμμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Επίπεδο εστίασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Εμφάνιση πεδίου αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Εμφάνιση του πλακιδίου προσθήκης νέων καταχωρήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Εικόνες  (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Βέλτιστη προσαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Πλακίδιο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Προσθήκη πλακιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="847"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Επεξεργασία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="851"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Επαναφόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="859"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="863"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Παραμετροποίηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="867"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Προσθήκη πλακιδίου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Καλωσορίσατε στον Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Συνέχιση συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Έναρξη στην αρχική σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Εκκίνηση με σελίδα εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Εκκίνηση με κενή σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πρόσθετων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="62"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Παράθυρο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Title: %1
Address: %2</source>
        <translation>Τίτλος: %1
Διεύθυνση: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="225"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1186"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation>Αλλαγή καρτελών με τον τροχό του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1190"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation>Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης στις καρτέλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1209"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="808"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation>Αλλαγή καρτελών με τον τροχό του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation>Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης στις καρτέλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="843"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Παραμετροποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1086"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1087"/>
        <source>You are about to open %n URL(s).</source>
        <translation><numerusform>Πρόκειται να ανοίξετε %n URL.</numerusform><numerusform>Πρόκειται να ανοίξετε %n URL.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1092"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHandleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Κλείσιμο της καρτέλας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation>Ιστορικό καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Τίτλος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Διεύθυνση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>Ημερομηνία: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TextLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Επεξεργασία γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="45"/>
        <source>Entries</source>
        <translation>Καταχωρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="106"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Επεξεργασία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="115"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Τρέχουσες καταχωρήσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="202"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Διαθέσιμες καταχωρήσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="219"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Φίλτρο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="256"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="269"/>
        <source>Bookmarks folder:</source>
        <translation>Φάκελος σελιδοδεικτών:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="291"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="331"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="339"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Ορατότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="352"/>
        <source>Visibility in full screen mode:</source>
        <translation>Ορατότητα σε λειτουργία πλήρους οθόνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="365"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Τεχνοτροπία κουμπιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="378"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Μέγεθος εικονιδίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="388"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="417"/>
        <source> px</source>
        <translation> εικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="404"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Μέγιστο μέγεθος αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="414"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Χωρίς όριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="429"/>
        <source>Display toggle button</source>
        <translation>Εμφάνιση του κουμπιού εναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Bookmarks Bar</source>
        <translation>Επεξεργασία γραμμής σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Γραμμή σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Edit Sidebar</source>
        <translation>Επεξεργασία πλευρικής στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Πλευρική μπάρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Πάντα εμφανές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Πάντα κρυμμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Εμφανές μόνο όταν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Visible only when cursor is close to screen edge</source>
        <translation>Ορατό μόνον όταν ο δρομέας είναι κοντά στην άκρη της οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Βάσει τεχνοτροπίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Μόνο εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Μόνο κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Κείμενο κάτω απο το εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Επεξεργασία καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="356"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Εμφάνιση της μηχανής αναζήτησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Εμφάνιση του κουμπιού αναζήτησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Καθολικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="463"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Option:</source>
        <translation>Επιλογή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Εμβέλεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation>Στοιχεία σε φραγή: {σύνολο}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="434"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="462"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Εικονίδιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="532"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- διαχωριστικό ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="536"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- διάστημα ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="540"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Κατάλογος αυθαίρετων ενεργειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="548"/>
        <source>List of Closed Tabs and Windows</source>
        <translation>Κατάλογος κλειστών καρτελών και παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="553"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Πεδίο διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="562"/>
        <source>Configuration Widget (%1)</source>
        <translation>Γραφικό συστατικό διαμόρφωσης (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Configuration Widget</source>
