<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="et" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Luba küpsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="45"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Väärtus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="55"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Kehtib kuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="69"/>
        <source>Send for:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="83"/>
        <source>Accessible using JavaScript:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="100"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domeen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Sait %1 lisab uue küpsise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Sait %1 värskendab olemasolevat küpsist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Sait %1 eemaldab olemasoleva küpsise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This session only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Secure connections only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Any type of connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Luba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Luba ainult selleks sessiooniks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Ära luba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Veebilehtede eeliskeel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Keele lisamiseks vali või kirjuta keelekood.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="146"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Süsteemi keel (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vahetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Action</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Action.cpp" line="119"/>
        <source>Creating instance of deprecated action: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AdblockContentFiltersProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="708"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="119"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>User Script with this name already exists:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to import following User Script file(s):
%1</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>You are about to irreversibly remove %n addon(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Open Addon File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Reload Addon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="444"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="485"/>
        <source>Addons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="93"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="111"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="145"/>
        <source>Local files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Typed history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="198"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Sisesta aadress või otsing…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Remove this Icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="631"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="662"/>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="674"/>
        <source>Add to Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Show website information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1059"/>
        <source>Show feed list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1071"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1085"/>
        <source>Load all plugins on the page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1093"/>
        <source>Log in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="322"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="345"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="349"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1643"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1692"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Kas jätkad?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="357"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1696"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ära seda sõnumit enam näita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="358"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="361"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="442"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="747"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="751"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="755"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1017"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>See sessioon ei salvestunud korrektselt.
Kas tahad tõesti sessiooni taastada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1171"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Saadavl on uus väljalase %1 allikast %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1641"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1690"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1642"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Tahad väljuda, aga %n faili on alla laadimas.</numerusform><numerusform>Tahad väljuda, aga %n faili on alla laadimas.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1698"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Peida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1691"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Lahkud praegusest Otteri sessioonist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Other…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AtomFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="215"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="226"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Nõutakse tuvastust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="42"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Sõnum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Kasutaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="72"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Salasõna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remember password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Aadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Kaust:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Külastusi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last visit:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Loodud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Muudetud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="75"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Vaata järge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Muuda järge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lisa järg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Selle aliasega järg on juba olemas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Pealkiri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Aadress: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Kirjeldus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Loodud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Külastatud: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Kausta nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Vali kaustale nimi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Aadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Omadused…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Lisa eraldusjoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Added</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visited</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Visits</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Tühjenda prügi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lisa järg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Taasta järg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Eemalda olemasolev järjekogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Impordi kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Luba sama järge mitu korda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Impordi alamkausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Jäta tühjaks, kui impordid põhikausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Alamkausta nimi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="155"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Märkmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="159"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Järjekogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="161"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Prügi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="185"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Ei suutnud märkmete faili avada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="362"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Ei suutnud järgede faili avada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Ei suutnud märkmete faili avada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Ei suutnud järgede faili avada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Ei suutnud märkmete faili avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="388"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Ei suutnud järgede faili avada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Aadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Liik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="117"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Muudetud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Aegub:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="168"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="207"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Liik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Muudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Aegub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri lingi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Kustuta sissekanne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="381"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Kustuta kõik sissekanded sellelt domeenilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Puhverandmed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Export…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="53"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>DER encoded X.509 certificates (*.der)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>PEM encoded X.509 certificates (*.pem)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="227"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="231"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Critical</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="350"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="412"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="420"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Validity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="432"/>
        <source>Not After</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="444"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="448"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="452"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="460"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="464"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="468"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Kustuta ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to clear:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Kustuta sirvimise ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Kustuta küpsised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Kustuta allalaadimiste ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Kustuta otsingute ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Kustuta puhvrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Kustuta veebilehtede salvestatud andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="119"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Kustuta salasõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Kustuta kohe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="177"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Option Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="76"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Liik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="290"/>
        <source>The settings have been changed.