        <translation>Γραφικό συστατικό διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="572"/>
        <source>Content Blocking Details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες φραγής περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="577"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation>Τερματικό σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Γραμμή μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="586"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Κουμπί μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="590"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Επιλογέας πλευρική στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="594"/>
        <source>Private Window Indicator</source>
        <translation>Ένδειξη ιδιωτικού παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="599"/>
        <source>Progress Information (Document Progress)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Πρόοδος του εγγράφου)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="603"/>
        <source>Progress Information (Total Progress)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Ολική πρόοδος)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="607"/>
        <source>Progress Information (Loaded Elements)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Φορτωμένα στοιχεία)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="611"/>
        <source>Progress Information (Loading Speed)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Ταχύτητα φόρτωσης)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="615"/>
        <source>Progress Information (Elapsed Time)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Διανυθείς χρόνος)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="619"/>
        <source>Progress Information (Status Message)</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου (Μήνυμα κατάστασης)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Πεδίο αναζήτησης (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="634"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Πεδίο αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="640"/>
        <source>Window Resize Handle</source>
        <translation>Λαβή αλλαγής μεγέθους του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="644"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Πεδίο του μηνύματος κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="648"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Γραμμή καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="652"/>
        <source>Downloads Progress Information</source>
        <translation>Πληροφορίες προόδου λήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="657"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Ολισθητής εστίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="677"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Άκυρος σελιδοδείκτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="703"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Άκυρη καταχώρηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="849"/>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Ορατότητα κουμπιού εναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Παραμετροποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="907"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="908"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Παραμετροποίηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="911"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Επαναφορά στην προεπιλογή...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="928"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Αφαίρεση...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Επαναφορά καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε αυτήν την εργαλειοθήκη στις αρχικές της ρυθμίσεις της;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Αφαίρεση της εργαλειοθήκης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτήν την εργαλειοθήκη;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Επαναφορά των γραμμών εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις εργαλειοθήκες στην αρχική τους διαμόρφωση;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolButtonWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Μενού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="703"/>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="234"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 ( λήψη ολοκληρώθηκε)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% λήφθηκαν)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Επανάληψη λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Πηγή: %1
Προορισμός: %2
Μέγεθος: %3
Ειλημμένα: %4
Πρόοδος: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Άνοιγμα άγνωστου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Άνοιγμα με:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Αποθήκευση επιλογής για αυτόν τον τύπο αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="45"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>&apos;Αγνωστο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Άνοιγμα %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="171"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="175"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 ( λήψη ολοκληρώθηκε)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="179"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% λήφθηκαν)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Γρήγορη λήψη....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Στόχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Έγινε λήψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Πρόοδος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="452"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="200"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Επανάληψη λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Πρόοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Ξεκίνησε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>This file is still being downloaded.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Αυτή η λήψη είναι ενεργή.
Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να την αφαιρέσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Πηγή: %1
Προορισμός: %2
Μέγεθος: %3
Ειλημμένα: %4
Πρόοδος: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="469"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Συνέχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Αντιγραφή πληροφοριών μετακίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="416"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Εκκαθάριση των ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="546"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="1126"/>
        <source>Download completed:
%1</source>
        <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Show all Downloads</source>
        <translation>Εμφάνιση όλων των μεταφορτώσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Εμφάνιση παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="176"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Φυλλομετρητής Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Απόκρυψη παραθύρων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Έλεγχος για αναβαθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Έλεγχος ενημερώσεων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Έλεγχος για αναβαθμίσεις....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="91"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Διαθέσιμες ενημερώσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Λεπτομέρειες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Έκδοση %1 από το κανάλι %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Μερικές από τις ενημερώσεις δεν διαθέτουν πακέτα για το πλατύβαθρό σας. Προσπαθήστε να ελέγξετε για ενημερώσεις αργότερα ή επισκεφθείτε την σελίδα λεπτομερειών για περισσότερες πληροφορίες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Γίνεται λήψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Μία καινούργια έκδοση του φυλλομετρητή Otter είναι έτοιμη για εγκατάσταση.