Do you want to save them?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Do you really want to restore default values of all options?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Kopeeri seadistuse nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Kopeeri seadistuse väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Save Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="508"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Taasta algseadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="517"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="518"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="544"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationOptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/configurationOption/ConfigurationOptionWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Sisu blokeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="36"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="43"/>
        <source>Select lists which you want to use for content blocking (AdBlock Plus compatible):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="76"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="85"/>
        <source>Cosmetic filters:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="95"/>
        <source>Enable wildcard expressions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="102"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="190"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="197"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="135"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Täienda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="145"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="204"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="510"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="183"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Domain specific only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="185"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Active Profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Blocked Elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>main frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="154"/>
        <source>subframe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="158"/>
        <source>pop-up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="162"/>
        <source>stylesheet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="166"/>
        <source>script</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="170"/>
        <source>image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="174"/>
        <source>object</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="178"/>
        <source>object subrequest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="182"/>
        <source>XHR</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="186"/>
        <source>WebSocket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="190"/>
        <source>other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Enable Content Blocking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="145"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>päev(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mitte kunagi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="166"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n päev</numerusform><numerusform>%n päev(a)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="35"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="55"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="78"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Social</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Regional</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Valid update URL is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Profile with name %1.txt already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to create profile file: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingTitleDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to read profile file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Failed to download profile rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to verify profile rules using checksum</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Profile was never updated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Profile was last updated more than one week ago</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentFiltersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="197"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to remove content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="318"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="353"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Social</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Regional</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentFiltersManager.cpp" line="399"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="64"/>
        <source>this session only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="81"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="97"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Send only for secure connections</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Allow accessing using JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Edit Cookie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Väärtus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Aegub:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domeen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="165"/>
        <source>Add…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="185"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Kas jätkad?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Kustutad kõik küpsised.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Add Cookie…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Kustuta kõik küpsised sellelt domeenilt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Kustuta kõik küpsised…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="423"/>
        <source>this session only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ErrorConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <source>CSS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="171"/>
        <source>JS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="124"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="156"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="185"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="195"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="60"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Feed updated:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to parse feed: invalid feed type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Failed to download feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="80"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="102"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.ui" line="115"/>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedPropertiesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Valid address is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FeedsComboBoxWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="107"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.ui" line="161"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Published</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>You already subscribed this feed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="387"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Add Feed…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Restore Feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="477"/>
        <source>Send email to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Go to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="615"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="665"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="733"/>
        <source>Subscribe to this feed using:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Feed: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="805"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="921"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="925"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="916"/>
        <source>Last update: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FeedsModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="57"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="59"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="63"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to open feeds file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="253"/>
        <source>Failed to load feeds file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedsModel.cpp" line="255"/>
        <source>Failed to load feeds file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePasswordsStorageBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to open passwords file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="109"/>
        <source>Failed to save passwords file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to remove passwords file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="325"/>
        <source>Encrypted File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="330"/>
        <source>Stores passwords in AES encrypted file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Sirvi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vali fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Vali kaust</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="212"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="220"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="230"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Märguanne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HandlersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="172"/>
        <source>Profile with this address already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HandlersManager.cpp" line="174"/>
        <source>Do you want to add this content blocking profile?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="78"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Show All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="111"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Täna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Sel nädalal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Eelmisel nädalal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Sel kuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Sel aastal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Vanemad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Kuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="388"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Lisa järgedesse…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri lingi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="393"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Kustuta sissekanne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Kustuta kõik sissekanded sellelt domeenilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="431"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ajalugu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryEntryItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="58"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="178"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>HTML järjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="183"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Impordi järjed HTML-failist (Netscape formaat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="228"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>HTML-failid (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Pildi omadused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Liik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Aadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative text:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long description:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmata</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="70"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="81"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 pikslit @ %3 bitti piksli kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pikslit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="42"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="54"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Allikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="98"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Initializing…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="135"/>
        <source>%p% (%v/%m)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Ei suuda valitud faili importida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Processing…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Failed to import data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Import cancelled by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Import finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>JavaScripti valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Luba kaartide suurust ja asukohta muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Luba olekuriba muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Luba aadressiriba peita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Luba juurdepääs lõikelauale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Luba aknaid sulgeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="88"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Küsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mitte kunagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="224"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="32"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="107"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="113"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="123"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="133"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="143"/>
        <source>Author:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>This shortcut already used by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="401"/>
        <source>This shortcut cannot be used because it would be overriden by a native hotkey used by an editing action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Single key shortcuts are currently disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LinksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Lock Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="66"/>
        <source>Directory is not readable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="67"/>
        <source>Cannot read directory listing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="109"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Kausta sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="113"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Liik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="115"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Kuupäev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Vaheta rakenduse keelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Vahetatud asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Süsteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vahetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MacPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="370"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="374"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="378"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="832"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="833"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="838"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2177"/>
        <source>Empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MasterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Master Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="22"/>
        <source>Current password:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="32"/>
        <source>New password:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="42"/>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="580"/>
        <source>Failed to create menu action: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="917"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Aken - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1188"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n kaart)</numerusform><numerusform>%1 (%n kaart(i))</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/menuButton/MenuButtonWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menüü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Migrator</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="586"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="589"/>
        <source>Configuration of the components listed below needs to be updated to new version.
Do you want to migrate it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="612"/>
        <source>Create backup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="532"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="169"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="186"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="200"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="206"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="216"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="226"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="236"/>
        <source>Author:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Context and Action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NavigationActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkAutomaticProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="357"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>SSL errors occurred:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="708"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vahetatud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="136"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Lisä märge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Lisa eraldusjoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Lisa märge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Vali kausta nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Sisesta kausta nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Tühjenda prügi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Ava allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Taasta märge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Mine aadressile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Sisesta veebiaadress või vali nimekirjast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Mine järjele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Sisesta järje alias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="51"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Opera järjekogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="56"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Impordi järjed Opera 12-st või varasemast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="101"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Opera järgedefail (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Impordi kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="65"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Opera märkmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="70"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Impordi märkmed Opera 12-st või varasemast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="115"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Opera mäkmefail (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSearchEnginesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Remove existing search engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="54"/>
        <source>Opera search engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="59"/>
        <source>Imports search engines from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="105"/>
        <source>Opera search engines files (search.ini)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="44"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="49"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="94"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="84"/>
        <source>OPML Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="89"/>
        <source>Imports feeds from OPML file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporter.cpp" line="119"/>
        <source>OPML files (*.opml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpmlImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="22"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="41"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opml/OpmlImporterWidget.ui" line="52"/>
        <source>Allow to duplicate already existing feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Algseadistused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PageInformationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Document size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Total size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Number of requests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Meta</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Cipher protocol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cipher authentication method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Cipher encryption method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Cipher key exchange method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Jäta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to update login data for %1?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="236"/>
        <source>You are about to delete %n password(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="255"/>
        <source>You are about to delete all passwords.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Remove Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Remove All Passwords from This Domain…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Remove All Passwords…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Luba seekord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Luba alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Keela alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vabandust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="71"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 tahab asukohale juurdepääsu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 tahab teateid näidata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 tahab pointerit lukustada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="86"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 tahab mikrofonile juurdepääsu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="91"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 tahab kaamerale juurdepääsu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="96"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 tahab mikrofonile ja kaamerale juurdepääsu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="101"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Sobimatu päring serverist %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Ei suutnud uuendust paigaldada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Open All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="768"/>
        <source>General</source>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="62"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="82"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="91"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Soovita järgesid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="98"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Soovita ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="108"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Soovita päringuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Local paths</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="130"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="139"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="148"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="185"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="225"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Mängi heli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="240"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Näita märguannet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="247"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Märgista tegumiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="270"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Eelista kohaliku kujundusega märguandeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="309"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Interface style sheet:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="343"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="350"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Näita teavitusalaikooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Images:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="397"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Luba JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="404"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>JavaScripti valikud…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="415"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Pluginad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="425"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Kasutaja CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="443"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="454"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="481"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="559"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="904"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1016"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1239"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1392"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="831"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="914"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1249"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1402"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="501"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="569"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="841"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="924"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1026"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1269"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1422"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="535"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="611"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="621"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="664"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="679"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="725"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="775"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Saada viitaja info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="788"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="871"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="971"/>
        <source>SSL Ciphers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1051"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1294"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1447"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1077"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1320"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1100"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1107"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1149"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1159"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1168"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1200"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1259"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1412"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Klooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1333"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Võimalda ühe vajutusega kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1353"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1486"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Märguanded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Programs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Võrk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Turvalisus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klahvistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="115"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>WAV failid (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kirjeldus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="140"/>
        <source>System Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="152"/>
        <source>All images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>No images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Lubatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="162"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Vajaduse korral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Keelatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Add User Agent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Add Proxy…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Uus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Lisa uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1460"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="576"/>
        <source>Do you really want to remove preferences for this website?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="594"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="967"/>