Επιλέξτε το κουμπί της εγκατάστασης για να επανεκκινήσετε τον φυλλομετρητή και να εγκατασταθεί η αναβάθμιση ή κλείστε αυτό το παράθυρο για να εγκατασταθεί η αναβάθμιση κατά την διάρκεια της επόμενης επανεκκίνησης του φυλλομετρητή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Η λήψη απέτυχε!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Ανατρέξτε στο τερματικό σφαλμάτων για περισσότερες πληροφορίες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="47"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit User Agent</source>
        <translation>Επεξεργασία πράκτορα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Add User Agent</source>
        <translation>Προσθήκη πράκτορα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Δεσμευτικά θέσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Πλατύβαθρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Engine Version</source>
        <translation>Έκδοση μηχανής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Application Version</source>
        <translation>Έκδοση της εφαρμογής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Η καρτέλα έχει καταρρεύσει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Να γίνει προσπάθεια επαναφόρτωσης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="994"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1160"/>
        <source>Failed to load requested web backend: %1</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης του αιτούμενου συστήματος υποστήριξης ιστού: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Επιλογή του πράκτορα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Εισαγωγή του πράκτορα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1399"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Σελίδα εκκίνησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Τίτλος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Διεύθυνση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>Η ιστοσελίδα θέλει να κλείσει την καρτέλα, εσείς θέλετε να την κλείσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file (*.html *.htm)</source>
        <translation>Αρχείο HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file with all resources (*.html *.htm)</source>
        <translation>Αρχεία HTML με όλους τους πόρους (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>Web archive (*.mht)</source>
        <translation>Αρχειοθήκη Ιστού (*.mht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>PDF document (*.pdf)</source>
        <translation>Έγγραφο PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1031"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε καρτέλα στο παρασκήνιο (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1035"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέα καρτέλα (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1091"/>
        <source>Playback Rate: %1x</source>
        <translation>Ρυθμός αναπαραγωγής: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1175"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>Προεπιλογή σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Never Reload</source>
        <translation>Χωρίς επαναφόρτωση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1187"/>
        <source>Reload Every: %n second(s)</source>
        <translation><numerusform>Επαναφόρτωση κάθε: %n δευτερόλεπτο(α)</numerusform><numerusform>Επαναφόρτωση κάθε: %n δευτερόλεπτο(α)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Κωδικοποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Στοιχεία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Ημερομηνία λήψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Άδειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="307"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Λεπτομέρειες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Ορισμός θυμημάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Ορισμός θυμημάτων τρίτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποιήσεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Πρόσβαση στην τοποθεσία σας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Φόρτωση των πρόσθετων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Φόρτωση των εικόνων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Χρήση της JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Εμφάνιση των αναδυόμενων παραθύρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="260"/>
        <source>Enter full screen mode:</source>
        <translation>Εισαγωγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="271"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="285"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Πιστοποιητικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="316"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Εκδόθηκε για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="323"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Εκδόθηκε από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="330"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Εκδόθηκε την:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="337"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Λήγει την:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="350"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Κρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="357"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Πρωτόκολλο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="364"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Μέθοδος πιστοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="371"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Μέθοδος κρυπτογράφησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="378"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Μέθοδος ανταλλαγής κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="417"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>Σφάλματα SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="43"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(άγνωστο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="48"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Ο ιστοχώρος σημειώθηκε ως απάτη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>Η σύνδεσή σας με τον ιστοχώρο δεν είναι ιδιωτική.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>Η σύνδεσή σας με τον ιστοχώρο είναι ιδιωτική.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="68"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Βλέπετε περιεχόμενο από το τοπικό σας σύστημα αρχείων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Βλέπετε μια ασφαλή σελίδα από τον φυλλομετρητή Otter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="78"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Καμιά πληροφορία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>άγνωστο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n σε φραγή)</numerusform><numerusform>%1 (%n σε φραγή)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Μόνο τα υπάρχοντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Ανάγνωση των υπαρχόντων μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Όταν ζητηθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Only cached</source>
        <translation>Μόνο της προσωρινής μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Να ερωτάται πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Πάντα (άνοιγμα στο παρασκήνιο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Μήνυμα σφάλματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>Πληροφορίες για %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις ιστοσελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Ιστοσελίδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="646"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="858"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="73"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Πρόσθετα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Κωδικοποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="110"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Χρήση φύλλων αισθητικής επικάλυψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="153"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Εικόνες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="170"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Αναδυόμενα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="181"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Απόρρητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="205"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Να κρατηθεί μέχρι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="248"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Αποθήκευση ιστορικού περιήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="269"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των θυμημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="294"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="303"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Να μην με ιχνηλατούν:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="323"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Θυμήματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="350"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Προσθήκη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="360"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Ιδιότητες....