        <source>Select folder name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="822"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="987"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1156"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1351"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="757"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="923"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1461"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Kas tahad kindlasti seda profiili eemaldada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1275"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1470"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Eemalda profiil jäädavalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokeering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Hüpikaknad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Suurendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="68"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Algsuurendus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="78"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Suurenda ainult teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="109"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fondid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="143"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Proportsionaalne üldfont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="153"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="208"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="169"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Kindla laiusega üldfont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="195"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Fondisuuruse alampiir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="229"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Ask</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Block all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Open all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stiil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Standardfont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Tasalai font ehk fixed-width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Seriifidega font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Sans-serif font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Kursiivfont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Fantasy font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="143"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>See väike mölder jõuab rongile hüpata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Liik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Tausta värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Teksti värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Lingi värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Külastatud lingi värv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privaatsus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Täpsemad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Kõik seaded</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Käivitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Käitumine käivitamisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Algleht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Kasuta praegust lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Kasuta järge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Taasta algseadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="99"/>
        <source>Do not load the tab contents until selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Allalaadimised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="126"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Salvesta fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Alati küsi, kuhu salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Open new windows in new tabs instead</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Kasuta praegust kaarti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Ava uus kaart praeguse kõrvale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Kaardi sulgemisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Mine viimati kasutatud kaardile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Mine järgmisele kaardile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Mine esimesele praegusest kaardist lähtunud kaardile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred webpage language:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Süsteemi algseadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Määra süsteemi põhibrauseriks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show windows and tabs from the last time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Näita alustusdialoogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Näita kodulehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Näita alglehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Näita tühja lehte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Jälitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Ära jälita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Privaatlaad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Mäleta sirvimise ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Mäleta allalaadimiste ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Mäleta otsingute ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Mäleta lahtrite ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Mall…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Luba küpsised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Luba küpsised:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Jäta alles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Luba kõrvalised küpsised:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Puhasta ajalugu rakenduse sulgemisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Valikud…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Salasõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="328"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Mäleta salasõnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="348"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Halda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="362"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Kasuta peasalasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="385"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Teata veebilehtedele, et ei soovi jälitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Teata veebilehtedele, et lubad jälitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Ära teata veebilehtedele minu eelistust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Praegused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Loe ainult olemasolevaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Aegub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Sessiooni lõpuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Küsi alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mitte kunagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="70"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Võimalda otsingusoovitused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="127"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Uus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="128"/>
        <source>File…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Lisa uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="178"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Uus otsimootor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Open Search files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="308"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti selle otsingu eemaldada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Eemalda see otsing jäädavalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to open Open Search file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Keyword is already in use. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to update search engine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="511"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PrivateWindowIndicatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Private Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Document: ?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: ?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total: %p%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="127"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProxyPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="144"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="151"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="158"/>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="165"/>
        <source>FTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="172"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="179"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="193"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="207"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="229"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="273"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="286"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="301"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="307"/>
        <source>Do not use this proxy for:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="328"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="338"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="348"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="372"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="622"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="583"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="623"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="489"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="490"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="491"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="495"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="225"/>
        <source>Blink Backend (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="230"/>
        <source>Backend utilizing QtWebEngine module</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="518"/>
        <source>file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="529"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1420"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1433"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="160"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="164"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="165"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="201"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Võtab datat %1-lt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="273"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Teostati päring %1-le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="339"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Ootab tuvastust...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="421"/>
        <source>Loading finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="742"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Saadab päringut %1-le...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="674"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="714"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="715"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Lülita JavaScript hüpikaknad välja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="627"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="628"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti formulari andmeid uuesti saata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="629"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Kas tahad andmeid uuesti saata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="615"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="633"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ära seda sõnumit enam näita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="787"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 viga #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:&lt;br&gt;
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="859"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="877"/>
        <source>WebKit error %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="881"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Selle lehekülje skript tundub vigane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="948"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Kas tahad skripti peatada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Lae sisu (%1) mida näitab plugin: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="196"/>
        <source>WebKit Backend (legacy)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="198"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>WebKit tagaplaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="204"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Tagaplaan kasutab QtWebKit mooodulit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="421"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Ei suuda faili kirjutada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="441"/>
        <source>file</source>
        <translation>fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Ei suutnud pilti salvestada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="583"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Printimise eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>PNG image (*.png)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1696"/>
        <source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2127"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Tühi leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Lae leht automaatselt uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::RssFeedParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="376"/>
        <source>Failed to parse feed file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FeedParser.cpp" line="387"/>
        <source>Failed to parse feed: no valid entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Salvesta sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Sessiooni nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Sessiooni tunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Salvesta ainult praegune aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Selle tunnusega sessioon on juba olemas.