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="412"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων τρίτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="448"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Συγγραφή μακροεντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="486"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η σύλληψη του δεξιού κλικ του ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="520"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η αλλαγή του πεδίου κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="567"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Να επιτρέπεται το κλείσιμο παραθύρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="600"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Να επιτρέπεται στην μακροεντολή να αποκρύπτει την γραμμή διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="627"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η μετακίνηση και η αλλαγή μεγέθους των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="698"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="745"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="758"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="787"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Αποστολή των πληροφοριών παραπομπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="801"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Διαμεσολαβητής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="811"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Πράκτορας χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Αποκλεισμός περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="865"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Ταυτότητες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="895"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των προσαρμοσμένων κανόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Αποκλεισμός όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>All images</source>
        <translation>Όλες οι εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>Εικόνες στην προσωρινή μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="89"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Χωρίς εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Όταν ζητηθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Ενημέρωση ιστοσελίδων ότι δεν θέλω να με παρακολουθούνε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Ενημέρωση ιστοσελίδων ότι επιτρέπω να με παρακολουθούνε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Να μην ενημερώνονται οι ιστοσελίδες για την προτίμηση μου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Μόνο ήδη υπάρχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Να διαβάζονται μόνο τα υπάρχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Η τρέχουσα συνεδρία είναι κλειστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Να ερωτάται πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Τομέας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Ημερομηνία λήξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="206"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>μόνο για αυτήν τη συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="453"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Φύλλα αισθητικής επικάλυψης (*.css)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation>Παράθυρα καί Καρτέλες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="73"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Νέα Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="74"/>
        <source>New private tab</source>
        <translation>Νέα ιδιωτική καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="75"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="76"/>
        <source>New private window</source>
        <translation>Νέο ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής «%1»· το αρχείο δεν είναι εκτελέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής «%1» (ορίσματα: «%2»)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="291"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Μη έγκυρο επίθημα για τον δοθέντα τύπο MIME: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="408"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης μιας έγκυρης διαδρομής εφαρμογής για τον τύπο MIME %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="645"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Εστίαση %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Επαναφόρτωση κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 λεπτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 ώρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 ώρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Macro</source>
        <translation>Εκτέλεση μακροεντολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Εκτέλεση αυθαίρετης λίστας ενεργειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set Option</source>
        <translation>Ορισμός επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set, Reset or Toggle Option</source>
        <translation>Ορισμός, Επαναφορά ή εναλλαγή επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Νέα ιδιωτική καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Νέο ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Αποθήκευση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Κλωνοποίηση της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Peek Tab</source>
        <translation>Γρήγορη ματιά καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Καρφίτσωμα της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Απαγκίστρωση της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Μεγιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Μεγιστοποίηση της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Επαναφορά της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Πάντα στην κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Αφαίρεση του τοπικού ιστορικού καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="918"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Αφαίρεση του τοπικού και καθολικού ιστορικού καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Mute Tab Media</source>
        <translation>Σίγαση του πολυμέσου της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Αναστολή της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Κλείσιμο της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Κλείσιμο των άλλων καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Κλείσιμο όλων των ιδιωτικών καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Κλείσιμο όλων των ιδιωτικών καρτελών στο τρέχον παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Κλείσιμο των ιδιωτικών καρτελών και παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα της προηγουμένως κλειστής καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Μεγιστοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Επαναφορά όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Διαδοχική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Πλακίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Κλείσιμο του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <source>Reopen Previously Closed Window</source>
        <translation>Άνοιγμα του προηγουμένως κλειστού παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Διαχείριση των συνεδριών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Άνοιγμα URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="797"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="754"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα σε αυτήν την καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="759"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="764"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="769"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="774"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="779"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέα ιδιωτική καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="784"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέα ιδιωτική καρτέλα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="789"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέο ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="794"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Άνοιγμα σε νέο ιδιωτικό παράθυρο παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Σελιδοδείκτης στον δεσμό...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Αποθήκευση του στόχου του συνδέσμου ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Αποθήκευση στις Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Μετάβαση σε αυτήν την διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Open Frame</source>