Kas tahad üle kirjutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Ei suutnud sessiooni salvestada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Leia järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="55"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Leia eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="78"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Tõsta esile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="94"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Tõstutundlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="133"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="249"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="265"/>
        <source>Query:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="277"/>
        <source>POST method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="318"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="238"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="171"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="192"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="671"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Otsi kasutades %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="311"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Failed to add search engine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Select Search Engine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Add Search Engine…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="828"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SelectPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select set of credentials:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Do you really want to remove this credentials set?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="247"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="250"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Algseadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="109"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="112"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Sessioonihaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="59"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="77"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Ava sessioon praeguses aknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Aknad</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n window(s) (%1)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n tab(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>See sessioon ei salvestunud korralikult.
Kas tahad kindlasti sessiooni taastada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Kinnitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti sessiooni %1 kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Ei suutnud sessiooni kustutada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="358"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ShortcutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.ui" line="69"/>
        <source>Panels</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Lisa veebipaneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Lisa veebipaneel…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Ei suutnud faili salvestada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Ei suutnud faili salvestada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="115"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Dokumenti on muudetud.
Kas salvestad muudatused või mitte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Lähtekood</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="101"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Lisa ruut...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Alglehe eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Määra taustapilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Teisendus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Pildi asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Rea pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Suurendus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Näita lisamisruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Sobitatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Venitatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Ruutudena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Lisa ruut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="847"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="851"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lae uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="859"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="863"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Seadista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="867"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Lisa ruut...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Tere tulemast Otterisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Jätka sessiooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Alusta alglehega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Alusta alglehega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Alusta tühja lehega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="62"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Aken - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Title: %1
Address: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="225"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Algseadistus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1186"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1190"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1209"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="808"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Korrasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="843"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Seadista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1086"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1087"/>
        <source>You are about to open %n URL(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1092"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHandleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TextLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Muuda tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="45"/>
        <source>Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="106"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Muuda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="115"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Praegused käsud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="202"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Saadaolevad käsud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="219"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filterda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="256"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="269"/>
        <source>Bookmarks folder:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="291"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="331"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="339"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Nähtavus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="352"/>
        <source>Visibility in full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="365"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Nuppude stiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="378"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Ikooni suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="388"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="417"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="404"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Maksimumsuurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="414"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Piiramatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="429"/>
        <source>Display toggle button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Bookmarks Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Edit Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Alati nähtav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Alati peidetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Nähtav ainult vajaduse korral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Visible only when cursor is close to screen edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Järgi stiili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Text only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Tekst ikooni kõrval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Tekst ikooni all</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="356"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Global</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="463"/>
        <source>Text:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Option:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="434"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="462"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="532"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- eraldusjoon ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="536"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- vahe ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="540"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="548"/>
        <source>List of Closed Tabs and Windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="553"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Aadressiväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="562"/>
        <source>Configuration Widget (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Configuration Widget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="572"/>
        <source>Content Blocking Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="577"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="586"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Menüünupp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="590"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Paneelilüliti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="594"/>
        <source>Private Window Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="599"/>
        <source>Progress Information (Document Progress)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="603"/>
        <source>Progress Information (Total Progress)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="607"/>
        <source>Progress Information (Loaded Elements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="611"/>
        <source>Progress Information (Loading Speed)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="615"/>
        <source>Progress Information (Elapsed Time)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="619"/>
        <source>Progress Information (Status Message)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="634"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Otsinguväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="640"/>
        <source>Window Resize Handle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="644"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Olekuteadete väli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="648"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Kaartideriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="652"/>
        <source>Downloads Progress Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="657"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Suurendusriiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="677"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Kõlbmatu järg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="703"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Kõlbmatu element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="849"/>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Seadista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="907"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="908"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Seadista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="911"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Taasta algseadistus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="928"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Eemalda…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Taasta tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti selle tööriistariba seadistuse taastada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Eemalda tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti seda tööriistariba eemaldada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Taasta tööriistaribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Kas tahad tõesti kõigi tööriistaribade algseadistuse taastada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolButtonWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="703"/>
        <source>file</source>
        <translation>fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="888"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Selle nimega fail on juba olemas.