        <translation>Άνοιγμα πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα του πλαισίου σε αυτήν την καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα του πλαισίου σε μια νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα του πλαισίου σε μια νέα καρτέλα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου του πλαισίου στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Επαναφόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Επαναφόρτωση πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Άνοιγμα Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="995"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε καρτέλα στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Αποθήκευση εικόνας…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή της εικόνας στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου εικόνας στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Επαναφόρτωση της εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Ιδιότητες της εικόνας...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Αποθήκευση του πολυμέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου του πολυμέσου στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Εμφάνιση των πλήκτρων ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Media Controls</source>
        <translation>Εμφάνιση των πλήκτρων ελέγχου πολυμέσων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Playback Looping</source>
        <translation>Επανάληψη αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Play Media</source>
        <translation>Αναπαραγωγή πολυμέσου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Mute Media</source>
        <translation>Σίγαση πολυμέσου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Playback Rate</source>
        <translation>Ρυθμός αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go to URL</source>
        <translation>Μετάβαση στο URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Μετάβαση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Εμπρός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Μετάβαση εμπρός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Go to History Entry</source>
        <translation>Μετάβαση στην καταχώρηση ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Μετάβαση σε σελίδα ή αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Μετάβαση στην αρχική σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Μετάβαση στον γονικό κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Οπισθοδρόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind History</source>
        <translation>Οπισθοδρόμηση ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Γρήγορη εμπροσθιοδρόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Remove History Entry</source>
        <translation>Αφαίρεση της καταχώρησης ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Διακοπή της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Διακοπή όλων των σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Επαναφόρτωση ή διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Επαναφόρτωση και παράκαμψη της κρυφής μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Επαναφόρτωση όλων των καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Schedule Page Reload</source>
        <translation>Προγραμματισμένη επαναφόρτωση σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Εμφάνιση σχετικού μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Αντιγραφή ως απλό κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Αντιγραφή της διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Αντιγραφή σε σημείωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Επικόλληση και μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Αποεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Εκκαθάριση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Ορθογραφικός έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Εύρεση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Εύρεση επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Εύρεση προηγούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Γρήγορη εύρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1266"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Δημιουργία αναζήτησης...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Αρχική εστίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Μετάβαση στην αρχή της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Μετάβαση στο τέλος της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Στο πάνω μέρος της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Στο κάτω μέρος της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Αριστερά στη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Δεξιά στη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Εισαγωγή στην λειτουργία συρσίματος ολίσθησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Εισαγωγή στην λειτουργία μετακίνησης ολίσθησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Έξοδος από της λειτουργία ολίσθησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Εκτύπωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση της εκτύπωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Λήψη ενός στιγμιότυπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του πεδίου διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πεδίου αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Μετακίνηση στην πιο πρόσφατη χρησιμοποιούμενη καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Μετάβαση στην τελευταία χρησιμοποιούμενη καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Μετάβαση στην καρτέλα στα αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Μετάβαση στην καρτέλα στα δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation>Ενεργοποίηση παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Διαχείριση των σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Προσθήκη σελιδοδείκτη σε όλες τις ανοιχτές σελίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Άνοιγμα σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Γρήγορη πρόσβαση στους σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Θυμήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Load All Plugins on the Page</source>
        <translation>Φόρτωση όλων των πρόσθετων της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Ενεργοποίηση της παραπομπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Προβολή του πηγαίου κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Επιθεώρηση της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Επιθεώρηση του στοιχείου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Εργασία χωρίς σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="416"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Πλήρης οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Εμφάνιση του εναλλαγέα καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Εμφάνιση της γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Εμφάνιση της γραμμής μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Εμφάνιση της γραμμής καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Εμφάνιση της πλευρικής στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Εμφάνιση του τερματικού σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Κλείδωμα των εργαλειοθηκών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Επαναφορά στις ρυθμίσεις εξ ορισμού…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Toolbars to Defaults…</source>
        <translation>Επαναφορά των γραμμών εργαλείων στις ρυθμίσεις εξ ορισμού…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Panel</source>
        <translation>Εμφάνιση πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Specified Panel in Sidebar</source>
        <translation>Εμφάνιση πίνακα στην πλευρική στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα πίνακα σαν καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Curent Sidebar Panel as Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα του τρέχοντος πίνακα στην πλευρική στήλη ως καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Αποκλεισμός περιεχομένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Προβολή του ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="66"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="452"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="453"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Προτιμήσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="454"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Προτιμήσεις ιστοσελίδας...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="455"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Γρήγορες προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="456"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Επαναφορά προτιμήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="457"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Πληροφορίες για την ιστοσελίδα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="458"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Πληροφορίες πιστοποιητικού ιστοχώρου…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="459"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Αλλαγή της γλώσσας της εφαρμογής…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="460"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Έλεγχος για αναβαθμίσεις....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="461"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Αναφορά διάγνωσης…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="462"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Σχετικά με τον Otter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="463"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Σχετικά με την Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="464"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1532"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation>Ορισμός %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1536"/>