Kas kirjutad üle?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="234"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="240"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="244"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Avan tundmatut faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Liik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Allikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Ava rakendusega:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Mäleta valikut selle failitüübi puhul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="45"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>tundmatu fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Avan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="171"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="175"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (allalaadimine lõppenud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="179"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Kiirallalaadimine…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Allikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Sihtkoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Alla laetud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Edenemine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="452"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Peata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="200"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Lae uuesti alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Faili nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Edenemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Kiirus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Alustatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>This file is still being downloaded.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Allikas: %1
Sihtkoht: %2
Maht: %3
Tõmmatud: %4
Kiirus: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="469"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ava kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Jätka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Kopeeri allalaadimise andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="416"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="433"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Puhasta lõpetatud allalaadimised nimekirjast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="546"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="1126"/>
        <source>Download completed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/transfers/TransfersWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Show all Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Näita aknaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="176"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Otter brauser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Peida aknad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Kontrolli uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Uuenduste kontroll…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Uuenduste kontroll…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="91"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Uuendusi pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Saadaolev uuendus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Üksikasjad…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Lae alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Väljaanne %1 allikast %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Laeb alla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Allalaadimine lõppenud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Paigalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Otter brauseri uus väljaanne on paigaldamiseks valmis.
Kui vajutad Paigalda, siis brauser taaskäivitatakse ja uuendus paigaldatakse. Kui vajutad Sulge, paigaldatakse uuendus järgmisel käivitamisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Allalaadimine ebaõnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Vaata veakonsooli lisateabe saamiseks.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="47"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Add User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Engine Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Application Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="994"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1160"/>
        <source>Failed to load requested web backend: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1399"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Pealkiri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Aadress: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file (*.html *.htm)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>HTML file with all resources (*.html *.htm)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>Web archive (*.mht)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>PDF document (*.pdf)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1031"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Ava pilt taustakaardil (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1035"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Ava pilt uuel kaardil (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1091"/>
        <source>Playback Rate: %1x</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1175"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Never Reload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1187"/>
        <source>Reload Every: %n second(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="307"/>
        <source>Details…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="260"/>
        <source>Enter full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="271"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="285"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="316"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="323"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="330"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="337"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="350"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="357"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="364"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="371"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="378"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="417"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="43"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="48"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="68"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="78"/>
        <source>No information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Only cached</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Ask</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Saidi eelistused...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Sait:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="646"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="858"/>
        <source>Override</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="73"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Pluginad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Märgistik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="110"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Kasutaja CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="153"/>
        <source>Images:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="170"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Hüpikaknad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="181"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privaatsus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="205"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Jäta alles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="248"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Mäleta sirvimise ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="269"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Luba küpsised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="294"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Luba küpsised:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="303"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Ära jälita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="323"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="350"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Lisa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="360"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="412"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Luba kõrvalised küpsised:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="448"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skriptid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="486"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="520"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Luba olekuriba muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="567"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Luba aknaid sulgeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="600"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Luba aadressiriba peita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="627"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Luba kaartide suurust muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Luba JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="698"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Luba juurdepääs lõikelauale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="745"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="758"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Võrk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="787"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Saada viitaja info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="801"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="811"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Identifikaator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="865"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="895"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automaattuvastus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Küsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Block all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Open all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <source>All images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="89"/>
        <source>No images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Lubatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Vajaduse korral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Keelatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mitte kunagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Teata veebilehtedele, et ei soovi jälitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Teata veebilehtedele, et lubad jälitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Ära teata veebilehtedele minu eelistust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Olemasolevad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Loe ainult olemasolevaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Aegumiseni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Sessiooni lõpuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Küsi alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Asukoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="206"/>
        <source>this session only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="453"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="73"/>
        <source>New tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="74"/>
        <source>New private tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="75"/>
        <source>New window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="76"/>