        <source>Set %1 for %2</source>
        <translation>Ορισμός του %1 για %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1543"/>
        <source>Reset %1</source>
        <translation>Επαναφορά του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1547"/>
        <source>Reset %1 for %2</source>
        <translation>Επαναφορά του %1 για %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1556"/>
        <source>Toggle %1</source>
        <translation>Εναλλαγή του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1560"/>
        <source>Toggle %1 for %2</source>
        <translation>Εναλλαγή του %1 για %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Γραμμή μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Γραμμή σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Γραμμή καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Address Bar</source>
        <translation>Γραμμή διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="50"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Γραμμή πλοήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="51"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>Γραμμή προόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="52"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Πλευρική μπάρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="53"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Γραμμή κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="54"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation>Τερματικό σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="198"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="54"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="58"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Μεταφορτώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="206"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="62"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Αφαίρεση σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Αφαίρεση Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Αντιγραφή της διεύθυνσης της σελίδας από την πηγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Κλείσιμο του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="57"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="59"/>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="61"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="62"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="63"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="64"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Εκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="65"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="66"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="95"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Κρυπτογράφηση χαρακτήρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Closed Tabs and Windows</source>
        <translation>Κλειστές καρτέλες και παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="123"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Λεξικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="129"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Εισαγωγή και εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="130"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Εισαγωγή σελιδοδεικτών Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="131"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>Εισαγωγή σελιδοδεικτών HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="133"/>
        <source>Import OPML Feeds…</source>
        <translation>Εισαγωγή ροών OPML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="135"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Εισαγωγή σημειώσεων Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="137"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation>Εισαγωγή των μηχανών αναζήτησης του Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="139"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Εισαγωγή της συνεδρίας του Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="152"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Είσοδος σημείωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="166"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Άνοιγμα με</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="172"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Διαμεσολαβητής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="181"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Αναζήτηση χρησιμοποιώντας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="187"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Συνεδρίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="200"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Ύφος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="220"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Εργαλειοθήκες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="226"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Πράκτορας χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="235"/>
        <source>Validate Using</source>
        <translation>Επικύρωση χρησιμοποιώντας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="241"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Καρτέλες και παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="404"/>
        <source>Keep Cookie Until</source>
        <translation>Διατήρηση του θυμήματος μέχρι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="408"/>
        <source>Accept Cookies</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="412"/>
        <source>Accept Third-party Cookies</source>
        <translation>Αποδοχή θυμημάτων τρίτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="420"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Γεωτοποθέτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="424"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="428"/>
        <source>Capture Audio</source>
        <translation>Σύλληψη του ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="432"/>
        <source>Capture Video</source>
        <translation>Σύλληψη των ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="436"/>
        <source>Playback Audio</source>
        <translation>Αναπαραγωγή του ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="440"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Ειδοποιήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="448"/>
        <source>Pointer Lock</source>
        <translation>Κλείδωμα δρομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="452"/>
        <source>Closing Windows by JavaScript</source>
        <translation>Κλείσιμο των παραθύρων από τη JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="456"/>
        <source>Pop-Ups</source>
        <translation>Αναδυόμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="791"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Άνοιγμα όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="677"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Αυτόν τον φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="755"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Να γίνεται ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="759"/>
        <source>Always Allow</source>
        <translation>Αποδοχή πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="763"/>
        <source>Always Deny</source>
        <translation>Απόρριψη πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="767"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="771"/>
        <source>Current Session is Closed</source>
        <translation>Η τρέχουσα συνεδρία είναι κλειστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="775"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="779"/>
        <source>Only Existing</source>
        <translation>Μόνο η υπάρχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="783"/>
        <source>Only Read Existing</source>
        <translation>Ανάγνωση των υπαρχουσών μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="787"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Αγνόηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="795"/>
        <source>Open in Background</source>
        <translation>Άνοιγμα στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="799"/>
        <source>Block All</source>
        <translation>Αποκλεισμός όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="803"/>
        <source>Only Cached</source>
        <translation>Μόνο της προσωρινής μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="807"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="811"/>