        <source>New private window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Ei suutnud käivitada &quot;%1&quot;, fail ei ole käivitatav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Ei suutnud käivitada &quot;%1&quot; (argumendid: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="291"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Vale järelliide MIME-tüübil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="408"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Ei suutnud käivitada rakendust MIME-tüüpidele %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="645"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Korrasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Suurendus %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Lae uuesti iga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Minute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1 Hour</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>2 Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>6 Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Macro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Arbitrary List of Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set Option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set, Reset or Toggle Option</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Uus kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Uus privaatkaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Uus aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Uus privaataken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Ava…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Salvesta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Klooni kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Peek Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Riputa kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Lahuta kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Suurenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Suurenda kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Vähenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Vähenda kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Taasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Taasta kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Kõige pealmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="918"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Mute Tab Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Sulge kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Sulge teised kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Sulge kõik privaatkaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Sulge kõik privaatkaardid siin aknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Sulge kõik privaatkaardid ja -aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Ava viimati suletud kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Suurenda kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Vähenda kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Taasta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskaadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Paani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Sulge aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <source>Reopen Previously Closed Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Halda sessioone…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Salvesta praegune sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="797"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="754"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Ava selles kaardis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="759"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Ava uuel kaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="764"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Ava taustakaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="769"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Ava uues aknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/links/LinksContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="774"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Ava uues taustaaknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="779"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Ava uuel privaatkaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="784"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Ava uuel taustaprivaatkaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="789"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Ava uues privaataknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="794"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Ava uues taustaprivaataknas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri lingi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Salvesta URL järgedesse…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Salvesta fail kui…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Salvesta allalaadimiste kausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Mine aadressile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Open Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Ava freim selles kaardis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Ava freim uuel kaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Ava freim taustakaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri freimi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lae uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Lae freim uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Vaata freimi lähtekoodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Ava pilt uuel kaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="995"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Ava pilt taustakaardil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Salvesta pilt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri pildi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Lae pilt uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Pildi omadused…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Salvesta meedia…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri meedia URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Näita juhtriistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Media Controls</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Korda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Playback Looping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Mängi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Play Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Vaigista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Mute Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Playback Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Mine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go to URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Edasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/tabHistory/TabHistoryContentsWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Go to History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Aadress või otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Koduaadressile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Mine kausta võrra ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Hüpe tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Rewind History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Hüpe edasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Remove History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Peata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Peata ajastatud laadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Lae uuesti või peata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Lae uuesti veebist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Lae kõik kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Schedule Page Reload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Näita kohamenüüd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Võta tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Lõika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Kopeeri lihttekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Kopeeri aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopeeri märkmeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Kleebi ja mine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Puhasta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Otsi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Leia järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Leia eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Kiirotsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1266"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Loo otsing…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Suuremaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Väiksemaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Algsuurendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Lehe algusse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Lehe lõppu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Näidu võrra ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Näidu võrra allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Leht vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Leht paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Prindi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Printimise eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Käivita aadressiväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Käivita aadressiväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Leht fookusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Liigu vasakule kaardile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Liigu paremale kaardile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Järjehaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Järje kiirkäivitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Küpsised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Load All Plugins on the Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Luba JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Luba viitaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Vaata lähtekoodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Uuri lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Uuri elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Tööta võrguühenduseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="416"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Täisekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Näita kaardivahetusvidinat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Näita menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Näita kaartideriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Näita paneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Näita veakonsooli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Lukusta tööriistaribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Toolbars to Defaults…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Show Specified Panel in Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Ava paneel kaardina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Open Curent Sidebar Panel as Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Blokeeri sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Vaata ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Kustuta ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>Addons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="66"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Märkmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="452"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="453"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="454"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Saidi eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="455"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Kiireelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="456"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Taasta valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="457"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="458"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="459"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Vaheta rakenduse keelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="460"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Uuenduste kontroll…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="461"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="462"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Otteri kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="463"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Qt kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="464"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1532"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1536"/>
        <source>Set %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1543"/>
        <source>Reset %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1547"/>
        <source>Reset %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1556"/>
        <source>Toggle %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1560"/>
        <source>Toggle %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Kaartideriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Address Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="50"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Aadressiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="51"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="52"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="53"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Olekuriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="54"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="198"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="54"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Järjekogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="58"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Allalaadimised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="206"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="62"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Kustuta järg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/feeds/FeedsContentsWidget.cpp" line="400"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Kopeeri allika URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Sulge paneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="57"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="59"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vaata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="61"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tööriistad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="62"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="63"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="64"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Prindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="65"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="66"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="95"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Kodeering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Closed Tabs and Windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="123"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="129"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Import ja eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="130"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="131"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="133"/>
        <source>Import OPML Feeds…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="135"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="137"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="139"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="152"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Sisesta märge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="166"/>