        <source>On Demand</source>
        <translation>Κατ&apos; αίτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="815"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="842"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="895"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1053"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1061"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1202"/>
        <source>Default Style</source>
        <translation>Προκαθορισμένη τεχνοτροπία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1256"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Προσθήκη νέου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1259"/>
        <source>Add Toolbar…</source>
        <translation>Προσθήκη εργαλειοθήκης…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1260"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Προσθήκη γραμμής των σελιδοδεικτών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1261"/>
        <source>Add Sidebar…</source>
        <translation>Προσθήκη πλευρικής στήλης…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1343"/>
        <source>Custom User Agent…</source>
        <translation>Προσαρμοσμένος πράκτορας χρήστη…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1387"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Επεξεργασία συνδέσμου του σελιδοδείκτη....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="987"/>
        <source>Open Image in This Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε αυτήν την καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="991"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="999"/>
        <source>Open Image in New Window</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Open Image in New Background Window</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέο παράθυρο παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1007"/>
        <source>Open Image in New Private Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέα ιδιωτική καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1011"/>
        <source>Open Image in New Private Background Tab</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέα ιδιωτική καρτέλα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1015"/>
        <source>Open Image in New Private Window</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέο ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1019"/>
        <source>Open Image in New Private Background Window</source>
        <translation>Άνοιγμα εικόνας σε νέο ιδιωτικό παράθυρο παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Αποθήκευση της ταινίας....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Αποθήκευση του ήχου.....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου της ταινίας στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου του ήχου στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Αναίρεση σίγασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Unmute Tab Media</source>
        <translation>Αποσίγαση του πολυμέσου της καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>Purge History Entry</source>
        <translation>Εκκαθάριση του ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Επεξεργασία σελιδοδείκτη....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="123"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="124"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="125"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Προσωρινή μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="126"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Προηγμένες ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="127"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Θυμήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="128"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Ροές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="129"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="130"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Σύνδεσμοι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="131"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="132"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>Πληροφορίες σελίδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="133"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="134"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation>Ιστορικό καρτελών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="135"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="136"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation>Παράθυρα καί Καρτέλες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ταυτότητας του περιεχομένου φραγής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="632"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="645"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ενημέρωσης της ταυτότητας του περιεχομένου φραγής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="618"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Αποτυχία ενημέρωσης της ταυτότητας του περιεχομένου φραγής: αναντιστοιχία του αθροίσματος ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="885"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Αποτυχία ενημέρωσης της ταυτότητας του περιεχομένου φραγής, το URL ενημέρωσης είναι κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="889"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Αποτυχία ενημέρωσης της ταυτότητας του περιεχομένου φραγής, το URL ενημέρωσης (%1) δεν είναι έγκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to find User Script file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία εύρεσης του αρχείου μακροεντολών χρήστη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="125"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>Σύνδεσμος για άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="126"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Χρήση του &lt;path&gt; ως καταλόγου κρυφής μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="127"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Χρήση του &lt;path&gt; ως καταλόγου ταυτοτήτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="128"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Επαναφέρει την συνεδρία &lt;session&gt; αν υπάρχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="129"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Ξεκινάει η ιδιωτική συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="130"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Εξαναγκασμός του διαλόγου επιλογής της συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="131"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Ορίζει τις διαδρομές καταλόγων των ταυτοτήτων και της κρυφής μνήμης μέσα στον ίδιο κατάλογο του εκτελέσιμου αρχείου της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="132"/>
        <source>Loads URL in new tab</source>
        <translation>Φόρτωση των URL σε νέα καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="133"/>
        <source>Loads URL in new private tab</source>
        <translation>Φόρτωση των URL σε νέα ιδιωτική καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="134"/>
        <source>Loads URL in new window</source>
        <translation>Φόρτωση των URL σε νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="135"/>
        <source>Loads URL in new private window</source>
        <translation>Φόρτωση των URL σε νέο ιδιωτικό παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="136"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Δηλώνει στην εφαρμογή την αποφυγή εγγραφής δεδομένων στον δίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="137"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Αποτύπωση της αναφοράς διάγνωσης και έξοδος από την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Αδύνατη η ανάλυση καταχώρησης της αυτόματης διαμόρφωσης του διαμεσολαβητή (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="135"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Αποτυχία εγκατάστασης της ενημέρωσης
Ενημερωτής: %1
Μακροεντολή: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="161"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Σελίδα εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="165"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="44"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Αδύνατος ο έλεγχος ενημερώσεων. Άκυρο URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="62"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να γίνει έλεγχος για αναβαθμίσεις: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="95"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Αδύνατη η ανάλυση του αριθμού έκδοσης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation>Η ειλημμένη μακροεντολή ενημέρωσης δεν είναι έγκυρη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1</source>
        <translation>Αδύνατη η τηλεφόρτωση της ενημέρωσης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to open User Script file: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου μακροεντολών χρήστη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="151"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation>Άκυρος κανόνας αντιστοίχησης για την μακροεντολή χρήστη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="228"/>