        <source>Open with</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="172"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="181"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Otsi kasutades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="187"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sessioonid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="200"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="220"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Tööriistaribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="226"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Identifikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="235"/>
        <source>Validate Using</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="241"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Kaardid ja aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="404"/>
        <source>Keep Cookie Until</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="408"/>
        <source>Accept Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="412"/>
        <source>Accept Third-party Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="420"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="424"/>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="428"/>
        <source>Capture Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="432"/>
        <source>Capture Video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="436"/>
        <source>Playback Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="440"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Pluginad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="448"/>
        <source>Pointer Lock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="452"/>
        <source>Closing Windows by JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="456"/>
        <source>Pop-Ups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="791"/>
        <source>Open All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="677"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="755"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="759"/>
        <source>Always Allow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="763"/>
        <source>Always Deny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="767"/>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="771"/>
        <source>Current Session is Closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="775"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="779"/>
        <source>Only Existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="783"/>
        <source>Only Read Existing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="787"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="795"/>
        <source>Open in Background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="799"/>
        <source>Block All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="803"/>
        <source>Only Cached</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="807"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="811"/>
        <source>On Demand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="815"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="842"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="895"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1053"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1061"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1202"/>
        <source>Default Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1256"/>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1259"/>
        <source>Add Toolbar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1260"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1261"/>
        <source>Add Sidebar…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1343"/>
        <source>Custom User Agent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1387"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="955"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Muuda lingi järge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="987"/>
        <source>Open Image in This Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="991"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="999"/>
        <source>Open Image in New Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Open Image in New Background Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1007"/>
        <source>Open Image in New Private Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1011"/>
        <source>Open Image in New Private Background Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1015"/>
        <source>Open Image in New Private Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1019"/>
        <source>Open Image in New Private Background Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Salvesta video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1056"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Salvesta audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri video URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1061"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopeeri audio URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1076"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Paus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Hääl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Unmute Tab Media</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>Purge History Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Muuda järge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1281"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Lisa järg…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="656"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Vabasta kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="123"/>
        <source>Addons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="124"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="125"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="126"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="127"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="128"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="129"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="130"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="131"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="132"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="133"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="134"/>
        <source>Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="135"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="136"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="632"/>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="645"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="618"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="885"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AdblockContentFiltersProfile.cpp" line="889"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to find User Script file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="125"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>Ava URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="126"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Kasutab &lt;asukohta&gt; puhvri jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="127"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Kasutab &lt;asukohta&gt; profiili jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="128"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Taasta sessioon &lt;session&gt; kui see on olemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="129"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Alusta privaatsessiooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="130"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Määrab sessioonivalikudialoogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="131"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Paneb profiili ja vahemälu samasse kausta, kus rakenduse binaarfail asub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="132"/>
        <source>Loads URL in new tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="133"/>
        <source>Loads URL in new private tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="134"/>
        <source>Loads URL in new window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="135"/>
        <source>Loads URL in new private window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="136"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="137"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="135"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="161"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="165"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(pealkirjata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="44"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="62"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="95"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to open User Script file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="151"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="228"/>
        <source>Failed to locate header of User Script file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="163"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Algseadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="249"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="691"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="522"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="577"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Failed to load custom rules: invalid adblock header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Failed to create a file with custom rules: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>migrations</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="193"/>
        <source>Keyboard and Mouse Configuration Profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="327"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="363"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="486"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed Updated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Feed update was completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Download Completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File download was completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Uuendus saadaval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Uuendus allalaadimiseks saadaval</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proxies</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="693"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="90"/>
        <source>System Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="85"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="94"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userAgents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="723"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="118"/>
        <source>Default User Agent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="123"/>
        <source>Mask as {name}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="127"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="922"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="185"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which was blocked by content blocker.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="189"/>
        <source>The owner of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has configured their page improperly. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="193"/>
        <source>This web page at &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has been reported as a web forgery. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="197"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check the file name for capitalization or other typing errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check the address for typing errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="216"/>
        <source>Address blocked</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="220"/>
        <source>Connection is insecure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="224"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="228"/>
        <source>File not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="232"/>
        <source>Fraud attempt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="236"/>
        <source>Server not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="240"/>
        <source>Unsupported address type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="244"/>
        <source>Network error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="279"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="322"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="423"/>
        <source>Today at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="428"/>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="434"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="617"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="555"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="559"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="613"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="623"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="645"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="654"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="906"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="895"/>
        <source>Load Blocked Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="911"/>
        <source>Load Insecure Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>