        <source>Failed to locate header of User Script file</source>
        <translation>Αποτυχία εντοπισμού της επικεφαλίδας του αρχείου μακροεντολών χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="163"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="249"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:
%2</source>
        <translation>Η αίτηση εφράχθη με τον κανόνα από την ταυτότητα %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Άγνωστο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Αποτυχία εκτέλεσης του διαχειριστή συσχέτισης αρχείων, κωδικός σφάλματος: %1
Αναγνωριστικό εφαρμογής: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="522"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Αποτυχία εκτέλεσης του διαχειριστή συσχέτισης αρχείων, κωδικός σφάλματος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="577"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Απότυχια εγγραφής εφαρμογής στο μητρώο στου συστήματος: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Failed to load custom rules: invalid adblock header</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης των προσαρμοσμένων κανόνων: μη έγκυρη επικεφαλίδα adblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Failed to create a file with custom rules: %1</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας ενός αρχείου προσαρμοσμένων κανόνων: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>migrations</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="193"/>
        <source>Keyboard and Mouse Configuration Profiles</source>
        <translation>Ταυτότητες διαμόρφωσης πληκτρολογίου και ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="327"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="363"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Μηχανές αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="486"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Συνεδρίες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed Updated</source>
        <translation>Η ροή ενημερώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed update was completed</source>
        <translation>Η ενημέρωση της ροής ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Download Completed</source>
        <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File download was completed</source>
        <translation>Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Ενημέρωση διαθέσιμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Μία ενημέρωση είναι διαθέσιμη για λήψη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proxies</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="693"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="90"/>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση του συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="85"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Χωρίς διαμεσολαβητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="94"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userAgents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="723"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="118"/>
        <source>Default User Agent</source>
        <translation>Προκαθορισμένος πράκτορας χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="123"/>
        <source>Mask as {name}</source>
        <translation>Ταυτοποίηση ως {όνομα}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="127"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Άτιτλο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="922"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Προσπαθήστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="185"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which was blocked by content blocker.</source>
        <translation>Προσπαθήσατε να προσπελάσετε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, η οποία έγκειται στην φραγή περιεχομένου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="189"/>
        <source>The owner of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has configured their page improperly. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation>Ο ιδιοκτήτης του &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; έχει διαμορφώσει την σελίδα του λανθασμένως. Για την προστασία των προσωπικών σας πληροφοριών, η σύνδεση με την ιστοσελίδα ματαιώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="193"/>
        <source>This web page at &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has been reported as a web forgery. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation>Αυτή η ιστοσελίδα στο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; έχει αναφερθεί ως πλαστογραφία. Για την προστασία των προσωπικών σας πληροφοριών, η σύνδεση με την ιστοσελίδα ματαιώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="197"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>Η διεύθυνση που προσπαθήσατε να προσπελάσετε &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την διεύθυνση ιστού (URL), και προσπαθήστε να επαναφορτώσετε την σελίδα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check the file name for capitalization or other typing errors.</source>
        <translation>Έλεγχος του ονόματος του αρχείου για κεφαλαία ή άλλα σφάλματα πληκτρολόγησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</source>
        <translation>Ελέγξτε αν το αρχείο έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check the address for typing errors.</source>
        <translation>Έλεγχος της διεύθυνσης για σφάλματα πληκτρολόγησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>Σιγουρευτείτε ότι η διαδικτυακή σας σύνδεση είναι ενεργή και ελέγξτε αν λειτουργούν άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν την ίδια σύνδεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>Ελέγξτε ότι η εγκατάσταση όλων των εφαρμογών ασφαλείας του διαδικτύου είναι σωστή και δεν παρεμβάλλεται στην τυπική πλοήγηση στον ιστό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>Προσπαθήστε να πιέσετε το πλήκτρο F12 στο πληκτρολόγιό σας και να απενεργοποιήσετε τους εξυπηρετητές διαμεσολαβητών, εκτός και αν γνωρίζεται ότι απαιτείται η χρήση διαμεσολαβητή για την σύνδεση στο διαδίκτυο, και στην συνέχεια φορτώστε την σελίδα ξανά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="216"/>
        <source>Address blocked</source>
        <translation>Διεύθυνση σε φραγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="220"/>
        <source>Connection is insecure</source>
        <translation>Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="224"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Άρνηση σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="228"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Το αρχείο δεν βρέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="232"/>
        <source>Fraud attempt</source>
        <translation>Απόπειρα εξαπάτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="236"/>
        <source>Server not found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε ο διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="240"/>
        <source>Unsupported address type</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενος τύπος διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="244"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="279"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προηγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="322"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="423"/>
        <source>Today at %1</source>
        <translation>Σήμερα στις %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="428"/>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translation>Εχθές στις %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="434"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 στις %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="617"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="555"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="559"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="613"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 αρχεία (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="623"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Αποθήκευση του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>Αυτή η διαδρομή χρησιμοποιείται ήδη από μια διαφορετική λήψη, διαλέξτε μια άλλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>Η διαδρομή του προορισμού δεν είναι εγγράψιμη.
Επιλέξτε μια άλλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="906"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Μετάβαση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="895"/>
        <source>Load Blocked Page</source>
        <translation>Φόρτωση της σελίδας σε φραγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="911"/>
        <source>Load Insecure Page</source>
        <translation>Φόρτωση μη ασφαλούς σελίδας</translation>
    </message>
</context>
</TS>